The refugee crisis is a test of our character | David Miliband

Překladatel: Lenka Svorova Korektor: Samuel Titera

I'm going to speak to you about the global refugee crisis

Téma, o kterém budu hovořit, je globální uprchlická krize.

and my aim is to show you that this crisis

Mým cílem je vám ukázat, že tato krize

is manageable, not unsolvable,

je zvládnutelná, nikoli neřešitelná.

but also show you that this is as much about us and who we are

Dále vám chci ukázat, že se to týká stejně nás a toho kým opravdu jsme,

as it is a trial of the refugees on the front line.

jako je zkouškou pro uprchlíky stojící v první linii.

For me, this is not just a professional obligation,

Jsem ředitelem neziskové organizace na podporu uprchlíků

because I run an NGO supporting refugees and displaced people around the world.

a vysídlenců na celém světě (IRC).

Není to pro mě ale jen pracovní záležitost.

It's personal.

Je to osobní.

I love this picture.

Mám moc rád tuto fotografii.

That really handsome guy on the right,

Ten pohledný chlápek napravo,

that's not me.

to nejsem já.

That's my dad, Ralph, in London, in 1940

Je to můj táta Ralph v Londýně roku 1940

with his father Samuel.

se svým otcem Samuelem.

They were Jewish refugees from Belgium.

Byli židovskými uprchlíky z Belgie.

They fled the day the Nazis invaded.

Uprchli v den, kdy do ní vtrhli nacisté.

And I love this picture, too.

Mám moc rád i tuto fotku.

It's a group of refugee children

Je na ní skupina uprchlých dětí,

arriving in England in 1946 from Poland.

které dorazily v roce 1946 z Polska do Anglie.

And in the middle is my mother, Marion.

Uprostřed nich je moje maminka, Marion.

She was sent to start a new life

Byla poslaná začít nový život,

in a new country

v nové zemi,

on her own

úplně sama.

at the age of 12.

Bylo jí 12 let.

I know this:

A jsem si jist tímto:

if Britain had not admitted refugees

Kdyby Británie ve 40. letech

in the 1940s,

nepřijala uprchlíky,

I certainly would not be here today.

zcela jistě bych zde dnes nestál.

Yet 70 years on, the wheel has come full circle.

O 70 let později se ovšem kruh uzavřel.

The sound is of walls being built,

Je slyšet zvuk rostoucích zdí,

vengeful political rhetoric,

pomstychtivé politické rétoriky,

humanitarian values and principles on fire

humanitární hodnoty a zásady jsou v plamenech právě v těch zemích,

in the very countries that 70 years ago said never again

které před 70 lety řekly "nikdy více" zoufalství a vykořeněnosti

to statelessness and hopelessness for the victims of war.

obětí války.

Last year, every minute,

V minulém roce bylo každou minutu vyhnáno

24 more people were displaced from their homes

24 osob ze svého domova

by conflict, violence and persecution:

v důsledku bojů, násilí a pronásledování:

another chemical weapon attack in Syria,

další chemický útok v Sýrii,

the Taliban on the rampage in Afghanistan,

běsnění Talibánu v Afgánistánu,

girls driven from their school in northeast Nigeria by Boko Haram.

dívky vyhnané Boko Haram ze škol v severovýchodní Nigérii.

These are not people moving to another country

Toto nejsou lidé prchající do jiných zemí,

to get a better life.

aby měli lepší život.

They're fleeing for their lives.

Ale aby svůj život zachránili.

It's a real tragedy

Je opravdovou tragédií,

that the world's most famous refugee can't come to speak to you here today.

že nejslavnější uprchlík na světě nemůže přijít vypovědět svůj příběh.

Many of you will know this picture.

Mnozí z vás znají tuto fotografii.

It shows the lifeless body

Je na ní bezvládné tělo

of five-year-old Alan Kurdi,

pětiletého chlapce Alana Kurdi,

a Syrian refugee who died in the Mediterranean in 2015.

uprchlíka ze Sýrie, který zahynul ve Středozemním moři v roce 2015.

He died alongside 3,700 others trying to get to Europe.

Zemřel spolu s dalšími 3700 uprchlíky, kteří se snažili dostat do Evropy.

The next year, 2016,

V následujícím roce 2016

5,000 people died.

zahynulo 5000 uprchlíků.

It's too late for them,

Pro ně už je pozdě.

but it's not too late for millions of others.

Ale není pozdě pro milióny dalších.

It's not too late for people like Frederick.

Není příliš pozdě pro lidi jako Frederick.

I met him in the Nyarugusu refugee camp in Tanzania.

Setkal jsem se s ním v Nyarugusu, uprchlickém táboře v Tanzánii.

He's from Burundi.

Pochází z Burundi.

He wanted to know where could he complete his studies.

Chtěl se dozvědět, kde by mohl dokončit svá studia.

He'd done 11 years of schooling. He wanted a 12th year.

Splnil 11 let školní docházky a chtěl dokončit 12. rok.

He said to me, "I pray that my days do not end here

Řekl mi: "Modlím se, abych nestrávil

in this refugee camp."

zbytek života v tomto táboře."

And it's not too late for Halud.

A není příliš pozdě pro Halud.

Her parents were Palestinian refugees

Její rodiče byli uprchlíci z Palestiny,

living in the Yarmouk refugee camp outside Damascus.

kteří žili v uprchlickém táboře Yarmouk, před Damaškem.

She was born to refugee parents,

Narodila se rodičům - uprchlíkům

and now she's a refugee herself in Lebanon.

a dnes je ona sama uprchlíkem v Libanonu.

She's working for the International Rescue Committee to help other refugees,

Pracuje pro Mezinárodní záchranný výbor (IRC) a pomáhá dalším uprchlíkům.

but she has no certainty at all

Nemá ovšem žádnou jistotu

about her future,

ohledně své budoucnosti -

where it is or what it holds.

kde bude, ani co bude obnášet.

This talk is about Frederick, about Halud

Toto povídání je o Frederickovi, o Halud

and about millions like them:

a o miliónech jim podobných:

why they're displaced,

Proč jsou bez domova,

how they survive, what help they need and what our responsibilities are.

jak přežijí, jakou potřebují pomoc a jaká je naše odpovědnost...

I truly believe this,

Já opravdu věřím tomu,

that the biggest question in the 21st century

že největší otázka ve 21. století

concerns our duty to strangers.

se týká našich povinností vůči cizincům.

The future "you" is about your duties

Budoucí "ty" vychází z tvého závazku

to strangers.

vůči cizincům.

You know better than anyone,

Víš lépe než kdokoli jiný,

the world is more connected than ever before,

že tento svět je propojenější, než kdykoli předtím.

yet the great danger

Nese v sobě ale velké nebezpečí,

is that we're consumed by our divisions.

že se necháme pohltit našimi rozdíly.

And there is no better test of that

A není lepší zkoušky, než způsob,

than how we treat refugees.

jakým přistupujeme k uprchlíkům.

Here are the facts: 65 million people

Zde jsou fakta: Jen v loňském roce

displaced from their homes by violence and persecution last year.

bylo 65 miliónů lidí vyhnáno z domova kvůli násilí a pronásledování.

If it was a country,

Kdyby se jednalo o zemi,

that would be the 21st largest country in the world.

byla by to 21. největší země na světě.

Most of those people, about 40 million, stay within their own home country,

Většina z těchto lidí, zhruba 40 miliónů, zůstane ve své zemi,

but 25 million are refugees.

ale 25 miliónů se stane uprchlíky,

That means they cross a border into a neighboring state.

to jest, že překročí hranici sousedního státu.

Most of them are living in poor countries,

Většina z nich žije v chudých zemích, relativně chudých,

relatively poor or lower-middle-income countries, like Lebanon,

nebo s nižším středním příjmem, jako např. Libanon,

where Halud is living.

kde žije Halud.

In Lebanon, one in four people is a refugee,

V Libanonu je jeden ze čtyř lidí uprchlíkem,

a quarter of the whole population.

čtvrtina celé populace.

And refugees stay for a long time.

A zůstávají uprchlíky po dlouhou dobu -

The average length of displacement

průměrná délka vysídlení je 10 let.

is 10 years.

I went to what was the world's largest refugee camp, in eastern Kenya.

Byl jsem v největším uprchlickém táboře na světě

- ve východní Keni,

It's called Dadaab.

zvaném Dadaab.

It was built in 1991-92

Byl postaven v letech 1991-1992

as a "temporary camp" for Somalis fleeing the civil war.

jako "dočasný tábor" pro Somálce prchající před občanskou válkou.

I met Silo.

Potkal jsem se se Silo.

And naïvely I said to Silo,

Naivně jsem se jí zeptal:

"Do you think you'll ever go home to Somalia?"

"Myslíš, že se někdy vrátíš domů do Somálska?"

And she said, "What do you mean, go home?

A ona na to: "Co tím myslíš - domů?

I was born here."

Narodila jsem se tady."

And then when I asked the camp management

Když jsem se pak ptal vedení tábora

how many of the 330,000 people in that camp were born there,

kolik z oněch 330 000 lidí v táboře

they gave me the answer:

se tam narodilo,

100,000.

odpověděli: 100 000.

That's what long-term displacement means.

Toto znamená dlouhodobé vysídlení.

Now, the causes of this are deep:

Jeho příčiny jsou hluboké:

weak states that can't support their own people,

- slabé státy, které nemůžou podpořit vlastní lidí,

an international political system

- mezinárodní politický systém,

weaker than at any time since 1945

slabší než kdykoli dříve od roku 1945

and differences over theology, governance, engagement with the outside world

a rozdíly v náboženství, vládě, či vztazích s okolním světem

in significant parts of the Muslim world.

v důležitých částech muslimského světa.

Now, those are long-term, generational challenges.

Jedná se o dlouhodobé, generační problémy.

That's why I say that this refugee crisis is a trend and not a blip.

Proto také tvrdím, že uprchlická krize je vývojový trend, nikoli výkyv,

And it's complex, and when you have big, large, long-term, complex problems,

a je komplexní. A když máte velké, dlouhodobé, složité problémy,

people think nothing can be done.

lidé si myslí, že nelze nic dělat.

When Pope Francis went to Lampedusa,

Když papež František jel v roce 2014 do Lampedusa,

nedaleko italského pobřeží,

off the coast of Italy, in 2014,

he accused all of us and the global population

obvinil nás všechny a všechny obyvatele této planety z toho,

of what he called "the globalization of indifference."

co nazval: "globalizací lhostejnosti".

It's a haunting phrase.

Je to znepokojující věta.

It means that our hearts have turned to stone.

Znamená, že naše srdce se změnila v kámen.

Now, I don't know, you tell me.

No já nevím, řekněte sami,

Are you allowed to argue with the Pope, even at a TED conference?

je dovoleno polemizovat s papežem, třebaže to je na TEDu?

But I think it's not right.

Myslím si, že to není pravda.

I think people do want to make a difference,

Myslím si, že lidé chtějí věci změnit,

but they just don't know whether there are any solutions to this crisis.

jen neví, zda má tato krize nějaká řešení.

And what I want to tell you today

To, co vám chci dnes říct je,

is that though the problems are real, the solutions are real, too.

že ačkoli se jedná o skutečný problém, i řešení je skutečné.

Solution one:

Řešení číslo 1:

these refugees need to get into work in the countries where they're living,

Uprchlíci potřebují dostat práci v zemích, ve kterých žijí

and the countries where they're living need massive economic support.

a země ve kterých žijí potřebují masivní ekonomickou podporu.

In Uganda in 2014, they did a study:

V Ugandě v roce 2014 udělali studii:

80 percent of refugees in the capital city Kampala

80% uprchlíků v hlavním městě Kampala

needed no humanitarian aid because they were working.

nepotřebovalo žádnou humanitární pomoc,

They were supported into work.

jelikož pracovali.

Solution number two:

Řešení číslo 2:

education for kids is a lifeline, not a luxury,

Vzdělání dětí je nezbytnost, záchranný kruh, nikoli luxus,

when you're displaced for so long.

když jste uprchlíkem tak dlouho.

Kids can bounce back when they're given the proper social, emotional support

Děti se mohou odrazit zpátky, když získají sociální a emoční podporu

alongside literacy and numeracy.

spolu s jazykovými a početními znalostmi.

I've seen it for myself.

Sám jsem to viděl.

But half of the world's refugee children of primary school age

Ale polovina dětských uprchlíků na světě mladšího školního věku

get no education at all,

nedostává vůbec žádné vzdělání,

and three-quarters of secondary school age get no education at all.

stejně jako tři čtvrtiny dětí středoškolského věku.

That's crazy.

To je šílené.

Solution number three:

Řešení číslo 3:

most refugees are in urban areas, in cities, not in camps.

Většina uprchlíků je ve městech, nikoli v táborech.

What would you or I want if we were a refugee in a city?

Co bychom já nebo vy chtěli, kdybychom byli uprchlíkem ve městě?

We would want money to pay rent or buy clothes.

Chtěli bychom peníze na zaplacení bydlení a oblečení.

That is the future of the humanitarian system,

Toto tvoří budoucnost humanitárního systému,

or a significant part of it:

nebo jeho klíčovou část:

give people cash so that you boost the power of refugees

Dejte uprchlíkům peníze, abyste podpořili jejich moc

and you'll help the local economy.

a podpoříte tím místní ekonomiku.

And there's a fourth solution, too,

Řešení číslo 4:

that's controversial but needs to be talked about.

Je kontroverzní, ale přesto je potřeba o něm mluvit.

The most vulnerable refugees need to be given a new start

Nejzranitelnějším uprchlíkům musí být dána možnost nového začátku

and a new life in a new country,

a nového života v nové zemi,

including in the West.

včetně Západu.

The numbers are relatively small, hundreds of thousands, not millions,

Jedná se o relativně malé množství lidí, - stovky tisíc, nikoli miliónů,

but the symbolism is huge.

ale symbolika toho je veliká.

Now is not the time to be banning refugees,

Nyní není čas, abychom uprchlíkům zakazovali přístup,

as the Trump administration proposes.

jak to navrhuje Trumpova vláda.

It's a time to be embracing people who are victims of terror.

Je čas otevřít náruč lidem,

And remember --

kteří se stali oběťmi teroru.

(Applause)

[potlesk]

Remember, anyone who asks you, "Are they properly vetted?"

A když se někdo zeptá: "Jsou řádně prověřeni?"

that's a really sensible and good question to ask.

- je to velmi rozumná a dobrá otázka.

The truth is, refugees arriving for resettlement

Pravdou je, že uprchlíci, kteří přicházejí kvůli přesídlení,

are more vetted than any other population arriving in our countries.

jsou prověřování více, než jakákoli jiná skupina přijíždějící do našich zemí.

So while it's reasonable to ask the question,

Zatímco položit tuto otázku je opodstatněné,

it's not reasonable to say that refugee is another word for terrorist.

není už v opodstatněné tvrdit, že uprchlík

Now, what happens --

je totéž, co terorista.

(Applause)

[potlesk]

What happens when refugees can't get work,

Co se stane, když uprchlík nemůže získat práci,

they can't get their kids into school,

nemůže poslat své děti do školy,

they can't get cash, they can't get a legal route to hope?

nemůže získat peníze, nemůže získat právní cestu k naději?

What happens is they take risky journeys.

Stane se to, že se dá na nebezpečnou stezku.

I went to Lesbos, this beautiful Greek island, two years ago.

Před dvěma lety jsem jel na Lesbos, krásný Řecký ostrov.

It's a home to 90,000 people.

Je domovem 90 tisíců lidí.

In one year, 500,000 refugees went across the island.

Během jednoho roku přes něj prošlo 500 tisíc uprchlíků.

And I want to show you what I saw

Rád bych vám ukázal, co jsem viděl,

when I drove across to the north of the island:

když jsem projížděl ostrovem na sever:

a pile of life jackets of those who had made it to shore.

hromadu záchranných vest po těch, kteří tuto cestu přežili.

And when I looked closer,

A když jsem se podíval blíže,

there were small life jackets for children,

byly tam žluté záchranné vesty

yellow ones.

pro malé děti.

And I took this picture.

Udělal jsem tuhle fotku.

You probably can't see the writing, but I want to read it for you.

Nejspíš nepřečtete, co je na nich napsáno, tak vám to přečtu:

"Warning: will not protect against drowning."

"Varování: Neochrání před utopením".

So in the 21st century,

Ve 21. století tedy

children are being given life jackets

děti dostávají záchranné vesty,

to reach safety in Europe

aby získali bezpečí v Evropě,

even though those jackets will not save their lives

které jim ale nezachrání život,

if they fall out of the boat that is taking them there.

pokud vypadnou z loďky, která je do Evropy veze.

This is not just a crisis, it's a test.

Toto už není pouze krize. Je to zkouška.

It's a test that civilizations have faced down the ages.

Zkouška, které civilizace čelili v různých dobách.

It's a test of our humanity.

Je to zkouška naší lidskosti.

It's a test of us in the Western world

Je to zkouška pro nás ze západního světa,

of who we are and what we stand for.

kým jsme a co zosobňujeme.

It's a test of our character, not just our policies.

Je to zkouška našeho charakteru, nejen naší politiky.

And refugees are a hard case.

Samozřejmě – uprchlíci jsou těžký případ.

They do come from faraway parts of the world.

Přicházejí z dalekých částí světa,

They have been through trauma.

prošli traumatickými zážitky,

They're often of a different religion.

často jsou odlišného vyznání.

Those are precisely the reasons we should be helping refugees,

Toto jsou ale právě důvody, abychom uprchlíkům pomohli,

not a reason not to help them.

ne důvod ji odmítnout.

And it's a reason to help them because of what it says about us.

Důvodem, proč jim pomoci, je také to, co to vypovídá o nás samotných.

It's revealing of our values.

Odhalí to naše hodnoty.

Empathy and altruism are two of the foundations of civilization.

Vždyť empatie a altruismus jsou dva základní kameny civilizace.

Turn that empathy and altruism into action

Proměňte empatii a altruismus v čin

and we live out a basic moral credo.

a naplňujeme základní morální krédo.

And in the modern world, we have no excuse.

V dnešním moderním světě, nemáme žádnou výmluvu.

We can't say we don't know what's happening in Juba, South Sudan,

Nemůžeme říct, že nevíme, co se děje v Džubě, jižním Sudánu,

or Aleppo, Syria.

nebo v Aleppu, Sýrii.

It's there, in our smartphone

Je to v našich telefonech,

in our hand.

v našich rukou.

Ignorance is no excuse at all.

Nevědomost není žádnou omluvou.

Fail to help, and we show we have no moral compass at all.

Nepomožme, a ukážeme, že nemáme žádný morální kompas.

It's also revealing about whether we know our own history.

Také to vyjeví, zda známe svou historii.

The reason that refugees have rights around the world

Uprchlíci mají na celém světě základní práva

is because of extraordinary Western leadership

díky mimořádnému západnímu vedení,

by statesmen and women after the Second World War

státníkům a ženám po druhé světové válce,

that became universal rights.

ze kterého vzešla všeobecná lidská práva.

Trash the protections of refugees, and we trash our own history.

Zahoďme pryč ochranu uprchlíků

This is --

a zahodíme vlastní historii.

(Applause)

[potlesk]

This is also revealing about the power of democracy

Ukazuje to také sílu demokracie

as a refuge from dictatorship.

jako ochrany před diktátorstvím.

How many politicians have you heard say,

Kolik politiků jste slyšeli říci:

"We believe in the power of our example, not the example of our power."

"Věříme v sílu našeho příkladu, ne v příklad naší síly".

What they mean is what we stand for is more important than the bombs we drop.

Míní tím, že co zastáváme, je důležitější, než bomby, které shazujeme.

Refugees seeking sanctuary

Uprchlíci hledající azyl

have seen the West as a source of hope and a place of haven.

vidí Západ jako zdroj naděje a útočiště.

Russians, Iranians,

Rusové, Iránci,

Chinese, Eritreans, Cubans,

Číňané, Eritrejci, Kubánci,

they've come to the West for safety.

přišli na Západ najít bezpečí.

We throw that away at our peril.

A my to zahodíme na vlastní nebezpečí.

And there's one other thing it reveals about us:

A je zde ještě jedna věc, kterou to o nás říká:

whether we have any humility for our own mistakes.

– zda máme pokoru před vlastními chybami.

I'm not one of these people

Nejsem jedním z těch lidí,

who believes that all the problems in the world are caused by the West.

kteří věří, že všechny problémy světa způsobil Západ.

They're not.

Nezpůsobil.

But when we make mistakes, we should recognize it.

Když ale uděláme chybu, měli bychom ji uznat.

It's not an accident that the country which has taken

Není náhodou, že země,

more refugees than any other, the United States,

která přijala nejvíce uprchlíků, – Spojené státy,

has taken more refugees from Vietnam than any other country.

přijala více uprchlíků z Vietnamu, než kterákoli jiná země.

It speaks to the history.

Hovoří to o naší minulosti.

But there's more recent history, in Iraq and Afghanistan.

Je zde ale bližší minulost, v Iráku a Afghanistánu.

You can't make up for foreign policy errors

Nelze napravit chyby zahraniční politiky

by humanitarian action,

humanitární akcí,

but when you break something, you have a duty to try to help repair it,

ale když něco pokazíte, máte povinnost zkusit pomoci to napravit.

and that's our duty now.

A to je nyní naší povinností.

Do you remember at the beginning of the talk,

Pamatujete, jak jsem na začátku

I said I wanted to explain that the refugee crisis

tohoto proslovu řekl, že uprchlická krize

was manageable, not insoluble?

je zvládnutelná, ne neřešitelná?

That's true. I want you to think in a new way,

Chci, abyste začali myslet novým způsobem,

but I also want you to do things.

ale také abyste začali konat.

If you're an employer,

Jste-li zaměstnavatel,

hire refugees.

najměte si uprchlíky.

If you're persuaded by the arguments,

Jste-li přesvědčeni argumenty,

take on the myths

přijměte je, třebaže rodina,

when family or friends or workmates repeat them.

přátelé nebo kolegové tyto mýty opakují.

If you've got money, give it to charities

Máte-li peníze, dejte je charitám,

that make a difference for refugees around the world.

které výrazně pomáhají uprchlíkům na celém světě.

If you're a citizen,

Jste-li občan,

vote for politicians

volte politiky, kteří zrealizují řešení,

who will put into practice the solutions that I've talked about.

o kterých jsem zde mluvil.

(Applause)

[potlesk]

The duty to strangers

Povinnost vůči cizincům

shows itself

se projevuje

in small ways and big,

v malých i velkých činech,

prosaic and heroic.

prozaických i hrdinských.

In 1942,

V roce 1942

my aunt and my grandmother were living in Brussels

žila má teta a babička v Bruselu,

under German occupation.

který okupovalo Německo.

They received a summons

Dostali povolávací rozkaz od nacistů,

from the Nazi authorities to go to Brussels Railway Station.

že se mají dostavit na bruselské nádraží.

My grandmother immediately thought something was amiss.

Mojí babičku hned napadlo, že je něco špatně.

She pleaded with her relatives

Prosila své příbuzné,

not to go to Brussels Railway Station.

aby na to nádraží nešli.

Her relatives said to her,

Příbuzní jí odpověděli:

"If we don't go, if we don't do what we're told,

"Když nepůjdeme, když neuděláme co řekli,

then we're going to be in trouble."

dostaneme se do problémů."

You can guess what happened

Můžete uhodnout, co se stalo příbuzným,

to the relatives who went to Brussels Railway Station.

kteří šli na bruselské nádraží.

They were never seen again.

Už je nikdy nikdo neviděl.

But my grandmother and my aunt,

Ale moje babička a teta

they went to a small village

šly do malé vesničky jižně od Bruselu,

south of Brussels

where they'd been on holiday in the decade before,

kde byly kdysi na prázdninách.

and they presented themselves at the house of the local farmer,

Přišly do domu místního farmáře,

a Catholic farmer called Monsieur Maurice,

katolíka, zvaného Monsieur Maurice,

and they asked him to take them in.

a požádaly ho, aby je vzal k sobě.

And he did,

A on to udělal.

and by the end of the war,

Na konci války

17 Jews, I was told, were living in that village.

žilo v té vesnici 17 Židů.

And when I was teenager, I asked my aunt,

Když jsem dospíval, zeptal jsem se jednou tety

"Can you take me to meet Monsieur Maurice?"

"Můžeš mě vzít k Monsieur Maurice?"

And she said, "Yeah, I can. He's still alive. Let's go and see him."

A ona na to: "Ano, můžu. Je stále naživu. Pojeďte za ním".

And so, it must have been '83, '84,

Muselo to být někdy v 83, 84 roce,

we went to see him.

když jsme za ním vyrazili.

And I suppose, like only a teenager could,

A právě tak, jak to jen,

when I met him,

dospívající kluk může,

he was this white-haired gentleman,

jsem se toho bělovlasého džentlmena

I said to him,

zeptal:

"Why did you do it?

"Proč jste to udělal?

Why did you take that risk?"

"Proč jste se vystavil riziku?"

And he looked at me and he shrugged,

Podíval se na mne, pokrčil rameny

and he said, in French,

a francouzsky odpověděl:

"On doit."

"On doit."

"One must."

"Člověk musí."

It was innate in him.

Bylo mu to dané, vrozené.

It was natural.

Bylo to přirozené.

And my point to you is it should be natural and innate in us, too.

Chci tím říct, že by to mělo být vrozené a přirozené také pro nás.

Tell yourself,

Řekněte si,

this refugee crisis is manageable,

že tato uprchlická krize je zvládnutelná,

not unsolvable,

není neřešitelná,

and each one of us

a každý z nás

has a personal responsibility to help make it so.

má osobní odpovědnost, aby pomohl to uskutečnit.

Because this is about the rescue of us and our values

Protože je to o záchraně uprchlíků a jejich životů,

as well as the rescue of refugees and their lives.

stejně jako o záchraně nás samých a našich hodnot.

Thank you very much indeed.

Mnohokrát vám děkuji.

(Applause)

[potlesk]

Bruno Giussani: David, thank you. David Miliband: Thank you.

Bruno Giussani: Děkuji Davide. David Miliband: Já děkuji.

BG: Those are strong suggestions

BG: Jedná se o silné podněty,

and your call for individual responsibility is very strong as well,

i vaše výzva o individuální odpovědnost je velmi silná.

but I'm troubled by one thought, and it's this:

Mám jen jednu obavu.

you mentioned, and these are your words, "extraordinary Western leadership"

Zmínil jste, vašimi slovy, že "mimořádné západní vedení",

which led 60-something years ago

které vedlo před 60 lety k diskuzi

to the whole discussion about human rights,

ohledně lidských práv, k dohodám o uprchlících atd., atd.

to the conventions on refugees, etc. etc.

Toto vedení vzniklo po velkém traumatu,

That leadership happened after a big trauma

and happened in a consensual political space,

a odehrálo se v politickém prostředí konsenzu.

and now we are in a divisive political space.

Nyní ale žijeme v rozvratném politickém prostředí.

Actually, refugees have become one of the divisive issues.

Samotní uprchlíci se stali

jedním z rozdělujících prvků.

So where will leadership come from today?

Odkud tedy dnes vzejde vedení?

DM: Well, I think that you're right to say

DM: Myslím si, že je pravdou,

that the leadership forged in war

že vedení vytvořené za války

has a different temper and a different tempo

má odlišný charakter,

and a different outlook

odlišné tempo a světonázor

than leadership forged in peace.

než vedení utvořené v době míru.

And so my answer would be the leadership has got to come from below,

Odpověděl bych tedy, že vedení

musí přijít zezdola, ne shora.

not from above.

I mean, a recurring theme of the conference this week

Opakující se téma konference je tento týden o

has been about the democratization of power.

demokratizaci moci.

And we've got to preserve our own democracies,

A my musíme chránit naše demokracie,

but we've got to also activate our own democracies.

ale musíme je také aktivně povzbuzovat.

And when people say to me,

Když mi lidé říkají,

"There's a backlash against refugees,"

že je vůči uprchlíkům silný odpor,

what I say to them is,

oponuji, že jde o polarizaci,

"No, there's a polarization,

and at the moment,

a že ti, kdo mají strach,

those who are fearful are making more noise

dělají více hluku než ti,

than those who are proud."

kdo mají hrdost.

And so my answer to your question is that we will sponsor and encourage

Odpověď na vaši otázku tedy zní, že

naše vlády budeme podporovat

and give confidence to leadership

povzbuzovat a dodávat jim důvěru tím,

when we mobilize ourselves.

že se sami mobilizujeme.

And I think that when you are in a position of looking for leadership,

Když vyhledáváte vedoucí postavení,

you have to look inside

musíte se podívat dovnitř

and mobilize in your own community

a mobilizovat ve své vlastní komunitě

to try to create conditions for a different kind of settlement.

k pokusu vytvořit podmínky

pro jiný druh uspořádání.

BG: Thank you, David. Thanks for coming to TED.

BG: Děkuji, Davide. Díky, že jste přišel na TED.

(Applause)

(Potlesk)