Nina Jablonski breaks the illusion of skin color

Translator: MaYoMo com Reviewer: adam leclerc

Интересно, че Чарлз Дарвин

Interestingly, Charles Darwin

was born a very lightly pigmented man,

се е родил като много светло пигментиран човек

in a moderately-to-darkly pigmented world.

в средно-до-тъмно пигментиран свят.

Over the course of his life,

В течение на живота си

Darwin had great privilege.

Дарвин е имал огромни привилегии.

He lived in a fairly wealthy home.

Живял е в доста богат дом.

He was raised by very supportive and interested parents.

Бил е отгледан от много подкрепящи и интересуващи се родители.

And when he was in his 20s

А когато е бил 20 и няколко годишен,

he embarked upon a remarkable voyage on the ship the Beagle.

се отправил на забележително пътуване с кораба "Бийгъл".

And during the course of that voyage,

По време на това пътуване

he saw remarkable things:

видял забележителни неща.

tremendous diversity of plants and animals, and humans.

Огромно разнообразие от растения, животни и хора.

And the observations that he made

Наблюденията, които направил

on that epic journey

на това епично пътуване,

were to be eventually distilled

в крайна сметка, щели да бъдат дестилирани

into his wonderful book, "On the Origin of Species,"

в чудесната му книга - "За произхода на видовете",

published 150 years ago.

издадена преди 150 години.

Now what is so interesting

Онова, което е толкова интересно

and to some, the extent, what's a bit infamous

и до известна степен леко позорно

about "The Origin of Species,"

в "Произхода на видовете?

is that there is only one line in it

е, че в нея има само един ред

about human evolution.

за човешката революция.

"Light will be thrown on the origin of man

Ще бъде хвърлена светлина върху произхода на човека

and his history."

и неговата история.

It wasn't until much longer,

Едва след много време,

much later,

много по-късно

that Darwin actually spoke

Дарвин всъщност говорил

and wrote about humans.

и писал за човеците.

Now in his years of

През годините,

traveling on the Beagle,

докато пътувал на "Бийгъл"

and from listening to the accounts

и като слушал разкази

or explorers and naturalists,

на изследователи и натуралисти,

he knew that skin color

той научил, че цветът на кожата

was one of the most important ways

е един от най-важните начини,

in which people varied.

по които се различават хората.

And he was somewhat interested in the pattern of skin color.

И бил заинтересуван донякъде от устройството на цвета на кожата.

He knew that darkly pigmented peoples

Знаел, че тъмно пигментираните народи

were found close to the equator;

се срещали близо до екватора.

lightly pigmented peoples, like himself,

Светло пигментираните народи, като самия него,

were found closer to the poles.

се срещали по-близо до полюсите.

So what did he make of all this?

А какъв бил изводът му от всичко това?

Well he didn't write anything about it in The Origin of Species.

Е, не пише нищо по въпроса в "Произхода на видовете".

But much later, in 1871,

Но много по-късно, през 1871 г.,

he did have something to say about it.

имал какво да каже по въпроса.

And it was quite curious. He said,

То е твърде любопитно. Казал:

"Of all the differences between the races of men,

"От всички разлики между човешките раси,

the color of the skin is the most conspicuous

цветът на кожата е най-очебиен

and one of the best marked."

и една от най-добре означените."

And he went on to say,

И продължил така:

"These differences do not coincide

"Тези разлики не си сходстват

with corresponding differences in climate."

със съответните разлики в климата."

So he had traveled all around.

Той пътувал навсякъде.

He had seen people of different colors

Видял хора с различен цвят,

living in different places.

живеещи на различни места.

And yet he rejected the idea

И все пак отхвърлял идеята,

that human skin pigmentation

че пигментацията на човешката кожа

was related to the climate.

е свързана с климата.

If only Darwin lived today.

Само ако Дарвин бе живял днес.

If only Darwin had NASA.

Само ако Дарвин бе имал НАСА.

Now, one of the wonderful things that NASA does

Едно от чудесните неща, които прави НАСА,

is it puts up a variety of satellites

е, че изстрелва различни сателити,

that detect all sort of interesting things about our environment.

които откриват всякакви интересни неща за нашата околна среда.

And for many decades now

В продължение на много десетилетия

there have been a series of TOMS satellites

е имало серия сателити със спектрометри за пълно картографиране на озона (TOMS),

that have collected data about the radiation of the Earth's surface.

събиращи данни за радиацията на повърхността на Земята.

The TOMS 7 satellite data, shown here,

Сателитните данни от TOMS 7, ето тук,

show the annual average

показват средногодишната

ultraviolet radiation at the Earth's surface.

ултравиолетова радиация на повърхността на Земята.

Now the really hot pink and red areas

Наистина яркорозовите и червени области

are those parts of the world that receive the highest amounts

са онези части от света, които получават най-големи количества

of UV during the year.

ултравиолетови лъчи в течение на годината.

The incrementally cooler colors --

Все по-хладните цветове,

blues, greens, yellows, and finally grays --

синьо, зелено, жълто и най-сетне сиво,

indicate areas of much lower ultraviolet radiation.

показват области с много по-ниска ултравиолетова радиация.

What's significant to the story of human skin pigmentation

Онова, което е значимо за историята на пигментацията на човешката кожа,

is just how much of the Northern Hemisphere

е колко точно от Северното полукълбо

is in these cool gray zones.

е в тези хладни сиви зони.

This has tremendous implications for our understanding

Това има огромно значение за нашето разбиране

of the evolution of human skin pigmentation.

за еволюцията на пигментацията на човешката кожа.

And what Darwin could not appreciate,

А онова, което Дарвин не е могъл да оцени,

or didn't perhaps want to appreciate at the time,

или вероятно не е искал да оцени по онова време,

is that there was a fundamental relationship

е, че има фундаментална връзка

between the intensity of ultraviolet radiation

между интензитета на ултравиолетова радиация

and skin pigmentation.

и кожната пигментация.

And that skin pigmentation itself

И че самата кожна пигментация,

was a product of evolution.

е била продукт на еволюция.

And so when we look at a map of skin color,

И така, когато гледаме картата на цвета на кожата

and predicted skin color, as we know it today,

и предвиждания цвят на кожата, както го познаваме днес,

what we see is a beautiful gradient

онова, което виждаме, е красиво преливане

from the darkest skin pigmentations toward the equator,

от най-тъмните кожни пигментации към екватора

and the lightest ones toward the poles.

до най-светлите към полюсите.

What's very, very important here

Онова, което е много, много важно тук

is that the earliest humans

е, че най-ранните човеци

evolved in high-UV environments,

са еволюирали в околна среда с високо ниво на ултравиолетови лъчи,

in equatorial Africa.

в екваториална Африка.

The earliest members of our lineage,

Най-ранните членове на нашето потекло,

the genus Homo, were darkly pigmented.

видът Homo, са били тъмно пигментирани.

And we all share this incredible heritage

И всички споделяме това невероятно наследство,

of having originally been

че първоначално сме били

darkly pigmented,

тъмно пигментирани,

two million to one and half million years ago.

преди от два милиона до милион и половина години.

Now what happened in our history?

А какво се е случило в нашата история?

Let's first look at the relationship

Да разгледаме първо връзката

of ultraviolet radiation to the Earth's surface.

на ултравиолетовата радиация с повърхността на Земята.

In those early days of our evolution,

В онези ранни дни на нашата еволюция,

looking at the equator,

ако погледнем екватора,

we were bombarded by high levels of ultraviolet radiation.

сме били бомбардирани от високи нива ултравиолетова радиация.

The UVC, the most energetic type,

Ултравиолетовите лъчи С, най-енергичният тип,

was occluded by the Earth's atmosphere.

били спирани от атмосферата на Земята.

But UVB and UVA

Но ултравиолетовите лъчи В и А

especially, came in unimpeded.

влизали безпрепятствено.

UVB turns out to be incredibly important.

Оказва се, че ултравиолетовите лъчи са невероятно важни.

It's very destructive,

Те са много деструктивни.

but it also catalyzes the production of vitamin D in the skin,

Но също така катализират образуването на витамин Д в кожата.

vitamin D being a molecule that we very much need

Витамин Д е молекула, от която имаме много голяма нужда

for our strong bones, the health of our immune system,

за силни кости, за здравето на имунната ни система,

and myriad other important functions in our bodies.

и безброй други важни функции в телата ни.

So, living at the equator, we got

И така, живеейки на екватора, сме получавали

lots and lots of ultraviolet radiation

много ултравиолетова радиация

and the melanin --

и меланинът,

this wonderful, complex, ancient polymer

това чудесно, сложно, древно полимерно

compound in our skin --

съединение в нашата кожа,

served as a superb natural sunscreen.

служело като превъзходна естествена защита от слънцето.

This polymer is amazing

Този полимер е изумителен,

because it's present in so many different organisms.

защото присъства в толкова много различни организми.

Melanin, in various forms, has probably been on the Earth

Меланинът, в разнообразни форми, вероятно е съществувал на Земята

a billion years,

милиарди години.

and has been recruited over and over again

И е бил използван отново и отново

by evolution, as often happens.

от еволюцията, както често се случва.

Why change it if it works?

Защо да се променя, ако работи?

So melanin was recruited, in our lineage,

И така, меланинът бил използван от нашето потекло

and specifically in our earliest ancestors

и особено при най-ранните ни предшественици,

evolving in Africa,

еволюиращи в Африка,

to be a natural sunscreen.

като естествена защита от слънцето.

Where it protected the body

Той защитавал тялото

against the degradations of ultraviolet radiation,

срещу деградация от ултравилоетова радиация,

the destruction, or damage to DNA,

унищожение или повреда на ДНК,

and the breakdown of a very important molecule called folate,

и разлагане на една много важна молекула, наречена фолат,

which helps to fuel cell production,

която помага да се осигури гориво за образуване на клетки

and reproduction in the body.

и репродукция в тялото.

So, it's wonderful. We evolved this very protective,

Това е чудесно. Еволюирали сме това много предпазно,

wonderful covering of melanin.

чудесно покритие от меланин.

But then we moved.

Но после сме се преместили.

And humans dispersed -- not once, but twice.

Хората са се разпръснали, не веднъж, а два пъти.

Major moves, outside of our equatorial homeland,

Големи придвижвания извън екваториалния ни дом,

from Africa into other parts of the Old World,

от Африка в други части на стария свят,

and most recently, into the New World.

а съвсем наскоро - и в Новия свят.

When humans dispersed into these latitudes,

Когато хората се разпръснали на тези ширини,

what did they face?

с какво се сблъскали?

Conditions were significantly colder,

Условията били значително по-студени,

but they were also less intense

но били също и по-малко интензивни

with respect to the ultraviolet regime.

по отношение на ултравиолетовия режим.

So if we're somewhere in the Northern Hemisphere,

Ако сме някъде в Северното полукълбо,

look at what's happening to the ultraviolet radiation.

вижте какво се случва с ултравиолетовата радиация.

We're still getting a dose of UVA.

Все още получаваме доза ултравиолетови лъчи А.

But all of the UVB,

Но всички ултравиолетови лъчи В,

or nearly all of it,

или почти всички,

is dissipated through the thickness of the atmosphere.

се разсейват през дебелината на атмосферата.

In the winter, when you are skiing in the Alps,

През зимата, когато карате ски в Алпите,

you may experience ultraviolet radiation.

може да преживеете ултравиолетова радиация.

But it's all UVA,

Но това са само ултравиолетови лъчи А,

and, significantly, that UVA

а е важно, че ултравиолетовите лъчи А

has no ability to make vitamin D in your skin.

нямат способност да образуват витамин D във вашата кожа.

So people inhabiting northern hemispheric environments

Така че хората, населяващи околна среда в северното полукълбо,

were bereft of the potential

са били лишени от потенциала

to make vitamin D in their skin for most of the year.

да образуват витамин D в кожата си през по-голямата част от годината.

This had tremendous consequences

Това е имало огромни последствия

for the evolution of human skin pigmentation.

за еволюцията на човешката кожна пигментация.

Because what happened, in order to ensure health and well-being,

Защото онова, което се е случило, за да се осигури здраве и добруване,

these lineages of people

е, че тези поколения хора,

dispersing into the Northern Hemisphere

разпръснали се в Северното полукълбо,

lost their pigmentation.

са изгубили своята пигментация.

There was natural selection

Имало е естествен подбор

for the evolution of lightly pigmented skin.

за еволюцията на светло пигментирана кожа.

Here we begin to see the evolution

Тук започваме да виждаме еволюцията

of the beautiful sepia rainbow

на красивата дъга в червеникавокафяви нюанси,

that now characterizes all of humanity.

която сега характеризира цялото човечество.

Lightly pigmented skin evolved not just once,

Светлопигментираната кожа не е еволюирала само веднъж,

not just twice, but probably three times.

не само два пъти, а вероятно три пъти.

Not just in modern humans,

Не само при модерните хора,

but in one of our distant unrelated ancestors,

но и при един от далечните ни несвързани предшественици,

the Neanderthals.

неандерталците.

A remarkable, remarkable testament

Забележително, забележително завещание

to the power of evolution.

за мощта на еволюцията.

Humans have been on the move for a long time.

Хората са се движели дълго време.

And just in the last 5,000 years,

И едва през последните 5000 години

in increasing rates, over increasing distances.

в нарастващ размер, на нарастващи разстояния.

Here are just some of the biggest movements of people,

Ето само някои от най-големите придвижвания на хора,

voluntary movements, in the last 5,000 years.

доброволни придвижвания, през последните 5000 години.

Look at some of the major latitudinal transgressions:

Погледнете някои от големите нарушения на ширини.

people from high UV areas

Хора от райони с високо ниво на ултравиолетови лъчи

going to low UV and vice versa.

отиват при ниско ниво на ултравиолетови лъчи, и обратно.

And not all these moves were voluntary.

Не всички тези движения са били доброволни.

Between 1520 and 1867,

Между 1520 и 1867 г.

12 million, 500 people

12 милиона и 500 души

were moved from high UV

са били преместени от райони с високо ниво на ултравиолетови лъчи

to low UV areas

в райони с ниско ниво на ултравиолетови лъчи

in the transatlantic slave trade.

в трансатлантическата търговия с роби.

Now this had all sorts of invidious social consequences.

Това е имало всякакви видове оскърбителни социални последици.

But it also had deleterious

Но също така е имало вредни

health consequences to people.

здравни последици за хората.

So what? We've been on the move.

И какво от това? Движили сме се.

We're so clever we can overcome all of these

Толкова сме умни, че можем да преодолеем всички тези

seeming biological impediments.

привидни биологични пречки.

Well, often we're unaware

Е, често не сме наясно

of the fact that we're living

с факта, че живеем

in environments in which our skin

в околна среда, към която нашата кожа

is inherently poorly adapted.

е присъщо зле адаптирана.

Some of us with lightly pigmented skin

Някои от нас със светло пигментирана кожа

live in high-UV areas.

живеят в райони с високо ниво на ултравиолетови лъчи.

Some of us with darkly pigmented skin

Някои от нас с тъмно пигментирана кожа

live in low-UV areas.

живеят в райони с ниско ниво на ултравиолетови лъчи.

These have tremendous consequences for our health.

Те имат огромни последствия за здравето ни.

We have to, if we're lightly pigmented,

Ако сме светло пигментирани,

be careful about the problems of skin cancer,

трябва да внимаваме за проблеми с рак на кожата

and destruction of folate in our bodies,

и унищожение на фолиева киселина в телата ни

by lots of sun.

заради много слънце.

Epidemiologists and doctors

Епидемиолозите и лекарите

have been very good about telling us

са много добри в това да ни казват,

about protecting our skin.

как да предпазваме кожата си.

What they haven't been so good about instructing people

Онова, за което не са чак толкова добри в наставленията,

is the problem of darkly pigmented people

е проблемът с тъмно пигментирани хора,

living in high latitude areas,

живеещи в райони с голяма географска ширина

or working inside all the time.

или работещи постоянно на закрито.

Because the problem there is just as severe,

Защото проблемът там е точно толкова сериозен.

but it is more sinister,

Но е по-зловещ.

because vitamin D deficiency,

Защото недостигът на витамин D

from a lack of ultraviolet B radiation,

поради недостиг на утравиолетова В радиация,

is a major problem.

е огромен проблем.

Vitamin D deficiency creeps up on people,

Недостигът на витамин D дебне хората

and causes all sorts of health problems to their bones,

и причинява всякави здравни проблеми на костите им,

to their gradual decay of their immune systems,

на постепенното разрушаване на имунната им система

or loss of immune function,

или загуба на имунна функция,

and probably some problems

а вероятно и някои проблеми

with their mood and health,

с тяхното настроение и здраве,

their mental health.

умственото им здраве.

So we have, in skin pigmentation,

И така, кожната пигментация

one of these wonderful products of evolution

е един от тези чудесни, продукти на еволюцията,

that still has consequences for us today.

които още има последствия за нас днес.

And the social consequences,

А социалните последствия,

as we know, are incredibly profound.

както знаем, са невероятно дълбоки.

We live in a world where we

Живеем в свят, където има

have lightly and darkly pigmented people

светло и тъмно пигментирани хора,

living next to one another,

живеещи един до друг.

but often brought into proximity initially

Но често доведени в близост по начало

as a result of very invidious social interactions.

в резултат на много оскърбителни социални взаимодействия.

So how can we overcome this?

А как да преодолеем това?

How can we begin to understand it?

Как да започнем да го разбираме?

Evolution helps us.

Еволюцията ни помага.

200 years after Darwin's birthday,

200 години след рождения ден на Дарвин

we have the first moderately pigmented President of the United States.

имаме първия средно пигментиран президент на Съединените щати.

(Applause)

(Аплодисменти)

How wonderful is that?

Не е ли чудесно това?

(Applause)

(Аплодисменти)

This man is significant for a whole host of reasons.

Този човек е значим по цяло войнство причини.

But we need to think about how he compares,

Но е нужно да мислим за това как той се сравнява,

in terms of his pigmentation, to other people on Earth.

по пигментацията си, с други хора на Земята.

He, as one of many urban admixed populations,

Той, като много градски и смесени популации,

is very emblematic

е много емблематичен

of a mixed parentage, of a mixed pigmentation.

за смесен произход, смесена пигментация.

And he resembles, very closely,

И наподобява много силно

people with moderate levels of pigmentation

хора със средни нива на пигментация,

who live in southern Africa, or Southeast Asia.

които живеят в Южна Африка или Югоизточна Азия.

These people have a tremendous potential

Тези хора имат огромен потенциал

to tan, to develop more pigment in their skin,

да почерняват, да развиват повече пигмент в кожата си,

as a result of exposure to sun.

в резултат от излагане на слънце.

They also run the risk of vitamin D deficiency,

Те също така поемат риска от недостиг на витамин D,

if they have desk jobs, like that guy.

ако работят на бюро, като този човек.

So lets all wish for his great health,

Така че нека всички му пожелаем крепко здраве

and his awareness of his own skin pigmentation.

и съзнаване на собствената му кожна пигментация.

Now what is wonderful

Чудесното в еволюцията

about the evolution of human skin pigmentation,

на човешката кожна пигментация

and the phenomenon of pigmentation,

и феноменът на пигментацията

is that it is the demonstration,

е, че той е демонстрацията,

the evidence, of evolution

доказателството за еволюция

by natural selection,

чрез естествен подбор,

right on your body.

в самото ви тяло.

When people ask you, "What is the evidence for evolution?"

Когато хората ви питат: "Какво е доказателството за еволюция?"

You don't have to think about some exotic examples, or fossils.

Не се налага да измислята някакви екзотични примери или фосили.

You just have to look at your skin.

Просто трябва да погледнете кожата си.

Darwin, I think, would have appreciated this,

Мисля, че Дарвин би оценил това,

even though he eschewed the importance

макар и да е отбягвал важността

of climate on the evolution of pigmentation during his own life.

на климата в еволюцията на пигментацията по време на собствения си живот.

I think, were he able to look

Мисля, че ако е можел да разгледа

at the evidence we have today, he would understand it.

доказателствата, които имаме днес, би го разбрал.

He would appreciate it.

Би го оценил.

And most of all, he would teach it.

И най-вече, би го преподавал.

You, you can teach it.

Вие, вие можете да го преподавате.

You can touch it.

Можете да го докоснете.

You can understand it.

Можете да го разберете.

Take it out of this room.

Изнесете го от тази зала.

Take your skin color,

Вземете цвета на кожата си

and celebrate it.

и го чествайте.

Spread the word.

Разпространете мълвата.

You have the evolution

Вие имате еволюцията

of the history of our species,

в историята на нашия вид,

part of it, written in your skin.

част от нея, изписана в своята кожа.

Understand it. Appreciate it. Celebrate it.

Разберете го. Оценете го. Чествайте го.

Go out. Isn't it beautiful? Isn't it wonderful?

Излезте навън. Не е ли красиво? Не е ли чудесно?

You are the products of evolution.

Вие сте продуктите на еволюцията.

Thank you.

Благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)