The refugee crisis is a test of our character | David Miliband

Переводчик: Oksana Kim Редактор: Yulia Kallistratova

Тема моего выступления — мировой миграционный кризис.

I'm going to speak to you about the global refugee crisis

and my aim is to show you that this crisis

Моя задача показать вам,

is manageable, not unsolvable,

что кризис управляем и разрешим.

but also show you that this is as much about us and who we are

Он затрагивает не только нас, нашу сущность и ценности,

as it is a trial of the refugees on the front line.

но прежде всего самих беженцев.

For me, this is not just a professional obligation,

Для меня это не только профессиональная цель

because I run an NGO supporting refugees and displaced people around the world.

по долгу службы в Организации по поддержке и переселению беженцев по всему миру.

It's personal.

Это, скорее, личное.

I love this picture.

Я обожаю этот снимок.

That really handsome guy on the right,

Этот симпатичный парень справа,

that's not me.

нет, это не я.

That's my dad, Ralph, in London, in 1940

Это мой отец Ральф в Лондоне в 1940 году

with his father Samuel.

с моим дедом Самюэлем.

They were Jewish refugees from Belgium.

Они — еврейские беженцы из Бельгии.

They fled the day the Nazis invaded.

Покинули страну в день вторжения нацистов.

And I love this picture, too.

И этот снимок мне тоже дорог.

It's a group of refugee children

Группа детей-беженцев,

arriving in England in 1946 from Poland.

прибывших в Англию из Польши в 1946 году.

And in the middle is my mother, Marion.

В центре моя мама Марион.

She was sent to start a new life

Ей пришлось начать новую жизнь

in a new country

в другой стране

on her own

в одиночку

at the age of 12.

в возрасте 12 лет.

I know this:

В одном я уверен:

if Britain had not admitted refugees

если бы Британия отказалась принимать беженцев

in the 1940s,

тогда, в 1940 году,

I certainly would not be here today.

не стоял бы я сегодня здесь с вами.

Yet 70 years on, the wheel has come full circle.

Спустя 70 лет, сделав полный оборот, история повторяется.

The sound is of walls being built,

Стена плача воздвигнута,

vengeful political rhetoric,

провокационная политическая риторика,

humanitarian values and principles on fire

попраны все основополагающие принципы и ценности

in the very countries that 70 years ago said never again

в тех самых странах, которые 70 лет назад

to statelessness and hopelessness for the victims of war.

сказали нет безгражданству и отчаянию жертв военного насилия.

Last year, every minute,

Каждую минуту прошлого года

24 more people were displaced from their homes

24 человека вынуждены были покидать свои дома,

by conflict, violence and persecution:

гонимые конфликтами, жестокостью, преследованием:

another chemical weapon attack in Syria,

очередная химическая атака в Сирии,

the Taliban on the rampage in Afghanistan,

неистовство Талибан в Афганистане,

girls driven from their school in northeast Nigeria by Boko Haram.

девочки, похищенные из школ в Нигерии группировкой Боко Харам.

These are not people moving to another country

Эти люди покидают страну

to get a better life.

не в поисках лучшей жизни.

They're fleeing for their lives.

Они пытаются выжить.

It's a real tragedy

Очень печально,

that the world's most famous refugee can't come to speak to you here today.

что самые известные беженцы не могут сегодня поведать своих историй.

Many of you will know this picture.

Многие из вас видели этот снимок.

It shows the lifeless body

Бездыханное тело

of five-year-old Alan Kurdi,

пятилетнего Алана Курди,

a Syrian refugee who died in the Mediterranean in 2015.

сирийского беженца, погибшего в Средиземном море в 2015 году.

He died alongside 3,700 others trying to get to Europe.

Он находился среди 3 700 остальных, ищущих убежища в Европе.

The next year, 2016,

В следующем 2016 году

5,000 people died.

погибли 5 000 человек.

It's too late for them,

Увы, им уже не помочь,

but it's not too late for millions of others.

но ещё не поздно для миллиона остальных.

It's not too late for people like Frederick.

Мы можем помочь таким, как Фредерик.

I met him in the Nyarugusu refugee camp in Tanzania.

Я встретил его в лагере для беженцев Ньяругусу, Танзания.

He's from Burundi.

Он родом из Бурунди.

He wanted to know where could he complete his studies.

Он интересовался, где он может продолжить обучение.

He'd done 11 years of schooling. He wanted a 12th year.

Он закончил одиннадцать классов, остался последний год.

He said to me, "I pray that my days do not end here

Он поведал мне, что молится о том, чтобы его жизнь не закончилась здесь,

in this refugee camp."

в лагере для беженцев.

And it's not too late for Halud.

Ещё не поздно и для Халуд.

Her parents were Palestinian refugees

Её родители были беженцами из Палестины,

living in the Yarmouk refugee camp outside Damascus.

жившие в лагере Ярмук под Дамаском.

She was born to refugee parents,

Сначала родители,

and now she's a refugee herself in Lebanon.

а теперь и она покинули страну в поисках убежища.

She's working for the International Rescue Committee to help other refugees,

Халуд сотрудничает с Международным комитетом спасения, помогая остальным,

but she has no certainty at all

но у неё совсем нет уверенности

about her future,

в своём будущем,

where it is or what it holds.

где и как сложится её жизнь.

This talk is about Frederick, about Halud

Моё выступление — о Фредерике, о Халуд

and about millions like them:

и миллионах с похожей участью:

why they're displaced,

почему они покинули дома,

how they survive, what help they need and what our responsibilities are.

какой ценой даётся им выживание, и чем мы можем и должны им помочь.

I truly believe this,

Я глубоко убеждён,

that the biggest question in the 21st century

что одна из главных задач XXI века —

concerns our duty to strangers.

забота и соучастие потерявшим родину.

The future "you" is about your duties

Задача современного человека —

to strangers.

помогать обездоленным.

You know better than anyone,

Вам известно лучше других,

the world is more connected than ever before,

мир сейчас взаимосвязан, как никогда,

yet the great danger

и до сих пор большой проблемой

is that we're consumed by our divisions.

является то, что мы помешаны на барьерах.

And there is no better test of that

Нет тому доказательства лучше,

than how we treat refugees.

чем наше отношение к беженцам.

Here are the facts: 65 million people

Правда такова: 65 млн. людей

displaced from their homes by violence and persecution last year.

покинули свои дома в результате жестокости и гонений.

If it was a country,

Будь они страной,

that would be the 21st largest country in the world.

то она была бы 21 по счёту в списке крупнейших стран мира.

Most of those people, about 40 million, stay within their own home country,

Многие из них, около 40 миллионов, не покинули родины,

but 25 million are refugees.

но 25 млн. выбрали иной путь.

That means they cross a border into a neighboring state.

То есть пересекли границу соседнего государства.

Most of them are living in poor countries,

Многие из них проживают в бедных странах,

relatively poor or lower-middle-income countries, like Lebanon,

наименее развитых или странах с низким ВВП, как Лебанон,

where Halud is living.

где живёт Халуд.

In Lebanon, one in four people is a refugee,

В Лебаноне каждый четвёртый — беженец,

a quarter of the whole population.

то есть четверть всего населения.

And refugees stay for a long time.

И беженцы остаются надолго.

The average length of displacement

Примерный срок скитаний

is 10 years.

равен десяти годам.

I went to what was the world's largest refugee camp, in eastern Kenya.

Я побывал в самом большом в мире лагере в восточной Кении.

It's called Dadaab.

Это лагерь Дадааб.

It was built in 1991-92

Он был построен в 1991–1992 годах

as a "temporary camp" for Somalis fleeing the civil war.

как временное убежище для жертв гражданской войны в Сомали.

I met Silo.

Здесь я встретил Сайло.

And naïvely I said to Silo,

Я наивно поинтересовался:

"Do you think you'll ever go home to Somalia?"

«Ты когда-либо думала вернуться домой в Сомали?»

And she said, "What do you mean, go home?

Она ответила: «Что значит "домой"?

I was born here."

Я родилась здесь».

And then when I asked the camp management

Я спросил у руководства лагеря,

how many of the 330,000 people in that camp were born there,

многие ли из 330 000 присутствующих родились в этом лагере,

they gave me the answer:

на что мне ответили:

100,000.

100 000 человек.

That's what long-term displacement means.

Вот что значит долгосрочное переселение.

Now, the causes of this are deep:

Причины этого скрыты глубоко:

weak states that can't support their own people,

слабая страна не может поддерживать свой народ,

an international political system

международная политическая система

weaker than at any time since 1945

ещё никогда не была так бессильна с 1945 года,

and differences over theology, governance, engagement with the outside world

разногласия мусульман с внешним миром в вопросах теологии, методах управления,

in significant parts of the Muslim world.

матримониальных взглядах.

Now, those are long-term, generational challenges.

Это испытание многих поколений.

That's why I say that this refugee crisis is a trend and not a blip.

Вот почему миграционный кризис это уже тенденция, а не короткая вспышка.

And it's complex, and when you have big, large, long-term, complex problems,

Когда люди сталкиваются с большими трудностями длительное время,

people think nothing can be done.

они, как правило, опускают руки.

When Pope Francis went to Lampedusa,

Кода Папа Франциск посетил Лампедузу,

off the coast of Italy, in 2014,

остров на юге Италии, в 2014 году,

he accused all of us and the global population

он обвинил нас и всё человечество

of what he called "the globalization of indifference."

в том, что он называет «глобализация безразличия».

It's a haunting phrase.

Эта фраза западает.

It means that our hearts have turned to stone.

Она означает, что наши сердца окаменели.

Now, I don't know, you tell me.

Я не знаю, поэтому просветите меня.

Are you allowed to argue with the Pope, even at a TED conference?

Можно ли оспаривать Папу Римского даже на выступлениях TED?

But I think it's not right.

Только я с ним не согласен.

I think people do want to make a difference,

Мне кажется, многие хотели бы изменений,

but they just don't know whether there are any solutions to this crisis.

просто они не знают доступных путей разрешения кризиса.

And what I want to tell you today

Я хочу вас уверить:

is that though the problems are real, the solutions are real, too.

хотя все эти проблемы реальны, у них есть и реальные решения.

Solution one:

Итак, решение первое:

these refugees need to get into work in the countries where they're living,

необходимое трудоустройство беженцев в странах временного пребывания,

and the countries where they're living need massive economic support.

страна должна обладать твёрдой экономической поддержкой.

In Uganda in 2014, they did a study:

В Уганде в 2014 году подсчитали,

80 percent of refugees in the capital city Kampala

что 80% беженцев в столичном городе Кампала

needed no humanitarian aid because they were working.

обошлись без гуманитарной помощи в результате устройства на работу.

They were supported into work.

Им помогли найти работу.

Solution number two:

Второе решение:

education for kids is a lifeline, not a luxury,

Образование для детей это не роскошь, а необходимость

when you're displaced for so long.

в условиях длительной миграции.

Kids can bounce back when they're given the proper social, emotional support

Дети вернут сторицей оказанную им социальную и эмоциональную поддержку

alongside literacy and numeracy.

в обучении счёту и грамоте.

I've seen it for myself.

Я был этому свидетелем.

But half of the world's refugee children of primary school age

Но половина детей-беженцев младшего школьного возраста

get no education at all,

не получают и базового образования,

and three-quarters of secondary school age get no education at all.

равно как и три четверти детей среднего школьного возраста.

That's crazy.

Это безумие.

Solution number three:

Решение номер три:

most refugees are in urban areas, in cities, not in camps.

большинство беженцев проживают в городских районах, не в лагерях.

What would you or I want if we were a refugee in a city?

Будь мы на их месте, в чём бы мы нуждались?

We would want money to pay rent or buy clothes.

Мы нуждались бы в средствах для оплаты аренды, покупки одежды.

That is the future of the humanitarian system,

Вот оно, будущее гуманитарной системы

or a significant part of it:

или основная его часть:

give people cash so that you boost the power of refugees

поддержать беженцев, обеспечив стартовым капиталом,

and you'll help the local economy.

поддержав тем самым местную экономику.

And there's a fourth solution, too,

И наконец, решение четвёртое,

that's controversial but needs to be talked about.

несколько спорное, но требует обсуждения.

The most vulnerable refugees need to be given a new start

Наиболее уязвимые беженцы нуждаются в новом старте,

and a new life in a new country,

в новой жизни в новой стране,

including in the West.

включая Запад.

The numbers are relatively small, hundreds of thousands, not millions,

Число их относительно малó: сотни тысяч, не миллионы,

but the symbolism is huge.

но это важный символический момент.

Now is not the time to be banning refugees,

Сейчас неподходящее время отвергать беженцев,

as the Trump administration proposes.

как предлагает политика Трампа.

It's a time to be embracing people who are victims of terror.

Как раз самое время поддержать жертв насилия.

And remember --

И помните,

(Applause)

(Аплодисменты)

Remember, anyone who asks you, "Are they properly vetted?"

Помните, что если кто-нибудь спросит вас: «А им точно можно доверять?»,

that's a really sensible and good question to ask.

то это вполне разумный вопрос.

The truth is, refugees arriving for resettlement

Однако беженцы, прибывающие в поисках нового дома,

are more vetted than any other population arriving in our countries.

проверяются гораздо более тщательно, чем любые другие мигранты.

So while it's reasonable to ask the question,

Поэтому хотя это и разумный вопрос,

it's not reasonable to say that refugee is another word for terrorist.

неразумно полагать, что «беженец» — синоним слову «террорист».

Now, what happens --

Что случается,

(Applause)

(Аплодисменты)

What happens when refugees can't get work,

Итак, что случается, если у них нет постоянного дохода,

they can't get their kids into school,

они не могут отдать детей в школу,

they can't get cash, they can't get a legal route to hope?

не могут достать денег и не видят законного пути для надежды?

What happens is they take risky journeys.

Они решаются на рискованные путешествия.

I went to Lesbos, this beautiful Greek island, two years ago.

Два года назад я побывал на Лесбосе — красивом греческом острове

It's a home to 90,000 people.

с населением в 90 000 жителей.

In one year, 500,000 refugees went across the island.

Ежегодно через этот остров проходят около 500 000 беженцев.

And I want to show you what I saw

Хочу показать вам, что я увидел,

when I drove across to the north of the island:

проезжая по его северной части:

a pile of life jackets of those who had made it to shore.

груда спасательных жилетов, оставленных приставшими к берегу.

And when I looked closer,

Присмотревшись,

there were small life jackets for children,

я увидел и детские спасательные жилеты

yellow ones.

жёлтого цвета.

And I took this picture.

Я сделал этот снимок.

You probably can't see the writing, but I want to read it for you.

Возможно, вам не видно надписи, но я хочу вам её прочесть.

"Warning: will not protect against drowning."

«Внимание: не спасает от утопления».

So in the 21st century,

Получается, что в XXI веке

children are being given life jackets

дети надевают спасательные жилеты

to reach safety in Europe

с надеждой в сохранности достичь Европы,

even though those jackets will not save their lives

не подозревая, что жилеты просто не рассчитаны спасти им жизни,

if they fall out of the boat that is taking them there.

окажись дети за бортом.

This is not just a crisis, it's a test.

Это не просто кризис, это испытание.

It's a test that civilizations have faced down the ages.

Испытание, с которым человечество сталкивается вот уже много веков.

It's a test of our humanity.

Проверка на человечность.

It's a test of us in the Western world

Проверка для нас, для Запада,

of who we are and what we stand for.

понять, кто мы есть, каковы наши идеалы.

It's a test of our character, not just our policies.

Проверка нашей сущности, а не только политики.

And refugees are a hard case.

И беженцы — самое тяжёлое испытание.

They do come from faraway parts of the world.

Они приходят отовсюду.

They have been through trauma.

Они перенесли травмы и потери.

They're often of a different religion.

Зачастую они — приверженцы иной веры.

Those are precisely the reasons we should be helping refugees,

Это как раз те причины, по которым мы должны им помочь,

not a reason not to help them.

а не наоборот — отвергнуть.

And it's a reason to help them because of what it says about us.

Это причины поддержать их, потому что так мы познáем себя.

It's revealing of our values.

Это раскроет наши истинные ценности.

Empathy and altruism are two of the foundations of civilization.

Сострадание и альтруизм — две главные составляющие цивилизации.

Turn that empathy and altruism into action

Воплотите их в действие,

and we live out a basic moral credo.

и вот он — основной нравственный принцип.

And in the modern world, we have no excuse.

А в современном мире нам нет оправдания.

We can't say we don't know what's happening in Juba, South Sudan,

Мы не можем не знать о событиях в Йубе, Южный Судан,

or Aleppo, Syria.

или в Алеппо, Сирия.

It's there, in our smartphone

Всё здесь, в нашем смартфоне,

in our hand.

в наших руках.

Ignorance is no excuse at all.

Незнание — это не оправдание.

Fail to help, and we show we have no moral compass at all.

Откажись мы помочь — выяснится, что у нас нет моральных ориентиров.

It's also revealing about whether we know our own history.

Раскроются скудные познания нашей истории.

The reason that refugees have rights around the world

Почему у беженцев имеются права во всём мире?

is because of extraordinary Western leadership

Причиной тому исключительное западное руководство:

by statesmen and women after the Second World War

политики и женщины времён Второй мировой войны,

that became universal rights.

которые способствовали этому.

Trash the protections of refugees, and we trash our own history.

Откажитесь защищать беженцев, и вы зачеркнёте собственную историю.

This is --

Это,

(Applause)

(Аплодисменты)

This is also revealing about the power of democracy

Это также раскрывает всю мощь демократии

as a refuge from dictatorship.

как спасение от диктаторского режима.

How many politicians have you heard say,

Как много вы видели политиков, заявлявших:

"We believe in the power of our example, not the example of our power."

«Мы верим в силу нашего примера, но не в пример нашей силы».

What they mean is what we stand for is more important than the bombs we drop.

Это значит, что наши убеждения куда важнее бомб, что мы сбрасываем.

Refugees seeking sanctuary

Запад для беженцев, ищущих убежища,

have seen the West as a source of hope and a place of haven.

это источник надежды и безопасное пристанище.

Russians, Iranians,

Русские, иранцы,

Chinese, Eritreans, Cubans,

китайцы, эритрейцы, кубинцы —

they've come to the West for safety.

все они прибыли сюда в поисках мира.

We throw that away at our peril.

Отвергая их, мы вредим самим себе.

And there's one other thing it reveals about us:

Есть ещё одна, обличающая нас правда:

whether we have any humility for our own mistakes.

готовы ли мы признать свои ошибки?

I'm not one of these people

Я не из тех людей,

who believes that all the problems in the world are caused by the West.

кто обвиняет Запад во всех глобальных проблемах.

They're not.

Это не так.

But when we make mistakes, we should recognize it.

Но если мы ошиблись, то должны это признать.

It's not an accident that the country which has taken

Это не случайность, что США является страной,

more refugees than any other, the United States,

принявшей больше беженцев, чем любая другая:

has taken more refugees from Vietnam than any other country.

огромное количество беженцев с Вьетнама.

It speaks to the history.

Об этом говорит история.

But there's more recent history, in Iraq and Afghanistan.

Но как насчёт новейшей истории: Ирак и Афганистан?

You can't make up for foreign policy errors

Не удастся заделать брешь внешнеполитических промахов

by humanitarian action,

гуманитарными мероприятиями,

but when you break something, you have a duty to try to help repair it,

но если ты что-то сломал, будь добр, помоги восстановить,

and that's our duty now.

вот в чём наша ответственность.

Do you remember at the beginning of the talk,

Вы помните, в начале выступления я сказал,

I said I wanted to explain that the refugee crisis

что хочу объяснить, почему миграционный кризис

was manageable, not insoluble?

управляем и решаем?

That's true. I want you to think in a new way,

Верно. Я хочу, что бы вы не только мыслили иначе,

but I also want you to do things.

но и приступили к действию.

If you're an employer,

Если вы работодатель —

hire refugees.

наймите беженцев.

If you're persuaded by the arguments,

Если вас убедили эти аргументы —

take on the myths

приводите их чаще

when family or friends or workmates repeat them.

в беседе с коллегами, друзьями.

If you've got money, give it to charities

Если у вас есть деньги — жертвуйте их

that make a difference for refugees around the world.

во благо беженцев во всём мире.

If you're a citizen,

Если вы гражданин —

vote for politicians

голосуйте за политиков,

who will put into practice the solutions that I've talked about.

воплощающих решения, о которых я говорю.

(Applause)

(Аплодисменты)

The duty to strangers

Наш долг в отношении к ним

shows itself

проявляется по разному:

in small ways and big,

в больших и маленьких поступках,

prosaic and heroic.

в словах и в действиях.

In 1942,

В 1942 году

my aunt and my grandmother were living in Brussels

моя тётя с бабушкой жили в Брюсселе,

under German occupation.

в немецкой оккупации.

They received a summons

Они получили приказ

from the Nazi authorities to go to Brussels Railway Station.

от нацистских властей направиться к Брюссельскому вокзалу.

My grandmother immediately thought something was amiss.

Бабушка сразу почувствовала неладное.

She pleaded with her relatives

Она умоляла своих близких

not to go to Brussels Railway Station.

не ходить к вокзалу.

Her relatives said to her,

Но они ей ответили:

"If we don't go, if we don't do what we're told,

«Если мы не подчинимся приказу,

then we're going to be in trouble."

нам не поздоровится».

You can guess what happened

Вы догадались, что случилось с теми,

to the relatives who went to Brussels Railway Station.

кто ушёл к Брюссельскому вокзалу.

They were never seen again.

Никто их больше не видел.

But my grandmother and my aunt,

Но моя бабушка с тётей

they went to a small village

отправились в маленькую деревушку

south of Brussels

в южной части Брюсселя,

where they'd been on holiday in the decade before,

где они отдыхали 10 лет до того.

and they presented themselves at the house of the local farmer,

Они пришли в дом местного фермера,

a Catholic farmer called Monsieur Maurice,

фермера-католика, месье Мориса,

and they asked him to take them in.

и попросили укрыть их.

And he did,

Он принял их,

and by the end of the war,

и до окончания войны

17 Jews, I was told, were living in that village.

17 евреев, как мне рассказали, жили в той деревушке.

And when I was teenager, I asked my aunt,

Будучи подростком, я спросил тётю:

"Can you take me to meet Monsieur Maurice?"

«Могу я увидеться с месье Морисом»?

And she said, "Yeah, I can. He's still alive. Let's go and see him."

Она ответила:«Конечно, я отвезу тебя. Он ещё жив, навестим его».

And so, it must have been '83, '84,

И так, ему тогда было 83 или 84 года,

we went to see him.

мы поехали к нему.

And I suppose, like only a teenager could,

Мне тогда было интересно, как любому подростку,

when I met him,

когда мы встретились,

he was this white-haired gentleman,

это был седовласый господин,

I said to him,

я спросил его:

"Why did you do it?

«Почему вы так поступили?

Why did you take that risk?"

Ведь вы так рисковали».

And he looked at me and he shrugged,

Он взглянул на меня и пожал плечами,

and he said, in French,

затем ответил по французски:

"On doit."

«On doit».

"One must."

«Кто-то должен был».

It was innate in him.

Настолько искренним,

It was natural.

естественным был ответ.

And my point to you is it should be natural and innate in us, too.

Я убеждён, мы тоже так можем, помогать искренне, от всей души.

Tell yourself,

Убедите себя,

this refugee crisis is manageable,

что мы сможем справиться с кризисом,

not unsolvable,

найти пути решения,

and each one of us

и у каждого из нас

has a personal responsibility to help make it so.

есть личные обязательства способствовать его разрешению.

Because this is about the rescue of us and our values

Потому что речь идёт о нас и о сохранности наших ценностей,

as well as the rescue of refugees and their lives.

равно как и о беженцах и о спасении их жизней.

Thank you very much indeed.

Благодарю вас.

(Applause)

(Аплодисменты)

Bruno Giussani: David, thank you. David Miliband: Thank you.

Бруно Джуссани: Дэвид , спасибо. Дэвид Милибэнд: Вам спасибо.

BG: Those are strong suggestions

БД: Довольно смелые предложения,

and your call for individual responsibility is very strong as well,

как и ваш призыв к личной ответственности,

but I'm troubled by one thought, and it's this:

но меня смущает одна мысль:

you mentioned, and these are your words, "extraordinary Western leadership"

вы упомянули, цитирую: «исключительное западное руководство»,

which led 60-something years ago

которое 60 с лишнем лет назад привело

to the whole discussion about human rights,

к дискуссии о правах человека,

to the conventions on refugees, etc. etc.

конвенциях о статусе беженцев и т.д.

That leadership happened after a big trauma

То правление появилось в свете трагичных событий

and happened in a consensual political space,

в эпоху единого политического пространства,

and now we are in a divisive political space.

а сейчас время политических разногласий.

Actually, refugees have become one of the divisive issues.

Беженцы как раз и стали одним из камней преткновения.

So where will leadership come from today?

Откуда теперь может появиться такое руководство?

DM: Well, I think that you're right to say

ДМ: Я соглашусь с вами относительно того,

that the leadership forged in war

что руководство, закалённое войной,

has a different temper and a different tempo

имеет иной характер, совсем иной ритм

and a different outlook

и совершенно иные взгляды,

than leadership forged in peace.

чем правление, созданное в мирное время.

And so my answer would be the leadership has got to come from below,

Я отвечу, что правление должно исходить из низов,

not from above.

а не из элиты.

I mean, a recurring theme of the conference this week

Зачастую темы выступлений этой недели

has been about the democratization of power.

касались демократизации власти.

And we've got to preserve our own democracies,

Мы должны сохранить и уберечь демократию

but we've got to also activate our own democracies.

и в то же время привести её в действие.

And when people say to me,

И когда люди говорят мне:

"There's a backlash against refugees,"

«Но ведь многие против беженцев»,

what I say to them is,

я им на это отвечаю:

"No, there's a polarization,

«Нет, это разделение мнений,

and at the moment,

и на данном этапе

those who are fearful are making more noise

те, кому страшно, шумят сильнее,

than those who are proud."

чем те, кто гордится».

And so my answer to your question is that we will sponsor and encourage

Мой ответ: мы будем финансово и морально поддерживать,

and give confidence to leadership

всячески поощрять наших лидеров,

when we mobilize ourselves.

если мобилизуем собственные усилия.

And I think that when you are in a position of looking for leadership,

И в процессе формирования лидерства

you have to look inside

следует начать с малого —

and mobilize in your own community

объединить усилия в своём обществе,

to try to create conditions for a different kind of settlement.

попытаться создать комфортные условия для жизни беженцев.

BG: Thank you, David. Thanks for coming to TED.

БД: Спасибо, Дэвид. Благодарю, что пришли.

(Applause)

(Аплодисменты)