The refugee crisis is a test of our character | David Miliband

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: eric vautier

I'm going to speak to you about the global refugee crisis

Je vais vous parler de la crise mondiale des réfugiés.

and my aim is to show you that this crisis

Mon but est de vous montrer qu'elle est gérable, pas insoluble,

is manageable, not unsolvable,

but also show you that this is as much about us and who we are

mais aussi de vous montrer qu'elle en dit autant sur nous et qui nous sommes

as it is a trial of the refugees on the front line.

que sur les réfugiés présents sur la ligne de front.

For me, this is not just a professional obligation,

Pour moi, c'est plus que la simple occupation professionnelle du dirigeant,

because I run an NGO supporting refugees and displaced people around the world.

que je suis, d'une ONG qui aide les réfugiés et les personnes déplacées.

It's personal.

C'est d'abord personnel.

I love this picture.

J'aime cette photo.

That really handsome guy on the right,

Cet homme très beau, à droite,

that's not me.

n'est pas moi.

That's my dad, Ralph, in London, in 1940

C'est mon père, Ralph, à Londres en 1940,

with his father Samuel.

avec son père, Samuel.

They were Jewish refugees from Belgium.

Ils étaient des Juifs belges réfugiés.

They fled the day the Nazis invaded.

Ils ont fui le jour où les Nazis ont envahi le pays.

And I love this picture, too.

J'aime celle-là aussi.

It's a group of refugee children

C'est un groupe d'enfants polonais

arriving in England in 1946 from Poland.

arrivant en Angleterre en 1946.

And in the middle is my mother, Marion.

Au milieu, on voit ma mère, Marion.

She was sent to start a new life

On l'avait envoyée démarrer une nouvelle vie

in a new country

dans un nouveau pays,

on her own

toute seule,

at the age of 12.

à tout juste 12 ans.

I know this:

Une chose est certaine :

if Britain had not admitted refugees

si la Grande-Bretagne n'avait pas accueilli des réfugiés

in the 1940s,

dans les années 40,

I certainly would not be here today.

je ne serais pas ici aujourd'hui.

Yet 70 years on, the wheel has come full circle.

70 ans plus tard, la roue a fait un tour complet.

The sound is of walls being built,

On entend des murs se construire,

vengeful political rhetoric,

une rhétorique politique de vengeance,

humanitarian values and principles on fire

la destruction des principes et des valeurs humanitaires,

in the very countries that 70 years ago said never again

dans les mêmes pays, qui, 70 ans auparavant, avaient promis de tout faire

to statelessness and hopelessness for the victims of war.

face au désespoir des victimes de guerre qui n'avaient plus de pays.

Last year, every minute,

L'an dernier, chaque minute,

24 more people were displaced from their homes

24 personnes ont dû fuir leur foyer

by conflict, violence and persecution:

pour cause de guerre, de violences ou de persécution :

another chemical weapon attack in Syria,

une nouvelle attaque chimique en Syrie,

the Taliban on the rampage in Afghanistan,

les Talibans en Afghanistan,

girls driven from their school in northeast Nigeria by Boko Haram.

des jeunes filles enlevées par Boko Haram dans leur école au Nigeria.

These are not people moving to another country

Ce ne sont pas des gens qui fuient leur pays

to get a better life.

pour trouver une vie meilleure.

They're fleeing for their lives.

Ils fuient pour sauver leur vie.

It's a real tragedy

C'est une vraie tragédie

that the world's most famous refugee can't come to speak to you here today.

que le réfugié le plus célèbre au monde n'ait pas pu venir parler ici aujourd'hui.

Many of you will know this picture.

Beaucoup ici connaissent cette photo.

It shows the lifeless body

C'est le corps sans vie

of five-year-old Alan Kurdi,

du petit Alan Kurdi, 5 ans,

a Syrian refugee who died in the Mediterranean in 2015.

un réfugié syrien mort noyé dans la Méditerranée en 2015,

He died alongside 3,700 others trying to get to Europe.

un parmi les 3 700 qui sont morts en essayant de rejoindre l'Europe.

The next year, 2016,

L'année suivante, en 2016,

5,000 people died.

5 000 personnes sont mortes.

It's too late for them,

Il est trop tard pour elles,

but it's not too late for millions of others.

mais par pour des millions d'autres.

It's not too late for people like Frederick.

Il n'est pas trop tard pour des gens comme Frederick.

I met him in the Nyarugusu refugee camp in Tanzania.

Je l'ai rencontré dans le camp de réfugiés de Nyarugusu, en Tanzanie.

He's from Burundi.

Il vient du Burundi.

He wanted to know where could he complete his studies.

Il voulait savoir où il pouvait finir ses études.

He'd done 11 years of schooling. He wanted a 12th year.

Il voulait faire une douzième année.

He said to me, "I pray that my days do not end here

Il m'a dit : « Je prie pour ne pas finir mes jours ici,

in this refugee camp."

dans ce camp de réfugiés. »

And it's not too late for Halud.

Et il n'est pas trop tard pour Halud.

Her parents were Palestinian refugees

Ses parents étaient des réfugiés palestiniens

living in the Yarmouk refugee camp outside Damascus.

qui vivaient dans le camp de réfugiés de Yarmouk, à côté de Damas.

She was born to refugee parents,

Ses parents étaient des réfugiés

and now she's a refugee herself in Lebanon.

et elle est réfugiée à son tour, au Liban.

She's working for the International Rescue Committee to help other refugees,

Elle travaille pour l'International Rescue Committee et aide d'autres refugiés,

but she has no certainty at all

mais elle n'a aucune certitude

about her future,

quant à son avenir,

where it is or what it holds.

où il sera, ce qu'il sera.

This talk is about Frederick, about Halud

Mon intervention est pour Frederick, Halud

and about millions like them:

et pour les millions comme eux :

why they're displaced,

pourquoi ils sont déplacés,

how they survive, what help they need and what our responsibilities are.

comment ils survivent, quels sont leurs besoins,

quelles sont nos responsabilités.

I truly believe this,

Je crois sincèrement

that the biggest question in the 21st century

que la question la plus importante du XXIe siècle

concerns our duty to strangers.

est celle de nos devoirs envers les autres.

The future "you" is about your duties

Notre « futur moi » est notre devoir

to strangers.

envers les autres.

You know better than anyone,

Vous le savez mieux que quiconque,

the world is more connected than ever before,

le monde n'a jamais été aussi connecté

yet the great danger

et pourtant le grand danger

is that we're consumed by our divisions.

est que nous sommes divisés comme jamais.

And there is no better test of that

La meilleure preuve en est

than how we treat refugees.

notre manière de traiter les réfugiés.

Here are the facts: 65 million people

Voici les faits : 65 millions de personnes

displaced from their homes by violence and persecution last year.

ont dû fuir à cause de violences ou de persécutions l'an dernier.

If it was a country,

Si c'était la population d'un pays,

that would be the 21st largest country in the world.

ce pays serait le 21ème pays le plus peuplé au monde.

Most of those people, about 40 million, stay within their own home country,

La plupart d'entre eux, 40 millions, restent dans leur propre pays,

but 25 million are refugees.

mais 25 millions sont des réfugiés.

That means they cross a border into a neighboring state.

Ils traversent une frontière pour aller dans un pays voisin.

Most of them are living in poor countries,

La plupart vivent dans des pays pauvres

relatively poor or lower-middle-income countries, like Lebanon,

ou avec un revenu moyen faible, comme le Liban,

where Halud is living.

là où se trouve Halud.

In Lebanon, one in four people is a refugee,

Au Liban, une personne sur quatre est un réfugié,

a quarter of the whole population.

un quart de la population du pays.

And refugees stay for a long time.

Les réfugiés y vivent très longtemps.

The average length of displacement

En moyenne, leur situation

is 10 years.

dure dix ans.

I went to what was the world's largest refugee camp, in eastern Kenya.

Je suis allé dans ce qui fut le camp le plus grand au monde, au Kenya.

It's called Dadaab.

Il s'appelait Dadaab.

It was built in 1991-92

Il a été construit en 1991-1992,

as a "temporary camp" for Somalis fleeing the civil war.

« à titre provisoire » pour les Somaliens qui fuyaient la guerre civile.

I met Silo.

J'y ai rencontré Silo.

And naïvely I said to Silo,

Et naïvement, je lui ai demandé

"Do you think you'll ever go home to Somalia?"

si elle pensait rentrer un jour chez elle en Somalie.

And she said, "What do you mean, go home?

Elle m'a répondu : « Chez moi, en Somalie ?

I was born here."

Je suis née ici. »

And then when I asked the camp management

Quand j'ai demandé au directeur du camp

how many of the 330,000 people in that camp were born there,

combien de personnes sur les 330 000 étaient nées ici,

they gave me the answer:

il m'a répondu :

100,000.

100 000.

That's what long-term displacement means.

Voilà ce que signifie « long terme ».

Now, the causes of this are deep:

Les causes sont profondes :

weak states that can't support their own people,

les États faibles ne peuvent pas aider leur propre peuple,

an international political system

un système politique international

weaker than at any time since 1945

qui n'a jamais été aussi faible depuis 1945

and differences over theology, governance, engagement with the outside world

et des différences sur la théologie, la gouvernance et la diplomatie

in significant parts of the Muslim world.

dans de nombreux endroits du monde musulman.

Now, those are long-term, generational challenges.

Ce sont des problèmes de long terme, à l'échelle d'une génération.

That's why I say that this refugee crisis is a trend and not a blip.

C'est pourquoi je pense que la crise des réfugiés est là pour durer.

And it's complex, and when you have big, large, long-term, complex problems,

Elle est complexe et quand les problèmes sont grands, long terme et complexes,

people think nothing can be done.

les gens pensent qu'on ne peut rien faire.

When Pope Francis went to Lampedusa,

Quand le Pape François est venu à Lampedusa,

off the coast of Italy, in 2014,

en 2014,

he accused all of us and the global population

il nous a accusés, nous tous, les habitants du monde,

of what he called "the globalization of indifference."

de ce qu'il a appelé « la mondialisation de l'indifférence ».

It's a haunting phrase.

Cette phrase me hante.

It means that our hearts have turned to stone.

Elle signifiait que nous avons désormais des cœurs de pierre.

Now, I don't know, you tell me.

A vrai dire, je ne sais pas. Qu'en pensez-vous ?

Are you allowed to argue with the Pope, even at a TED conference?

A-t-on le droit de contredire le Pape, même à une conférence TED ?

But I think it's not right.

Mais je pense que c'est inexact.

I think people do want to make a difference,

Je pense que les gens veulent faire quelque chose,

but they just don't know whether there are any solutions to this crisis.

mais ils ne savent pas comment trouver une solution à cette crise.

And what I want to tell you today

Ce que je tiens à vous dire aujourd'hui,

is that though the problems are real, the solutions are real, too.

c'est que, si les problèmes existent, les solutions aussi.

Solution one:

Première solution :

these refugees need to get into work in the countries where they're living,

ces réfugiés doivent trouver du travail dans les pays d'accueil,

and the countries where they're living need massive economic support.

pays qui auront besoin d'un soutien financier important.

In Uganda in 2014, they did a study:

En Ouganda, en 2014, ils ont fait une étude :

80 percent of refugees in the capital city Kampala

80 % des réfugiés dans la capitale, Kampala,

needed no humanitarian aid because they were working.

n'avaient pas besoin d'aide humanitaire : ils avaient un emploi.

They were supported into work.

Ils subvenaient à leurs besoins.

Solution number two:

Solution n°2 :

education for kids is a lifeline, not a luxury,

l'instruction des enfants est une nécessité, pas un luxe,

when you're displaced for so long.

quand vous êtes déplacés aussi longtemps.

Kids can bounce back when they're given the proper social, emotional support

Les enfants savent rebondir

si on leur donne le bon soutien social et moral

alongside literacy and numeracy.

en même temps qu'une éducation scolaire.

I've seen it for myself.

J'en ai été témoin.

But half of the world's refugee children of primary school age

Mais la moitié des enfants réfugiés qui devraient être en primaire

get no education at all,

ne reçoivent aucune éducation

and three-quarters of secondary school age get no education at all.

et c'est le cas pour 75% d'entre eux dans le secondaire.

That's crazy.

C'est complètement fou.

Solution number three:

Solution n°3 :

most refugees are in urban areas, in cities, not in camps.

la plupart des réfugiés sont dans les villes, pas dans des camps.

What would you or I want if we were a refugee in a city?

Que voudriez-vous si vous étiez un réfugié dans une ville ?

We would want money to pay rent or buy clothes.

De l'argent pour payer votre loyer et vous acheter des vêtements.

That is the future of the humanitarian system,

C'est le futur du système humanitaire, ou une bonne partie, en tout cas :

or a significant part of it:

donnez de l'argent aux réfugiés pour augmenter leur pouvoir

give people cash so that you boost the power of refugees

and you'll help the local economy.

et vous aiderez l'économie locale.

And there's a fourth solution, too,

Il existe une quatrième solution,

that's controversial but needs to be talked about.

elle est controversée, mais on doit en parler.

The most vulnerable refugees need to be given a new start

Les réfugiés les plus vulnérables doivent vivre un nouveau départ

and a new life in a new country,

et une nouvelle vie dans un nouveau pays,

including in the West.

y compris en Occident.

The numbers are relatively small, hundreds of thousands, not millions,

Le nombre est relativement faible,

des centaines de milliers, pas des millions,

but the symbolism is huge.

mais la symbolique est énorme.

Now is not the time to be banning refugees,

L'heure n'est pas au bannissement des réfugiés,

as the Trump administration proposes.

comme le propose l'administration Trump.

It's a time to be embracing people who are victims of terror.

Il est temps d'ouvrir nos bras à ceux qui sont victimes de la terreur.

And remember --

Et rappelez-vous…

(Applause)

(Applaudissements)

Remember, anyone who asks you, "Are they properly vetted?"

Rappelez-vous, si on vous demande : « Est-ce qu'on peut être sûr d'eux ? »

that's a really sensible and good question to ask.

c'est une vraie bonne question à poser.

The truth is, refugees arriving for resettlement

La réalité est que ceux qui arrivent pour s'établir chez nous

are more vetted than any other population arriving in our countries.

sont plus passés au crible que n'importe quelle autre population.

So while it's reasonable to ask the question,

Donc, s'il est raisonnable de poser la question,

it's not reasonable to say that refugee is another word for terrorist.

il ne l'est pas de dire que réfugié est synonyme de terroriste.

Now, what happens --

Que se passe-t-il --

(Applause)

(Applaudissements)

What happens when refugees can't get work,

Que se passe-t-il si les réfugiés ne trouvent pas de travail,

they can't get their kids into school,

ne peuvent pas mettre leurs enfants à l'école,

they can't get cash, they can't get a legal route to hope?

n'ont pas d'argent, pas de chemin autorisé vers l'espoir ?

What happens is they take risky journeys.

Eh bien, ils entreprennent des périples dangereux.

I went to Lesbos, this beautiful Greek island, two years ago.

Je suis allé à Lesbos, cette magnifique île grecque, il y a deux ans.

It's a home to 90,000 people.

90 000 personnes y habitent.

In one year, 500,000 refugees went across the island.

En une année, 500 000 réfugiés sont passés par l'île.

And I want to show you what I saw

Je tiens à vous montrer ce que j'ai vu

when I drove across to the north of the island:

en conduisant dans le nord de l'île :

a pile of life jackets of those who had made it to shore.

un tas de gilets de sauvetage laissés par ceux qui ont atteint la côte.

And when I looked closer,

En regardant de plus près,

there were small life jackets for children,

j'ai vu des gilets plus petits pour les enfants,

yellow ones.

les jaunes.

And I took this picture.

Et j'ai pris cette photo.

You probably can't see the writing, but I want to read it for you.

Vous ne pouvez sans doute pas lire, je vais le faire pour vous :

"Warning: will not protect against drowning."

« Attention : ne protège pas de la noyade. »

So in the 21st century,

Donc au XXIe siècle,

children are being given life jackets

on donne à des enfants des gilets

to reach safety in Europe

pour trouver refuge en Europe

even though those jackets will not save their lives

alors même que ces gilets ne les sauveront pas

if they fall out of the boat that is taking them there.

s'ils tombent du bateau qui les y conduits.

This is not just a crisis, it's a test.

Ce n'est pas seulement une crise, c'est un test.

It's a test that civilizations have faced down the ages.

Celui que les civilisations ont subi au cours des siècles.

It's a test of our humanity.

Celui de notre humanité.

It's a test of us in the Western world

C'est un test pour le monde occidental,

of who we are and what we stand for.

de qui nous sommes, de nos idéaux.

It's a test of our character, not just our policies.

C'est un test de notre caractère, pas seulement de nos politiques.

And refugees are a hard case.

Le cas des réfugiés est difficile.

They do come from faraway parts of the world.

Ils viennent d'endroits loin de chez nous.

They have been through trauma.

Ils ont vécu des traumatismes.

They're often of a different religion.

Ils sont souvent de religion différente.

Those are precisely the reasons we should be helping refugees,

C'est justement pour cela qu'on devrait les aider

not a reason not to help them.

et non le contraire.

And it's a reason to help them because of what it says about us.

On devrait aussi les aider pour ce que cela dit de nous.

It's revealing of our values.

Cela révèle nos valeurs.

Empathy and altruism are two of the foundations of civilization.

L'empathie et l'altruisme sont deux fondements de la civilisation.

Turn that empathy and altruism into action

Agissez selon ces deux sentiments,

and we live out a basic moral credo.

vous concrétiserez vos principes moraux.

And in the modern world, we have no excuse.

Et dans le monde actuel, nous n'avons pas d'excuse.

We can't say we don't know what's happening in Juba, South Sudan,

On ne peut pas dire qu'on ignore ce qu'il se passe

à Juba, dans le Sud Soudan, ou à Alep, en Syrie.

or Aleppo, Syria.

It's there, in our smartphone

Tout est là, dans notre téléphone,

in our hand.

dans nos mains.

Ignorance is no excuse at all.

L'ignorance n'est absolument pas une excuse.

Fail to help, and we show we have no moral compass at all.

N'aidons pas et nous montrerons que nous n'avons plus de principes moraux.

It's also revealing about whether we know our own history.

Cela révèle également que nous connaissons notre propre histoire.

The reason that refugees have rights around the world

Les réfugiés ont des droits dans le monde entier

is because of extraordinary Western leadership

grâce à l'impulsion extraordinaire du monde occidental,

by statesmen and women after the Second World War

des femmes et des hommes qui, après la deuxième guerre mondiale,

that became universal rights.

en ont fait un droit universel.

Trash the protections of refugees, and we trash our own history.

Effacer la protection des réfugiés, c'est effacer notre propre histoire.

This is --

Cela…

(Applause)

(Applaudissements)

This is also revealing about the power of democracy

Cela révèle aussi le pouvoir de la démocratie

as a refuge from dictatorship.

comme un refuge contre la dictature.

How many politicians have you heard say,

Combien de politiciens avez-vous entendu dire :

"We believe in the power of our example, not the example of our power."

« Nous croyons en la force de notre exemple,

pas en l'exemple de notre force. »

What they mean is what we stand for is more important than the bombs we drop.

Ils disent que nos principes sont plus importants que nos bombes.

Refugees seeking sanctuary

Les réfugiés cherchant protection

have seen the West as a source of hope and a place of haven.

voient l'Occident comme un lieu d'espoir et un havre de paix.

Russians, Iranians,

Les Russes, les Iraniens,

Chinese, Eritreans, Cubans,

les Chinois, les Érythréens, les Cubains,

they've come to the West for safety.

tous sont venus en Occident pour la sécurité.

We throw that away at our peril.

Nous prenons un risque en l'oubliant.

And there's one other thing it reveals about us:

Et cela révèle encore une chose sur nous :

whether we have any humility for our own mistakes.

avons-nous de l'humilité face à nos propres erreurs ?

I'm not one of these people

Je ne suis pas l'un de ceux

who believes that all the problems in the world are caused by the West.

qui pensent que tous les problème dans le monde sont causés par l'Occident.

They're not.

Ce n'est pas le cas.

But when we make mistakes, we should recognize it.

Mais quand on commet des erreurs, il faut les reconnaître.

It's not an accident that the country which has taken

Ce n'est pas un hasard si le pays qui a accueilli

more refugees than any other, the United States,

le plus de réfugiés, les États-Unis,

has taken more refugees from Vietnam than any other country.

a accueilli plus de réfugiés vietnamiens que de n'importe quel autre pays.

It speaks to the history.

Cela reflète l'histoire.

But there's more recent history, in Iraq and Afghanistan.

Et l'histoire se répète, en Irak et en Afghanistan.

You can't make up for foreign policy errors

Vous ne pouvez pas corriger des erreurs de politique étrangère

by humanitarian action,

par l'aide humanitaire,

but when you break something, you have a duty to try to help repair it,

mais si vous cassez quelque chose, vous avez le devoir d'aider à le réparer.

and that's our duty now.

C'est notre devoir aujourd'hui.

Do you remember at the beginning of the talk,

Rappelez-vous, au début de mon discours,

I said I wanted to explain that the refugee crisis

je vous ai dit vouloir expliquer que la crise des réfugiés

was manageable, not insoluble?

était gérable, pas insoluble.

That's true. I want you to think in a new way,

C'est vrai, je veux que vous voyiez les choses différemment,

but I also want you to do things.

mais aussi que vous agissiez.

If you're an employer,

Si vous êtes employeur,

hire refugees.

embauchez des réfugiés.

If you're persuaded by the arguments,

Si vous êtes convaincus,

take on the myths

combattez les clichés

when family or friends or workmates repeat them.

quand des amis, la famille ou des collègues les propagent.

If you've got money, give it to charities

Si vous avez de l'argent, donnez à des ONG

that make a difference for refugees around the world.

qui aident les réfugiés dans le monde entier.

If you're a citizen,

Si vous êtes un citoyen,

vote for politicians

votez pour ceux

who will put into practice the solutions that I've talked about.

qui veulent mettre en œuvre les solutions dont j'ai parlé.

(Applause)

(Applaudissements)

The duty to strangers

Notre devoir envers les étrangers

shows itself

se matérialise

in small ways and big,

par des actes, petits ou grands,

prosaic and heroic.

simples ou héroïques.

In 1942,

En 1942,

my aunt and my grandmother were living in Brussels

ma tante et ma grand-mère vivaient à Bruxelles

under German occupation.

sous l'occupation allemande.

They received a summons

Elles reçurent l'ordre

from the Nazi authorities to go to Brussels Railway Station.

des autorités nazies de se rendre à la gare.

My grandmother immediately thought something was amiss.

Ma grand-mère comprit immédiatement que quelque chose n'allait pas.

She pleaded with her relatives

Elle supplia ses connaissances

not to go to Brussels Railway Station.

de ne pas y aller.

Her relatives said to her,

Ses connaissances lui répondirent :

"If we don't go, if we don't do what we're told,

« Si on n'y va pas,

then we're going to be in trouble."

on aura des problèmes. »

You can guess what happened

Vous pouvez deviner ce qu'il est advenu

to the relatives who went to Brussels Railway Station.

de ceux qui se sont rendus à la gare.

They were never seen again.

On ne les a jamais revus.

But my grandmother and my aunt,

Mais ma grand-mère et ma tante

they went to a small village

sont allées dans un petit village

south of Brussels

au sud de Bruxelles,

where they'd been on holiday in the decade before,

où elles avaient passé des vacances quelques années auparavant,

and they presented themselves at the house of the local farmer,

elles ont été voir un agriculteur,

a Catholic farmer called Monsieur Maurice,

un agriculteur catholique, M. Maurice,

and they asked him to take them in.

et lui ont demandé de les héberger.

And he did,

Ce qu'il fit,

and by the end of the war,

et à la fin de la guerre,

17 Jews, I was told, were living in that village.

17 Juifs, m'a-t-on dit, vivaient dans le village.

And when I was teenager, I asked my aunt,

Quand j'étais adolescent, j'ai demandé à ma tante :

"Can you take me to meet Monsieur Maurice?"

« Peux-tu m'emmener rencontrer M. Maurice ? »

And she said, "Yeah, I can. He's still alive. Let's go and see him."

Elle me répondit : « Oui. Il est toujours vivant. Allons le voir. »

And so, it must have been '83, '84,

C'était en 1983, 1984,

we went to see him.

nous sommes allés le voir.

And I suppose, like only a teenager could,

Et comme seul un adolescent ose le faire,

when I met him,

quand je l'ai rencontré,

he was this white-haired gentleman,

ce monsieur aux cheveux blancs,

I said to him,

je lui ai demandé :

"Why did you do it?

« Pourquoi l'avoir fait ?

Why did you take that risk?"

Pourquoi avez-vous pris ce risque ? »

And he looked at me and he shrugged,

Il me regarda, haussa les épaules

and he said, in French,

et me répondit, en français :

"On doit."

« On doit. »

"One must."

On doit.

It was innate in him.

C'était en lui.

It was natural.

C'était naturel.

And my point to you is it should be natural and innate in us, too.

Et mon argument ici est que cela devrait être naturel et en nous.

Tell yourself,

Dîtes-vous

this refugee crisis is manageable,

que la crise des réfugiés est gérable,

not unsolvable,

pas insoluble,

and each one of us

et chacun de nous

has a personal responsibility to help make it so.

a une responsabilité personnelle.

Because this is about the rescue of us and our values

Parce qu'il s'agit de nous sauver, de sauver nos valeurs,

as well as the rescue of refugees and their lives.

tout autant que les réfugiés.

Thank you very much indeed.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)

Bruno Giussani: David, thank you. David Miliband: Thank you.

Bruno Giussani : David, merci. David Miliband : Merci.

BG: Those are strong suggestions

BG : Ce sont des propositions fortes,

and your call for individual responsibility is very strong as well,

votre appel à la responsabilité individuelle est fort aussi,

but I'm troubled by one thought, and it's this:

mais une pensée me turlupine, la voici :

you mentioned, and these are your words, "extraordinary Western leadership"

vous avez mentionné - ce sont vos mots - une impulsion occidentale extraordinaire,

which led 60-something years ago

qui a mené, il y a environ 60 ans,

to the whole discussion about human rights,

à la discussion sur les droits de l'Homme,

to the conventions on refugees, etc. etc.

la convention sur les réfugiés, etc.

That leadership happened after a big trauma

Cette impulsion arriva après un grave traumatisme

and happened in a consensual political space,

et dans un moment de consensus politique,

and now we are in a divisive political space.

alors qu'aujourd'hui est un moment de division.

Actually, refugees have become one of the divisive issues.

Les réfugiés sont notamment un des facteurs de division.

So where will leadership come from today?

D'où viendrait l'impulsion aujourd'hui ?

DM: Well, I think that you're right to say

DM : Je pense que vous avez raison de dire

that the leadership forged in war

que l'impulsion d'après la guerre

has a different temper and a different tempo

était d'une autre trempe, d'une autre urgence

and a different outlook

et d'une autre perspective

than leadership forged in peace.

que celle en temps de paix.

And so my answer would be the leadership has got to come from below,

Ma réponse est que cette impulsion doit venir de la base,

not from above.

pas des dirigeants.

I mean, a recurring theme of the conference this week

Regardez, un des thèmes récurrents de ces conférences TED

has been about the democratization of power.

est la démocratisation du pouvoir.

And we've got to preserve our own democracies,

Nous devons préserver nos propres démocraties,

but we've got to also activate our own democracies.

mais nous devons aussi les mettre en application.

And when people say to me,

Quand les gens me disent

"There's a backlash against refugees,"

qu'il y a un rejet des réfugiés,

what I say to them is,

je leur réponds que, non,

"No, there's a polarization,

il y a une polarisation

and at the moment,

et en ce moment,

those who are fearful are making more noise

ceux qui ont peur font plus de bruit

than those who are proud."

que ceux qui sont fiers.

And so my answer to your question is that we will sponsor and encourage

Et donc ma réponse à votre question est que nous aidons, encourageons

and give confidence to leadership

et supportons cette impulsion

when we mobilize ourselves.

quand nous nous mobilisons.

And I think that when you are in a position of looking for leadership,

Et je pense que si vous êtes à la recherche de cette impulsion,

you have to look inside

vous devez regarder en vous

and mobilize in your own community

et mobiliser votre communauté

to try to create conditions for a different kind of settlement.

pour créer les conditions d'un nouveau type d'accueil.

BG: Thank you, David. Thanks for coming to TED.

BG : Merci, David. Merci d'être venu à TED.

(Applause)

(Applaudissements)