Nina Jablonski breaks the illusion of skin color

Tradutor: Filipe Mocito Revisora: Sérgio Lopes

Interestingly, Charles Darwin

Curiosamente, Charles Darwin

was born a very lightly pigmented man,

nasceu com uma pigmentação muito suave

in a moderately-to-darkly pigmented world.

num mundo pigmentado com um escuro moderado.

Over the course of his life,

Durante a sua vida,

Darwin had great privilege.

Darwin foi um privilegiado.

He lived in a fairly wealthy home.

Viveu numa casa abastada.

He was raised by very supportive and interested parents.

Foi criado por uns pais muito interessados e que o apoiavam.

And when he was in his 20s

E quando estava na casa dos 20

he embarked upon a remarkable voyage on the ship the Beagle.

embarcou numa notável viagem a bordo do navio "Beagle"

And during the course of that voyage,

No decurso dessa viagem,

he saw remarkable things:

ele viu coisas notáveis.

tremendous diversity of plants and animals, and humans.

Uma diversidade tremenda de plantas, de animais, e de seres humanos.

And the observations that he made

As observações que ele fez nessa jornada épica,

on that epic journey

were to be eventually distilled

acabaram por ser transcritas

into his wonderful book, "On the Origin of Species,"

no seu maravilhoso livro, A Origem das Espécies,

published 150 years ago.

publicado há 150 anos.

Now what is so interesting

O que é muito interessante

and to some, the extent, what's a bit infamous

e para alguns, o que é um pouco infame

about "The Origin of Species,"

sobre o livro Origem das Espécies,

is that there is only one line in it

é que apenas contém uma única linha

about human evolution.

sobre a evolução humana.

"Light will be thrown on the origin of man

"Será lançada uma nova luz

and his history."

"sobre a origem do Homem e a sua história".

It wasn't until much longer,

Foi só muito depois,

much later,

muito mais tarde,

that Darwin actually spoke

que Darwin realmente falou

and wrote about humans.

e escreveu sobre os seres humanos.

Now in his years of

Nos seus anos de viagem a bordo do Beagle

traveling on the Beagle,

and from listening to the accounts

ao ouvir relatos

or explorers and naturalists,

de exploradores e naturalistas,

he knew that skin color

ele soube que a cor da pele

was one of the most important ways

era uma das características mais importantes

in which people varied.

que variava nas pessoas

And he was somewhat interested in the pattern of skin color.

e ficou de alguma forma interessado nos padrões da cor da pele.

He knew that darkly pigmented peoples

Ele sabia que as pessoas com pigmentos mais escuros

were found close to the equator;

se encontravam junto ao Equador.

lightly pigmented peoples, like himself,

Pessoas ligeiramente pigmentadas, como ele próprio,

were found closer to the poles.

encontravam-se junto dos polos.

So what did he make of all this?

O que é que ele fez com estas conclusões?

Well he didn't write anything about it in The Origin of Species.

De facto, não escreveu nada sobre isso na Origem das Espécies.

But much later, in 1871,

Mas muito mais tarde, em 1871,

he did have something to say about it.

teve alguma coisa a dizer.

And it was quite curious. He said,

Foi muito curioso. Ele disse:

"Of all the differences between the races of men,

"De todas as diferenças entre raças humanas,

the color of the skin is the most conspicuous

"a cor da pele é a mais visível

and one of the best marked."

"e uma das mais marcadas."

And he went on to say,

E continuou dizendo:

"These differences do not coincide

"Estas diferenças não coincidem

with corresponding differences in climate."

"com as correspondentes diferenças no clima."

So he had traveled all around.

Então ele tinha viajado por toda a parte.

He had seen people of different colors

Ele tinha visto pessoas de diferentes cores

living in different places.

que viviam em diferentes lugares.

And yet he rejected the idea

No entanto, rejeitou a ideia

that human skin pigmentation

de que a pigmentação da pele humana

was related to the climate.

estava relacionada com o clima.

If only Darwin lived today.

Se, ao menos, Darwin vivesse hoje.

If only Darwin had NASA.

Se, ao menos, Darwin tivesse a NASA.

Now, one of the wonderful things that NASA does

Uma das coisas maravilhosas que a NASA faz

is it puts up a variety of satellites

é pôr lá em cima uma série de satélites

that detect all sort of interesting things about our environment.

que detetam toda a espécie de coisas interessantes sobre o ambiente.

And for many decades now

E já há muitas décadas

there have been a series of TOMS satellites

que existe uma série de satélites TOMS

that have collected data about the radiation of the Earth's surface.

que recolhem dados sobre a radiação na superfície da Terra.

The TOMS 7 satellite data, shown here,

Os dados do satélite TOMS 7, mostrados aqui,

show the annual average

mostram a média anual

ultraviolet radiation at the Earth's surface.

das radiações ultravioletas na superfície da Terra.

Now the really hot pink and red areas

As áreas muito quentes, a rosa e vermelho

are those parts of the world that receive the highest amounts

são as áreas do mundo que recebem

of UV during the year.

as maiores quantidades de UV durante o ano.

The incrementally cooler colors --

As cores gradualmente mais frias,

blues, greens, yellows, and finally grays --

azuis, verdes, amarelos e, finalmente, os cinzentos,

indicate areas of much lower ultraviolet radiation.

indicam as áreas de menor radiação ultravioleta.

What's significant to the story of human skin pigmentation

O que é significativo para a história da pigmentação da pele humana

is just how much of the Northern Hemisphere

é saber que quantidade do hemisfério norte

is in these cool gray zones.

está nestas zonas frias cinzentas.

This has tremendous implications for our understanding

Isto tem implicações tremendas na nossa compreensão

of the evolution of human skin pigmentation.

sobre a evolução da pigmentação da pele humana.

And what Darwin could not appreciate,

E o que Darwin não pôde apreciar,

or didn't perhaps want to appreciate at the time,

ou talvez não tenha querido apreciar naquela altura,

is that there was a fundamental relationship

é que havia uma relação fundamental

between the intensity of ultraviolet radiation

entre a intensidade da radiação ultravioleta

and skin pigmentation.

e a pigmentação da pele.

And that skin pigmentation itself

E que a própria pigmentação da pele

was a product of evolution.

era um produto da evolução.

And so when we look at a map of skin color,

Quando olhamos para o mapa da cor da pele

and predicted skin color, as we know it today,

e prevemos a cor da pele, tal como a conhecemos hoje,

what we see is a beautiful gradient

vemos uma bonita gradação

from the darkest skin pigmentations toward the equator,

desde as pigmentações mais escuras da pele na direção do equador,

and the lightest ones toward the poles.

e as mais claras na direção dos polos.

What's very, very important here

O que é verdadeiramente importante aqui

is that the earliest humans

é que os primeiros seres humanos

evolved in high-UV environments,

evoluíram em ambientes com grandes concentrações UV,

in equatorial Africa.

na África equatorial.

The earliest members of our lineage,

Os primeiros membros da nossa linhagem

the genus Homo, were darkly pigmented.

— o género Homo — tinham uma pigmentação escura.

And we all share this incredible heritage

Todos nós partilhamos esta incrível herança

of having originally been

de termos tido originalmente

darkly pigmented,

uma pigmentação escura,

two million to one and half million years ago.

há dois milhões a um milhão e meio de anos.

Now what happened in our history?

O que aconteceu na nossa história?

Let's first look at the relationship

Vamos primeiro olhar para a relação

of ultraviolet radiation to the Earth's surface.

entre a radiação ultravioleta e a superfície da Terra.

In those early days of our evolution,

Nesses primeiros tempos da nossa evolução,

looking at the equator,

olhando para o Equador,

we were bombarded by high levels of ultraviolet radiation.

fomos bombardeados com grandes níveis de radiações ultravioletas.

The UVC, the most energetic type,

O UVC, o tipo mais energético,

was occluded by the Earth's atmosphere.

é bloqueado pela atmosfera terrestre.

But UVB and UVA

Mas o UVB e o UVA

especially, came in unimpeded.

especialmente, entram sem impedimento.

UVB turns out to be incredibly important.

O UVB revela-se extremamente importante.

It's very destructive,

É muito destrutivo.

but it also catalyzes the production of vitamin D in the skin,

Mas também catalisa a produção de vitamina D na pele.

vitamin D being a molecule that we very much need

A vitamina D é uma molécula que é muito necessária

for our strong bones, the health of our immune system,

para termos ossos fortes, para a saúde do nosso sistema imunitário,

and myriad other important functions in our bodies.

e para uma miríade de outras funções importantes do nosso corpo.

So, living at the equator, we got

Assim, quem vivia no Equador,

lots and lots of ultraviolet radiation

tinha grandes quantidades de radiações ultravioletas.

and the melanin --

A melanina, esse antigo polímero,

this wonderful, complex, ancient polymer

maravilhoso e complexo,

compound in our skin --

composto na nossa pele,

served as a superb natural sunscreen.

serviu como um excelente protetor solar natural.

This polymer is amazing

Este polímero é espantoso

because it's present in so many different organisms.

porque está presente em organismos muito diferentes.

Melanin, in various forms, has probably been on the Earth

A melanina, sob variadas formas, deve existir na Terra provavelmente

a billion years,

há mil milhões de anos.

and has been recruited over and over again

E tem sido recrutada repetidamente pela evolução,

by evolution, as often happens.

como acontece muitas vezes.

Why change it if it works?

Porquê mudá-la se ela funciona?

So melanin was recruited, in our lineage,

Assim, a melanina tem sido recrutada, na nossa linhagem,

and specifically in our earliest ancestors

e especificamente nos nossos antepassados mais primitivos

evolving in Africa,

que evoluíram em África,

to be a natural sunscreen.

para ser um protetor solar natural.

Where it protected the body

Protege o corpo

against the degradations of ultraviolet radiation,

contra as degradações provocadas pela radiação ultravioleta,

the destruction, or damage to DNA,

a destruição, ou deterioração do ADN,

and the breakdown of a very important molecule called folate,

e a repartição de uma molécula muito importante chamada folato,

which helps to fuel cell production,

que ajuda a alimentar

a produção e reprodução celular no corpo.

and reproduction in the body.

So, it's wonderful. We evolved this very protective,

É maravilhosa.

Nós desenvolvemos esta cobertura de melanina,

wonderful covering of melanin.

muito protetora e maravilhosa.

But then we moved.

Mas depois migrámos.

And humans dispersed -- not once, but twice.

E os seres humanos dispersaram-se, não uma vez, mas duas vezes.

Major moves, outside of our equatorial homeland,

Grandes migrações, fora do nosso berço equatorial,

from Africa into other parts of the Old World,

desde África, para outras partes do velho mundo,

and most recently, into the New World.

e mais recentemente, para o Novo Mundo.

When humans dispersed into these latitudes,

Quando os humanos se dispersaram para estas latitudes,

what did they face?

o que é que encontraram?

Conditions were significantly colder,

As condições eram significativamente mais frias

but they were also less intense

mas também menos intensas

with respect to the ultraviolet regime.

no que diz respeito ao regime ultravioleta.

So if we're somewhere in the Northern Hemisphere,

Então, se estamos algures no hemisfério norte,

look at what's happening to the ultraviolet radiation.

reparem no que acontece à radiação ultravioleta.

We're still getting a dose of UVA.

Continuamos a receber os UVA

But all of the UVB,

mas todo o UVB,

or nearly all of it,

ou a sua maior parte,

is dissipated through the thickness of the atmosphere.

dissipa-se através da espessura da atmosfera

In the winter, when you are skiing in the Alps,

No inverno, quando estamos a esquiar nos Alpes,

you may experience ultraviolet radiation.

podemos ser atingidos por radiações ultravioletas,

But it's all UVA,

mas são todas UVA.

and, significantly, that UVA

Esse UVA não tem capacidade significativa

has no ability to make vitamin D in your skin.

de produzir vitamina D na vossa pele.

So people inhabiting northern hemispheric environments

Portanto, as pessoas que habitam no hemisfério norte

were bereft of the potential

foram despojadas do potencial

to make vitamin D in their skin for most of the year.

de produzir vitamina D nas suas peles, durante a maior parte do ano.

This had tremendous consequences

Isto teve consequências tremendas

for the evolution of human skin pigmentation.

para a evolução da pigmentação da pele humana.

Because what happened, in order to ensure health and well-being,

Porque aconteceu que, de forma a assegurar saúde e bem-estar,

these lineages of people

estas linhagens de pessoas

dispersing into the Northern Hemisphere

que se dispersaram pelo hemisfério norte

lost their pigmentation.

perderam a sua pigmentação.

There was natural selection

Houve seleção natural

for the evolution of lightly pigmented skin.

para a evolução das peles ligeiramente pigmentadas.

Here we begin to see the evolution

Aqui começamos a ver a evolução

of the beautiful sepia rainbow

no belo arco-íris de tons castanhos

that now characterizes all of humanity.

que agora caracteriza toda a humanidade.

Lightly pigmented skin evolved not just once,

A pele ligeiramente pigmentada não evoluiu só uma vez,

not just twice, but probably three times.

nem mesmo duas, mas provavelmente três vezes.

Not just in modern humans,

Não apenas nos seres humanos modernos,

but in one of our distant unrelated ancestors,

mas num dos nossos antepassados distantes,

the Neanderthals.

os Neandertais.

A remarkable, remarkable testament

Um notável testemunho

to the power of evolution.

sobre o poder da evolução.

Humans have been on the move for a long time.

Há muito tempo que os seres humanos se movimentam.

And just in the last 5,000 years,

Nos últimos 5000 anos,

in increasing rates, over increasing distances.

em maior número e percorrendo maiores distâncias.

Here are just some of the biggest movements of people,

Estas são apenas algumas das maiores migrações de pessoas,

voluntary movements, in the last 5,000 years.

movimentações voluntárias, nos últimos 5000 anos.

Look at some of the major latitudinal transgressions:

Reparem na dimensão de algumas transposições latitudinais.

people from high UV areas

Pessoas de áreas com grande exposição UV

going to low UV and vice versa.

movimentando-se para áreas com pouca exposição e vice-versa.

And not all these moves were voluntary.

Nem todas estas migrações foram voluntárias.

Between 1520 and 1867,

Entre 1520 e 1867,

12 million, 500 people

houve 12,5 milhões de pessoas

were moved from high UV

deslocadas de áreas com grande exposição UV

to low UV areas

para áreas com pouca exposição UV,

in the transatlantic slave trade.

no comércio transatlântico de escravos.

Now this had all sorts of invidious social consequences.

Isto teve todo o tipo de consequências sociais odiosas.

But it also had deleterious

Mas também teve consequências perigosas

health consequences to people.

para a saúde das pessoas.

So what? We've been on the move.

E então? Continuamos a deslocar-nos.

We're so clever we can overcome all of these

Somos tão espertos que achamos que podemos ultrapassar

seeming biological impediments.

todos estes aparentes impedimentos biológicos.

Well, often we're unaware

Bem, frequentemente não estamos conscientes

of the fact that we're living

do facto de estarmos a viver

in environments in which our skin

em ambientes em que a nossa pele

is inherently poorly adapted.

está inerentemente pouco adaptada.

Some of us with lightly pigmented skin

Há pessoas com peles ligeiramente pigmentadas

live in high-UV areas.

que vivem em áreas com grande exposição aos UV.

Some of us with darkly pigmented skin

Outras, com peles mais escuras,

live in low-UV areas.

vivem em áreas com pouca exposição aos UV.

These have tremendous consequences for our health.

Isto tem tremendas consequências para a nossa saúde.

We have to, if we're lightly pigmented,

Se formos ligeiramente pigmentados,

be careful about the problems of skin cancer,

devemos ter cuidado com o problema do cancro da pele

and destruction of folate in our bodies,

e a destruição do folato nos nossos corpos,

by lots of sun.

pela exagerada radiação solar.

Epidemiologists and doctors

Os epidemiologistas e os médicos

have been very good about telling us

têm tido o cuidado de nos dizerem

about protecting our skin.

para protegermos a nossa pele.

What they haven't been so good about instructing people

Mas não têm tido tanto cuidado em instruir as pessoas,

is the problem of darkly pigmented people

sobre o problema das pessoas com pele mais escura,

living in high latitude areas,

que vivem em áreas de maior latitude,

or working inside all the time.

ou que trabalhem sempre no interior de edifícios.

Because the problem there is just as severe,

Porque o problema aí é igualmente grave.

but it is more sinister,

Mas é ainda mais sinistro.

because vitamin D deficiency,

Devido à deficiência da vitamina D,

from a lack of ultraviolet B radiation,

pela falta de radiação ultravioleta B,

is a major problem.

torna-se num problema maior.

Vitamin D deficiency creeps up on people,

A deficiência de vitamina D afeta as pessoas,

and causes all sorts of health problems to their bones,

e causa todo o tipo de problemas de saúde nos ossos,

to their gradual decay of their immune systems,

e a gradual decadência dos sistemas imunitários,

or loss of immune function,

ou perda da função imunitária

and probably some problems

e, provavelmente, outros problemas

with their mood and health,

no humor e na saúde,

their mental health.

na saúde mental.

So we have, in skin pigmentation,

Assim temos, na pigmentação da pele,

one of these wonderful products of evolution

um destes maravilhosos produtos da evolução,

that still has consequences for us today.

que ainda tem consequências para nós hoje em dia.

And the social consequences,

As consequências sociais,

as we know, are incredibly profound.

como sabemos, são incrivelmente profundas.

We live in a world where we

Vivemos num mundo onde existem

have lightly and darkly pigmented people

pessoas com pele clara e pessoas com pele escura

living next to one another,

que vivem ao lado umas das outras.

but often brought into proximity initially

Muitas vezes, colocadas juntas inicialmente

as a result of very invidious social interactions.

como resultado de interações sociais muito desagradáveis.

So how can we overcome this?

Como podemos ultrapassar isto?

How can we begin to understand it?

Como podemos começar a compreender isso?

Evolution helps us.

A evolução ajuda-nos.

200 years after Darwin's birthday,

Duzentos anos depois do aniversário de Darwin,

we have the first moderately pigmented President of the United States.

temos o primeiro Presidente dos EUA moderadamente pigmentado.

(Applause)

(Risos)

How wonderful is that?

Não é maravilhoso?

(Applause)

(Aplausos)

This man is significant for a whole host of reasons.

Este homem é significativo por uma série de razões.

But we need to think about how he compares,

Mas precisamos de pensar como o comparar,

in terms of his pigmentation, to other people on Earth.

em termos de pigmentação, com outras pessoas na Terra.

He, as one of many urban admixed populations,

Ele, tal como uma de muitas populações urbanas e mistas,

is very emblematic

é muito emblemático

of a mixed parentage, of a mixed pigmentation.

de um misto de parentesco, de um misto de pigmentação.

And he resembles, very closely,

Ele parece-se, e muito,

people with moderate levels of pigmentation

com pessoas com níveis moderados de pigmentação

who live in southern Africa, or Southeast Asia.

que vivem no sul da África, ou no Sudeste Asiático.

These people have a tremendous potential

Estas pessoas têm um potencial tremendo

to tan, to develop more pigment in their skin,

para se bronzear, para desenvolver mais pigmento nas suas peles,

as a result of exposure to sun.

em resultado da exposição solar.

They also run the risk of vitamin D deficiency,

Correm também o risco de sofrerem de deficiência de vitamina D,

if they have desk jobs, like that guy.

se tiverem trabalhos de secretária, como aquela pessoa.

So lets all wish for his great health,

Vamos todos desejar que tenha muita saúde,

and his awareness of his own skin pigmentation.

e tenha consciência da pigmentação da sua pele.

Now what is wonderful

O que é maravilhoso

about the evolution of human skin pigmentation,

na evolução da pigmentação da pele humana,

and the phenomenon of pigmentation,

e no fenómeno da pigmentação,

is that it is the demonstration,

é que é a demonstração,

the evidence, of evolution

a prova da evolução

by natural selection,

pela seleção natural,

right on your body.

diretamente no nosso corpo.

When people ask you, "What is the evidence for evolution?"

Quando as pessoas vos perguntam:

"Qual é a evidência da evolução?"

You don't have to think about some exotic examples, or fossils.

Vocês não têm de pensar em exóticos exemplos, ou em fósseis.

You just have to look at your skin.

Basta olharem para a vossa pele.

Darwin, I think, would have appreciated this,

Na minha opinião, Darwin teria apreciado isto,

even though he eschewed the importance

apesar de não ter reconhecido a importância do clima

of climate on the evolution of pigmentation during his own life.

na evolução da pigmentação, durante a sua vida.

I think, were he able to look

Eu penso que, se ele tivesse podido ver as provas

at the evidence we have today, he would understand it.

que temos hoje, ele teria compreendido.

He would appreciate it.

Tê-la-ia apreciado.

And most of all, he would teach it.

E acima de tudo, tê-la-ia ensinado.

You, you can teach it.

Vocês, vocês podem ensiná-la.

You can touch it.

Vocês podem tocá-la.

You can understand it.

Vocês podem compreendê-la.

Take it out of this room.

Levem-na para fora desta sala.

Take your skin color,

Agarrem na vossa cor da pele,

and celebrate it.

e celebrem-na.

Spread the word.

Passem a palavra.

You have the evolution

Têm a evolução

of the history of our species,

da história da nossa espécie,

part of it, written in your skin.

parte dela, escrita na vossa pele.

Understand it. Appreciate it. Celebrate it.

Compreendam-na. Apreciem-na. Celebrem-na. Vão para a rua!

Go out. Isn't it beautiful? Isn't it wonderful?

Não é lindo? Não é maravilhoso?

You are the products of evolution.

Nós somos produto da evolução

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)