The refugee crisis is a test of our character | David Miliband

Fordító: Andi Vida Lektor: Tímea Hegyessy

I'm going to speak to you about the global refugee crisis

A globális menekültválságról fogok beszélni önöknek,

and my aim is to show you that this crisis

és az a célom, hogy megmutassam:

is manageable, not unsolvable,

a válság kezelhető, megoldható,

but also show you that this is as much about us and who we are

és ugyanannyira rólunk is szól, arról, hogy kik vagyunk,

as it is a trial of the refugees on the front line.

mint amennyire elsősorban a menekültek próbatétele.

For me, this is not just a professional obligation,

Számomra ez nemcsak szakmai kötelesség,

because I run an NGO supporting refugees and displaced people around the world.

mert menekülteket támogató civil szervezetet vezetek.

It's personal.

Ez személyes ügy.

I love this picture.

Szeretem ezt a képet.

That really handsome guy on the right,

Ez az igazán jóképű fickó itt jobb oldalt,

that's not me.

ez nem én vagyok.

That's my dad, Ralph, in London, in 1940

Ő az apám, Ralph, Londonban, 1940-ben

with his father Samuel.

apjával, Samuellel.

They were Jewish refugees from Belgium.

Belgiumból menekült zsidók voltak.

They fled the day the Nazis invaded.

A náci megszállás napján indultak útnak.

And I love this picture, too.

És ezt a képet is szeretem.

It's a group of refugee children

Menekült lengyel gyermekek csoportja,

arriving in England in 1946 from Poland.

1946-ban érkeztek Angliába.

And in the middle is my mother, Marion.

Középen az édesanyám, Marion.

She was sent to start a new life

Elküldték, hogy új életet kezdhessen

in a new country

egy új országban,

on her own

teljesen egyedül,

at the age of 12.

tizenkét évesen.

I know this:

Tudom:

if Britain had not admitted refugees

ha Anglia nem fogadta volna be a menekülteket

in the 1940s,

a negyvenes években,

I certainly would not be here today.

ma biztosan nem lennék itt.

Yet 70 years on, the wheel has come full circle.

Még hetven év múlva is ugyanott tartunk.

The sound is of walls being built,

"Húzzunk fel falakat!" - harsogják,

vengeful political rhetoric,

bosszúszomjas politikai retorikával,

humanitarian values and principles on fire

humanitárius értékek és alapelvek égnek

in the very countries that 70 years ago said never again

a legtöbb országban úgy, ahogy 70 éve senki nem beszélt volna

to statelessness and hopelessness for the victims of war.

a háború áldozatainak hontalanságáról és reménytelenségéről.

Last year, every minute,

Tavaly percenként

24 more people were displaced from their homes

további 24 ember hagyta el az otthonát

by conflict, violence and persecution:

háborús konfliktus, erőszak, üldözés miatt:

another chemical weapon attack in Syria,

újabb vegyifegyver-támadás Szíriában,

the Taliban on the rampage in Afghanistan,

portyázó tálibok Afganisztánban,

girls driven from their school in northeast Nigeria by Boko Haram.

és diáklányok elrablása Nigériában, melyet a Boko Haram vállalt magára.

These are not people moving to another country

Ezek az emberek nem egy jobb élet reményében

to get a better life.

választanak új országot.

They're fleeing for their lives.

Az életükért menekülnek.

It's a real tragedy

Valóságos tragédia,

that the world's most famous refugee can't come to speak to you here today.

hogy a világ leghíresebb menekültje nem tud ma itt beszédet tartani.

Many of you will know this picture.

Önök közül is sokan felismerik:

It shows the lifeless body

az ötéves Alan Kurdi holttestét

of five-year-old Alan Kurdi,

láthatják a képen.

a Syrian refugee who died in the Mediterranean in 2015.

Egy szíriai menekült, aki a Földközi-tengeren halt meg 2015-ben.

He died alongside 3,700 others trying to get to Europe.

3700-an vesztek oda, Európa felé igyekezve.

The next year, 2016,

Később, 2016-ban

5,000 people died.

ötezer ember halt meg.

It's too late for them,

Nekik már túl késő,

but it's not too late for millions of others.

de több millió társuknak még nem.

It's not too late for people like Frederick.

Még nem késő például Fredericknek.

I met him in the Nyarugusu refugee camp in Tanzania.

Tanzániában, a Nyarugusu menekülttáborban találkoztam vele.

He's from Burundi.

Burundi a hazája.

He wanted to know where could he complete his studies.

Tudni akarta, hol fejezhetné be a tanulmányait.

He'd done 11 years of schooling. He wanted a 12th year.

11 évig járt iskolába. a 12. osztályt is ki akarta járni.

He said to me, "I pray that my days do not end here

Azt mondta: "Imádkozom, hogy ne itt érjen véget az életem,

in this refugee camp."

ebben a menekülttáborban."

And it's not too late for Halud.

És még Haludnak sincs késő.

Her parents were Palestinian refugees

Szülei palesztin menekültek voltak

living in the Yarmouk refugee camp outside Damascus.

a Yarmouk menekülttáborban, Damaszkusz közelében.

She was born to refugee parents,

Ő ott született,

and now she's a refugee herself in Lebanon.

és most ő maga is az: menekült Libanonban.

She's working for the International Rescue Committee to help other refugees,

A Nemzetközi Migrációs Szervezet (IRC) munkatársaként segít más menekülteket,

but she has no certainty at all

de semmi sem biztos

about her future,

a jövőjét illetően,

where it is or what it holds.

hogy hol lesz, mit tartogat neki.

This talk is about Frederick, about Halud

Frederickről, Haludról,

and about millions like them:

millió sorstársukról beszélek,

why they're displaced,

hogy miért keltek útra,

how they survive, what help they need and what our responsibilities are.

hogyan élik túl, mire van szükségük, és ebben mi a felelősségünk.

I truly believe this,

Szívből vallom,

that the biggest question in the 21st century

hogy a 21. század legnagyobb kérdése

concerns our duty to strangers.

az idegenekkel való bánásmódunkról szól.

The future "you" is about your duties

Jövőbeli énünk az idegeneknek nyújtott

to strangers.

segítségről szól.

You know better than anyone,

Mi itt igazán tudjuk,

the world is more connected than ever before,

hogy minden eddiginél jobban összekapcsolt világban élünk,

yet the great danger

mégis nagy a veszélye,

is that we're consumed by our divisions.

hogy új kerítéseink felemésztenek minket.

And there is no better test of that

És ennek legfőbb próbája az,

than how we treat refugees.

hogy hogyan bánunk a menekültekkel.

Here are the facts: 65 million people

Íme a tények: tavaly 65 millió ember

displaced from their homes by violence and persecution last year.

hagyta el az otthonát háborús erőszak és üldöztetés miatt.

If it was a country,

Ha ez egyetlen ország lenne,

that would be the 21st largest country in the world.

az a 21. században a világ legnagyobb országa lenne.

Most of those people, about 40 million, stay within their own home country,

Legtöbbjük, mintegy 40 millióan, szülőhazájukban maradnak,

but 25 million are refugees.

de 25 millióan útra keltek.

That means they cross a border into a neighboring state.

Vagyis átlépték a határt egy szomszédos országba.

Most of them are living in poor countries,

Legtöbbjük elmaradott országban él,

relatively poor or lower-middle-income countries, like Lebanon,

viszonylag elmaradottban vagy alacsony-középjövedelműben,

where Halud is living.

mint Halud Libanonban.

In Lebanon, one in four people is a refugee,

Libanonban minden negyedik ember menekült,

a quarter of the whole population.

az összlakosság egynegyed része.

And refugees stay for a long time.

És a menekültek sokáig maradnak.

The average length of displacement

A kitelepülés átlagos időtartama

is 10 years.

tíz év.

I went to what was the world's largest refugee camp, in eastern Kenya.

Elmentem a világ legnagyobb táborába, Kenya keleti részén található.

It's called Dadaab.

A neve Dadaab.

It was built in 1991-92

1991 és 1992 között épült

as a "temporary camp" for Somalis fleeing the civil war.

"ideiglenes táborként", polgárháborús szomáliai menekülteknek.

I met Silo.

Ott ismertem meg Silót.

And naïvely I said to Silo,

És naivan megkérdeztem tőle:

"Do you think you'll ever go home to Somalia?"

"Mit gondolsz, hazamész majd Szomáliába?"

And she said, "What do you mean, go home?

Visszakérdezett: "Hogy érted, hogy haza?

I was born here."

Én itt születtem."

And then when I asked the camp management

Aztán megkérdeztem a táborvezetőket:

how many of the 330,000 people in that camp were born there,

a 330 ezerből hányan születtek a táborban?

they gave me the answer:

Azt felelték:

100,000.

100 ezren.

That's what long-term displacement means.

Ezt jelenti a hosszú távú kitelepülés.

Now, the causes of this are deep:

Ennek komoly okai vannak:

weak states that can't support their own people,

segítésre képtelen gyenge államok,

an international political system

1945 óta most a legerőtlenebb

weaker than at any time since 1945

a nemzetközi politikai rendszer,

and differences over theology, governance, engagement with the outside world

teológiai, kormányzási és külkapcsolati eltérések

in significant parts of the Muslim world.

a muszlim világ jelentős részén.

Now, those are long-term, generational challenges.

Mindezek hosszú távú, többgenerációs kihívások.

That's why I say that this refugee crisis is a trend and not a blip.

Ezért mondom azt, hogy a menekültválság trend, nem pedig pillanatkép.

And it's complex, and when you have big, large, long-term, complex problems,

Bonyolult, és amikor nagy, hosszú távú, bonyolult problémákkal küzdünk,

people think nothing can be done.

mindenki azt hiszi, nincs mit tenni.

When Pope Francis went to Lampedusa,

Amikor Ferenc pápa 2014-ben Lampedusába ment,

off the coast of Italy, in 2014,

egy itáliai kis szigetre,

he accused all of us and the global population

mindannyiunkat, a föld teljes népességét

of what he called "the globalization of indifference."

a "közöny globalizációjával" vádolta.

It's a haunting phrase.

Kísérteties mondás.

It means that our hearts have turned to stone.

Azt jelenti, hogy kővé vált a szívünk.

Now, I don't know, you tell me.

Én nem tudom, mondják meg önök.

Are you allowed to argue with the Pope, even at a TED conference?

Szabad ellentmondani a pápának, akár egy TED-konferencián?

But I think it's not right.

De szerintem nincs igaza.

I think people do want to make a difference,

Szerintem mindenki szívesen tenne másképpen,

but they just don't know whether there are any solutions to this crisis.

csak épp senki nem tudja, van-e megoldás erre a válságra.

And what I want to tell you today

És most azt szeretném elmondani önöknek,

is that though the problems are real, the solutions are real, too.

hogy bár a probléma létező, a megoldások is valóságosak.

Solution one:

Először is:

these refugees need to get into work in the countries where they're living,

munkára van szükségük ott, ahol befogadják őket,

and the countries where they're living need massive economic support.

és a befogadó országok erős gazdasági támogatást igényelnek.

In Uganda in 2014, they did a study:

Egy 2014-es ugandai tanulmány szerint

80 percent of refugees in the capital city Kampala

Kampalában, a fővárosban a menekültek 80 százalékának

needed no humanitarian aid because they were working.

nem kellett humanitárius segély, mert volt munkájuk.

They were supported into work.

Munkalehetőséget kaptak.

Solution number two:

Második megoldás:

education for kids is a lifeline, not a luxury,

a gyermekek oktatása nem luxus, hanem mentőkötél

when you're displaced for so long.

a hosszú kitelepülés ideje alatt.

Kids can bounce back when they're given the proper social, emotional support

Ők hamar talpra állnak, ha kellő szociális és érzelmi támogatást kapnak

alongside literacy and numeracy.

írás- és számtantudással együtt.

I've seen it for myself.

Saját szememmel láttam.

But half of the world's refugee children of primary school age

De a kisiskoláskorú menekült gyermekek fele

get no education at all,

semmilyen oktatásban nem részesül,

and three-quarters of secondary school age get no education at all.

a középiskolás korúak háromnegyede pedig szintén nem.

That's crazy.

Ez őrület.

Solution number three:

Harmadik megoldás:

most refugees are in urban areas, in cities, not in camps.

a legtöbb menekült nem táborban van, hanem városokban és azok környékén.

What would you or I want if we were a refugee in a city?

Önök vagy én, mit szeretnénk, nagyvárosi menekültekként?

We would want money to pay rent or buy clothes.

Pénz kéne albérletre, ruhára.

That is the future of the humanitarian system,

Ez a segélyszervezetek jövője,

or a significant part of it:

legalábbis nagy részben az:

give people cash so that you boost the power of refugees

készpénzt adni nekik, hogy erőre kapjanak,

and you'll help the local economy.

ezzel a helyi gazdaságot is támogatjuk.

And there's a fourth solution, too,

És van egy negyedik megoldás is,

that's controversial but needs to be talked about.

ami ellentmondásos, de beszélnünk kell erről is.

The most vulnerable refugees need to be given a new start

A legsebezhetőbbeknek biztosítani kell az újrakezdés lehetőségét

and a new life in a new country,

és új életet egy új hazában,

including in the West.

többek közt Nyugaton is.

The numbers are relatively small, hundreds of thousands, not millions,

Számuk viszonylag kevés, nem milliók, hanem "csak" százezrek,

but the symbolism is huge.

de ez szimbolikus értékű.

Now is not the time to be banning refugees,

Nem kitiltani kell őket,

as the Trump administration proposes.

ahogy Trump és apparátusa sulykolja.

It's a time to be embracing people who are victims of terror.

Ideje befogadni a terror áldozatait.

And remember --

És ne feledjék -

(Applause)

(Taps)

Remember, anyone who asks you, "Are they properly vetted?"

Ne feledjék, ha bárki megkérdezi önöktől: "Megvizsgálták őket?"

that's a really sensible and good question to ask.

Ez tényleg kényes és jó kérdés.

The truth is, refugees arriving for resettlement

Az az igazság, hogy a letelepedésért folyamodókat

are more vetted than any other population arriving in our countries.

alaposabban ellenőrzik, mint bárki mást, aki az országunkba lép.

So while it's reasonable to ask the question,

Így bár a kérdés ésszerű és jogos,

it's not reasonable to say that refugee is another word for terrorist.

egyáltalán nem jogos azt állítani, hogy mind terroristák.

Now, what happens --

Nos, mi történik, ha -

(Applause)

(Taps)

What happens when refugees can't get work,

Mi történik, ha nem kapnak munkát,

they can't get their kids into school,

nem tudják taníttatni gyermekeiket,

they can't get cash, they can't get a legal route to hope?

nem kapnak készpénzt, nekik nem jár törvényes út a reményhez?

What happens is they take risky journeys.

Akkor miért vállalták e kockázatos utat?

I went to Lesbos, this beautiful Greek island, two years ago.

Két éve jártam Leszboszon, a gyönyörű görög szigeten.

It's a home to 90,000 people.

Lélekszáma 90 ezer fő.

In one year, 500,000 refugees went across the island.

Egyetlen év alatt 500 ezer menekült szállt partra a szigeten.

And I want to show you what I saw

És hadd mutassam meg,

when I drove across to the north of the island:

mit láttam a sziget északi része felé autózva:

a pile of life jackets of those who had made it to shore.

halomba szórt mentőmellényeket, amiket a menekültek hagytak hátra.

And when I looked closer,

És közelebbről megnézve

there were small life jackets for children,

kicsi, sárga mellénykék,

yellow ones.

gyerekeknek.

And I took this picture.

Lefotóztam.

You probably can't see the writing, but I want to read it for you.

Az írást valószínűleg nem látják, de hadd olvassam fel önöknek.

"Warning: will not protect against drowning."

"Figyelmeztetés! Nem véd fulladás ellen."

So in the 21st century,

A 21. században tehát

children are being given life jackets

mentőmellényt adnak gyerekekre,

to reach safety in Europe

hogy biztonságban Európába jussanak,

even though those jackets will not save their lives

még ha a mellények nem is mentik meg az életüket,

if they fall out of the boat that is taking them there.

ha kiesnek a csónakból, ami odavinné őket.

This is not just a crisis, it's a test.

Ez nemcsak krízis, ez próbatétel.

It's a test that civilizations have faced down the ages.

Hogy a civilizációk hogyan győzik le az időket.

It's a test of our humanity.

Az emberség próbája.

It's a test of us in the Western world

Nyugati világunk próbája,

of who we are and what we stand for.

hogy kik vagyunk, és miért állunk ki.

It's a test of our character, not just our policies.

Jellemünk próbája, nemcsak a politikánké.

And refugees are a hard case.

A menekültkérdés nehéz ügy.

They do come from faraway parts of the world.

A világ messzi tájairól érkeznek.

They have been through trauma.

Sok trauma érte őket.

They're often of a different religion.

Gyakran különböző vallásúak.

Those are precisely the reasons we should be helping refugees,

Pontosan ezért kell segítenünk nekik,

semmi nem indokolja, hogy cserben hagyjuk őket.

not a reason not to help them.

And it's a reason to help them because of what it says about us.

Azért is kell segítenünk nekik, mert mindez rólunk is szól.

It's revealing of our values.

Feltárja értékeinket.

Empathy and altruism are two of the foundations of civilization.

Az empátia és altruizmus a civilizáció két alappillére.

Turn that empathy and altruism into action

Váltsuk cselekvésre az empátiát és az altruizmust,

and we live out a basic moral credo.

és az alapvető erkölcsi hitvallásunk szerint élhetünk.

And in the modern world, we have no excuse.

Modern világunkban nincs felmentés.

We can't say we don't know what's happening in Juba, South Sudan,

Nem mondhatjuk, hogy nem tudjuk, mi folyik Jubában, Dél-Szudánban,

or Aleppo, Syria.

vagy a szíriai Aleppóban.

It's there, in our smartphone

Ott van a markunkban,

in our hand.

okostelefonjainkon.

Ignorance is no excuse at all.

A tudatlanság semmire nem ad felmentést.

Fail to help, and we show we have no moral compass at all.

Ha nem segítünk, az azt jelenti: egyáltalán nincs morális iránytűnk.

It's also revealing about whether we know our own history.

Kiderül, hogy ismerjük-e saját történelmünket.

The reason that refugees have rights around the world

Azért vannak jogaik a menekülteknek,

is because of extraordinary Western leadership

mert a II. világháború utáni rendkívüli nyugati vezetés,

by statesmen and women after the Second World War

államférfiak és politikusnők

that became universal rights.

ezt egyetemes joggá tették.

Trash the protections of refugees, and we trash our own history.

Ha eldobjuk a menekültek védelmét, saját történelmünket is szemétre vetjük.

This is --

Ez -

(Applause)

(Taps)

This is also revealing about the power of democracy

Ez is megmutatja a demokrácia erejét,

as a refuge from dictatorship.

mint menedéket a diktatúra elől.

How many politicians have you heard say,

Hány politikustól hallottuk:

"We believe in the power of our example, not the example of our power."

"Példánk erejében hiszünk, nem pedig erőnk példájában."

What they mean is what we stand for is more important than the bombs we drop.

Vagyis fontosabb az, ami mellett kiállunk, mint a bombák, amiket ledobunk.

Refugees seeking sanctuary

A menekültek védett területet keresnek,

have seen the West as a source of hope and a place of haven.

eközben a Nyugatot a remény forrásának, nyugodt kikötőnek látják.

Russians, Iranians,

Oroszok, iránok,

Chinese, Eritreans, Cubans,

kínaiak, eritreaiak, kubaiak,

they've come to the West for safety.

biztonságot kerestek Nyugaton.

We throw that away at our peril.

Vesztünkre taszítjuk ki őket.

And there's one other thing it reveals about us:

Van itt más is, amivel szembe kell néznünk:

whether we have any humility for our own mistakes.

van-e bennünk alázat a tévedéseink iránt?

I'm not one of these people

Nem tartozom azok közé,

who believes that all the problems in the world are caused by the West.

akik azt hiszik, a világ összes gondját a Nyugat okozza.

They're not.

Mert nem így van.

But when we make mistakes, we should recognize it.

De fel kell ismernünk, ha hibázunk.

It's not an accident that the country which has taken

Nem véletlen, hogy az az ország,

amelyik a legtöbb menekültet befogadta, az Egyesült Államok,

more refugees than any other, the United States,

has taken more refugees from Vietnam than any other country.

bármelyik más országnál több vietnami menekültet fogadott be.

It speaks to the history.

Ez a történelemről szól.

But there's more recent history, in Iraq and Afghanistan.

De van újabb történelmünk Iránban és Afganisztánban.

You can't make up for foreign policy errors

A külpolitika hibáit nem tehetjük jóvá

by humanitarian action,

humanitárius segélyekkel,

but when you break something, you have a duty to try to help repair it,

de ha valamit összetörünk, az a kötelességünk,

and that's our duty now.

hogy segítsünk helyrehozni.

Do you remember at the beginning of the talk,

Emlékeznek, mit mondtam az elején?

I said I wanted to explain that the refugee crisis

Azt, hogy szeretném kifejteni: a menekültválság

was manageable, not insoluble?

kezelhető és megoldható.

That's true. I want you to think in a new way,

Ez az igazság. Szeretném, ha másképp gondolkodnának,

but I also want you to do things.

de azt is, ha másképp cselekednének.

If you're an employer,

Ha ön munkáltató,

hire refugees.

alkalmazzon menekülteket.

If you're persuaded by the arguments,

Ha önt meggyőzték az érvek,

take on the myths

cáfolja meg a mítoszokat,

when family or friends or workmates repeat them.

ha a család, barátok, munkatársak ezzel jönnek.

If you've got money, give it to charities

Ha önnek van pénze, adjon karitatív szervezeteknek,

that make a difference for refugees around the world.

akik világszerte gondoskodnak a menekültekről.

If you're a citizen,

Ha ön szavazópolgár,

vote for politicians

adja voksát olyan politikusra,

who will put into practice the solutions that I've talked about.

aki gyakorlatba ülteti az említett megoldásokat.

(Applause)

(Taps)

The duty to strangers

Az idegenek iránti kötelességünk

shows itself

kicsiben és nagyban is,

in small ways and big,

prózai és hősies módon is

prosaic and heroic.

megnyilvánul.

In 1942,

1942-ben

my aunt and my grandmother were living in Brussels

nagynéném és nagymamám Brüsszelben élt,

under German occupation.

német megszállás alatt.

They received a summons

A náci hatóságok

from the Nazi authorities to go to Brussels Railway Station.

a brüsszeli vasútállomásra rendelték őket.

My grandmother immediately thought something was amiss.

Nagymamám rögtön sejtette, hogy ez valami bajt jelent.

She pleaded with her relatives

Könyörgött a rokonainak,

not to go to Brussels Railway Station.

hogy ne menjenek ki az állomásra.

Her relatives said to her,

A rokonok azt mondták neki:

"If we don't go, if we don't do what we're told,

"Akkor fogunk bajba kerülni, ha nem megyünk,

then we're going to be in trouble."

ha nem engedelmeskedünk nekik."

You can guess what happened

Ugye, tudják, mi lett a rokonokkal,

to the relatives who went to Brussels Railway Station.

akik kimentek a brüsszeli vasútállomásra?

They were never seen again.

Soha többé nem láttuk őket.

But my grandmother and my aunt,

A nagymamám és a nénikém viszont

they went to a small village

egy kis faluba menekült,

south of Brussels

Brüsszeltől délre,

where they'd been on holiday in the decade before,

ahol tíz évvel korábban egyszer nyaraltak,

and they presented themselves at the house of the local farmer,

és bekéredzkedtek egy helyi gazdához,

a Catholic farmer called Monsieur Maurice,

Maurice úrhoz, aki katolikus volt.

and they asked him to take them in.

Kérték, hogy fogadja be őket,

And he did,

és ő megtette.

and by the end of the war,

A háború végén

17 Jews, I was told, were living in that village.

17 zsidó élt a faluban, így mesélték nekem.

And when I was teenager, I asked my aunt,

Aztán kamaszként azt mondtam a nénikémnek:

"Can you take me to meet Monsieur Maurice?"

"Úgy szeretném megismerni Maurice urat!"

And she said, "Yeah, I can. He's still alive. Let's go and see him."

És azt felelte: "Rendben. Még él. Menjünk, látogassuk meg."

And so, it must have been '83, '84,

Így aztán úgy 1983-1984 táján

we went to see him.

meglátogattuk őt.

And I suppose, like only a teenager could,

És ha jól emlékszem, hisz kamasz voltam,

when I met him,

amikor találkoztunk,

he was this white-haired gentleman,

ilyen ősz hajú úriember volt,

I said to him,

megkérdeztem tőle:

"Why did you do it?

"Miért tette?

Why did you take that risk?"

Miért vállalt ekkora kockázatot?"

And he looked at me and he shrugged,

Ő rám nézett, és vállat vont,

and he said, in French,

franciául válaszolt:

"On doit."

"On doit."

"One must."

"Muszáj volt."

It was innate in him.

Ezt a génjeiben hordta.

It was natural.

Magától értetődő volt.

And my point to you is it should be natural and innate in us, too.

És úgy gondolom: nekünk is az kell, hogy legyen.

Tell yourself,

Győzzék meg magukat,

this refugee crisis is manageable,

ez a menekültválság kezelhető,

not unsolvable,

megoldható,

and each one of us

és mindannyiunk

has a personal responsibility to help make it so.

személyes felelőssége a segítségnyújtás.

Because this is about the rescue of us and our values

Mert ezzel nemcsak a menekülteket és az életüket mentjük meg,

as well as the rescue of refugees and their lives.

hanem saját magunkat és saját értékrendünket is.

Thank you very much indeed.

Tényleg nagyon köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Bruno Giussani: David, thank you. David Miliband: Thank you.

Bruno Giussani: Köszönjük, David. D. Miliband: Köszönöm.

BG: Those are strong suggestions

BG: Erőteljes javaslatokat tettél,

and your call for individual responsibility is very strong as well,

és az egyéni felelősségünk hangsúlyozása is erőteljes,

but I'm troubled by one thought, and it's this:

de zavar egy gondolat, mégpedig ez:

you mentioned, and these are your words, "extraordinary Western leadership"

mondtad, és idézlek: a "rendkívüli nyugati vezetés"

which led 60-something years ago

vezetett 60 éve ahhoz,

to the whole discussion about human rights,

hogy megtárgyalták az emberi jogokat,

to the conventions on refugees, etc. etc.

Egyezmény született a menekültekről, stb.

That leadership happened after a big trauma

Az a vezetés egy nagy trauma után állt össze,

and happened in a consensual political space,

egyetértésre törekvő politikai légkörben,

and now we are in a divisive political space.

ma pedig megosztó politikai légkörben élünk.

Actually, refugees have become one of the divisive issues.

Sőt, éppen a menekültkérdés az egyik legvitatottabb téma.

So where will leadership come from today?

Honnan lesz ma erre alkalmas vezetés?

DM: Well, I think that you're right to say

DM: Igazad van abban, hogy azt mondod:

that the leadership forged in war

a háborúban egységbe kovácsolódott vezetésnek

has a different temper and a different tempo

más a hozzáállása, más az életritmusa,

and a different outlook

más a jövőképe,

than leadership forged in peace.

mint azoknak, akik békében élnek.

And so my answer would be the leadership has got to come from below,

Ezért azt mondom: a mai vezetőknek alulról kell felbukkanniuk,

not from above.

nem pedig felülről.

I mean, a recurring theme of the conference this week

Úgy értem: a hét visszatérő témája volt

has been about the democratization of power.

a hatalom demokratizálása.

And we've got to preserve our own democracies,

Meg kell őriznünk demokráciáinkat,

but we've got to also activate our own democracies.

de aktiválnunk is kell ezeket.

And when people say to me,

És amikor azt mondják nekem:

"There's a backlash against refugees,"

"Nő a menekültek iránti gyűlölet,"

what I say to them is,

akkor azt felelem:

"No, there's a polarization,

"Nem, van egyfajta polarizálódás,

and at the moment,

és pillanatnyilag azok,

those who are fearful are making more noise

akik félnek, hangosabbak,

than those who are proud."

mint azok, akik büszkék."

And so my answer to your question is that we will sponsor and encourage

Tehát kérdésedre a válaszom: támogatjuk, ösztönözzük

and give confidence to leadership

és bizalmat adunk a vezetésnek,

when we mobilize ourselves.

ha saját magunkat mozgósítjuk.

And I think that when you are in a position of looking for leadership,

És szerintem amikor vezetőt keresünk,

you have to look inside

magunkba kell néznünk,

and mobilize in your own community

és saját közösségünket mozgósítani,

to try to create conditions for a different kind of settlement.

hogy megteremtsük az ideálisabb letelepedés feltételeit.

BG: Thank you, David. Thanks for coming to TED.

BG: Köszönjük, David. Köszönjük, hogy eljöttél a TED-re.

(Applause)

(Taps)