The refugee crisis is a test of our character | David Miliband

Μετάφραση: Antonis Isaakidis Επιμέλεια: Miriela Patrikiadou

I'm going to speak to you about the global refugee crisis

Θα σας μιλήσω για την παγκόσμια προσφυγική κρίση

and my aim is to show you that this crisis

και στόχος μου είναι να σας δείξω ότι αυτή η κρίση

is manageable, not unsolvable,

είναι διαχειρίσιμη και όχι ανεπίλυτη,

but also show you that this is as much about us and who we are

και επίσης να σας δείξω ότι έχει να κάνει με εμάς και το ποιοι είμαστε,

as it is a trial of the refugees on the front line.

εκτός από δοκιμασία για τους πρόσφυγες στην πρώτη γραμμή.

For me, this is not just a professional obligation,

Για μένα, αυτό δεν αποτελεί μόνο μια επαγγελματική υποχρέωση,

because I run an NGO supporting refugees and displaced people around the world.

επειδή έχω μια ΜΚΟ που στηρίζει πρόσφυγες και εκτοπισμένους σε όλο τον κόσμο.

It's personal.

Είναι προσωπικό.

I love this picture.

Μου αρέσει αυτή η φωτογραφία.

That really handsome guy on the right,

Αυτός ο όμορφος άνδρας στα δεξιά,

that's not me.

δεν είμαι εγώ.

That's my dad, Ralph, in London, in 1940

Είναι ο πατέρας μου, ο Ραλφ, στο Λονδίνο το 1940,

with his father Samuel.

με τον πατέρα του, τον Σάμιουελ.

They were Jewish refugees from Belgium.

Ήταν Εβραίοι πρόσφυγες από το Βέλγιο.

They fled the day the Nazis invaded.

Έφυγαν την ημέρα που εισέβαλαν οι Ναζί.

And I love this picture, too.

Μου αρέσει και αυτή η φωτογραφία.

It's a group of refugee children

Είναι μια ομάδα παιδιών προσφύγων,

arriving in England in 1946 from Poland.

που φτάνουν στην Αγγλία από την Πολωνία το 1946.

And in the middle is my mother, Marion.

Στη μέση είναι η μητέρα μου, η Μάριον.

She was sent to start a new life

Την έστειλαν να ξεκινήσει μια καινούργια ζωή,

in a new country

σε μια καινούργια χώρα,

on her own

μόνη της,

at the age of 12.

στην ηλικία των 12.

I know this:

Γνωρίζω αυτό:

if Britain had not admitted refugees

Αν η Βρετανία δεν δεχόταν πρόσφυγες

in the 1940s,

τη δεκαετία του 1940,

I certainly would not be here today.

σίγουρα δεν θα βρισκόμουν εδώ σήμερα.

Yet 70 years on, the wheel has come full circle.

Όμως 70 χρόνια μετά, ο τροχός έχει κάνει έναν πλήρη κύκλο.

The sound is of walls being built,

Ο ήχος που ακούγεται είναι από τείχη που χτίζονται,

vengeful political rhetoric,

από εκδικητική πολιτική ρητορική,

humanitarian values and principles on fire

από ανθρωπιστικές αξίες και αρχές που καίγονται,

in the very countries that 70 years ago said never again

στις ίδιες χώρες που 70 χρόνια νωρίτερα είχαν πει,

ποτέ ξανά θύματα πολέμου χωρίς πατρίδα και χωρίς ελπίδα.

to statelessness and hopelessness for the victims of war.

Last year, every minute,

Πέρυσι, κάθε λεπτό,

24 more people were displaced from their homes

24 ακόμη άνθρωποι εκτοπίζονταν από τα σπίτια τους

by conflict, violence and persecution:

εξαιτίας συγκρούσεων, βίας και διώξεων.

another chemical weapon attack in Syria,

Άλλη μια επίθεση με χημικά όπλα στη Συρία,

the Taliban on the rampage in Afghanistan,

βιαιοπραγίες των Ταλιμπάν στο Αφγανιστάν,

girls driven from their school in northeast Nigeria by Boko Haram.

απαγωγές κοριτσιών από το σχολείο τους

στη βορειοδυτική Νιγηρία από τη Μπόκο Χαράμ.

These are not people moving to another country

Αυτοί δεν είναι άνθρωποι που μετακινούνται σε άλλες χώρες

to get a better life.

για μια καλύτερη ζωή.

They're fleeing for their lives.

Φεύγουν για να σώσουν τη ζωή τους.

It's a real tragedy

Είναι τραγωδία

that the world's most famous refugee can't come to speak to you here today.

που ο πιο διάσημος πρόσφυγας δεν μπορεί να έρθει να μιλήσει εδώ σήμερα.

Many of you will know this picture.

Πολλοί γνωρίζετε αυτή τη φωτογραφία.

It shows the lifeless body

Δείχνει το άψυχο σώμα

of five-year-old Alan Kurdi,

του πεντάχρονου Άιλαν Κούρντι,

a Syrian refugee who died in the Mediterranean in 2015.

ενός Σύρου πρόσφυγα που πέθανε στη Μεσόγειο το 2015.

He died alongside 3,700 others trying to get to Europe.

Πέθανε μαζί με άλλους 3.700 ανθρώπους προσπαθώντας να φτάσει στην Ευρώπη.

The next year, 2016,

Την επόμενη χρονιά, το 2016,

5,000 people died.

πέθαναν 5.000 άνθρωποι.

It's too late for them,

Είναι πολύ αργά για αυτούς,

but it's not too late for millions of others.

όμως δεν είναι πολύ αργά για εκατομμύρια άλλους.

It's not too late for people like Frederick.

Δεν είναι αργά για κάποιους σαν τον Φρέντερικ.

I met him in the Nyarugusu refugee camp in Tanzania.

Τον συνάντησα στο στρατόπεδο προσφύγων του Νιαρουγκούσου στην Τανζανία.

He's from Burundi.

Είναι από το Μπουρούντι.

He wanted to know where could he complete his studies.

Ήθελε να μάθει πού θα μπορούσε να τελειώσει τις σπουδές του.

He'd done 11 years of schooling. He wanted a 12th year.

Είχε πάει 11 χρόνια σχολείο, ήθελε και τη 12η χρονιά.

He said to me, "I pray that my days do not end here

Μου είπε, «Προσεύχομαι να μην περάσω τις τελευταίες ημέρες μου

in this refugee camp."

σ' αυτό το στρατόπεδο προσφύγων».

And it's not too late for Halud.

Και δεν είναι αργά για την Χαλούντ.

Her parents were Palestinian refugees

Οι γονείς της ήταν Παλαιστίνιοι πρόσφυγες

που ζούσαν στο στρατόπεδο προσφύγων στο Γιαρμούκ, έξω από τη Δαμασκό.

living in the Yarmouk refugee camp outside Damascus.

She was born to refugee parents,

Γεννήθηκε από πρόσφυγες γονείς,

and now she's a refugee herself in Lebanon.

και τώρα είναι και η ίδια πρόσφυγας στον Λίβανο.

She's working for the International Rescue Committee to help other refugees,

Δουλεύει για τη Διεθνή Επιτροπή Διάσωσης βοηθώντας άλλους πρόσφυγες,

but she has no certainty at all

αλλά δεν έχει απολύτως καμία ασφάλεια για το μέλλον της,

about her future,

where it is or what it holds.

για το πού θα είναι ή πώς θα είναι.

This talk is about Frederick, about Halud

Αυτή η ομιλία είναι για τον Φρέντερικ, την Χαλούντ

and about millions like them:

και εκατομμύρια σαν αυτούς:

why they're displaced,

Γιατί είναι εκτοπισμένοι,

how they survive, what help they need and what our responsibilities are.

πώς επιβιώνουν, τι βοήθεια θα χρειαστούν και ποιες είναι οι υποχρεώσεις μας.

I truly believe this,

Πραγματικά το πιστεύω,

that the biggest question in the 21st century

ότι το μεγαλύτερο ερώτημα του 21ου αιώνα

concerns our duty to strangers.

αφορά τις υποχρεώσεις μας προς τους αγνώστους.

The future "you" is about your duties

Ο μελλοντικός εαυτός σας έχει να κάνει με τις υποχρεώσεις σας

to strangers.

προς αγνώστους.

You know better than anyone,

Ξέρετε καλύτερα από όλους,

the world is more connected than ever before,

ότι ο κόσμος είναι πιο συνδεδεμένος από ποτέ άλλοτε,

yet the great danger

όμως ο μεγάλος κίνδυνος

is that we're consumed by our divisions.

είναι ότι μας κυριεύουν οι διαχωρισμοί μας.

And there is no better test of that

Δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος να το διαπιστώσουμε,

than how we treat refugees.

από το πώς αντιμετωπίζουμε τους πρόσφυγες.

Here are the facts: 65 million people

Αυτά είναι τα δεδομένα: 65 εκατομμύρια άνθρωποι

displaced from their homes by violence and persecution last year.

εκτοπίστηκαν πέρυσι από τα σπίτια τους με βία και διώξεις.

If it was a country,

Αν ήταν χώρα,

that would be the 21st largest country in the world.

θα ήταν η 21η μεγαλύτερη χώρα στον κόσμο.

Most of those people, about 40 million, stay within their own home country,

Οι περισσότεροι, περίπου 40 εκατομμύρια, μένουν στη χώρα τους,

but 25 million are refugees.

όμως 25 εκατομμύρια είναι πρόσφυγες.

That means they cross a border into a neighboring state.

Αυτό σημαίνει ότι πέρασαν από τα σύνορα σε ένα γειτονικό κράτος.

Most of them are living in poor countries,

Οι περισσότεροι ζουν σε φτωχές χώρες,

relatively poor or lower-middle-income countries, like Lebanon,

σχετικά φτωχές χώρες ή μικρομεσαίου εισοδήματος,

όπως ο Λίβανος, όπου μένει ο Χαλούντ.

where Halud is living.

In Lebanon, one in four people is a refugee,

Στον Λίβανο, ένας στους τέσσερις ανθρώπους είναι πρόσφυγας,

a quarter of the whole population.

το 1/4 ολόκληρου του πληθυσμού.

And refugees stay for a long time.

Και οι πρόσφυγες μένουν για πολύ καιρό.

The average length of displacement

Ο μέσος όρος του εκτοπισμού

is 10 years.

είναι 10 χρόνια.

I went to what was the world's largest refugee camp, in eastern Kenya.

Πήγα στο μεγαλύτερο στρατόπεδο προσφύγων στον κόσμο, στη ανατολική Κένυα.

It's called Dadaab.

Ονομάζεται Νταντάμπ.

It was built in 1991-92

Χτίστηκε το 1991-92

as a "temporary camp" for Somalis fleeing the civil war.

ως «προσωρινό στρατόπεδο» για Σομαλούς που έφευγαν

εξαιτίας του εμφυλίου πολέμου.

I met Silo.

Συνάντησα την Σάιλο.

And naïvely I said to Silo,

Και τη ρώτησα αφελώς,

"Do you think you'll ever go home to Somalia?"

«Πιστεύεις ότι κάποτε θα επιστρέψεις στην πατρίδα σου τη Σομαλία;»

And she said, "What do you mean, go home?

Και μου είπε, «Τι εννοείς να επιστρέψω στην πατρίδα μου;

I was born here."

Εδώ γεννήθηκα».

And then when I asked the camp management

Όταν ρώτησα τον υπεύθυνο του στρατοπέδου

how many of the 330,000 people in that camp were born there,

πόσοι από τους 330.000 ανθρώπους του στρατοπέδου είχαν γεννηθεί εκεί,

they gave me the answer:

μου απάντησε:

100,000.

100.000.

That's what long-term displacement means.

Αυτό σημαίνει μακροχρόνιος εκτοπισμός.

Now, the causes of this are deep:

Τα αίτια είναι βαθιά.

weak states that can't support their own people,

Κράτη που αδυνατούν να στηρίξουν τους πολίτες τους,

an international political system

ένα διεθνές πολιτικό σύστημα

weaker than at any time since 1945

που είναι το πιο αδύναμο από το 1945,

and differences over theology, governance, engagement with the outside world

και διαφορές γύρω από τη θρησκεία, τη διακυβέρνηση

και τη σχέση με τον έξω κόσμο

in significant parts of the Muslim world.

σε ένα μεγάλο κομμάτι του μουσουλμανικού κόσμου.

Now, those are long-term, generational challenges.

Αυτές είναι μακροχρόνιες προκλήσεις γενεών.

That's why I say that this refugee crisis is a trend and not a blip.

Γι' αυτό λέω ότι η προσφυγική κρίση είναι μια τάση και όχι κάτι παροδικό.

And it's complex, and when you have big, large, long-term, complex problems,

Είναι πολύπλοκη,

και όταν υπάρχουν μεγάλα, μακροχρόνια, πολύπλοκα προβλήματα

people think nothing can be done.

πιστεύουμε ότι δεν μπορούν να επιλυθούν.

When Pope Francis went to Lampedusa,

Όταν ο Πάπας Φραγκίσκος πήγε στη Λαμπεντούζα,

off the coast of Italy, in 2014,

μια πόλη της Ιταλίας, το 2014,

he accused all of us and the global population

κατηγόρησε όλους εμάς και τον παγκόσμιο πληθυσμό

of what he called "the globalization of indifference."

για κάτι που ονόμασε «παγκοσμιοποίηση της αδιαφορίας».

It's a haunting phrase.

Λόγια που στοιχειώνουν.

It means that our hearts have turned to stone.

Σημαίνει ότι οι καρδιές μας έγιναν πέτρα.

Now, I don't know, you tell me.

Τώρα, δεν ξέρω, πείτε μου,

Are you allowed to argue with the Pope, even at a TED conference?

επιτρέπεται να διαφωνήσεις με τον Πάπα, ακόμη και σε μια ομιλία του TED;

But I think it's not right.

Νομίζω ότι δεν είναι σωστό.

I think people do want to make a difference,

Οι άνθρωποι θέλουν να κάνουν τη διαφορά,

but they just don't know whether there are any solutions to this crisis.

αλλά δεν ξέρουν αν υπάρχουν λύσεις σε αυτή την κρίση.

And what I want to tell you today

Αυτό που θέλω να σας πω σήμερα

is that though the problems are real, the solutions are real, too.

είναι ότι όπως τα προβλήματα ειναι αληθινά, είναι και οι λύσεις.

Solution one:

Λύση πρώτη:

these refugees need to get into work in the countries where they're living,

Αυτοί οι πρόσφυγες πρέπει να βρουν δουλειά στη χώρα που μένουν,

and the countries where they're living need massive economic support.

και οι χώρες που τους φιλοξενούν χρειάζονται οικονομική υποστήριξη.

In Uganda in 2014, they did a study:

Στην Ουγκάντα το 2014 έγινε μια μελέτη.

80 percent of refugees in the capital city Kampala

Το 80% των προσφύγων στην πρωτεύουσα Καμπάλα

needed no humanitarian aid because they were working.

δεν είχαν ανάγκη ανθρωπιστικής βοήθειας επειδή δούλευαν.

They were supported into work.

Είχαν την στήριξη για να δουλέψουν.

Solution number two:

Λύση δεύτερη:

education for kids is a lifeline, not a luxury,

Η μόρφωση για τα παιδιά είναι σωτηρία, όχι πολυτέλεια,

when you're displaced for so long.

όταν είσαι εκτοπισμένος για καιρό.

Kids can bounce back when they're given the proper social, emotional support

Τα παιδιά μπορούν να ανακάμψουν

αν τους παρέχουν κοινωνική και συναισθηματική υποστήριξη,

alongside literacy and numeracy.

παράλληλα με τη γραμματική και τα μαθηματικά.

I've seen it for myself.

Το είδα με τα μάτια μου.

But half of the world's refugee children of primary school age

Όμως τα μισά παιδιά προσφύγων σε ηλικία δημοτικού

get no education at all,

δεν έχουν πρόσβαση στην εκπαίδευση,

and three-quarters of secondary school age get no education at all.

όπως και τα τρία τέταρτα των παιδιών ηλικίας λυκείου.

That's crazy.

Είναι τρελό!

Solution number three:

Λύση τρίτη:

most refugees are in urban areas, in cities, not in camps.

Οι πιο πολλοί πρόσφυγες είναι στις πόλεις, όχι σε στρατόπεδα.

What would you or I want if we were a refugee in a city?

Τι θα θέλαμε αν ήμασταν πρόσφυγες στην πόλη;

We would want money to pay rent or buy clothes.

Θα θέλαμε λεφτά για λογαριασμούς και ψώνια.

That is the future of the humanitarian system,

Αυτό είναι το μέλλον του ανθρωπιστικού συστήματος,

or a significant part of it:

ή ένα σημαντικό κομμάτι του:

give people cash so that you boost the power of refugees

Δώσε λεφτά για να αυξηθεί η δύναμη των προσφύγων

and you'll help the local economy.

και να αναπτυχθεί η τοπική οικονομία.

And there's a fourth solution, too,

Υπάρχει και μια τέταρτη λύση.

that's controversial but needs to be talked about.

Είναι αμφιλεγόμενη, αλλά πρέπει να τη δούμε.

The most vulnerable refugees need to be given a new start

Οι πιο αδύναμοι πρόσφυγες πρέπει να κάνουν μια νέα αρχή,

and a new life in a new country,

μια νέα ζωή, σε μια νέα χώρα.

including in the West.

Και σ' αυτές της Δύσης.

The numbers are relatively small, hundreds of thousands, not millions,

Είναι σχετικά λίγοι σε αριθμό.

Εκατοντάδες χιλιάδες, όχι εκατομμύρια,

but the symbolism is huge.

αλλά ο συμβολισμός είναι τεράστιος.

Now is not the time to be banning refugees,

Δεν είναι η ώρα να διώξουμε πρόσφυγες,

as the Trump administration proposes.

όπως προτείνει η κυβέρνηση Τραμπ.

It's a time to be embracing people who are victims of terror.

Είναι η ώρα να αγκαλιάσουμε ανθρώπους που είναι θύματα του τρόμου.

And remember --

Και να θυμάστε -

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Remember, anyone who asks you, "Are they properly vetted?"

Αν σας ρωτήσουν, «Τους έχετε ελέγξει;»

that's a really sensible and good question to ask.

αυτή είναι μια λογική και καλή ερώτηση.

The truth is, refugees arriving for resettlement

Η αλήθεια είναι ότι τους πρόσφυγες που θέλουν να μετεγκατασταθούν

are more vetted than any other population arriving in our countries.

τους ελέγχουμε περισσότερο από οποιονδήποτε έρχεται στις χώρες μας.

So while it's reasonable to ask the question,

Έτσι, ενώ είναι λογική ερώτηση,

it's not reasonable to say that refugee is another word for terrorist.

δεν είναι λογικό να λέμε ότι ο πρόσφυγας είναι συνώνυμο του τρομοκράτη.

Now, what happens --

Τώρα, τι συμβαίνει -

(Applause)

(Χειροκρότημα)

What happens when refugees can't get work,

Τι συμβαίνει όταν οι πρόσφυγες δεν βρίσκουν δουλειά,

they can't get their kids into school,

δεν μπορούν να στείλουν τα παιδιά τους στο σχολείο,

they can't get cash, they can't get a legal route to hope?

δεν έχουν μετρητά και δρόμο προς την ελπίδα;

What happens is they take risky journeys.

Κάνουν επικίδυνα ταξίδια.

I went to Lesbos, this beautiful Greek island, two years ago.

Πήγα στη Λέσβο, το όμορφο ελληνικό νησί, πριν από δύο χρόνια.

It's a home to 90,000 people.

Είναι το σπίτι 90.000 ανθρώπων.

In one year, 500,000 refugees went across the island.

Σε ένα χρόνο, 500.000 πρόσφυγες πέρασαν από το νησί.

And I want to show you what I saw

Θέλω να σας δείξω τι είδα

when I drove across to the north of the island:

όταν πέρασα από τη βόρεια πλευρά του νησιού:

a pile of life jackets of those who had made it to shore.

Ένα βουνό από τα σωσίβια όσων κατάφεραν να φτάσουν στην ακτή.

And when I looked closer,

Όταν κοίταξα προσεκτικά,

there were small life jackets for children,

υπήρχαν μικρά σωσίβια για παιδιά,

yellow ones.

κίτρινα,

And I took this picture.

κι έβγαλα αυτή τη φωτογραφία.

You probably can't see the writing, but I want to read it for you.

Πιθανώς δεν βλέπετε τι γράφει, οπότε θα σας το διαβάσω.

"Warning: will not protect against drowning."

«Προσοχή. Δεν προστατεύει από πνιγμό».

So in the 21st century,

Έτσι, τον 21ο αιώνα,

children are being given life jackets

δίνονται σωσίβια στα παιδιά

to reach safety in Europe

για να φτάσουν με ασφάλεια στην Ευρώπη,

even though those jackets will not save their lives

παρόλο που αυτά τα σωσίβια δεν θα σώσουν τη ζωή τους

if they fall out of the boat that is taking them there.

αν πέσουν από τη βάρκα που τα μεταφέρει.

This is not just a crisis, it's a test.

Αυτό δεν είναι απλώς μια κρίση, είναι μια δοκιμασία.

It's a test that civilizations have faced down the ages.

Μια δοκιμασία που αντιμετωπίζουν οι πολιτισμοί εδώ και αιώνες.

It's a test of our humanity.

Μια δοκιμασία της ανθρωπιάς μας.

It's a test of us in the Western world

Μια δοκιμασία για εμάς στον Δυτικό κόσμο

of who we are and what we stand for.

για το ποιοι είμαστε και τι πρεσβεύουμε.

It's a test of our character, not just our policies.

Μια δοκιμασία του χαρακτήρα μας, όχι μόνο της πολιτικής μας.

And refugees are a hard case.

Οι πρόσφυγες είναι μια δύσκολη περίπτωση.

They do come from faraway parts of the world.

Έρχονται από μακρινά μέρη του κόσμου.

They have been through trauma.

Είναι τραυματισμένοι.

They're often of a different religion.

Έχουν συχνά διαφορετική θρησκεία.

Those are precisely the reasons we should be helping refugees,

Αυτοί ακριβώς είναι λόγοι για να τους βοηθήσουμε,

not a reason not to help them.

όχι για να μην τους βοηθήσουμε.

And it's a reason to help them because of what it says about us.

Είναι λόγοι για να τους βοηθήσουμε, επειδή λέει κάτι για εμάς.

It's revealing of our values.

Αποκαλύπτει τις αξίες μας.

Empathy and altruism are two of the foundations of civilization.

Η ενσυναίσθηση και ο αλτρουισμός είναι δύο από τα θεμέλια του πολιτισμού.

Turn that empathy and altruism into action

Θέστε σε λειτουργία την ενσυναίσθηση και τον αλτρουισμό

and we live out a basic moral credo.

και θα έχουμε μια βασική ηθική ιδεολογία.

And in the modern world, we have no excuse.

Ο σύγχρονος κόσμος δεν έχει δικαιολογία.

We can't say we don't know what's happening in Juba, South Sudan,

Δεν μπορούμε να πούμε ότι δεν ξέρουμε τι συμβαίνει στην Τζούμπα του Σουδάν,

or Aleppo, Syria.

ή στο Αλέπο της Συρίας.

It's there, in our smartphone

Είναι εδώ, στο κινητό μας,

in our hand.

στο χέρι μας.

Ignorance is no excuse at all.

Η άγνοια δεν αποτελεί δικαιολογία.

Fail to help, and we show we have no moral compass at all.

Αν αποτύχουμε να βοηθήσουμε, δείχνουμε ότι δεν έχουμε ηθική πυξίδα.

It's also revealing about whether we know our own history.

Αποκαλύπτει επίσης, ότι δεν γνωρίζουμε την ιστορία μας.

The reason that refugees have rights around the world

Ο λόγος που οι πρόσφυγες έχουν δικαιώματα

is because of extraordinary Western leadership

είναι επειδή η εξαιρετική Δυτική ηγεσία

by statesmen and women after the Second World War

ανδρών και γυναικών πολιτικών μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο,

that became universal rights.

έφτιαξε τα ανθρώπινα δικαιώματα.

Trash the protections of refugees, and we trash our own history.

Σβήνοντας την προστασία των προσφύγων, σβήνουμε την ιστορία μας.

This is --

Αυτό δείχνει -

(Applause)

(Χειροκρότημα)

This is also revealing about the power of democracy

Αυτό επίσης φανερώνει τη δύναμη της δημοκρατίας

as a refuge from dictatorship.

σε έναν πρόσφυγα της δικτατορίας.

How many politicians have you heard say,

Πόσους πολιτικούς έχετε ακούσει να λένε,

"We believe in the power of our example, not the example of our power."

«Πιστεύουμε στη δύναμη του παραδείγματός μας,

αλλά όχι στο παράδειγμα της δύναμης μας».

What they mean is what we stand for is more important than the bombs we drop.

Εννοούν ότι αυτά που πιστεύουμε είναι πιο σημαντικά από τις βόμβες μας.

Refugees seeking sanctuary

Οι πρόσφυγες που ψάχνουν άσυλο

have seen the West as a source of hope and a place of haven.

βλέπουν τη Δύση σαν μια πηγή ελπίδας, σαν ένα καταφύγιο.

Russians, Iranians,

Ρώσοι, Ιρανοί,

Chinese, Eritreans, Cubans,

Κινέζοι, Ερυθραίοι, Κουβανοί,

they've come to the West for safety.

ήρθαν στη Δύση για ασφάλεια.

We throw that away at our peril.

Είναι εις βάρος μας να το αγνοήσουμε.

And there's one other thing it reveals about us:

Και αποκαλύπτει και κάτι άλλο για εμάς:

whether we have any humility for our own mistakes.

αν είμαστε ταπεινοί με τα λάθη μας.

I'm not one of these people

Δεν είμαι από αυτούς που πιστεύουν

who believes that all the problems in the world are caused by the West.

ότι όλα τα προβλήματα στον κόσμο προκαλούνται από τη Δύση.

They're not.

Δεν είναι έτσι.

But when we make mistakes, we should recognize it.

Όμως όταν κάνουμε λάθη, πρέπει να τα αναγνωρίζουμε.

It's not an accident that the country which has taken

Δεν είναι τυχαίο που οι ΗΠΑ,

η χώρα που έχει δεχτεί τους περισσότερους πρόσφυγες,

more refugees than any other, the United States,

has taken more refugees from Vietnam than any other country.

έχει δεχθεί περισσότερους πρόσφυγες από το Βιετνάμ από κάθε άλλη χώρα.

It speaks to the history.

Μιλάει στην ιστορία.

Όμως, υπάρχει και πρόσφατη ιστορία στο Ιράκ και στο Αφγανιστάν.

But there's more recent history, in Iraq and Afghanistan.

You can't make up for foreign policy errors

Δεν μπορούμε να επανορθώσουμε τα λάθη της εξωτερικής πολιτικής,

by humanitarian action,

με ανθρωπιστική βοήθεια,

but when you break something, you have a duty to try to help repair it,

αλλά όταν σπάσεις κάτι, οφείλεις να το αντικαταστήσεις,

and that's our duty now.

και αυτό είναι το καθήκον μας τώρα.

Do you remember at the beginning of the talk,

Θυμάστε στην αρχή της ομιλίας,

I said I wanted to explain that the refugee crisis

όταν ήθελα να εξηγήσω ότι η προσφυγική κρίση

είναι διαχειρίσιμη κι όχι άλυτη;

was manageable, not insoluble?

That's true. I want you to think in a new way,

Είναι αλήθεια. Θέλω να σκεφτείτε με ένα νέο τρόπο,

but I also want you to do things.

αλλά και να κάνετε πράγματα.

If you're an employer,

Αν είστε εργοδότες,

hire refugees.

προσλάβετε πρόσφυγες.

If you're persuaded by the arguments,

Αν σας έπεισαν τα επιχειρήματα,

take on the myths

αντιμετωπίστε τους μύθους

when family or friends or workmates repeat them.

που επαναλαμβάνουν συγγενείς, φίλοι ή συνάδελφοι.

If you've got money, give it to charities

Αν έχετε λεφτά, δώστε τα σε φιλανθρωπίες

that make a difference for refugees around the world.

που βοηθάνε τους πρόσφυγες σε όλο τον κόσμο.

If you're a citizen,

Αν είστε πολίτες,

vote for politicians

ψηφίστε πολιτικούς

who will put into practice the solutions that I've talked about.

που θα εφαρμόσουν τις λύσεις που συζητήσαμε.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

The duty to strangers

Το καθήκον προς τους ξένους φαίνεται

shows itself

in small ways and big,

με μικρές αλλά και μεγάλες χειρονομίες,

prosaic and heroic.

κοινότοπες και ηρωικές.

In 1942,

Το 1942,

my aunt and my grandmother were living in Brussels

η θεία μου και η γιαγιά μου ζούσαν στις Βρυξέλλες υπό Γερμανική κατοχή.

under German occupation.

They received a summons

Τις κάλεσαν οι ναζιστικές αρχές

from the Nazi authorities to go to Brussels Railway Station.

να πάνε στο σιδηροδρομικό σταθμό των Βρυξελλών.

My grandmother immediately thought something was amiss.

Η γιαγιά μου σκέφτηκε κατευθείαν ότι κάτι δεν πάει καλά.

She pleaded with her relatives

Παρακάλεσε τους συγγενείς της

not to go to Brussels Railway Station.

να μην πάνε στο σιδηροδρομικό σταθμό.

Her relatives said to her,

Οι συγγενείς της τής είπαν,

"If we don't go, if we don't do what we're told,

«Αν δεν πάμε, αν δεν κάνουμε ό,τι μας είπαν,

then we're going to be in trouble."

θα έχουμε πρόβλημα».

You can guess what happened

Μαντεύετε τι έπαθαν

to the relatives who went to Brussels Railway Station.

οι συγγενείς που πήγαν στο σιδηροδρομικό σταθμό.

They were never seen again.

Δεν τους είδαν ξανά.

But my grandmother and my aunt,

Η γιαγιά μου και η θεία μου,

they went to a small village

πήγαν σε ένα μικρό χωριό,

south of Brussels

νότια των Βρυξελλών,

where they'd been on holiday in the decade before,

όπου είχαν πάει διακοπές μια δεκαετία πριν,

and they presented themselves at the house of the local farmer,

και πήγαν στο σπίτι ενός ντόπιου αγρότη,

a Catholic farmer called Monsieur Maurice,

ενός καθολικού αγρότη, του Μεσιέ Μορίς,

and they asked him to take them in.

και του ζήτησαν να μείνουν εκεί.

And he did,

Τις άφησε,

and by the end of the war,

και μέχρι το τέλος του πολέμου,

17 Jews, I was told, were living in that village.

-όπως μου είπαν- 17 Εβραίοι ζούσαν στο χωριό.

And when I was teenager, I asked my aunt,

Όταν ήμουν μικρός, είπα στη θεία μου,

"Can you take me to meet Monsieur Maurice?"

«Θα με πας να γνωρίσω τον Μεσιέ Μορίς;»

And she said, "Yeah, I can. He's still alive. Let's go and see him."

Και απάντησε, «Ναι, μπορώ, ζει ακόμα. Πάμε να τον δούμε».

And so, it must have been '83, '84,

Πρέπει να ήταν το '83 ή το '84,

we went to see him.

όταν πήγαμε να τον δούμε.

And I suppose, like only a teenager could,

Και υποθέτω, όπως κάθε έφηβος θα έκανε,

when I met him,

όταν τον συνάντησα

he was this white-haired gentleman,

-ήταν ένας ασπρομάλλης κύριος-

I said to him,

τον ρώτησα,

"Why did you do it?

«Γιατί το κάνατε;

Why did you take that risk?"

Γιατί πήρατε το ρίσκο;»

And he looked at me and he shrugged,

Με κοίταξε, σήκωσε τους ώμους του,

and he said, in French,

και είπε, στα γαλλικά,

"On doit."

«On doit».

"One must."

«Κάποιος έπρεπε».

It was innate in him.

Ήταν έμφυτο μέσα του.

It was natural.

Ήταν φυσικό.

And my point to you is it should be natural and innate in us, too.

Θέλω να πω, πως πρέπει να είναι φυσικό και έμφυτο και σε εμάς.

Tell yourself,

Πείτε στον εαυτό σας,

this refugee crisis is manageable,

η προσφυγική κρίση είναι διαχειρίσιμη,

not unsolvable,

όχι άλυτη,

and each one of us

και κάθε ένας από εμάς

has a personal responsibility to help make it so.

έχει προσωπική ευθύνη να βοηθήσει.

Because this is about the rescue of us and our values

Επειδή αυτό αφορά τη σωτηρία μας και τη σωτηρία των αξιών μας

as well as the rescue of refugees and their lives.

όπως και τη σωτηρία των προσφύγων και των ζωών τους.

Thank you very much indeed.

Σας ευχαριστώ πραγματικά.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Bruno Giussani: David, thank you. David Miliband: Thank you.

Μ. Γκιουσάνι: Ντέιβιντ, σ' ευχαριστώ. Ντ. Μίλμπαντ: Εγώ ευχαριστώ.

BG: Those are strong suggestions

ΜΓ: Αυτές είναι δυνατές προτάσεις

and your call for individual responsibility is very strong as well,

όπως και το κάλεσμά σου για ανάληψη ευθύνης,

όμως με προβληματίζει αυτό:

but I'm troubled by one thought, and it's this:

you mentioned, and these are your words, "extraordinary Western leadership"

Ανέφερες, και αυτές είναι οι λέξεις σου, την «εξαιρετική Δυτική ηγεσία»

which led 60-something years ago

που οδήγησε πριν 60 περίπου χρόνια

to the whole discussion about human rights,

στη συζήτηση για τα ανθρώπινα δικαιώματα,

to the conventions on refugees, etc. etc.

στις συνθήκες για τους πρόσφυγες, κτλ.

That leadership happened after a big trauma

Αυτή η ηγεσία προέκυψε μετά από μια μεγάλη πληγή

and happened in a consensual political space,

και προέκυψε σε έναν συναινετικό πολιτικό χώρο,

and now we are in a divisive political space.

ενώ τώρα έχουμε έναν διαιρεμένο πολιτικό χώρο.

Actually, refugees have become one of the divisive issues.

Βασικά, οι πρόσφυγες είναι ένας από τους λόγους της διαίρεσης.

So where will leadership come from today?

Από πού θα προέλθει η σημερινή ηγεσία;

DM: Well, I think that you're right to say

ΝΜ: Πιστεύω ότι έχεις δίκιο όταν λες

that the leadership forged in war

ότι η ηγεσία που σφυρηλατείται στον πόλεμο

has a different temper and a different tempo

έχει διαφορετική διάθεση, διαφορετικό ρυθμό και διαφορετικές απόψεις

and a different outlook

than leadership forged in peace.

από την ηγεσία που σφυρηλατείται στην ειρήνη.

And so my answer would be the leadership has got to come from below,

Η απάντησή μου είναι ότι η ηγεσία πρέπει να έρθει από κάτω,

not from above.

όχι από πάνω.

I mean, a recurring theme of the conference this week

Εννοώ, το θέμα του συνεδρίου αυτή την εβδομάδα

has been about the democratization of power.

είναι ο εκδημοκρατισμός της δύναμης.

And we've got to preserve our own democracies,

Πρέπει να διατηρήσουμε τις δημοκρατίες μας,

but we've got to also activate our own democracies.

αλλά πρέπει και να τις ενεργοποιήσουμε.

And when people say to me,

Όταν οι άνθρωποι μου λένε,

"There's a backlash against refugees,"

«Υπάρχουν αντιδράσεις για τους πρόσφυγες»,

what I say to them is,

αυτό που τους λέω είναι, «Όχι, υπάρχει πόλωση,

"No, there's a polarization,

and at the moment,

και αυτή τη στιγμή όσοι φοβούνται

those who are fearful are making more noise

κάνουν περισσότερο θόρυβο από όσους είναι υπερήφανοι».

than those who are proud."

And so my answer to your question is that we will sponsor and encourage

Η απάντησή μου είναι ότι θα στηρίξουμε, θα ενθαρρύνουμε

and give confidence to leadership

και θα δυναμώσουμε την ηγεσία

when we mobilize ourselves.

όταν κινητοποιηθούμε οι ίδιοι.

And I think that when you are in a position of looking for leadership,

Πιστεύω ότι όταν είσαι στη θέση όπου ψάχνεις ηγεσία,

you have to look inside

πρέπει να ψάξεις εσωτερικά και να κινητοποιήσεις την κοινωνία

and mobilize in your own community

to try to create conditions for a different kind of settlement.

ώστε να δημιουργήσει τις συνθήκες για μια διαφορετική συμφωνία.

BG: Thank you, David. Thanks for coming to TED.

ΜΓ: Ευχαριστώ, Ντέιβιντ, που ήρθες στο TED.

(Applause)

(Χειροκρότημα)