Nina Jablonski breaks the illusion of skin color

Fordító: Ildiko Szucsne Kozma Lektor: Júlia Martonosi

Érdekes módon Charles Darwin

Interestingly, Charles Darwin

was born a very lightly pigmented man,

nagyon világosan pigmentált bőrű emberként született,

in a moderately-to-darkly pigmented world.

egy mérsékelten sötéten pigmentált világban.

Over the course of his life,

Az élete folyamán

Darwin had great privilege.

Darwin nagyon kiváltságos volt.

He lived in a fairly wealthy home.

Elég jómódú otthonban élt.

He was raised by very supportive and interested parents.

Nagyon támogató és érdeklődő szülők nevelték fel.

And when he was in his 20s

És amikor a 20-as éveiben járt

he embarked upon a remarkable voyage on the ship the Beagle.

hajóra szállt egy figyelemre méltó útra a Beagle hajó fedélzetén.

And during the course of that voyage,

És az utazása során

he saw remarkable things:

figyelemreméltó dolgokat látott.

tremendous diversity of plants and animals, and humans.

Növények, állatok és emberek hihetetlen sokféleségét.

And the observations that he made

És a megfigyelések, amiket tett

on that epic journey

ezen a bizonyos utazáson,

were to be eventually distilled

tökéletesen össze lettek foglalva

into his wonderful book, "On the Origin of Species,"

a csodálatos könyvében, a "Fajok eredete" címűben,

published 150 years ago.

amit 150 éve adtak ki.

Now what is so interesting

Ami olyan érdekes,

and to some, the extent, what's a bit infamous

és bizonyos fokig kicsit népszerűtlen

about "The Origin of Species,"

a "Fajok eredetében"

is that there is only one line in it

hogy csak egy sor van benne

about human evolution.

az emberi evolúcióról.

"Light will be thrown on the origin of man

Megvilágítja az ember eredetét

and his history."

és történelmét.

It wasn't until much longer,

Rövidesen,

much later,

nem sokkal később,

that Darwin actually spoke

Darwin beszélt

and wrote about humans.

és írt az emberekről.

Now in his years of

Nos azon évek alatt,

traveling on the Beagle,

amikor a Beagle-ön utazott,

and from listening to the accounts

és a beszámolókat hallgatta

or explorers and naturalists,

vagy felfedezőket vagy természettudósokat,

he knew that skin color

tudta, hogy a bőrszín

was one of the most important ways

az egyik legfontosabb módja annak

in which people varied.

ahogyan az emberek eltérnek.

And he was somewhat interested in the pattern of skin color.

És valamilyen szinten érdekelte a bőrszín mintája.

He knew that darkly pigmented peoples

Tudta, hogy az erősen pigmentált emberek

were found close to the equator;

az egyenlítőhöz közel találhatók.

lightly pigmented peoples, like himself,

Az enyhén pigmentált emberek, mint ő,

were found closer to the poles.

a sarkokhoz közelebb találhatóak.

So what did he make of all this?

Szóval mit hozott ki ebből?

Well he didn't write anything about it in The Origin of Species.

Hát nem írt semmit erről a "Fajok eredetében".

But much later, in 1871,

De később, 1871-ben

he did have something to say about it.

volt valami mondanivalója róla.

And it was quite curious. He said,

És ez eléggé furcsa volt. Azt mondta:

"Of all the differences between the races of men,

"Az emberi fajok közötti különbségek közül

the color of the skin is the most conspicuous

a bőrszín a legnyilvánvalóbb

and one of the best marked."

és a leginkább megfigyelhető."

And he went on to say,

És tovább ment, és azt mondta:

"These differences do not coincide

"Ezek a különbségek nem vágnak egybe

with corresponding differences in climate."

az éghajlat megfigyelhető különbségeivel."

So he had traveled all around.

Szóval utazott mindenfelé.

He had seen people of different colors

Látta, hogy a különböző bőrszínű emberek

living in different places.

különböző helyeken élnek.

And yet he rejected the idea

És mégis visszautasította az ötletet

that human skin pigmentation

hogy az emberi bőr pigmentációja

was related to the climate.

az éghajlathoz kapcsolódik.

If only Darwin lived today.

Bárcsak Darwin napjainkban élne.

If only Darwin had NASA.

Bárcsak Darwinnak is meglennének a NASA adatai.

Now, one of the wonderful things that NASA does

Nos az egyik csodálatos dolog, amit a NASA tesz

is it puts up a variety of satellites

hogy elhelyeznek különböző műholdakat

that detect all sort of interesting things about our environment.

amik mindenféle érdekes dolgokat észlelnek a környezetünkről.

And for many decades now

És mostmár sok évtizeden át

there have been a series of TOMS satellites

volt egy sor TOMS műhold,

that have collected data about the radiation of the Earth's surface.

melyek adatokat gyűjtöttek a Föld felszínét érő sugárzásról.

The TOMS 7 satellite data, shown here,

A TOMS 7 műhold adatai, amiket itt láthatnak,

show the annual average

mutatja az átlagos

ultraviolet radiation at the Earth's surface.

ultraviola sugárzást a Föld felszínén.

Now the really hot pink and red areas

Nos azok a valóban mély rózsaszín és vörös területek

are those parts of the world that receive the highest amounts

a világ azon részei, amik a legnagyobb mennyiségű

of UV during the year.

UV sugárzást kapják az év folyamán.

The incrementally cooler colors --

A fokozatosan hidegebb színek,

blues, greens, yellows, and finally grays --

kékek, zöldek, sárgák, és végül szürkék,

indicate areas of much lower ultraviolet radiation.

azokat a területeket jelölik, ahol sokkal kisebb az UV sugárzás.

What's significant to the story of human skin pigmentation

Ami figyelemre méltó az emberi bőr pigmentációjának történetében

is just how much of the Northern Hemisphere

hogy az északi félteke mennyire

is in these cool gray zones.

ebben a hideg szürke zónákban van.

This has tremendous implications for our understanding

Ennek hatalmas jelentősége van,

of the evolution of human skin pigmentation.

az emberi bőrpigmentáció evolúciójának megértésében.

And what Darwin could not appreciate,

És az amit Darwin nem tudott tisztán látni,

or didn't perhaps want to appreciate at the time,

és talán nem is akart megbecsülni akkoriban,

is that there was a fundamental relationship

hogy alapvető kapcsolat van

between the intensity of ultraviolet radiation

az ultraviola sugárzás intenzitása

and skin pigmentation.

és a bőrpigmentáció között.

And that skin pigmentation itself

És maga a bőrpigmentáció

was a product of evolution.

az evolúció terméke.

And so when we look at a map of skin color,

És így, ha ránézünk a bőrszín-térképre,

and predicted skin color, as we know it today,

és az előrejelzett bőrszínre, ahogy ma ismerjük,

what we see is a beautiful gradient

amit látunk az egy szép grádiens

from the darkest skin pigmentations toward the equator,

a sötétebb bőrpigmentációtól az egyenlítőnél,

and the lightest ones toward the poles.

a világosabbig a sarkoknál.

What's very, very important here

Ami nagyon fontos itt

is that the earliest humans

hogy a legkorábbi emberi lények

evolved in high-UV environments,

magas UV sugárzású környezetben fejlődtek ki,

in equatorial Africa.

az egyenlítői Afrikában.

The earliest members of our lineage,

Családfánk legkorábbi tagjai

the genus Homo, were darkly pigmented.

a Homo faj sötéten pigmentált volt.

And we all share this incredible heritage

És mi mindannyian részesei vagyunk ennek a hihetetlen örökségnek.

of having originally been

hogy eredetileg

darkly pigmented,

sötéten pigmentáltak voltunk,

two million to one and half million years ago.

1,5-2 millió évvel ezelőtt.

Now what happened in our history?

Nos mi történt a történelmünkben?

Let's first look at the relationship

Először nézzük meg

of ultraviolet radiation to the Earth's surface.

az ultraviola sugárzás összefüggését a Föld felszínével.

In those early days of our evolution,

Az evolúciónk korai napjaiban,

looking at the equator,

az egyenlítőt vizsgálva

we were bombarded by high levels of ultraviolet radiation.

nagy mennyiségű ultraviola sugárzással voltunk bombázva.

The UVC, the most energetic type,

Az UVC-t, a legenergikusabb típust,

was occluded by the Earth's atmosphere.

elnyelte a Föld atmoszférája.

But UVB and UVA

De különösen az UVB és UVA

especially, came in unimpeded.

akadálytalanul bejutott.

UVB turns out to be incredibly important.

Az UVB rendkívül fontosnak bizonyul.

It's very destructive,

Nagyon romboló.

but it also catalyzes the production of vitamin D in the skin,

De ugyanakkor katalizálja a D-vitamin termelését a bőrben.

vitamin D being a molecule that we very much need

A D-vitamin egy molekula, amire nagy szükségünk van

for our strong bones, the health of our immune system,

az erős csontokhoz, az immunrendszerünk egészségéhez

and myriad other important functions in our bodies.

és számtalan más fontos testfunkcióhoz.

So, living at the equator, we got

Szóval, amikor az egyenlítőnél éltünk,

lots and lots of ultraviolet radiation

sok-sok ultraviola sugárzást kaptunk

and the melanin --

és a melanin

this wonderful, complex, ancient polymer

ez a csodálatos, összetett, ősi polimer

compound in our skin --

a bőrünk összetevője

served as a superb natural sunscreen.

szuper természetes napvédőként szolgált.

This polymer is amazing

Ez a polimer lenyűgöző,

because it's present in so many different organisms.

mert jelen van olyan sok különböző élőlényben is.

Melanin, in various forms, has probably been on the Earth

A melanin, különböző formákban, valószínűleg

a billion years,

egy milliárd éve a Földön volt.

and has been recruited over and over again

És újra meg újra megerősödött

by evolution, as often happens.

az evolúció során, ahogy ez gyakran történik.

Why change it if it works?

Miért változtassuk meg, ha működik?

So melanin was recruited, in our lineage,

Így a melanin megerősödött a családfánkban,

and specifically in our earliest ancestors

és különösen a legkorábbi őseinkben

evolving in Africa,

melyek Afrikában fejlődtek ki,

to be a natural sunscreen.

hogy természetes napvédelmet nyújtson.

Where it protected the body

Védte a testet

against the degradations of ultraviolet radiation,

az ultraviola sugárzás degradáló

the destruction, or damage to DNA,

a DNS-t romboló és pusztító hatásától,

and the breakdown of a very important molecule called folate,

és egy nagyon fontos molekula, a folát megsemmisülésétől,

which helps to fuel cell production,

ami segít a sejttermelés anyagellátásában,

and reproduction in the body.

és a test reprodukciójában.

So, it's wonderful. We evolved this very protective,

Szóval ez csodálatos. Kifejlesztettük ezt a nagyon védelmező,

wonderful covering of melanin.

csodálatos melanin burkot.

But then we moved.

De azután elmozdultunk.

And humans dispersed -- not once, but twice.

És az emberek szétszóródtak, nem egyszer, nem kétszer.

Major moves, outside of our equatorial homeland,

Ezek a fő mozgások az egyenlítői hazánkon kívül,

from Africa into other parts of the Old World,

Afrikából, a régi világ más részeibe,

and most recently, into the New World.

és legutóbb az Új Világba.

When humans dispersed into these latitudes,

Amikor az emberek ilyen mértékben szétszóródtak,

what did they face?

mivel találták szembe magukat?

Conditions were significantly colder,

A körülmények jelentősen hűvösebbek voltak,

but they were also less intense

de ugyanakkor kevésbé intenzívek

with respect to the ultraviolet regime.

az ultraviola sugárzás tekintetében.

So if we're somewhere in the Northern Hemisphere,

Szóval amikor valahol az északi féltekén vagyunk,

look at what's happening to the ultraviolet radiation.

nézzük meg, mi történik az ultraviola sugárzással.

We're still getting a dose of UVA.

Még mindig kapunk egy adag UVA-t,

But all of the UVB,

de az minden UVB,

or nearly all of it,

vagy majdnem az egész

is dissipated through the thickness of the atmosphere.

szétszóródik az atmoszféra vastagsága miatt.

In the winter, when you are skiing in the Alps,

Télen, amikor sielsz az Alpokban,

you may experience ultraviolet radiation.

tapasztalhatsz ultraviola sugárzást.

But it's all UVA,

De ez mind UVA,

and, significantly, that UVA

és figyelemre méltóan, ennek az UVA-nak

has no ability to make vitamin D in your skin.

nincs meg az a képessége, hogy D-vitamint állítson elő a bőrünkben.

So people inhabiting northern hemispheric environments

Szóval azok az emberek, akik az északi féltekén élnek,

were bereft of the potential

meg vannak fosztva a lehetőségtől,

to make vitamin D in their skin for most of the year.

hogy D-vitamin termelődjön a bőrükben, az év nagy részében.

This had tremendous consequences

Ennek óriási következményei vannak

for the evolution of human skin pigmentation.

az emberi bőrpigmentáció evolúciójára nézve.

Because what happened, in order to ensure health and well-being,

Mert ami történt ezekkel az emberekkel

these lineages of people

akik az északi féltekére vándoroltak az, hogy

dispersing into the Northern Hemisphere

azért, hogy biztosítsák az egészségüket és jóllétüket,

lost their pigmentation.

elvesztették a pigmentációjukat.

There was natural selection

Természetes szelekció lépett fel

for the evolution of lightly pigmented skin.

az enyhén pigmentált bőr evolúciójában.

Here we begin to see the evolution

Itt mi elkezdjük látni az evolúcióját

of the beautiful sepia rainbow

a csodálatos szépia szivárványnak

that now characterizes all of humanity.

ami az egész emberiséget jellemzi.

Lightly pigmented skin evolved not just once,

A világosan pigmentált bőr nem csak egyszer fejlődött,

not just twice, but probably three times.

nem csak kétszer, de valószínűleg háromszor.

Not just in modern humans,

Nem csak a modern emberekben,

but in one of our distant unrelated ancestors,

de az egyik távoli nem rokon ősünkben,

the Neanderthals.

a neandervölgyi emberben is.

A remarkable, remarkable testament

Egy figyelemre méltó, jelentős hagyatéka

to the power of evolution.

az evolúció erejének.

Humans have been on the move for a long time.

Az emberek sokáig mozgásban voltak.

And just in the last 5,000 years,

És csak az utóbbi 5000 évben,

in increasing rates, over increasing distances.

növekvő mértékben, még nagyobb távolságokra.

Here are just some of the biggest movements of people,

Itt vannak az emberek néhány legnagyobb mozgásai,

voluntary movements, in the last 5,000 years.

önkéntes mozgások az utóbbi 5000 évben.

Look at some of the major latitudinal transgressions:

Figyeljük meg a fő szélességi kör átlépéseket.

people from high UV areas

Emberek a magas UV sugárzású területekről

going to low UV and vice versa.

alacsony UV sugárzású területekre mentek és fordítva.

And not all these moves were voluntary.

És ezeknek a mozgásoknak nem mindegyike volt önkéntes.

Between 1520 and 1867,

1520 és 1867 között

12 million, 500 people

12 millió 500 ember

were moved from high UV

költözött magas UV-jú területről

to low UV areas

alacsony UV-jú területekre,

in the transatlantic slave trade.

a transzatlanti rabszolgakereskedelem során.

Now this had all sorts of invidious social consequences.

Nos ennek sokféle bosszantó társadalmi következménye volt.

But it also had deleterious

De voltak ártalmas

health consequences to people.

egészségi következményei emberek számára.

So what? We've been on the move.

Na és? Mozgásban voltunk.

We're so clever we can overcome all of these

Olyan okosak voltunk, hogy túl tudtuk tenni magunkat

seeming biological impediments.

ezeken a látszólagos biológiai akadályokon.

Well, often we're unaware

Nos, gyakran nem vagyunk tudatában

of the fact that we're living

a ténynek, hogy olyan környezetben élünk

in environments in which our skin

amiben a bőrünk

is inherently poorly adapted.

ezzel együtt nehezen alkalmazkodott.

Some of us with lightly pigmented skin

Néhányunk kevéssé pigmentált bőrrel

live in high-UV areas.

magas UV-jú területeken él.

Some of us with darkly pigmented skin

Néhányunk erősen pigmentált bőrrel

live in low-UV areas.

alacsony UV-jú területeken él.

These have tremendous consequences for our health.

Ezeknek óriási következményei vannak az egészségünkre nézve.

We have to, if we're lightly pigmented,

Ha kevéssé vagyunk pigmentáltak,

be careful about the problems of skin cancer,

akkor óvatosaknak kell lennünk a bőrrák problémáival szemben,

and destruction of folate in our bodies,

és a testünkben lévő folát sérülésével,

by lots of sun.

amit a sok napsütés okoz.

Epidemiologists and doctors

Epidemiológusok és orvosok

have been very good about telling us

nagyon jól elmagyarázták nekünk

about protecting our skin.

hogyan védjük a bőrünket.

What they haven't been so good about instructing people

Amiben nem voltak olyan jók, hogy tájékoztassák az embereket

is the problem of darkly pigmented people

a sötéten pigmentált bőrű emberek problémájáról

living in high latitude areas,

akik nagyobb szélességi körű területen élnek,

or working inside all the time.

vagy irodában dolgoznak állandóan.

Because the problem there is just as severe,

Mert ott a probléma csaknem ugyanolyan súlyos.

but it is more sinister,

Sőt, sokkal vészjóslóbb.

because vitamin D deficiency,

Mert a D-vitamin hiánya

from a lack of ultraviolet B radiation,

Az ultraviola B sugárzás hiánya miatt

is a major problem.

a fő probléma.

Vitamin D deficiency creeps up on people,

A D-vitamin hiány rátelepszik az emberekre,

and causes all sorts of health problems to their bones,

és mindenféle egészségügyi problémát okoz a csontjaiknak,

to their gradual decay of their immune systems,

az immunrendszerük fokozatos romlását,

or loss of immune function,

vagy az immunfunkciók elvesztését,

and probably some problems

és valószínűleg más problémákat is

with their mood and health,

a hangulatukban és az egészségükben,

their mental health.

a szellemi egészségükben.

So we have, in skin pigmentation,

Így a bőrpigmentációban

one of these wonderful products of evolution

az evolúció egyik csodálatos terméke

that still has consequences for us today.

ami még ma is következményekkel jár számunkra.

And the social consequences,

És a társadalmi következmények,

as we know, are incredibly profound.

amint azt tudjuk, hihetetlenül mélyek.

We live in a world where we

Olyan világban élünk, ahol

have lightly and darkly pigmented people

a világosan és sötéten pigmentált emberek

living next to one another,

egymás mellett élnek.

but often brought into proximity initially

De a közelség eredetileg

as a result of very invidious social interactions.

nyugtalanító társadalmi interakciók következménye.

So how can we overcome this?

Szóval hogy tudunk ezzel megbirkózni?

How can we begin to understand it?

Hogyan kezdhetjük el ezt megérteni?

Evolution helps us.

Az evolúció segít nekünk.

200 years after Darwin's birthday,

200 évvel Darwin születésnapja után,

we have the first moderately pigmented President of the United States.

megvan az első közepesen pigmentált amerikai elnökünk.

(Applause)

(Taps)

How wonderful is that?

Milyen csodálatos is ez?

(Applause)

(Taps)

This man is significant for a whole host of reasons.

Ez az ember sok okból fontos.

But we need to think about how he compares,

De gondolkodnunk kell arról, hogy ő hogyan hasonlít

in terms of his pigmentation, to other people on Earth.

más emberekhez a Földön pigmentáció tekintetében.

He, as one of many urban admixed populations,

Ő, aki egy a sok városi és vegyes populációból,

is very emblematic

nagyon jól szimbolizálja

of a mixed parentage, of a mixed pigmentation.

a vegyes szülőket, a vegyes pigmentációt.

And he resembles, very closely,

És ő nagyon szoros rokonságban van

people with moderate levels of pigmentation

a mérsékelten pigmentált emberekkel

who live in southern Africa, or Southeast Asia.

akik Dél-Afrikában vagy Dél-Kelet Ázsiában élnek.

These people have a tremendous potential

Ezeknek az embereknek hatalmas a lehetőségük,

to tan, to develop more pigment in their skin,

hogy lebarnuljanak, több pigment termelődjön a bőrükben,

as a result of exposure to sun.

a napfénynek való kitettség következtében.

They also run the risk of vitamin D deficiency,

Ugyanakkor a D-vitamin hiány kockázata is fennáll,

if they have desk jobs, like that guy.

ha íróasztal mellett dolgoznak, mint ez a fickó.

So lets all wish for his great health,

Szóval kívánjunk mindannyian nagyszerű egészséget neki,

and his awareness of his own skin pigmentation.

és hogy legyen tudatában a saját bőrpigmentációjának.

Now what is wonderful

Nos, ami csodálatos

about the evolution of human skin pigmentation,

az emberi bőrpigmentáció evolúciójában,

and the phenomenon of pigmentation,

és a pigmentáció jelenségében az,

is that it is the demonstration,

hogy ez egy demonstrációja,

the evidence, of evolution

bizonyítéka az evolúciónak

by natural selection,

természetes szelekción keresztül

right on your body.

épp a testünkben.

When people ask you, "What is the evidence for evolution?"

Amikor az emberek megkérdezik Önöket, "Mi az evolúció bizonyítéka?"

You don't have to think about some exotic examples, or fossils.

Nem kell egzotikus példákra gondolniuk, vagy fosszíliákra.

You just have to look at your skin.

Csak a bőrükre kell nézniük.

Darwin, I think, would have appreciated this,

Darwin, azt gondolom, értékelte volna ezt,

even though he eschewed the importance

még ha elvetette is a fontosságát

of climate on the evolution of pigmentation during his own life.

az éghajlatnak a pigmentáció evolúciójában a saját élete során.

I think, were he able to look

Úgy gondolom, ha megnézhetné

at the evidence we have today, he would understand it.

a bizonyítékot, amink ma van, megértené.

He would appreciate it.

Elismerné ezt.

And most of all, he would teach it.

És mindenek előtt, tanítaná.

You, you can teach it.

Önök, Önök taníthatják.

You can touch it.

Megérinthetik.

You can understand it.

Megérthetik.

Take it out of this room.

Kivihetik ebből a teremből.

Take your skin color,

Vegyék a bőrszínüket,

and celebrate it.

és ünnepeljék meg.

Spread the word.

Terjesszék az igét.

You have the evolution

Az evolúciója

of the history of our species,

a fajaink történetének

part of it, written in your skin.

egy része legalábbis, a bőrünkbe van írva.

Understand it. Appreciate it. Celebrate it.

Értsék meg. Értékeljék. Ünnepeljék.

Go out. Isn't it beautiful? Isn't it wonderful?

Menjenek ki. Hát nem csodálatos? Hát nem gyönyörű?

You are the products of evolution.

Önök az evolúció termékei.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)