Nina Jablonski breaks the illusion of skin color

Traducător: Ana M Corector: Lisa Reisert

Un amănunt foarte interesant e faptul că Darwin

Interestingly, Charles Darwin

was born a very lightly pigmented man,

era un om cu o piele foarte puțin pigmentată,

in a moderately-to-darkly pigmented world.

într-o lume care avea pielea pigmentată moderat spre închis.

Over the course of his life,

De-a lungul vieții sale,

Darwin had great privilege.

Darwin s-a bucurat de multe privilegii.

He lived in a fairly wealthy home.

A trăit într-o familie relativ bogată.

He was raised by very supportive and interested parents.

A avut niște părinți înțelegători și implicați.

And when he was in his 20s

Când avea 20 și ceva de ani,

he embarked upon a remarkable voyage on the ship the Beagle.

el s-a îmbarcat pe Beagle, pornind într-o călătorie remarcabilă.

And during the course of that voyage,

În timpul acestui voiaj,

he saw remarkable things:

el a văzut lucruri extraordinare:

tremendous diversity of plants and animals, and humans.

o diversitate de plante, animale și oameni.

And the observations that he made

Observațiile pe care le-a făcut

on that epic journey

în timpul acelei călătorii epice

were to be eventually distilled

au fost incluse mai târziu

into his wonderful book, "On the Origin of Species,"

în minunata sa carte ''Originea Speciilor'',

published 150 years ago.

publicată acum 150 de ani.

Now what is so interesting

Ceea ce e atât de interesant

and to some, the extent, what's a bit infamous

și, într-o oarecare măsură, puțin scandalos

about "The Origin of Species,"

la ''Originea Speciilor''

is that there is only one line in it

e faptul că are o singură propoziție

about human evolution.

despre evoluția omului.

"Light will be thrown on the origin of man

Se va face lumină asupra originii omului

and his history."

și a istoriei sale.

It wasn't until much longer,

Mai târziu,

much later,

mult mai târziu,

that Darwin actually spoke

Darwin a vorbit

and wrote about humans.

și a scris despre oameni.

Now in his years of

În timpul anilor

traveling on the Beagle,

de pe Beagle

and from listening to the accounts

și ascultând povestirile

or explorers and naturalists,

exploratorilor și naturaliștilor,

he knew that skin color

el știa că culoarea pielii

was one of the most important ways

era unul dintre cele mai importante moduri

in which people varied.

prin care oamenii se diferențiau.

And he was somewhat interested in the pattern of skin color.

Și el a fost oarecum interesat de preponderența culorii pielii.

He knew that darkly pigmented peoples

El știa că populațiile cu piele puternic pigmentată

were found close to the equator;

se găseau în apropiere de Ecuator.

lightly pigmented peoples, like himself,

Oamenii cu piele slab pigmentată, ca a lui,

were found closer to the poles.

trăiau mai aproape de poli.

So what did he make of all this?

Și ce a concluzionat din toate acestea?

Well he didn't write anything about it in The Origin of Species.

Nu a scris nimic despre asta în ''Originea Speciilor''.

But much later, in 1871,

Dar, mult mai târziu, în 1871,

he did have something to say about it.

a avut ceva de spus despre asta.

And it was quite curious. He said,

Și a fost un lucru curios. A spus că:

"Of all the differences between the races of men,

''Dintre toate diferențele existente între rasele umane,''

the color of the skin is the most conspicuous

''culoarea pielii e cea mai izbitoare''

and one of the best marked."

''și una din cele mai bine marcate.''

And he went on to say,

A continuat, spunând că:

"These differences do not coincide

''Aceste diferențe nu coincid''

with corresponding differences in climate."

''cu diferențele corespunzătoare în climat.''

So he had traveled all around.

El a călătorit peste tot.

He had seen people of different colors

A văzut oameni de diferite culori,

living in different places.

trăind în regiuni diferite.

And yet he rejected the idea

Și totuși, acesta a respins ideea

that human skin pigmentation

că pigmentația pielii umane

was related to the climate.

avea legătură cu climatul.

If only Darwin lived today.

Dacă Darwin ar mai fi trăit și azi...

If only Darwin had NASA.

Dacă Darwin ar fi avut NASA...

Now, one of the wonderful things that NASA does

Unul din lucrurile extraordinare pe care le face NASA

is it puts up a variety of satellites

e faptul că dispune de o varietate de sateliți

that detect all sort of interesting things about our environment.

care detectează tot felul de lucruri interesante despre mediul nostru înconjurător.

And for many decades now

De mai multe zeci de ani,

there have been a series of TOMS satellites

au funcționat mai mulți sateliți TOMS,

that have collected data about the radiation of the Earth's surface.

care au colectat date despre radiația de la suprafața Terrei.

The TOMS 7 satellite data, shown here,

Datele obținute de satelitul TOMS 7

show the annual average

ne arată aici media anuală

ultraviolet radiation at the Earth's surface.

de radiații ultraviolete de la suprafața Terrei.

Now the really hot pink and red areas

Zonele cu roz și cele cu roșu

are those parts of the world that receive the highest amounts

sunt acele părți ale lumii care primesc cele mai mari cantități

of UV during the year.

de ultraviolete în timpul anului.

The incrementally cooler colors --

Culorile reci,

blues, greens, yellows, and finally grays --

albastrul, verdele, galbenul și griul

indicate areas of much lower ultraviolet radiation.

indică regiunile cu mai puțină radiație ultravioletă.

What's significant to the story of human skin pigmentation

Ceea ce contează cel mai mult în povestea pigmentării pielii umane

is just how much of the Northern Hemisphere

este ce suprafață din emisfera nordică

is in these cool gray zones.

e inclusă în acele zone de gri.

This has tremendous implications for our understanding

Acest lucru are o importanță majoră în înțelegerea noastră

of the evolution of human skin pigmentation.

a evoluției pigmentării pielii omului.

And what Darwin could not appreciate,

Și ceea ce Darwin nu a înțeles atunci,

or didn't perhaps want to appreciate at the time,

sau poate că pur și simplu a omis,

is that there was a fundamental relationship

e faptul că există o relație fundamentală

between the intensity of ultraviolet radiation

între intensitatea radiațiilor ultraviolete

and skin pigmentation.

și pigmentarea pielii.

And that skin pigmentation itself

Iar pigmentarea pielii

was a product of evolution.

a fost un produs al evoluției.

And so when we look at a map of skin color,

Așa că atunci când ne uităm la harta culorilor pielii,

and predicted skin color, as we know it today,

așa cum o știm astăzi,

what we see is a beautiful gradient

ceea ce vedem este o foarte frumoasă scară cromatică,

from the darkest skin pigmentations toward the equator,

de la o piele foarte pigmentată la Ecuator

and the lightest ones toward the poles.

la cea mai puțin pigmentată spre poli.

What's very, very important here

Ceea e foarte important aici

is that the earliest humans

e faptul că cei dintâi oameni

evolved in high-UV environments,

au trăit în medii cu foarte multe ultraviolete,

in equatorial Africa.

în Africa ecuatorială.

The earliest members of our lineage,

Strămoșii noștri,

the genus Homo, were darkly pigmented.

primii oameni, aveau o piele foarte pigmentată.

And we all share this incredible heritage

Și noi toți împărtășim această moștenire.

of having originally been

Noi am avut

darkly pigmented,

o piele închisă la culoare,

two million to one and half million years ago.

acum 1,5-2 milioane de ani.

Now what happened in our history?

Atunci ce s-a întâmplat în trecutul nostru?

Let's first look at the relationship

Prima dată să ne uităm la legătura

of ultraviolet radiation to the Earth's surface.

radiațiilor ultraviolete cu suprafața Terrei.

In those early days of our evolution,

În acele primele zile ale evoluției noastre,

looking at the equator,

trăind la Ecuator,

we were bombarded by high levels of ultraviolet radiation.

am fost bombardați cu niveluri foarte mari de radiație ultravioletă.

The UVC, the most energetic type,

UVC, tipul cu cea mai mare energie.

was occluded by the Earth's atmosphere.

a fost obstrucționat de atmosfera Terrei.

But UVB and UVA

Dar UVB și UVA

especially, came in unimpeded.

au trecut fără nicio problemă.

UVB turns out to be incredibly important.

UVB este extrem de important

It's very destructive,

și de distructiv.

but it also catalyzes the production of vitamin D in the skin,

Dar acesta ajută și la producerea vitaminei D în piele.

vitamin D being a molecule that we very much need

Vitamina D e o moleculă de care avem neapărată nevoie

for our strong bones, the health of our immune system,

pentru sănătatea oaselor și a sistemului imunitar,

and myriad other important functions in our bodies.

având și multe alte funcții importante în corpul nostru.

So, living at the equator, we got

Trăind la Ecuator, noi am beneficiat

lots and lots of ultraviolet radiation

de foarte multă radiație ultravioletă,

and the melanin --

iar melanina,

this wonderful, complex, ancient polymer

acest minunat și complex compus

compound in our skin --

de polimeri din pielea noastră

served as a superb natural sunscreen.

a jucat rolul unui ecran natural de protecție solară.

This polymer is amazing

Acest polimer e incredibil

because it's present in so many different organisms.

pentru că se regăsește în atâtea organisme diferite.

Melanin, in various forms, has probably been on the Earth

Melanina, în diferitele ei forme, a existat probabil pe Terra

a billion years,

de un miliard de ani.

and has been recruited over and over again

Și a fost folosită de nenumărate ori

by evolution, as often happens.

de evoluție, așa cum se întâmplă de obicei.

Why change it if it works?

De ce să se modifice dacă funcționează?

So melanin was recruited, in our lineage,

Așa că melanina se regăsește în tradiția noastră

and specifically in our earliest ancestors

și, mai ales, la strămoșii noștri

evolving in Africa,

care trăiau în Africa,

to be a natural sunscreen.

unde funcționa ca un ecran solar natural.

Where it protected the body

Aceasta proteja corpul

against the degradations of ultraviolet radiation,

de degradarea radiației ultraviolete,

the destruction, or damage to DNA,

de distrugerea ADN-ului

and the breakdown of a very important molecule called folate,

și de descompunerea unei foarte importante molecule numite acidul folic,

which helps to fuel cell production,

care ajută la reproducerea de celule

and reproduction in the body.

în corpul nostru.

So, it's wonderful. We evolved this very protective,

Așa că e minunat. Am ajuns să avem

wonderful covering of melanin.

această melanină care protejează pielea.

But then we moved.

Dar apoi ne-am mutat.

And humans dispersed -- not once, but twice.

Oamenii s-au răspândit, nu o dată, ci de două ori.

Major moves, outside of our equatorial homeland,

Ne-am mutat din zona ecuatorială a Africii

from Africa into other parts of the Old World,

în alte părți ale lumii

and most recently, into the New World.

și, cel mai recent, în Lumea Nouă.

When humans dispersed into these latitudes,

Când oamenii au ajuns la aceste latitudini

what did they face?

cu ce s-au confruntat?

Conditions were significantly colder,

Vremea era mai rece,

but they were also less intense

dar erau și mai puține

with respect to the ultraviolet regime.

radiații ultraviolete.

So if we're somewhere in the Northern Hemisphere,

Dacă suntem undeva în emisfera nordică,

look at what's happening to the ultraviolet radiation.

în ceea ce privește radiațiile ultraviolete,

We're still getting a dose of UVA.

tot primim UVA.

But all of the UVB,

Dar UVB-ul,

or nearly all of it,

aproape în întregime,

is dissipated through the thickness of the atmosphere.

e disipat de grosimea atmosferei.

In the winter, when you are skiing in the Alps,

Iarna, când schiezi în Alpi,

you may experience ultraviolet radiation.

poți să dai peste radiații ultraviolete.

But it's all UVA,

Dar acestea sunt UVA.

and, significantly, that UVA

Și acel UVA

has no ability to make vitamin D in your skin.

nu are capacitatea de a produce vitamina D în piele.

So people inhabiting northern hemispheric environments

Așa că oamenii care locuiesc în emisfera nordică,

were bereft of the potential

nu mai beneficiază

to make vitamin D in their skin for most of the year.

de vitamina D, în cea mai mare parte a anului.

This had tremendous consequences

Asta a avut consecințe majore

for the evolution of human skin pigmentation.

pentru evoluția pigmentării pielii umane.

Because what happened, in order to ensure health and well-being,

Ceea ce s-a întâmplat, ca să se bucure de sănătate,

these lineages of people

aceste generații de oameni

dispersing into the Northern Hemisphere

care s-au mutat în emisfera nordică

lost their pigmentation.

și-au pierdut pigmentarea.

There was natural selection

A avut loc o selecție naturală

for the evolution of lightly pigmented skin.

și pielea acestora a rămas deschisă la culoare.

Here we begin to see the evolution

Aici începem să vedem evoluția

of the beautiful sepia rainbow

minunatului curcubeu

that now characterizes all of humanity.

care caracterizează acum umanitatea.

Lightly pigmented skin evolved not just once,

Pielea deschisă la culoare a evoluat nu numai o dată

not just twice, but probably three times.

sau de două ori, ci probabil de trei ori.

Not just in modern humans,

Nu numai la omul modern,

but in one of our distant unrelated ancestors,

dar și la unul din strămoșii noștri îndepărtați,

the Neanderthals.

omul de Neanderthal.

A remarkable, remarkable testament

O dovadă remarcabilă

to the power of evolution.

a puterii evoluției.

Humans have been on the move for a long time.

Oamenii s-au mutat tot timpul.

And just in the last 5,000 years,

Și în ultimii 5.000 de ani,

in increasing rates, over increasing distances.

în număr foarte mare, pe distanțe tot mai mari.

Here are just some of the biggest movements of people,

Iată unele din cele mai mari mișcări

voluntary movements, in the last 5,000 years.

voluntare, din ultimii 5.000 de ani.

Look at some of the major latitudinal transgressions:

Uitați-vă la transgresiile latitudinale.

people from high UV areas

Oamenii din zonele cu multe ultraviolete

going to low UV and vice versa.

s-au dus unde erau foarte puține și invers.

And not all these moves were voluntary.

Nu toate aceste mutări au fost voluntare.

Between 1520 and 1867,

Între 1520 și 1867,

12 million, 500 people

12 milioane de oameni

were moved from high UV

au fost mutați din zone cu multe ultraviolete

to low UV areas

în zone cu puține ultraviolete,

in the transatlantic slave trade.

din cauza negoțului transatlantic cu sclavi.

Now this had all sorts of invidious social consequences.

Asta a dus la tot felul de consecințe sociale.

But it also had deleterious

Dar a avut și consecințe negative

health consequences to people.

pentru sănătatea acestor oameni.

So what? We've been on the move.

Și ce contează? Ne-am mutat tot timpul.

We're so clever we can overcome all of these

Suntem atât de isteți încât putem depăși

seeming biological impediments.

toate aceste impedimente biologice.

Well, often we're unaware

Dar, adesea nu ne dăm seama

of the fact that we're living

de faptul că trăim

in environments in which our skin

în medii în care pielea noastră

is inherently poorly adapted.

e foarte puțin adaptată.

Some of us with lightly pigmented skin

Unii dintre noi cu piele deschisă la culoare

live in high-UV areas.

trăim în zone cu multe ultraviolete.

Some of us with darkly pigmented skin

Unii dintre noi cu piele închisă la culoare

live in low-UV areas.

trăim în zone cu puține ultraviolete.

These have tremendous consequences for our health.

Acestea au consecințe importante pentru sănătatea noastră.

We have to, if we're lightly pigmented,

Dacă avem pielea deschisă,

be careful about the problems of skin cancer,

trebuie să ne ferim de cancerul de piele

and destruction of folate in our bodies,

și de distrugerea acidului folic din corpul nostru,

by lots of sun.

prin expunerea la soare.

Epidemiologists and doctors

Epidemiologii și doctorii

have been very good about telling us

ne-au spus de nenumărate ori

about protecting our skin.

despre cum să ne protejăm pielea.

What they haven't been so good about instructing people

Ceea ce nu au făcut însă a fost să ne spună

is the problem of darkly pigmented people

de problema celor cu piele foarte pigmentată

living in high latitude areas,

care trăiesc la zone de înaltă latitudine,

or working inside all the time.

sau care lucrează tot timpul în interior.

Because the problem there is just as severe,

Problema lor este la fel de importantă.

but it is more sinister,

Dar este mult mai sinistră.

because vitamin D deficiency,

Pentru că deficiența vitaminei D,

from a lack of ultraviolet B radiation,

din cauza lipsei razelor ultraviolete de tip B

is a major problem.

este o problemă majoră.

Vitamin D deficiency creeps up on people,

Deficiența de vitamina D îi ia prin surprindere pe oameni

and causes all sorts of health problems to their bones,

și cauzează tot felul de probleme la nivelul oaselor,

to their gradual decay of their immune systems,

degradarea graduală a sistemului imunitar

or loss of immune function,

sau pierderea completă a imunității

and probably some problems

și probabil unele probleme

with their mood and health,

cu comportamentul

their mental health.

și starea lor psihică.

So we have, in skin pigmentation,

Pigmentarea pielii

one of these wonderful products of evolution

este unul din acele minunate produse ale evoluției,

that still has consequences for us today.

care încă mai are consecințe pentru noi astăzi.

And the social consequences,

Iar consecințele sociale,

as we know, are incredibly profound.

după cum știm, sunt incredibil de profunde.

We live in a world where we

Noi trăim într-o lume

have lightly and darkly pigmented people

în care oameni cu o piele mai mult sau mai puțin pigmentată

living next to one another,

trăiesc unii lângă ceilalți.

but often brought into proximity initially

Aceștia au ajuns să trăiască într-o asemenea proximitate

as a result of very invidious social interactions.

ca rezultat al unor interacțiuni sociale neplăcute.

So how can we overcome this?

Cum putem să trecem peste asta?

How can we begin to understand it?

Cum putem să înțelegem această situație?

Evolution helps us.

Evoluția ne ajută.

200 years after Darwin's birthday,

La 200 de ani de la ziua de naștere a lui Darwin,

we have the first moderately pigmented President of the United States.

avem primul președinte SUA cu o piele moderat pigmentată.

(Applause)

(Aplauze)

How wonderful is that?

Nu-i așa că e minunat?

(Applause)

(Aplauze)

This man is significant for a whole host of reasons.

Acest om e important din mai multe puncte de vedere.

But we need to think about how he compares,

Dar trebuie să ne gândim cum se compară el,

in terms of his pigmentation, to other people on Earth.

din punctul de vedere al pigmentării, cu alți oameni.

He, as one of many urban admixed populations,

Acesta, ca membru al unei populații urbane și complexe,

is very emblematic

depinde

of a mixed parentage, of a mixed pigmentation.

de pigmentația mixă a părinților.

And he resembles, very closely,

Și el seamănă foarte mult

people with moderate levels of pigmentation

cu oamenii cu un nivel moderat de pigmentare,

who live in southern Africa, or Southeast Asia.

care trăiesc în Africa de Sud sau în SE Asiei.

These people have a tremendous potential

Acești oameni au un potențial imens

to tan, to develop more pigment in their skin,

de a se bronza, de a dezvolta și mai mult pigment în pielea lor,

as a result of exposure to sun.

ca rezultat al expunerii la soare.

They also run the risk of vitamin D deficiency,

Ei sunt în pericol să dezvolte o deficiență de vitamina D

if they have desk jobs, like that guy.

dacă lucrează la birou, cum ar fi el.

So lets all wish for his great health,

Să sperăm că va fi sănătos

and his awareness of his own skin pigmentation.

și că își dă seama de propria sa pigmentare a pielii.

Now what is wonderful

Ceea ce e minunat

about the evolution of human skin pigmentation,

la evoluția pigmentării pielii umane

and the phenomenon of pigmentation,

și fenomenul pigmentării

is that it is the demonstration,

e faptul că e demonstrația,

the evidence, of evolution

dovada evoluției

by natural selection,

prin selecție naturală,

right on your body.

chiar pe corpul nostru.

When people ask you, "What is the evidence for evolution?"

Când oamenii te întreabă care este dovada evoluției,

You don't have to think about some exotic examples, or fossils.

nu trebuie să te gândești la exemple exotice sau la fosile.

You just have to look at your skin.

Trebuie doar să te uiți la propria ta piele.

Darwin, I think, would have appreciated this,

Cred că Darwin ar fi apreciat asta,

even though he eschewed the importance

chiar dacă a ocolit importanța

of climate on the evolution of pigmentation during his own life.

climatului asupra evoluției pigmentării în timpul vieții sale.

I think, were he able to look

Cred că dacă acesta ar fi putut să analizeze

at the evidence we have today, he would understand it.

dovezile pe care le avem astăzi, ar fi înțeles acest lucru.

He would appreciate it.

L-ar fi apreciat.

And most of all, he would teach it.

Și mai ales, i-ar fi învățat și pe alții.

You, you can teach it.

Tu poți să-l transmiți mai departe.

You can touch it.

Poți să-l atingi.

You can understand it.

Poți să-l înțelegi.

Take it out of this room.

Depășește barierele acestei camere.

Take your skin color,

Celebrează

and celebrate it.

culoarea pielii tale.

Spread the word.

Spune-le și altora.

You have the evolution

Evoluția

of the history of our species,

istoriei speciei noastre,

part of it, written in your skin.

o parte din ea, e scrisă pe pielea ta.

Understand it. Appreciate it. Celebrate it.

Înțelege. Apreciază. Celebrează.

Go out. Isn't it beautiful? Isn't it wonderful?

Ieșiți la soare. Nu e frumos? Nu e minunat?

You are the products of evolution.

Voi sunteți produsele evoluției.

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)