The refugee crisis is a test of our character | David Miliband

Tradutor: Patrícia Serra Revisora: Isabel Vaz Belchior

I'm going to speak to you about the global refugee crisis

Eu vou falar-vos sobre a crise global de refugiados

and my aim is to show you that this crisis

e o meu objetivo é mostrar-vos que esta crise

is manageable, not unsolvable,

é controlável, tem solução,

but also show you that this is as much about us and who we are

mas também vos quero mostrar

que isto é tanto sobre nós mesmos e sobre quem somos

as it is a trial of the refugees on the front line.

como é uma provação para os refugiados na linha da frente.

For me, this is not just a professional obligation,

Para mim, isto não é apenas uma obrigação profissional

because I run an NGO supporting refugees and displaced people around the world.

porque administro uma ONG que apoia refugiados e deslocados em todo o mundo.

It's personal.

É pessoal.

I love this picture.

Eu adoro esta fotografia.

That really handsome guy on the right,

Esse rapaz giro à direita,

that's not me.

não sou eu.

That's my dad, Ralph, in London, in 1940

É o meu pai, Ralph, em Londres, em 1940,

with his father Samuel.

com o seu pai Samuel.

They were Jewish refugees from Belgium.

Eram refugiados judeus vindos da Bélgica.

They fled the day the Nazis invaded.

Fugiram no dia da invasão nazi.

And I love this picture, too.

E eu também adoro esta foto

It's a group of refugee children

É um grupo de crianças refugiadas

arriving in England in 1946 from Poland.

a chegar à Inglaterra em 1946 da Polónia.

And in the middle is my mother, Marion.

E no meio está a minha mãe, Marion.

She was sent to start a new life

Ela foi enviada para começar uma nova vida

in a new country

num novo país,

on her own

sozinha,

at the age of 12.

com 12 anos.

I know this:

Eu sei uma coisa:

if Britain had not admitted refugees

se a Grã-Bretanha não tivesse acolhido refugiados

in the 1940s,

nos anos 40,

I certainly would not be here today.

eu certamente não estaria aqui hoje.

Yet 70 years on, the wheel has come full circle.

No entanto, 70 anos depois, a situação repete-se.

The sound is of walls being built,

O som é de muros a serem construídos,

vengeful political rhetoric,

retórica política de vingança,

humanitarian values and principles on fire

valores e princípios humanitários em chamas

in the very countries that 70 years ago said never again

nos mesmo países que há 70 anos disseram "nunca mais"

to statelessness and hopelessness for the victims of war.

à perda de nacionalidade e ao desespero das vítimas de guerra.

Last year, every minute,

No ano passado, a cada minuto,

24 more people were displaced from their homes

24 pessoas eram deslocadas das suas casas

by conflict, violence and persecution:

por conflito, violência ou perseguição:

another chemical weapon attack in Syria,

outro ataque de armas químicas na Síria,

the Taliban on the rampage in Afghanistan,

os talibãs cada vez mais fortes no Afeganistão,

girls driven from their school in northeast Nigeria by Boko Haram.

raparigas expulsas da sua escola no nordeste da Nigéria pelo Boko Haram.

These are not people moving to another country

Estas não são pessoas que vão para outro país

to get a better life.

para terem uma vida melhor.

They're fleeing for their lives.

Elas fogem para salvarem a própria vida.

It's a real tragedy

É uma autêntica tragédia

that the world's most famous refugee can't come to speak to you here today.

que o refugiado mais famoso do mundo não possa vir falar aqui hoje.

Many of you will know this picture.

Muitos de vocês conhecem esta foto.

It shows the lifeless body

Mostra o corpo sem vida

of five-year-old Alan Kurdi,

de Alan Kurdi, de 5 anos,

a Syrian refugee who died in the Mediterranean in 2015.

um refugiado sírio que morreu no mar mediterrâneo em 2015.

He died alongside 3,700 others trying to get to Europe.

Ele morreu ao lado de 3700 indivíduos que tentavam chegar à Europa.

The next year, 2016,

No ano seguinte, 2016,

5,000 people died.

5 mil pessoas morreram.

It's too late for them,

Para eles, é demasiado tarde.

but it's not too late for millions of others.

Mas não é demasiado tarde para milhões de outros.

It's not too late for people like Frederick.

Não é demasiado tarde para o Frederick

I met him in the Nyarugusu refugee camp in Tanzania.

Eu conheci-o no campo de refugiados de Nyarugusu, na Tanzânia.

He's from Burundi.

Ele é de Burúndi.

He wanted to know where could he complete his studies.

Queria saber onde é que podia acabar os estudos.

He'd done 11 years of schooling. He wanted a 12th year.

Ele tinha 11 anos de escolaridade, queria o 12.º ano.

He said to me, "I pray that my days do not end here

Ele disse-me: "Eu rezo para que os meus dias não acabem aqui,

in this refugee camp."

"num campo de refugiados."

And it's not too late for Halud.

E não é demasiado tarde para a Halud.

Her parents were Palestinian refugees

Os pais dela eram refugiados palestinianos

living in the Yarmouk refugee camp outside Damascus.

a viver no campo de refugiados de Jarmuque fora de Damasco

She was born to refugee parents,

Ela é filha de pais refugiados,

and now she's a refugee herself in Lebanon.

e agora é ela mesma refugiada no Líbano.

She's working for the International Rescue Committee to help other refugees,

Ela trabalha para o Comité Internacional de Resgate para ajudar refugiados,

but she has no certainty at all

mas ela não tem qualquer certeza

about her future,

quanto ao seu futuro,

where it is or what it holds.

onde será ou o que lhe trará.

This talk is about Frederick, about Halud

Esta palestra é sobre o Frederick, a Halud

and about millions like them:

e sobre milhões de outros como eles:

why they're displaced,

porque é que são deslocados,

how they survive, what help they need and what our responsibilities are.

como é que sobrevivem, qual é a ajuda que precisam

e quais são as nossas responsabilidades.

I truly believe this,

Eu acredito verdadeiramente

that the biggest question in the 21st century

que a grande questão do século XXI

concerns our duty to strangers.

é sobre o nosso dever para com estranhos.

The future "you" is about your duties

O futuro "tu" é sobre os teus deveres

to strangers.

para com estranhos.

You know better than anyone,

Vocês sabem como ninguém

the world is more connected than ever before,

que o mundo está mais ligado do que nunca,

yet the great danger

no entanto, o grande perigo

is that we're consumed by our divisions.

é que sejamos consumidos pelas nossas divisões.

And there is no better test of that

E não há melhor teste

do que a forma como tratamos os refugiados.

than how we treat refugees.

Here are the facts: 65 million people

Estes são os factos: 65 milhões de pessoas

displaced from their homes by violence and persecution last year.

deslocadas das suas casas devido a violência e perseguição em 2016.

If it was a country,

Se fosse um país,

that would be the 21st largest country in the world.

seria o 21.º maior país do mundo.

Most of those people, about 40 million, stay within their own home country,

A maioria dessas pessoas, cerca de 40 milhões, ficam no seu país de origem,

but 25 million are refugees.

mas 25 milhões são refugiados.

That means they cross a border into a neighboring state.

Isso significa que atravessam a fronteira para um estado vizinho.

Most of them are living in poor countries,

A maioria está a viver em países pobres,

relatively poor or lower-middle-income countries, like Lebanon,

relativamente pobres ou de rendimento médio-baixo, como o Líbano,

where Halud is living.

onde a Halud vive.

In Lebanon, one in four people is a refugee,

No Líbano, uma em cada quatro pessoas é um refugiado,

a quarter of the whole population.

um quarto do total da população.

And refugees stay for a long time.

E os refugiados ficam durante muito tempo.

The average length of displacement

A média de tempo de deslocação

is 10 years.

é de 10 anos.

I went to what was the world's largest refugee camp, in eastern Kenya.

Eu fui ao que era então o maior campo de refugiados do mundo, no Quénia Oriental

It's called Dadaab.

Chama-se Dadaab.

It was built in 1991-92

Foi construído em 1991/1992

as a "temporary camp" for Somalis fleeing the civil war.

como um "campo temporário" para os somali fugirem da guerra civil.

I met Silo.

Conheci a Silo.

And naïvely I said to Silo,

E ingenuamente perguntei à Silo:

"Do you think you'll ever go home to Somalia?"

"Achas que vais voltar para casa, na Somália?"

And she said, "What do you mean, go home?

E ela respondeu: "Voltar para casa?

I was born here."

"Eu nasci aqui."

And then when I asked the camp management

E quando perguntei à administração do campo

how many of the 330,000 people in that camp were born there,

quantas das 330 mil pessoas daquele campo nasceram lá,

they gave me the answer:

Eles deram-me a resposta:

100,000.

100 mil.

That's what long-term displacement means.

Isto é o que significa "deslocação de longo prazo".

Now, the causes of this are deep:

Agora, as causas disto são profundas:

weak states that can't support their own people,

estados enfraquecidos que não conseguem apoiar os seus povos,

an international political system

um sistema político internacional

weaker than at any time since 1945

mais fraco do que nunca desde 1945,

and differences over theology, governance, engagement with the outside world

e diferenças em relação à teologia, governação e ligação com o mundo exterior

in significant parts of the Muslim world.

em partes importantes do mundo muçulmano.

Now, those are long-term, generational challenges.

Agora, estes são desafios a longo prazo, de gerações.

That's why I say that this refugee crisis is a trend and not a blip.

Daí dizer que a crise dos refugiados é a tendência e não um episódio singular.

And it's complex, and when you have big, large, long-term, complex problems,

E é complexo e quando temos problemas grandes, a longo prazo, e complexos,

people think nothing can be done.

as pessoas pensam que "não há nada a fazer".

When Pope Francis went to Lampedusa,

Quando o papa Francisco foi a Lampedusa,

off the coast of Italy, in 2014,

na costa de Itália, em 2014,

he accused all of us and the global population

ele acusou-nos a todos, e à população mundial

of what he called "the globalization of indifference."

do que ele chamou de "globalização da indiferença."

It's a haunting phrase.

É uma frase assombrosa.

It means that our hearts have turned to stone.

Significa que os nossos corações se transformaram em pedra.

Now, I don't know, you tell me.

Agora, não sei, digam-me.

Are you allowed to argue with the Pope, even at a TED conference?

É permitido discordar do papa, mesmo numa conferência TED?

But I think it's not right.

Mas eu não concordo.

I think people do want to make a difference,

Acho que as pessoas querem fazer a diferença,

but they just don't know whether there are any solutions to this crisis.

Mas não sabem se há alguma solução para esta crise.

And what I want to tell you today

O que eu vos quero dizer hoje

is that though the problems are real, the solutions are real, too.

é que apesar dos problemas serem reais, as soluções também o são.

Solution one:

Solução um:

these refugees need to get into work in the countries where they're living,

Estes refugiados precisam de trabalho nos países onde estão a viver,

and the countries where they're living need massive economic support.

e os países onde estão a viver precisam de grande apoio económico.

In Uganda in 2014, they did a study:

No Uganda em 2014, fizeram um estudo:

80 percent of refugees in the capital city Kampala

80% dos refugiados na capital Kampala

needed no humanitarian aid because they were working.

não precisavam de apoio humanitário porque tinham trabalho.

They were supported into work.

Eram apoiados pelo trabalho.

Solution number two:

Solução número dois:

education for kids is a lifeline, not a luxury,

A educação para as crianças é um salva-vidas, não um luxo,

when you're displaced for so long.

quando deslocadas há muito tempo.

Kids can bounce back when they're given the proper social, emotional support

As crianças podem recuperar

quando lhes é dado o apoio social e emocional adequado,

alongside literacy and numeracy.

acompanhado das várias literacias.

I've seen it for myself.

Já o vi com os meus olhos.

But half of the world's refugee children of primary school age

Mas metade das crianças refugiadas do mundo com 5 a 11 anos

get no education at all,

não recebem nenhuma educação,

and three-quarters of secondary school age get no education at all.

e três quartos das crianças com 11 a 18 anos também não recebem educação.

That's crazy.

É uma loucura.

Solution number three:

Solução número três:

A maioria dos refugiados estão em áreas urbanas em cidades, não em campos.

most refugees are in urban areas, in cities, not in camps.

What would you or I want if we were a refugee in a city?

O que iria querer um refugiado numa cidade?

We would want money to pay rent or buy clothes.

Iria querer dinheiro para pagar a renda ou comprar roupa.

That is the future of the humanitarian system,

Esse é o futuro do sistema humanitário,

or a significant part of it:

ou uma parte importante dele.

give people cash so that you boost the power of refugees

Dar dinheiro para impulsionar o poder dos refugiados.

and you'll help the local economy.

e ajudar a economia local.

And there's a fourth solution, too,

E há uma quarta solução, também,

that's controversial but needs to be talked about.

que é controversa mas temos de falar sobre ela.

The most vulnerable refugees need to be given a new start

É preciso dar um novo começo aos refugiados mais vulneráveis

and a new life in a new country,

e uma nova vida num novo país,

including in the West.

incluindo no ocidente.

The numbers are relatively small, hundreds of thousands, not millions,

Os números são relativamente pequenos, centenas ou milhares, não milhões,

but the symbolism is huge.

mas o simbolismo é enorme.

Now is not the time to be banning refugees,

Agora não é altura para banir refugiados.

as the Trump administration proposes.

como a administração de Trump propõe.

It's a time to be embracing people who are victims of terror.

É altura de abraçar as pessoas que são vítimas de terror.

And remember --

E lembrem-se...

(Applause)

(Aplausos)

Remember, anyone who asks you, "Are they properly vetted?"

E lembrem-se, se alguém vos perguntar: "Eles são adequadamente controlados?"

that's a really sensible and good question to ask.

— essa é uma boa questão, e bastante pertinente.

The truth is, refugees arriving for resettlement

A verdade é que os refugiados que chegam para reinstalação

are more vetted than any other population arriving in our countries.

são mais controlados que qualquer outra população nos nossos países.

So while it's reasonable to ask the question,

Logo, apesar de ser uma questão pertinente,

it's not reasonable to say that refugee is another word for terrorist.

não é aceitável dizer que "refugiado" é outra palavra para terrorista.

Now, what happens --

Agora, o que acontece...

(Applause)

(Aplausos)

What happens when refugees can't get work,

O que acontece quando os refugiados não conseguem arranjar trabalho

they can't get their kids into school,

não conseguem pôr os filhos na escola,

they can't get cash, they can't get a legal route to hope?

não têm dinheiro, não podem ter uma via legal para a esperança?

What happens is they take risky journeys.

Acabam por tomar caminhos arriscados.

I went to Lesbos, this beautiful Greek island, two years ago.

Eu fui a Lesbos, esta linda ilha grega, há dois anos.

It's a home to 90,000 people.

É a casa de 90 mil pessoas.

In one year, 500,000 refugees went across the island.

Num ano, 500 mil refugiados atravessaram a ilha.

And I want to show you what I saw

E quero mostrar-vos o que vi

when I drove across to the north of the island:

quando atravessei o norte da ilha:

a pile of life jackets of those who had made it to shore.

Um monte de coletes salva-vidas dos que conseguiram chegar à costa

And when I looked closer,

E quando olhei mais de perto,

there were small life jackets for children,

havia pequenos coletes salva-vidas para as crianças,

yellow ones.

amarelos.

And I took this picture.

E eu tirei esta fotografia.

You probably can't see the writing, but I want to read it for you.

Provavelmente não conseguem ver o que está escrito mas eu leio

"Warning: will not protect against drowning."

"Aviso: não protege contra o afogamento."

So in the 21st century,

Portanto, em pleno século XXI,

children are being given life jackets

são dadas às crianças coletes salva-vidas

to reach safety in Europe

para chegar a salvo à Europa

even though those jackets will not save their lives

apesar desses coletes não salvarem as suas vidas

if they fall out of the boat that is taking them there.

se caírem do barco que as leva.

This is not just a crisis, it's a test.

Isto não é apenas uma crise, é um teste.

It's a test that civilizations have faced down the ages.

É um teste que as civilizações defrontam ao longo dos tempos.

It's a test of our humanity.

É um teste à nossa humanidade.

It's a test of us in the Western world

É um teste para nós no mundo ocidental

of who we are and what we stand for.

de quem somos e do que defendemos.

It's a test of our character, not just our policies.

É um teste ao nosso carácter, não apenas às nossas políticas.

And refugees are a hard case.

E os refugiados são um caso difícil.

They do come from faraway parts of the world.

E eles vêm de partes distantes do mundo.

They have been through trauma.

Passaram por traumas.

They're often of a different religion.

São, muitas vezes, duma religião diferente.

Those are precisely the reasons we should be helping refugees,

E essas são precisamente as razões pelas quais os devemos ajudar,

not a reason not to help them.

não para não o fazermos.

And it's a reason to help them because of what it says about us.

E é uma razão para os ajudarmos porque diz muito sobre nós mesmos.

It's revealing of our values.

Revela os nossos valores.

Empathy and altruism are two of the foundations of civilization.

A empatia e o altruísmo são dois dos alicerces da civilização.

Turn that empathy and altruism into action

Transformem a empatia e altruísmo em ação

and we live out a basic moral credo.

e viveremos num credo moral básico.

And in the modern world, we have no excuse.

E no mundo de hoje, não temos desculpa.

We can't say we don't know what's happening in Juba, South Sudan,

Não podemos dizer que não sabemos o que acontece em Juba, no sul do Sudão,

or Aleppo, Syria.

ou em Alepo, Síria.

It's there, in our smartphone

Está aqui, no nosso Smartphone,

in our hand.

na nossa mão.

Ignorance is no excuse at all.

A ignorância não é uma desculpa, de todo.

Fail to help, and we show we have no moral compass at all.

Se falharmos em ajudar, mostramos que não temos qualquer tipo de bússola moral.

It's also revealing about whether we know our own history.

Também revela se sabemos a nossa própria história.

The reason that refugees have rights around the world

A razão pela qual os refugiados têm direitos no mundo,

is because of extraordinary Western leadership

é graças à extraordinária liderança ocidental

by statesmen and women after the Second World War

dos estadistas depois da Segunda Guerra Mundial,

that became universal rights.

que os tornaram direitos universais.

Trash the protections of refugees, and we trash our own history.

Criticar a proteção dos refugiados é criticar a nossa própria História.

This is --

Isto também...

(Applause)

(Aplausos)

This is also revealing about the power of democracy

Isto também revela o poder da democracia

as a refuge from dictatorship.

como refúgio da ditadura.

How many politicians have you heard say,

Quantos políticos ouviram dizer,

"We believe in the power of our example, not the example of our power."

"Acreditamos no poder do nosso exemplo, não no exemplo do nosso poder."

What they mean is what we stand for is more important than the bombs we drop.

Isto quer dizer: o que apoiamos tem mais valor do que as bombas que lançamos.

Refugees seeking sanctuary

Os refugiados que procuram um refúgio

have seen the West as a source of hope and a place of haven.

viram o ocidente como uma fonte de esperança e um porto de abrigo.

Russians, Iranians,

Russos, iranianos,

Chinese, Eritreans, Cubans,

chineses, eritreus, cubanos,

they've come to the West for safety.

vieram para o ocidente à procura de segurança.

We throw that away at our peril.

Colocamo-nos em perigo ao descartarmos isso.

And there's one other thing it reveals about us:

E há mais uma coisa que revela sobre nós:

whether we have any humility for our own mistakes.

Se temos alguma humildade para com os nossos erros.

I'm not one of these people

Não sou uma daquelas pessoas

who believes that all the problems in the world are caused by the West.

que acredita que todos os problemas do mundo são causados pelo ocidente.

They're not.

Não são.

But when we make mistakes, we should recognize it.

Mas quando erramos, devíamos reconhecê-lo.

It's not an accident that the country which has taken

Não é por acaso que o país

que acolheu mais refugiados do que qualquer outro, os EUA,

more refugees than any other, the United States,

has taken more refugees from Vietnam than any other country.

acolheu mais refugiados do Vietname do que qualquer outro país.

It speaks to the history.

Tem em conta a História.

But there's more recent history, in Iraq and Afghanistan.

Mas há História mais recente, no Iraque e Afeganistão.

You can't make up for foreign policy errors

Não podemos compensar os erros da política externa

by humanitarian action,

com ação humanitária,

but when you break something, you have a duty to try to help repair it,

mas quando estragamos alguma coisa, temos o dever de tentar repará-la,

and that's our duty now.

e esse é o nosso dever, agora.

Do you remember at the beginning of the talk,

Lembram-se quando, no início desta palestra,

I said I wanted to explain that the refugee crisis

disse que queria explicar que esta crise

was manageable, not insoluble?

era controlável, tinha solução?

That's true. I want you to think in a new way,

Isso é verdade.

Quero que pensem de uma nova maneira,

but I also want you to do things.

mas também quero que façam coisas.

If you're an employer,

Se forem empregadores,

hire refugees.

contratem refugiados.

If you're persuaded by the arguments,

Se foram persuadidos com estes argumentos,

take on the myths

desmistifiquem os mitos

when family or friends or workmates repeat them.

quando a família, amigos ou colegas os repetirem.

If you've got money, give it to charities

Se têm dinheiro, doem-no a instituições de caridade

that make a difference for refugees around the world.

que apoiem refugiados em todo o mundo.

If you're a citizen,

Se forem cidadãos,

vote for politicians

votem em políticos

who will put into practice the solutions that I've talked about.

que ponham em prática as soluções que falámos há pouco.

(Applause)

(Aplausos)

The duty to strangers

O dever para com os estranhos

shows itself

demonstra-se

in small ways and big,

de pequenas e grandes maneiras,

prosaic and heroic.

prosaicas e heróicas.

In 1942,

Em 1942,

my aunt and my grandmother were living in Brussels

a minha tia e a minha avó viviam em Bruxelas

under German occupation.

durante a ocupação alemã.

They received a summons

Elas receberam uma convocação

from the Nazi authorities to go to Brussels Railway Station.

das autoridades nazis para ir à estação de comboios de Bruxelas.

A minha avó pensou imediatamente que alguma coisa estava mal.

My grandmother immediately thought something was amiss.

She pleaded with her relatives

Ela implorou aos seus familiares

not to go to Brussels Railway Station.

para não irem à estação de comboios.

Her relatives said to her,

Os familiares disseram-lhe:

"If we don't go, if we don't do what we're told,

"Se não formos, se não fizermos o que nos dizem,

then we're going to be in trouble."

"vamos ficar em sarilhos."

You can guess what happened

Podem adivinhar o que aconteceu

to the relatives who went to Brussels Railway Station.

aos familiares que foram à estação.

They were never seen again.

Nunca mais foram vistos.

But my grandmother and my aunt,

Mas a minha avó e a minha tia,

they went to a small village

foram a uma pequena vila

south of Brussels

no sul de Bruxelas

where they'd been on holiday in the decade before,

onde já tinham passado férias, na década anterior,

and they presented themselves at the house of the local farmer,

e foram à casa do agricultor da região,

a Catholic farmer called Monsieur Maurice,

um católico chamado Monsieur Maurice,

and they asked him to take them in.

e pediram-lhe para ele as acolher.

And he did,

E ele fê-lo,

and by the end of the war,

e no final da guerra,

17 Jews, I was told, were living in that village.

segundo me disseram, 17 judeus estavam a viver naquela vila.

And when I was teenager, I asked my aunt,

Quando era jovem, perguntei à minha tia:

"Can you take me to meet Monsieur Maurice?"

"Podes-me apresentar o Monsieur Maurice?"

And she said, "Yeah, I can. He's still alive. Let's go and see him."

Ela respondeu: "Sim, posso. Ele ainda está vivo. Vamos vê-lo."

And so, it must have been '83, '84,

E então, deve ter sido em 1983 ou 84,

we went to see him.

fomos vê-lo.

And I suppose, like only a teenager could,

E pressuponho, como apenas um adolescente poderia fazer,

when I met him,

quando o conheci

he was this white-haired gentleman,

— ele era este senhor de cabelos brancos —

I said to him,

perguntei-lhe:

"Why did you do it?

"Porque é que o fez?

"Porque é que correu esse risco?"

Why did you take that risk?"

E ele olhou-me e encolheu os ombros,

And he looked at me and he shrugged,

and he said, in French,

e disse, em francês:

"On doit."

"On doit."

"One must."

"É um dever."

It was innate in him.

Era inato nele.

It was natural.

Era tão natural.

And my point to you is it should be natural and innate in us, too.

E a minha ideia é que isto devia de ser inato em nós, também.

Tell yourself,

Digam a vocês mesmos,

this refugee crisis is manageable,

a crise dos refugiados é controlável,

not unsolvable,

tem solução,

and each one of us

e cada um de nós,

has a personal responsibility to help make it so.

tem uma responsabilidade individual para ajudar a que assim seja.

Because this is about the rescue of us and our values

Porque isto é sobre nós mesmos e os nossos valores

as well as the rescue of refugees and their lives.

tal como é sobre os refugiados e as suas vidas.

Thank you very much indeed.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Bruno Giussani: David, thank you. David Miliband: Thank you.

Bruno Giussani: David, obrigado. David Miliband: Obrigado eu.

BG: Those are strong suggestions

BG: Estas são sugestões fortes

and your call for individual responsibility is very strong as well,

e o seu apelo à responsabilidade individual também,

but I'm troubled by one thought, and it's this:

mas há um pensamento que me preocupa.

you mentioned, and these are your words, "extraordinary Western leadership"

Mencionou, e estas são palavras suas, "a liderança ocidental extraordinária"

which led 60-something years ago

que conduziu há 60 e tal anos

to the whole discussion about human rights,

àquela discussão toda sobre direitos humanos,

to the conventions on refugees, etc. etc.

às convenções sobre os refugiados, etc, etc.

That leadership happened after a big trauma

Essa liderança aconteceu depois do grande trauma

and happened in a consensual political space,

e aconteceu num espaço político consensual

and now we are in a divisive political space.

e agora estamos num espaço político polémico e dividido.

Actually, refugees have become one of the divisive issues.

Os refugiados tornaram-se numa das questões polémicas.

So where will leadership come from today?

Então, de onde virá a liderança agora?

DM: Well, I think that you're right to say

DM: Bem, penso que está certo quando diz

that the leadership forged in war

que a liderança forjada durante a guerra

has a different temper and a different tempo

tem um temperamento e um ritmo diferente

and a different outlook

e uma perspetiva diferente

than leadership forged in peace.

de liderança forjada durante a paz.

And so my answer would be the leadership has got to come from below,

E por isso, a minha resposta seria: a liderança tem de vir de baixo,

not from above.

não do topo.

I mean, a recurring theme of the conference this week

Ou seja, um tema recorrente da conferência desta semana

has been about the democratization of power.

tem sido a democratização do poder.

And we've got to preserve our own democracies,

E temos de preservar as nossas democracias,

but we've got to also activate our own democracies.

mas também temos de ativar as nossas democracias.

And when people say to me,

E quando as pessoas me dizem:

"There's a backlash against refugees,"

"Há revolta contra os refugiados,"

what I say to them is,

o que lhes quero dizer é:

"No, there's a polarization,

"Não, há polarização,

and at the moment,

"e neste momento,

those who are fearful are making more noise

"os que temem, fazem mais alarido do que os que estão orgulhosos."

than those who are proud."

And so my answer to your question is that we will sponsor and encourage

E por isso, a minha resposta à sua questão,

é que vamos apoiar e encorajar

and give confidence to leadership

e dar confiança à liderança

when we mobilize ourselves.

quando nos mobilizarmos.

And I think that when you are in a position of looking for leadership,

E penso que quando se está em busca de uma liderança,

you have to look inside

temos de olhar para dentro

and mobilize in your own community

e mobilizar a nossa comunidade

to try to create conditions for a different kind of settlement.

para criar condições para um tipo diferente de instalação.

BG: Thank you, David. Thanks for coming to TED.

BG: Obrigado, David. Obrigado por ter vindo à TED.

(Applause)

(Aplausos)