Nina Jablonski breaks the illusion of skin color

Nina Jablonski bricht die Illusion der Hautfarbe

Übersetzung: M. Matthies Lektorat: Mareike Kaden

Interessanterweise ist Charles Darwin

Interestingly, Charles Darwin

was born a very lightly pigmented man,

als sehr leicht pigmentierter Mann

in a moderately-to-darkly pigmented world.

in eine moderat bis dunkel pigmentierte Welt geboren worden.

Over the course of his life,

Im Laufe seines Lebens

Darwin had great privilege.

genoss Darwin viele Privilegien.

He lived in a fairly wealthy home.

Er lebte in einem recht wohlhabenden Hause.

He was raised by very supportive and interested parents.

Er wurde von sehr unterstützenden und interessierten Eltern erzogen.

And when he was in his 20s

In seinen Zwanzigern ging er an Bord der H.M.S. Beagle

he embarked upon a remarkable voyage on the ship the Beagle.

und begann eine außergewöhnliche Reise.

And during the course of that voyage,

Und im Verlauf dieser Reise

he saw remarkable things:

sah er außergewöhnliche Dinge.

tremendous diversity of plants and animals, and humans.

Die unglaubliche Vielfältigkeit von Pflanzen, Tieren und Menschen.

And the observations that he made

Und die Beobachtungen, die er anstellte

on that epic journey

auf dieser epischen Reise,

were to be eventually distilled

würden schließlich einfließen

into his wonderful book, "On the Origin of Species,"

in sein wunderbares Buch "Die Entstehung der Arten",

published 150 years ago.

veröffentlicht vor 150 Jahren.

Now what is so interesting

Was nun so interessant ist,

and to some, the extent, what's a bit infamous

und sogar für manche berüchtigt,

about "The Origin of Species,"

an der "Entstehung der Arten"

is that there is only one line in it

ist, dass sich darin nur eine Zeile

about human evolution.

über die menschliche Evolution befindet.

"Light will be thrown on the origin of man

Auf die Herkunft des Menschen und seiner Geschichte

and his history."

wird Licht geworfen.

It wasn't until much longer,

Erst später,

much later,

viel später,

that Darwin actually spoke

sprach und schrieb Darwin

and wrote about humans.

überhaupt über den Menschen.

Now in his years of

Während all der Jahre,

traveling on the Beagle,

die er auf der Beagle reiste

and from listening to the accounts

und Berichten von Entdeckern

or explorers and naturalists,

und Naturforschern lauschte,

he knew that skin color

erkannte er, dass die Hautfarbe

was one of the most important ways

eine der wichtigsten Merkmale ist,

in which people varied.

in denen sich die Menschen unterscheiden.

And he was somewhat interested in the pattern of skin color.

Und er war einigermaßen interessiert am Verteilungsmuster von Hautfarbe.

He knew that darkly pigmented peoples

Er wusste, dass dunkel pigmentierte Völker

were found close to the equator;

nahe des Äquators zu finden sind.

lightly pigmented peoples, like himself,

Leicht pigmentierte Völker, wie seines,

were found closer to the poles.

sind näher an den den Polen zu finden.

So what did he make of all this?

Welche Folgerungen schloss er also daraus?

Well he didn't write anything about it in The Origin of Species.

Nun, er schrieb nichts darüber in "Die Entstehung der Arten."

But much later, in 1871,

Aber viel später, im Jahre 1871,

he did have something to say about it.

hatte er dazu etwas zu sagen.

And it was quite curious. He said,

Und das war recht eigenartig. Er sagte:

"Of all the differences between the races of men,

"Unter all den Unterschieden zwischen den Menschenrassen

the color of the skin is the most conspicuous

ist die Hautfarbe der auffälligste

and one of the best marked."

und einer der kennzeichnendsten."

And he went on to say,

Und weiter sagte er:

"These differences do not coincide

"Diese Unterschiede stimmen nicht überein

with corresponding differences in climate."

mit den dazugehörigen Unterschieden im Klima."

So he had traveled all around.

Er war überallhin gereist.

He had seen people of different colors

Hatte Völker verschiedener Hautfarben gesehen

living in different places.

an unterschiedlichen Orten.

And yet he rejected the idea

Dennoch lehnte er die Idee ab,

that human skin pigmentation

dass die menschliche Hautpigmentierung

was related to the climate.

mit dem Klima zusammenhängt.

If only Darwin lived today.

Wenn Darwin nur heute leben würde.

If only Darwin had NASA.

Wenn Darwin nur die NASA hätte.

Now, one of the wonderful things that NASA does

Nun, eines der wunderbaren Dinge, die NASA macht,

is it puts up a variety of satellites

ist es, eine Vielfalt von Satelliten in den Orbit zu bringen,

that detect all sort of interesting things about our environment.

die alle möglichen interessanten Dinge in unserer Umwelt erfassen.

And for many decades now

Und seit einigen Jahrzehnten schon

there have been a series of TOMS satellites

existieren eine Reihe von TOMS-Satelliten,

that have collected data about the radiation of the Earth's surface.

welche Daten über die Strahlung auf der Erdoberfläche sammeln.

The TOMS 7 satellite data, shown here,

Die Daten der TOMS-7-Satelliten, hier dargestellt,

show the annual average

zeigen den jährlichen Durchschnitt

ultraviolet radiation at the Earth's surface.

von ultravioletter Strahlung auf der Erdoberfläche.

Now the really hot pink and red areas

Die richtig grell rosa und roten Regionen

are those parts of the world that receive the highest amounts

sind die Teile der Welt, welche die höchste Menge an UV-Strahlen

of UV during the year.

in einem Jahr erhalten.

The incrementally cooler colors --

Die zunehmend kühleren Farben,

blues, greens, yellows, and finally grays --

Blau, Grün, Gelb und schließlich Grau,

indicate areas of much lower ultraviolet radiation.

zeigen Regionen mit viel niedrigerer ultravioletter Strahlung.

What's significant to the story of human skin pigmentation

Wesentlich bezüglich der Geschichte der menschlichen Hautpigmentierung ist,

is just how much of the Northern Hemisphere

wie viel von der Nordhalbkugel

is in these cool gray zones.

in diesen kühlen, grauen Zonen liegt.

This has tremendous implications for our understanding

Das hat enorme Konsequenzen für unser Verständnis

of the evolution of human skin pigmentation.

von der Evolution der menschlichen Hautpigmentierung.

And what Darwin could not appreciate,

Was Darwin nicht einsehen konnte,

or didn't perhaps want to appreciate at the time,

oder damals vielleicht nicht einsehen wollte,

is that there was a fundamental relationship

ist, dass es einen grundlegenden Zusammenhang

between the intensity of ultraviolet radiation

zwischen Intensität der ultravioletten Strahlung

and skin pigmentation.

und der Hautpigmentierung gibt.

And that skin pigmentation itself

Und dass Hautpigmentierung an sich

was a product of evolution.

ein Produkt der Evolution ist.

And so when we look at a map of skin color,

Wenn wir uns jetzt eine Karte der Hautfarben ansehen

and predicted skin color, as we know it today,

und vorhergesagter Hautfarben, wie wir sie heute kennen,

what we see is a beautiful gradient

sehen wir einen schönen Verlauf

from the darkest skin pigmentations toward the equator,

von den dunkelsten Hautpigmentierungen am Äquator

and the lightest ones toward the poles.

zu den hellsten an den Polen.

What's very, very important here

Was hier sehr, sehr wichtig ist,

is that the earliest humans

ist, dass die ersten Menschen

evolved in high-UV environments,

sich in einer Umwelt mit hoher UV-Strahlung entwickelt haben,

in equatorial Africa.

im Äquatorraum Afrikas.

The earliest members of our lineage,

Die frühsten Mitglieder unserer Abstammung,

the genus Homo, were darkly pigmented.

der Gattung Homo, waren dunkel pigmentiert.

And we all share this incredible heritage

Und wir alle teilen dieses unglaubliche Erbe,

of having originally been

ursprünglich

darkly pigmented,

dunkel pigmentiert gewesen zu sein,

two million to one and half million years ago.

vor zwei Millionen bis eineinhalb Millionen Jahren.

Now what happened in our history?

Was passierte in unserer Geschichte?

Let's first look at the relationship

Schauen wir zuerst auf den Zusammenhang zwischen

of ultraviolet radiation to the Earth's surface.

ultravioletter Strahlung und Erdoberfläche.

In those early days of our evolution,

In diesen frühen Tagen unserer Evolution,

looking at the equator,

am Äquator,

we were bombarded by high levels of ultraviolet radiation.

wurden wir von hohen Konzentrationen ultravioletter Strahlung bombardiert.

The UVC, the most energetic type,

Das UVC, der energiereichste Typ,

was occluded by the Earth's atmosphere.

wurde von der Erdatmosphäre zurückgehalten.

But UVB and UVA

Aber UVB und besonders UVA

especially, came in unimpeded.

kamen ungehindert durch.

UVB turns out to be incredibly important.

Es stellt sich heraus, dass UVB unglaublich wichtig ist.

It's very destructive,

Es ist sehr zerstörerisch.

but it also catalyzes the production of vitamin D in the skin,

Aber es katalysiert auch die Vitamin-D-Produktion in der Haut.

vitamin D being a molecule that we very much need

Vitamin D ist ein Molekül, das wir unbedingt brauchen,

for our strong bones, the health of our immune system,

für unsere starken Knochen, die Gesundheit unseres Immunsystems

and myriad other important functions in our bodies.

und einer Unzahl anderer wichtiger Funktionen in unserem Körper.

So, living at the equator, we got

Während wir also am Äquator lebten, bekamen wir

lots and lots of ultraviolet radiation

besonders viel ultraviolette Strahlung ab

and the melanin --

und das Melanin,

this wonderful, complex, ancient polymer

diese wunderbare, komplexe, uralte

compound in our skin --

Polymerverbindung in unserer Haut,

served as a superb natural sunscreen.

diente als großartiger natürlicher Sonnenschutz.

This polymer is amazing

Dieses Polymer ist erstaunlich,

because it's present in so many different organisms.

weil es in so vielen verschiedenen Organismen vorhanden ist.

Melanin, in various forms, has probably been on the Earth

Melanin, in seinen verschiedenen Formen, existiert wahrscheinlich

a billion years,

auf der Erde seit Milliarden Jahren.

and has been recruited over and over again

Es wurde immer und immer wieder von der Evolution rekrutiert,

by evolution, as often happens.

wie es so oft passiert.

Why change it if it works?

Warum verändern, was funktioniert?

So melanin was recruited, in our lineage,

Also wurde Melanin in unserer Abstammung rekrutiert,

and specifically in our earliest ancestors

besonders in unseren frühsten Vorfahren,

evolving in Africa,

die sich in Afrika entwickelten,

to be a natural sunscreen.

um als natürlicher Sonnenschutz zu dienen.

Where it protected the body

Dort schützte es den Körper

against the degradations of ultraviolet radiation,

vor dem Angriff der ultravioletten Strahlen,

the destruction, or damage to DNA,

der Zerstörung oder Beschädigung der DNS

and the breakdown of a very important molecule called folate,

und der Zerlegung eines sehr wichtigen Moleküls, Folsäure,

which helps to fuel cell production,

das die Zellproduktion

and reproduction in the body.

und die Selbsterneuerung im Körper antreibt.

So, it's wonderful. We evolved this very protective,

Es ist wunderbar. Wir entwickelten diese sehr schützende,

wonderful covering of melanin.

wunderbare Beschichtung aus Melanin.

But then we moved.

Aber dann wanderten wir.

And humans dispersed -- not once, but twice.

Und die Menschen verteilten sich, nicht nur ein-, sondern zweimal.

Major moves, outside of our equatorial homeland,

Große Wanderungen, außerhalb unseres äquatornahen Heimatlands,

from Africa into other parts of the Old World,

von Afrika in andere Teile der alten Welt,

and most recently, into the New World.

und jüngst in die neue Welt.

When humans dispersed into these latitudes,

Als sich die Menschen in diese Breiten verteilten,

what did they face?

womit wurden sie konfrontiert?

Conditions were significantly colder,

Die Bedingungen waren erheblich kühler,

but they were also less intense

aber auch weniger intensiv,

with respect to the ultraviolet regime.

bezogen auf die ultraviolette Strahlung.

So if we're somewhere in the Northern Hemisphere,

Wenn wir also irgendwo auf der Nordhalbkugel sind,

look at what's happening to the ultraviolet radiation.

sehen wir, was mit der ultravioletten Strahlung passiert.

We're still getting a dose of UVA.

Wir bekommen immer noch eine Dosis UVA ab.

But all of the UVB,

Aber das ganze UVB,

or nearly all of it,

oder fast alles davon,

is dissipated through the thickness of the atmosphere.

zerstreut sich durch die Dicke der Atmosphäre.

In the winter, when you are skiing in the Alps,

Im Winter, wenn man in den Alpen Ski fährt,

you may experience ultraviolet radiation.

kann man ultraviolette Strahlen abbekommen.

But it's all UVA,

Aber es ist alles UVA,

and, significantly, that UVA

und wichtig ist, dass dieses UVA

has no ability to make vitamin D in your skin.

kein hat Vitamin D in der Haut zu produziert.

So people inhabiting northern hemispheric environments

Demnach hatten Menschen, welche die Nordhalbkugel bevölkern,

were bereft of the potential

nicht mehr die Möglichkeit,

to make vitamin D in their skin for most of the year.

den Großteil des Jahres Vitamin D in der Haut zu produzieren.

This had tremendous consequences

Dies hatte enorme Konsequenzen

for the evolution of human skin pigmentation.

für die Evolution der menschlichen Hauptpigmentierung.

Because what happened, in order to ensure health and well-being,

Um Gesundheit und Wohlbefinden sicherzustellen,

these lineages of people

verloren diese Menschenstämme,

dispersing into the Northern Hemisphere

die sich auf die Nordhalbkugel verteilten,

lost their pigmentation.

ihre Pigmentierung.

There was natural selection

Es gab eine natürliche Selektion

for the evolution of lightly pigmented skin.

zugunsten der Evolution von leicht pigmentierter Haut.

Here we begin to see the evolution

Hier sehen wir den Anfang der Evolution

of the beautiful sepia rainbow

des wunderschönen Sepia-Regenbogens,

that now characterizes all of humanity.

der nun die ganze Menschheit charakterisiert.

Lightly pigmented skin evolved not just once,

Leicht pigmentierte Haut entwickelte sich nicht nur einmal

not just twice, but probably three times.

oder zweimal, sondern vermutlich dreimal.

Not just in modern humans,

Nicht nur im modernen Menschen,

but in one of our distant unrelated ancestors,

sondern auch in einem unserer nicht verwandten Vorfahren,

the Neanderthals.

den Neandertalern.

A remarkable, remarkable testament

Ein bemerkenswert auffallendes Zeugnis

to the power of evolution.

der Macht der Evolution.

Humans have been on the move for a long time.

Die Menschheit wandert schon seit jeher.

And just in the last 5,000 years,

Und erst in den letzten 5.000 Jahren

in increasing rates, over increasing distances.

mit steigender Frequenz und Distanz.

Here are just some of the biggest movements of people,

Hier sind ein paar der größten Wanderungen der Menschen,

voluntary movements, in the last 5,000 years.

freiwillige Wanderungen der letzten 5.000 Jahre.

Look at some of the major latitudinal transgressions:

Schauen Sie auf die größeren Wanderungen in die Breitengrade.

people from high UV areas

Menschen aus UV-intensiven Regionen

going to low UV and vice versa.

gehen in UV-schwache Regionen und umgekehrt.

And not all these moves were voluntary.

Und nicht alle dieser Wanderungen waren freiwillig.

Between 1520 and 1867,

Zwischen 1520 und 1867

12 million, 500 people

wurden 12,5 Millionen Menschen

were moved from high UV

von UV-intensiven

to low UV areas

in UV-schwache Regionen transportiert,

in the transatlantic slave trade.

während des transatlantischen Sklavenhandels.

Now this had all sorts of invidious social consequences.

Dies hatte allerlei schlimme soziale Folgen.

But it also had deleterious

Aber es gab auch schädliche Folgen

health consequences to people.

für die Gesundheit der Menschen.

So what? We've been on the move.

Na und? Wir sind immer gewandert.

We're so clever we can overcome all of these

Wir sind so clever, dass wir alle diese scheinbar

seeming biological impediments.

biologischen Hindernisse überwinden können.

Well, often we're unaware

Nun, meistens sind wir uns nicht der Tatsache bewusst,

of the fact that we're living

dass wir in Regionen leben,

in environments in which our skin

an die unsere Haut

is inherently poorly adapted.

schlecht angepasst ist.

Some of us with lightly pigmented skin

Manche von uns mit leicht pigmentierter Haut

live in high-UV areas.

leben in UV-intensiven Regionen.

Some of us with darkly pigmented skin

Manche von uns mit dunkel pigmentierter Haut

live in low-UV areas.

leben in UV-schwachen Regionen.

These have tremendous consequences for our health.

Dies hat enorme Konsequenzen für unsere Gesundheit.

We have to, if we're lightly pigmented,

Wir müssen, wenn wir leicht pigmentiert sind,

be careful about the problems of skin cancer,

vorsichtig sein wegen des Problems Hautkrebs

and destruction of folate in our bodies,

und der Zerstörung der Folsäure in unserem Körper

by lots of sun.

durch zu viel Sonne.

Epidemiologists and doctors

Epidemiologen und Ärzte

have been very good about telling us

haben sich sehr bemüht, uns aufzufordern,

about protecting our skin.

unsere Haut zu schützen.

What they haven't been so good about instructing people

Worauf sie uns nicht hingewiesen haben,

is the problem of darkly pigmented people

ist ein Problem der dunkel pigmentierten Menschen,

living in high latitude areas,

die in hohen Breitengraden leben

or working inside all the time.

und die ganze Zeit in geschlossenen Räumen arbeiten.

Because the problem there is just as severe,

Denn dort ist das Problem genauso schwerwiegend.

but it is more sinister,

Aber es ist heimtückischer.

because vitamin D deficiency,

Denn Vitamin-D-Mangel

from a lack of ultraviolet B radiation,

durch fehlende UVB-Strahlung

is a major problem.

ist ein großes Problem.

Vitamin D deficiency creeps up on people,

Vitamin-D-Mangel entwickelt sicht schleichend

and causes all sorts of health problems to their bones,

und verursacht alle möglichen Probleme, von den Knochen

to their gradual decay of their immune systems,

bis zum allmählichen Verfall des Immunsystems

or loss of immune function,

oder dem Verlust der Immunfunktion

and probably some problems

und wahrscheinlich Probleme

with their mood and health,

mit der Stimmung und Verfassung,

their mental health.

der psychischen Verfassung.

So we have, in skin pigmentation,

Nun haben wir mit der Hautpigmentierung

one of these wonderful products of evolution

eines dieser wunderbaren Produkte der Evolution,

that still has consequences for us today.

das heutzutage immer noch Konsequenzen hat.

And the social consequences,

Und die sozialen Konsequenzen,

as we know, are incredibly profound.

wie wir alle wissen, sind unglaublich schwerwiegend.

We live in a world where we

Wir leben in einer Welt,

have lightly and darkly pigmented people

in der leicht und stark pigmentierte Menschen

living next to one another,

nebeneinander wohnen.

but often brought into proximity initially

Meistens wird das leider durch sehr verletzende soziale Interaktionen

as a result of very invidious social interactions.

in den Vordergrund gerückt.

So how can we overcome this?

Wie können wir das bewältigen?

How can we begin to understand it?

Wie können wir anfangen es zu verstehen?

Evolution helps us.

Die Evolution hilft uns.

200 years after Darwin's birthday,

200 Jahre nach Darwins Geburtstag

we have the first moderately pigmented President of the United States.

haben wir den ersten moderat pigmentierten Präsidenten der Vereinigten Staaten.

(Applause)

(Applaus)

How wonderful is that?

Ist das nicht wunderbar?

(Applause)

(Applaus)

This man is significant for a whole host of reasons.

Dieser Mann ist wichtig wegen einer ganzen Reihe von Gründen.

But we need to think about how he compares,

Wir müssen darüber nachdenken, wie man ihn einordnet,

in terms of his pigmentation, to other people on Earth.

in Bezug auf auf seine Pigmentierung, mit den anderen Menschen dieser Erde.

He, as one of many urban admixed populations,

Als einer von vielen Stadt- und Mischbevölkerungen

is very emblematic

ist er sehr symbolisch

of a mixed parentage, of a mixed pigmentation.

für eine gemischte Herkunft, eine gemischte Pigmentierung.

And he resembles, very closely,

Und er gleicht sehr stark

people with moderate levels of pigmentation

Menschen mit mittlerer Pigmentierung,

who live in southern Africa, or Southeast Asia.

die im Süden Afrikas oder Südostasien leben.

These people have a tremendous potential

Diese Menschen können sehr braun werden,

to tan, to develop more pigment in their skin,

mehr Pigmente in ihrer Haut entwickeln,

as a result of exposure to sun.

als Folge von Sonneneinstrahlung.

They also run the risk of vitamin D deficiency,

Sie laufen aber auch der Gefahr, einen Vitamin-D-Mangel zu entwickeln,

if they have desk jobs, like that guy.

wenn sie Büroarbeit machen, so wie dieser Typ.

So lets all wish for his great health,

Wünschen wir ihm also gute Gesundheit,

and his awareness of his own skin pigmentation.

und dass er sich seiner Hautpigmentierung bewusst ist.

Now what is wonderful

Was also so wunderbar ist

about the evolution of human skin pigmentation,

an der Evolution der menschlichen Hautpigmentierung

and the phenomenon of pigmentation,

und dem Phänomen Pigmentierung, ist,

is that it is the demonstration,

dass es die Demonstration ist,

the evidence, of evolution

der Beweis der Evolution

by natural selection,

durch natürliche Selektion,

right on your body.

direkt auf Ihrem Körper.

When people ask you, "What is the evidence for evolution?"

Wenn jemand Sie fragt: "Was für Beweise gibt es für die Evolution?",

You don't have to think about some exotic examples, or fossils.

müssen Sie nicht mit exotischen Beispielen oder Fossilien kommen.

You just have to look at your skin.

Sie müssen nur auf Ihre Haut schauen.

Darwin, I think, would have appreciated this,

Ich glaube, Darwin hätte das geschätzt,

even though he eschewed the importance

obwohl er damals die Bedeutung leugnete,

of climate on the evolution of pigmentation during his own life.

die das Klima auf die Evolution von Pigmentierung hat.

I think, were he able to look

Ich glaube, wenn er die heutigen Beweise sehen würde,

at the evidence we have today, he would understand it.

würde er es verstehen.

He would appreciate it.

Er würde es wertschätzen.

And most of all, he would teach it.

Und vor allem würde er es lehren.

You, you can teach it.

Sie, Sie können es lehren.

You can touch it.

Sie können es berühren.

You can understand it.

Sie können es verstehen.

Take it out of this room.

Nehmen Sie es mit aus diesem Saal.

Take your skin color,

Nehmen Sie Ihre Hautfarbe

and celebrate it.

und feiern Sie sie.

Spread the word.

Sagen Sie es weiter.

You have the evolution

Sie haben die Evolution,

of the history of our species,

die Geschichte unserer Spezies,

part of it, written in your skin.

teilweise in Ihrer Haut geschrieben.

Understand it. Appreciate it. Celebrate it.

Verstehen Sie es, schätzen es. Feiern Sie es.

Go out. Isn't it beautiful? Isn't it wonderful?

Gehen Sie. Ist das nicht schön? Ist das nicht wunderbar?

You are the products of evolution.

Sie sind das Produkt der Evolution.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)