Nina Jablonski breaks the illusion of skin color

Μετάφραση: Helena Galani Επιμέλεια: Vasiliki Papadopoulou

Παραδόξως, ο Κάρολος Δαρβίνος

Interestingly, Charles Darwin

was born a very lightly pigmented man,

γεννήθηκε ως ένας άντρας πολύ ελαφράς χρώσης,

in a moderately-to-darkly pigmented world.

σε έναν κόσμο μέτριας έως σκούρας χρώσης.

Over the course of his life,

Κατά τη διάρκεια της ζωής του,

Darwin had great privilege.

ο Δαρβίνος είχε πολλά προνόμια.

He lived in a fairly wealthy home.

Έζησε σε ένα αρκετά πλούσιο σπίτι.

He was raised by very supportive and interested parents.

Ανατράφηκε από πολύ ενθαρρυντικούς κι στοργικούς γονείς.

And when he was in his 20s

Όταν ήταν στα 20 του και κάτι

he embarked upon a remarkable voyage on the ship the Beagle.

ξεκίνησε ένα αξιόλογο ταξίδι στο πλοίο Μπιγκλ.

And during the course of that voyage,

Και κατά τη διάρκεια αυτού του ταξιδιού,

he saw remarkable things:

είδε αξιόλογα πράγματα:

tremendous diversity of plants and animals, and humans.

τεράστια ποικιλομορφία φυτών και ζώων, και ανθρώπων.

And the observations that he made

Οι παρατηρήσεις που έκανε

on that epic journey

σε αυτό το επικό ταξίδι

were to be eventually distilled

ήταν να αποσταχτούν τελικά

into his wonderful book, "On the Origin of Species,"

στο υπέροχο βιβλίο του, «Η Καταγωγή των Ειδών»

published 150 years ago.

δημοσιευμένο πριν από 150 χρόνια.

Now what is so interesting

Αυτό που είναι τόσο ενδιαφέρον

and to some, the extent, what's a bit infamous

και σε κάποιο βαθμό, αυτό που είναι λίγο περιβόητο

about "The Origin of Species,"

σχετικά με το «Η Καταγωγή των Ειδών»

is that there is only one line in it

είναι ότι υπάρχει μόνο μία γραμμή σε αυτό

about human evolution.

σχετικά με την ανθρώπινη εξέλιξη.

"Light will be thrown on the origin of man

«Φως θα ριχτεί πάνω στην προέλευση του ανθρώπου

and his history."

και την ιστορία του.»

It wasn't until much longer,

Μόνο πολύ περισσότερο,

much later,

πολύ αργότερα,

that Darwin actually spoke

ο Δαρβίνος πραγματικά μίλησε

and wrote about humans.

κι έγραψε για τους ανθρώπους.

Now in his years of

Τώρα στα χρόνια των

traveling on the Beagle,

ταξιδιών με το Μπιγκλ

and from listening to the accounts

και ακούγοντας τις περιγραφές

or explorers and naturalists,

ή τους εξερευνητές και τους φυσιοδίφες,

he knew that skin color

ήξερε ότι το χρώμα του δέρματος

was one of the most important ways

ήταν ένας από τους σημαντικότερους τρόπους

in which people varied.

με τον οποίον ποίκιλαν οι λαοί.

And he was somewhat interested in the pattern of skin color.

Ενδιαφερόταν κάπως για το μοτίβο του χρώματος του δέρματος.

He knew that darkly pigmented peoples

Ήξερε πως οι λαοί σκούρας χρώσεως

were found close to the equator;

βρίσκονταν κοντά στον Ισημερινό·

lightly pigmented peoples, like himself,

λαοί ελαφράς χρώσεως, όπως ο ίδιος,

were found closer to the poles.

βρίσκονταν πιο κοντά στους πόλους.

So what did he make of all this?

Τι συμπέρασμα έβγαλε απ' όλα αυτά;

Well he didn't write anything about it in The Origin of Species.

Δεν έγραψε τίποτα σχετικά με αυτό στην «Καταγωγή των Ειδών».

But much later, in 1871,

Αλλά πολύ αργότερα, το 1871,

he did have something to say about it.

πράγματι είχε κάτι να πει γι' αυτό.

And it was quite curious. He said,

Ήταν αρκετά περίεργο. Είπε:

"Of all the differences between the races of men,

«Από όλες τις διαφορές μεταξύ των φυλών του ανθρώπου,

the color of the skin is the most conspicuous

το χρώμα του δέρματος είναι η εμφανέστερη

and one of the best marked."

και μία από τις πιο αξιοπρόσεκτες.»

And he went on to say,

Συνεχίζοντας είπε:

"These differences do not coincide

«Αυτές οι διαφορές δεν συμπίπτουν

with corresponding differences in climate."

με αντίστοιχες διαφορές στο κλίμα.»

So he had traveled all around.

Επομένως, είχε ταξιδεψει παντού.

He had seen people of different colors

Είχε δει ανθρώπους διαφορετικών χρωμάτων

living in different places.

να ζουν σε διαφορετικά μέρη.

And yet he rejected the idea

Κι όμως απέρριψε την ιδέα

that human skin pigmentation

πως η χρώση του ανθρωπίνου δέρματος

was related to the climate.

σχετίζονταν με το κλίμα.

If only Darwin lived today.

Μακάρι ο Δαρβίνος να ζούσε σήμερα.

If only Darwin had NASA.

Μακάρι ο Δαρβίνος να είχε τη NASA.

Now, one of the wonderful things that NASA does

Τώρα, ένα από τα υπέροχα πράγματα που κάνει η NASA

is it puts up a variety of satellites

είναι πως προσφέρει μια ποικιλία δορυφόρων

that detect all sort of interesting things about our environment.

που ανιχνεύουν διάφορα ενδιαφέροντα πράγματα σχετικά με το περιβάλλον μας.

And for many decades now

Και για πολλές δεκαετίες τώρα

there have been a series of TOMS satellites

υπήρξε μια σειρά δορυφόρων TOMS

that have collected data about the radiation of the Earth's surface.

που έχουν συλλέξει δεδομένα για την ακτινοβολία της επιφάνειας της γης.

The TOMS 7 satellite data, shown here,

Τα δορυφορικά δεδομένα του TOMS 7, φαίνεται εδώ,

show the annual average

δείχνουν τον ετήσιο μέσο όρο

ultraviolet radiation at the Earth's surface.

υπεριώδους ακτινοβολίας στην επιφάνεια της γης.

Now the really hot pink and red areas

Τώρα οι πραγματικά καυτές ροζ και κόκκινες περιοχές

are those parts of the world that receive the highest amounts

είναι αυτά τα μέρη του κόσμου που λαμβάνουν τα υψηλότερα ποσοστά

of UV during the year.

υπεριώδους ακτινοβολίας κατά τη διάρκεια του έτους.

The incrementally cooler colors --

Τα βαθμιαία πιό δροσερά χρώματα

blues, greens, yellows, and finally grays --

-τα μπλε, πράσινα, κίτρινα και, τέλος, γκρίζα-

indicate areas of much lower ultraviolet radiation.

δείχνουν τομείς πολύ χαμηλότερης υπεριώδους ακτινοβολίας.

What's significant to the story of human skin pigmentation

Το σημαντικό για την ιστορία της χρώσης του ανθρωπίνου δέρματος

is just how much of the Northern Hemisphere

είναι το πόσο από το Βόρειο Ημισφαίριο

is in these cool gray zones.

υπάρχει σε αυτές τις δροσερές γκρίζες ζώνες.

This has tremendous implications for our understanding

Αυτό έχει τεράστιες επιπτώσεις για την κατανόησή μας

of the evolution of human skin pigmentation.

της εξέλιξης της χρώσης του ανθρωπίνου δέρματος.

And what Darwin could not appreciate,

Αυτό που ο Δαρβίνος δεν μπορούσε να εκτιμήσει,

or didn't perhaps want to appreciate at the time,

ή ίσως δεν ήθελε να εκτιμήσει εκείνη την στιγμή,

is that there was a fundamental relationship

είναι ότι υπήρχε μια θεμελιώδης σχέση

between the intensity of ultraviolet radiation

μεταξύ της έντασης της υπεριώδους ακτινοβολίας

and skin pigmentation.

και της χρώσης του δέρματος.

And that skin pigmentation itself

Και ότι η ίδια η χρώση του δέρματος

was a product of evolution.

ήταν ένα προϊόν της εξέλιξης.

And so when we look at a map of skin color,

Και, έτσι, όταν εξετάζουμε έναν χάρτη του χρώματος του δέρματος

and predicted skin color, as we know it today,

και προβλεπόμενου χρώματος δέρματος, όπως το γνωρίζουμε σήμερα,

what we see is a beautiful gradient

αυτό που βλέπουμε είναι μια όμορφη διαβάθμιση

from the darkest skin pigmentations toward the equator,

από τις πιο σκούρες χρώσεις δέρματος προς τον Ισημερινό

and the lightest ones toward the poles.

και τις ελαφρύτερες προς τους πόλους.

What's very, very important here

Αυτό που είναι πάρα πολύ σημαντικό εδώ

is that the earliest humans

είναι το ότι οι αρχέγονοι άνθρωποι

evolved in high-UV environments,

εξελίχθηκαν σε περιβάλλοντα υψηλής Υπεριώδους ακτινοβολίας,

in equatorial Africa.

στην Αφρική του Ισημερινού.

The earliest members of our lineage,

Τα πρώτα μέλη της γενεαλογίας μας,

the genus Homo, were darkly pigmented.

το γένος Homo, ήταν σκούρας χρώσης.

And we all share this incredible heritage

Όλοι μοιραζόμαστε αυτήν την απίστευτη κληρονομιά

of having originally been

ότι αρχικά διαθέταμε

darkly pigmented,

σκούρα χρώση,

two million to one and half million years ago.

πριν από 2 με 1,5 εκατομμύρια χρόνια.

Now what happened in our history?

Τώρα, τι έχει συμβεί στην ιστορία μας;

Let's first look at the relationship

Πρώτα, ας δούμε τη σχέση

of ultraviolet radiation to the Earth's surface.

της υπεριώδους ακτινοβολίας στην επιφάνεια της γης.

In those early days of our evolution,

Σε εκείνες τις πρώτες μέρες της εξέλιξής μας,

looking at the equator,

εξετάζοντας τον Ισημερινό,

we were bombarded by high levels of ultraviolet radiation.

βομβαρδιζόμασταν από υψηλά επίπεδα υπεριώδους ακτινοβολίας.

The UVC, the most energetic type,

Η Υπεριώδης ακτινοβολία Γ, ο πιο ενεργητικός τύπος,

was occluded by the Earth's atmosphere.

ήταν αποφραγμένη από τη γήινη ατμόσφαιρα.

But UVB and UVA

Αλλά η Υπεριώδεις ακτινοβολίες Β και Α

especially, came in unimpeded.

ειδικά, ήρθαν απρόσκοπτες.

UVB turns out to be incredibly important.

Η Υπέρυθρη ακτινοβολία B αποδεικνύεται ότι είναι εξαιρετικά σημαντική.

It's very destructive,

Είναι ιδιαιτέρως καταστροφική,

but it also catalyzes the production of vitamin D in the skin,

αλλά επίσης καταλύει την παραγωγή της βιταμίνης D στο δέρμα,

vitamin D being a molecule that we very much need

η βιταμίνη D είναι ένα μόριο που χρειαζόμαστε πάρα πολύ

for our strong bones, the health of our immune system,

για τα γερά μας κόκαλα, την υγεία του ανοσοποιητικού μας συστήματος

and myriad other important functions in our bodies.

και μυριάδες άλλες σημαντικές λειτουργίες στο σώμα μας.

So, living at the equator, we got

Έτσι, ζώντας στον Ισημερινό, πήραμε

lots and lots of ultraviolet radiation

ουκ ολίγη υπεριώδη ακτινοβολία

and the melanin --

και η μελανίνη

this wonderful, complex, ancient polymer

-αυτό το υπέροχο, πολύπλοκο, αρχαίο πολυμερές

compound in our skin --

σύνθετο στο δέρμα μας-

served as a superb natural sunscreen.

λειτούργησε ως ένα υπέροχο φυσικό αντηλιακό.

This polymer is amazing

Αυτό το πολυμερές είναι εκπληκτικό

because it's present in so many different organisms.

διότι είναι παρόν σε τόσους πολλούς διαφορετικούς οργανισμούς.

Melanin, in various forms, has probably been on the Earth

Η μελανίνη, σε ποικίλες μορφές, βρίσκεται, πιθανώς, στη γη

a billion years,

ένα δισεκατομμύριο χρόνια

and has been recruited over and over again

κι έχει προσληφθεί ξανά και ξανά

by evolution, as often happens.

από την εξέλιξη, όπως συχνά συμβαίνει.

Why change it if it works?

Γιατί να αλλάξει αν αυτό δουλεύει;

So melanin was recruited, in our lineage,

Έτσι η μελανίνη προσλήφθηκε, στην γενεαλογία μας

and specifically in our earliest ancestors

και συγκεκριμένα στους πρώτους πρόγονους μας

evolving in Africa,

που εξελίσσονταν στην Αφρική,

to be a natural sunscreen.

ώστε να είναι ένα φυσικό αντηλιακό.

Where it protected the body

Εκεί προστάτευε το σώμα

against the degradations of ultraviolet radiation,

κατά της εκφύλισης από την υπεριώδη ακτινοβολία,

the destruction, or damage to DNA,

την καταστροφή ή τη ζημιά στο DNA,

and the breakdown of a very important molecule called folate,

και την καταστροφή ενός πολύ σημαντικού μορίου που ονομάζεται φυλλικό οξύ,

which helps to fuel cell production,

που βοηθά στην τροφοδότηση παραγωγής κυττάρων

and reproduction in the body.

και στην αναπαραγωγή στο σώμα.

So, it's wonderful. We evolved this very protective,

Είναι υπέροχο. Αναπτύξαμε αυτό το πολύ προστατευτικό,

wonderful covering of melanin.

υπέροχο κάλυμμα μελανίνης.

But then we moved.

Αλλά στη συνέχεια μετακινηθήκαμε.

And humans dispersed -- not once, but twice.

Οι άνθρωποι διασκορπίστηκαν -όχι μία, αλλά δύο φορές·

Major moves, outside of our equatorial homeland,

σημαντικές μετακινήσεις, έξω από την Ισημερινή πατρίδα μας,

from Africa into other parts of the Old World,

από την Αφρική σε άλλα μέρη του Παλαιού Κόσμου,

and most recently, into the New World.

και, πιο πρόσφατα, στον Νέο Κόσμο.

When humans dispersed into these latitudes,

Όταν οι άνθρωποι διασκορπίστηκαν σε αυτά τα γεωγραφικά πλάτη,

what did they face?

τι αντιμετώπισαν;

Conditions were significantly colder,

Οι συνθήκες ήταν σημαντικά ψυχρότερες,

but they were also less intense

αλλά ήταν επίσης λιγότερο έντονες

with respect to the ultraviolet regime.

όσον αφορά στο καθεστώς της υπεριώδους ακτινοβολίας.

So if we're somewhere in the Northern Hemisphere,

Έτσι, αν βρισκόμαστε κάπου στο Βόρειο Ημισφαίριο,

look at what's happening to the ultraviolet radiation.

δείτε τι συμβαίνει με την υπεριώδη ακτινοβολία.

We're still getting a dose of UVA.

Ακόμα παίρνουμε μια δόση υπεριώδους ακτινοβολίας Α.

But all of the UVB,

Αλλά όλη η υπεριώδης ακτινοβολία B,

or nearly all of it,

ή σχεδόν όλη,

is dissipated through the thickness of the atmosphere.

διαχέεται μέσω του πάχους της ατμόσφαιρας.

In the winter, when you are skiing in the Alps,

Τον χειμώνα, όταν κάνετε σκι στις Άλπεις,

you may experience ultraviolet radiation.

ενδέχεται να βιώσετε την υπεριώδη ακτινοβολία.

But it's all UVA,

Αλλά είναι μόνο υπεριώδη ακτινοβολία A,

and, significantly, that UVA

και, κατά σημαντικό τρόπο, αυτή η ακτινοβολία

has no ability to make vitamin D in your skin.

δεν έχει τη δυνατότητα να δημιουργήσει βιταμίνη D στο δέρμα σας.

So people inhabiting northern hemispheric environments

Έτσι οι άνθρωποι που κατοικούν σε περιβάλλοντα βορείου ημισφαιρίου

were bereft of the potential

ήταν στερημένοι των δυνατοτήτων

to make vitamin D in their skin for most of the year.

δημιουργίας βιταμίνης D στο δέρμα τους, για το μεγαλύτερο μέρος του έτους.

This had tremendous consequences

Αυτό είχε τεράστιες συνέπειες

for the evolution of human skin pigmentation.

για την εξέλιξη της χρώσης του ανθρωπίνου δέρματος.

Because what happened, in order to ensure health and well-being,

Διότι αυτό που συνέβη, προκειμένου να διασφαλιστεί η υγεία και η ευημερία,

these lineages of people

αυτές οι γενεαλογίες των ανθρώπων

dispersing into the Northern Hemisphere

που διασκορπίστηκαν στο βόρειο ημισφαίριο

lost their pigmentation.

έχασαν τη χρώση τους.

There was natural selection

Υπήρξε φυσική επιλογή

for the evolution of lightly pigmented skin.

για την εξέλιξη του ελαφρά χρωματισμένου δέρματος.

Here we begin to see the evolution

Εδώ αρχίζουμε να βλέπουμε την εξέλιξη

of the beautiful sepia rainbow

του όμορφου ουράνιου τόξου σέπια

that now characterizes all of humanity.

που πλέον χαρακτηρίζει όλη την ανθρωπότητα.

Lightly pigmented skin evolved not just once,

Το δέρμα ελαφράς χρώσης δεν εξελίχθηκε μόνο μιά φορά,

not just twice, but probably three times.

όχι μόνο δύο, αλλά, πιθανώς, τρεις φορές.

Not just in modern humans,

Όχι μόνο στους σύγχρονους ανθρώπους,

but in one of our distant unrelated ancestors,

αλλά σε έναν από τους μακρινούς μη-συγγενείς προγόνους μας,

the Neanderthals.

τους Νεάντερταλ.

A remarkable, remarkable testament

Μια εξαιρετικά αξιοσημείωτη μαρτυρία

to the power of evolution.

για τη δύναμη της εξέλιξης.

Humans have been on the move for a long time.

Οι άνθρωποι μετακινούνται εδώ και ένα μεγάλο χρονικό διάστημα

And just in the last 5,000 years,

και μόνο τα τελευταία 5.000 χρόνια,

in increasing rates, over increasing distances.

σε αυξανόμενα ποσοστά, σε αυξανόμενες αποστάσεις.

Here are just some of the biggest movements of people,

Εδώ είναι μερικές μόνο από τις μεγαλύτερες μετακινήσεις των ανθρώπων,

voluntary movements, in the last 5,000 years.

εθελοντικές μετακινήσεις, τα τελευταία 5.000 χρόνια.

Look at some of the major latitudinal transgressions:

Κοιτάξτε μερικά από τα μεγάλα αμαρτήματα σε όλα τα πλάτη:

people from high UV areas

άνθρωποι από περιοχές υψηλής υπέρυθρης ακτινοβολίας

going to low UV and vice versa.

πηγαίνουν σε αυτές χαμηλής ακτινοβολίας, και το αντίστροφο.

And not all these moves were voluntary.

Και δεν ήταν όλες αυτές οι μετακινήσεις εκούσιες.

Between 1520 and 1867,

Ανάμεσα στο 1520 και το 1867,

12 million, 500 people

12 εκατομμύρια, 500 άνθρωποι

were moved from high UV

μεταφέρθηκαν από περιοχές υψηλής ακτινοβολίας

to low UV areas

σε άλλες χαμηλής ακτινοβολίας

in the transatlantic slave trade.

στο διατλαντικό εμπόριο σκλάβων.

Now this had all sorts of invidious social consequences.

Αυτό είχε όλων των ειδών τις επαχθείς κοινωνικές συνέπειες.

But it also had deleterious

Αλλά είχε επίσης επιβλαβείς

health consequences to people.

συνέπειες για την υγεία των ανθρώπων.

So what? We've been on the move.

Ε και; Βρισκόμαστε σε κίνηση.

We're so clever we can overcome all of these

Είμαστε τόσο έξυπνοι που μπορούμε να τα ξεπεράσουμε όλα αυτά

seeming biological impediments.

τα φαινομενικά βιολογικά κωλύματα.

Well, often we're unaware

Συχνά έχουμε άγνοια

of the fact that we're living

του γεγονότος ότι ζούμε

in environments in which our skin

σε περιβάλλοντα στα οποία το δέρμα μας

is inherently poorly adapted.

προσαρμόζεται εγγενώς κακώς.

Some of us with lightly pigmented skin

Ορισμένοι από εμάς με δέρμα ανοιχτής χρώσης

live in high-UV areas.

ζούμε σε περιοχές υψηλής ακτινοβολίας.

Some of us with darkly pigmented skin

Ορισμένοι από εμάς με δέρμα σκούρας χρώσης

live in low-UV areas.

ζούμε σε περιοχές χαμηλής ακτινοβολίας.

These have tremendous consequences for our health.

Αυτό έχει τεράστιες συνέπειες για την υγεία μας.

We have to, if we're lightly pigmented,

Θα πρέπει, αν έχουμε ελαφριά χρώση,

be careful about the problems of skin cancer,

να είμαστε προσεκτικοί με τα προβλήματα καρκίνου του δέρματος

and destruction of folate in our bodies,

και της καταστροφής του φυλλικού οξέος στο σώμα μας,

by lots of sun.

από τον πολύ ήλιο.

Epidemiologists and doctors

Επιδημιολόγοι και γιατροί

have been very good about telling us

πολύ καλά μας λένε

about protecting our skin.

για την προστασία του δέρματός μας.

What they haven't been so good about instructing people

Ωστόσο, δεν εκπαίδευσαν τόσο καλά τον κόσμο

is the problem of darkly pigmented people

για το πρόβλημα των ανθρώπων σκούρας χρώσης

living in high latitude areas,

που ζουν σε περιοχές υψηλού γεωγραφικού πλάτους,

or working inside all the time.

ή που εργάζονται σε εσωτερικό χώρο συνεχώς.

Because the problem there is just as severe,

Επειδή το πρόβλημα εκεί είναι εξίσου σοβαρό,

but it is more sinister,

αλλά πιο απειλητικό,

because vitamin D deficiency,

επειδή η ανεπάρκεια βιταμίνης D,

from a lack of ultraviolet B radiation,

από έλλειψη υπεριώδους ακτινοβολίας Β,

is a major problem.

είναι ένα τεράστιο πρόβλημα.

Vitamin D deficiency creeps up on people,

Η ανεπάρκεια βιταμίνης D πλησιάζει ύπουλα τους ανθρώπους

and causes all sorts of health problems to their bones,

και προκαλεί κάθε λογής πρόβλημα υγείας στα οστά τους,

to their gradual decay of their immune systems,

στην σταδιακή εξασθένιση του ανοσοποιητικού τους σύστηματος,

or loss of immune function,

ή την απώλεια ανοσοποιητικής λειτουργίας

and probably some problems

και ίσως κάποια προβλήματα

with their mood and health,

με την διάθεση και την υγεία τους,

their mental health.

την ψυχική τους υγεία.

So we have, in skin pigmentation,

Έτσι, έχουμε, στη χρώση του δέρματος,

one of these wonderful products of evolution

ένα από αυτά τα υπέροχα προϊόντα της εξέλιξης

that still has consequences for us today.

που εξακολουθεί να έχει συνέπειες για μας σήμερα.

And the social consequences,

Και οι κοινωνικές συνέπειες,

as we know, are incredibly profound.

όπως γνωρίζουμε, είναι απίστευτα βαθιές.

We live in a world where we

Ζούμε σε έναν κόσμο όπου

have lightly and darkly pigmented people

υπάρχουν άτομα ελαφράς και σκούρας χρώσης

living next to one another,

που ζουν ο ένας δίπλα στον άλλον,

but often brought into proximity initially

αλλά συχνά έρχονται πιο κοντά, αρχικά,

as a result of very invidious social interactions.

ως αποτέλεσμα πολύ ταπεινωτικών κοινωνικών αλληλεπιδράσεων.

So how can we overcome this?

Λοιπόν, πώς μπορούμε να το ξεπεράσουμε αυτό;

How can we begin to understand it?

Πώς μπορούμε να αρχίσουμε να το καταλαβαίνουμε;

Evolution helps us.

Η εξέλιξη μας βοηθά.

200 years after Darwin's birthday,

200 χρόνια μετά από τη γέννηση του Δαρβίνου,

we have the first moderately pigmented President of the United States.

έχουμε τον πρώτο Πρόεδρο μέτριας χρώσης στις ΗΠΑ.

(Applause)

(Χειροκροτήματα)

How wonderful is that?

Πόσο υπέροχο είναι αυτό!

(Applause)

(Χειροκροτήματα)

This man is significant for a whole host of reasons.

Αυτός ο άνθρωπος είναι σημαντικός για μια ολόκληρη σειρά από λόγους.

But we need to think about how he compares,

Αλλά πρέπει να σκεφτούμε πώς αυτός συγκρίνεται,

in terms of his pigmentation, to other people on Earth.

ως προς τη χρώση του, με άλλους ανθρώπους στη γη.

He, as one of many urban admixed populations,

Αυτός, ως ένας από τις πολλές αστικές προσμείξεις πληθυσμού,

is very emblematic

είναι πολύ εμβληματικός

of a mixed parentage, of a mixed pigmentation.

μιας μεικτής καταγωγής, μικτής χρώσης.

And he resembles, very closely,

Μοιάζει, αρκετά,

people with moderate levels of pigmentation

με ανθρώπους με μέτρια επίπεδα χρώσης

who live in southern Africa, or Southeast Asia.

που ζουν στη Νότια Αφρική ή τη Νοτιοανατολική Ασία.

These people have a tremendous potential

Αυτοί οι άνθρωποι έχουν ένα τεράστιες δυνατότητες

to tan, to develop more pigment in their skin,

να μαυρίζουν στον ήλιο, να αναπτύσσουν περισσότερη χρωστική στο δέρμα τους,

as a result of exposure to sun.

ως αποτέλεσμα της έκθεσης στον ήλιο.

They also run the risk of vitamin D deficiency,

Επίσης διατρέχουν τον κίνδυνο της ανεπάρκειας βιταμίνης D,

if they have desk jobs, like that guy.

αν έχουν δουλειές γραφείου, όπως αυτός ο τύπος.

So lets all wish for his great health,

Ας ευχηθούμε όλοι για την καλή του υγεία

and his awareness of his own skin pigmentation.

και την συνειδητοποίησή του για τη χρώση του δέρματός του.

Now what is wonderful

Αυτό που είναι υπέροχο

about the evolution of human skin pigmentation,

σχετικά με την εξέλιξη της χρώσης του ανθρωπίνου δέρματος

and the phenomenon of pigmentation,

και το φαινόμενο της χρώσης,

is that it is the demonstration,

είναι ότι πρόκειται για την επίδειξη,

the evidence, of evolution

της απόδειξης, της εξέλιξης

by natural selection,

δια της φυσικής επιλογής,

right on your body.

ακριβώς επάνω στο σώμα σας.

When people ask you, "What is the evidence for evolution?"

Όταν σας ρωτούν «Ποιά είναι τα αποδεικτικά στοιχεία της εξέλιξης;»,

You don't have to think about some exotic examples, or fossils.

δεν είναι ανάγκη να σκεφτείτε κάποια εξωτικά παραδείγματα ή απολιθώματα.

You just have to look at your skin.

Απλώς πρέπει να κοιτάξτε το δέρμα σας.

Darwin, I think, would have appreciated this,

Ο Δαρβίνος, νομίζω, θα το είχε εκτιμήσει αυτό,

even though he eschewed the importance

παρότι απέφυγε τη σημασία

of climate on the evolution of pigmentation during his own life.

του κλίματος πάνω στην εξέλιξη της χρώσης κατά τη δική του ζωή.

I think, were he able to look

Νομίζω, αν ήταν σε θέση να κοιτάξει

at the evidence we have today, he would understand it.

τα στοιχεία που έχουμε σήμερα, θα το καταλάβαινε.

He would appreciate it.

Θα το εκτιμούσε.

And most of all, he would teach it.

Και πάνω από όλα, θα το δίδασκε.

You, you can teach it.

Εσείς, εσείς μπορείτε να το διδάξετε.

You can touch it.

Μπορείτε να το αγγίξετε.

You can understand it.

Μπορείτε να το καταλάβετε.

Take it out of this room.

Βγάλτε το από αυτό το δωμάτιο.

Take your skin color,

Πάρτε το χρώμα του δέρματός σας

and celebrate it.

και γιορτάστε το.

Spread the word.

Εξαπλώστε τη λέξη.

You have the evolution

Έχετε την εξέλιξη

of the history of our species,

της ιστορίας του είδους μας,

part of it, written in your skin.

κατά ένα μέρος, γραμμένη στο δέρμα σας.

Understand it. Appreciate it. Celebrate it.

Κατανοήστε την. Εκτιμήστε την. Γιορτάστε την.

Go out. Isn't it beautiful? Isn't it wonderful?

Βγείτε έξω. Δεν είναι όμορφη; Δεν είναι υπέροχο;

You are the products of evolution.

Είστε τα προϊόντα της εξέλιξης.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκροτήματα)