The refugee crisis is a test of our character | David Miliband

I'm going to speak to you about the global refugee crisis

میں آپ سے مہاجرین کے عالمی بحران کے بارے میں بات کروں گا

and my aim is to show you that this crisis

اور میرا مقصد آپ کو دکھانا ہے کہ یہ بحران

is manageable, not unsolvable,

قابلِ انتظام ہے، نا قابلِ حل نہیں،

but also show you that this is as much about us and who we are

لیکن ساتھ میں آپ کو یہ بھی دکھانا کہ یہ ہمارے بارے میں بھی ہے اور یہ کہ ہم کون ہیں

as it is a trial of the refugees on the front line.

جیسا یہ اگلے محاذ پر موجود مہاجرین کا امتحان ہے۔

For me, this is not just a professional obligation,

میرے لیے یہ صرف ایک پیشہ ورانہ ذمہ داری نہیں ہے،

because I run an NGO supporting refugees and displaced people around the world.

کیونکہ میں دنیا بھر کے مہاجرین اور بے گھر افراد کے لیے ایک این جی او چلاتا ہوں۔

It's personal.

یہ ذاتی مسئلہ ہے۔

I love this picture.

مجھے یہ تصویر بہت پسند ہے۔

That really handsome guy on the right,

دائیں طرف والا خوبصورت آدمی،

that's not me.

میں نہیں ہوں۔

That's my dad, Ralph, in London, in 1940

یہ میرے والد رالف ہیں، لندن میں، 1940 میں

with his father Samuel.

اپنے والد سیموئیل کے ساتھ ۔

They were Jewish refugees from Belgium.

وہ بیلجیم سے آئے ہوئے یہودی مہاجرین ہیں۔

They fled the day the Nazis invaded.

وہ نازیوں کے حملے کے دن ہی فرار ہو گئے تھے۔

And I love this picture, too.

اور مجھے یہ تصویر بھی بہت پسند ہے۔

It's a group of refugee children

یہ مہاجرین کے بچوں کا ایک گروہ ہے

arriving in England in 1946 from Poland.

جو پولینڈ سے 1946 میں انگلینڈ پہنچے تھے۔

And in the middle is my mother, Marion.

اور ان کے درمیان میں میری والدہ میرین ہیں۔

She was sent to start a new life

انہوں نے ایک نئی زندگی شروع کرنی تھی

in a new country

ایک نئے ملک میں

on her own

اپنے بل بوتے پر

at the age of 12.

12 سال کی عمر میں۔

I know this:

مجھے یہ پتہ ہے:

if Britain had not admitted refugees

اگر برطانیہ مہاجرین کو داخل نہ ہونے دیتا

in the 1940s,

1940 کی دہائی میں،

I certainly would not be here today.

میں یقیناً آج یہاں نہ ہوتا۔

Yet 70 years on, the wheel has come full circle.

لیکن 70 سال بعد، وقت ایک بار پھر اسی جگہ آ کھڑا ہوا ہے۔

The sound is of walls being built,

دیواروں کے بننے کی باتیں،

vengeful political rhetoric,

معاندانہ سیاسی بیان بازی،

humanitarian values and principles on fire

جلتی ہوئی انسانی اقدار اور اصول

in the very countries that 70 years ago said never again

انہی ممالک میں جنہوں نے 70 سال پہلے کہا تھا اب کبھی نہیں

to statelessness and hopelessness for the victims of war.

بے وطن اور نا امید جنگ کے متاثرین سے۔

Last year, every minute,

پچھلے سال، ہر ایک منٹ میں،

24 more people were displaced from their homes

24 لوگ اپنے گھروں سے بے گھر ہو گئے

by conflict, violence and persecution:

تنازعے، تشدد اور ظلم و ستم کی وجہ سے:

another chemical weapon attack in Syria,

شام میں ایک اور کیمیائی حملے کی وجہ سے،

the Taliban on the rampage in Afghanistan,

افغانستان میں طالبان کی یلغار سے،

girls driven from their school in northeast Nigeria by Boko Haram.

شمال مشرقی نائیجیریا میں لڑکیاں اسکولوں سے بے دخل ہوئیں بوکو حرام کی وجہ سے۔

These are not people moving to another country

یہ وہ لوگ نہیں جو کسی دوسرے ملک جا رہے ہیں

to get a better life.

بہتر زندگی کی تلاش میں۔

They're fleeing for their lives.

وہ اپنی جانیں بچانے کے لیے بھاگ رہے ہیں۔

It's a real tragedy

یہ ایک اصل سانحہ ہے

that the world's most famous refugee can't come to speak to you here today.

کہ دنیا کا سب سے مشہور مہاجر بذاتِ خود آپ سے بات کرنے یہاں نہیں آ سکتا۔

Many of you will know this picture.

آپ میں سے بہت سے اس تصویر کو جانتے ہیں۔

It shows the lifeless body

یہ ایک بے جان لڑکے کا جسم دکھا رہا ہے

of five-year-old Alan Kurdi,

پانچ سالہ ایلان کردی کا،

a Syrian refugee who died in the Mediterranean in 2015.

ایک شامی مہاجر جو 2015 میں بحیرہ روم میں جاں بحق ہوا۔

He died alongside 3,700 others trying to get to Europe.

یہ ان 3700 لوگوں کا حصہ ہے جو یورپ آنے کی کوشش میں مارے گئے۔

The next year, 2016,

اگلے سال 2016 میں،

5,000 people died.

5000 لوگ مارے گئے۔

It's too late for them,

اب ان کے لیے بہت دیر ہو چکی ہے،

but it's not too late for millions of others.

لیکن لاکھوں دوسرے لوگوں کے لیے ابھی دیر نہیں ہوئی۔

It's not too late for people like Frederick.

ابھی فریڈریک جسیے لوگوں کے لیے دیر نہیں ہوئی۔

I met him in the Nyarugusu refugee camp in Tanzania.

میری اس سے تنزانیہ میں ناریگوس کی مہاجر خیمہ بستی میں ملاقات ہوئی۔

He's from Burundi.

اس کا تعلق برونڈی سے ہے۔

He wanted to know where could he complete his studies.

وہ جاننا چاہتا تھا کہ وہ کہاں اپنی تعلیم مکمل کر سکتا ہے۔

He'd done 11 years of schooling. He wanted a 12th year.

اس نے گیارہ سال کی پڑھائی مکمل کر لی ہے۔ وہ بارہواں سال چاہتا ہے۔

He said to me, "I pray that my days do not end here

اس نے مجھے کہا، "میری دعا ہے کہ میری زندگی یہیں ختم نہ ہو

in this refugee camp."

اسی مہاجر کیمپ میں۔"

And it's not too late for Halud.

اور ابھی حلود کے لیے بھی دیر نہیں ہوئی۔

Her parents were Palestinian refugees

اس کے والدین فلیسطینی مہاجرین تھے

living in the Yarmouk refugee camp outside Damascus.

جو یرموک کی مہاجر خیمہ بستی میں رہتے تھے دمشق کے باہر۔

She was born to refugee parents,

وہ مہاجر والدین کے ہاں پیدا ہوئی،

and now she's a refugee herself in Lebanon.

اور اب وہ خود ایک مہاجر ہے لبنان میں۔

She's working for the International Rescue Committee to help other refugees,

اب وہ بین الاقوامی بچاو کمیٹی کے لیے کام کرتی ہے دوسرے مہاجرین کی مدد کے لیے،

but she has no certainty at all

لیکن اس کے لیے کچھ بھی یقینی نہیں

about her future,

اس کے مستقبل کے بارے میں،

where it is or what it holds.

وہ کہاں ہے اور اس میں کیا ہو گا۔

This talk is about Frederick, about Halud

یہ گفتگو فریڈرک کے بارے میں ہے، حلود کے بارے میں ہے

and about millions like them:

اور ان جیسے لاکھوں کے بارے میں ہے:

why they're displaced,

وہ بے گھر کیوں ہیں،

how they survive, what help they need and what our responsibilities are.

وہ کیسے زندہ رہتے ہیں، ان کو کیا مدد چاہیے اور ہماری کیا ذمہ داریاں ہیں۔

I truly believe this,

مجھے اس پر پختہ یقین ہے،

that the biggest question in the 21st century

کہ اکیسیویں صدی کا سب سے بڑا سوال

concerns our duty to strangers.

اجنبیوں کے بارے میں ہمارے فرائض ہے۔

The future "you" is about your duties

مستقبل کے "آپ" آپ کی ذمہ داریوں کے بارے میں ہے

to strangers.

اجنبیوں کے معاملے میں۔

You know better than anyone,

کسی سے بہتر آپ کو پتہ ہے،

the world is more connected than ever before,

دنیا پہلے سے زیادہ جڑی ہوئی ہے،

yet the great danger

لیکن زیادہ خطرے کی بات یہ ہے

is that we're consumed by our divisions.

کہ ہمیں آپس کی تقسیم سے فرصت نہیں۔

And there is no better test of that

اور ہمارے لیے اس سے بہتر کوئی امتحان نہیں

than how we treat refugees.

کہ ہم مہاجرین سے کیسا سلوک کرتے ہیں۔

Here are the facts: 65 million people

حقائق کچھ یوں ہیں: ساڑھے چھ کروڑ افراد

displaced from their homes by violence and persecution last year.

پچھلے سال بے گھر ہوئے تشدد اور ظلم و ستم کی وجہ سے۔

If it was a country,

اگر یہ کوئی ملک ہوتا،

that would be the 21st largest country in the world.

تو یہ دنیا کا 21واں بڑا ملک ہوتا۔

Most of those people, about 40 million, stay within their own home country,

ان میں سے زیادہ تر افراد، تقریباً چار کروڑ اپنے ملک میں بے گھر ہیں،

but 25 million are refugees.

لیکن تقریباً ڈھائی کروڑ مہاجرین ہیں۔

That means they cross a border into a neighboring state.

اس کا مطلب ہے کہ وہ کسی ہمسایہ ملک کی سرحد پار کرتے ہیں۔

Most of them are living in poor countries,

ان میں سے اکثر، غریب ممالک میں رہ رہے ہیں،

relatively poor or lower-middle-income countries, like Lebanon,

نسبتاً غریب یا کم - درمیانی - آمدنی والے ممالک، جیسے لبنان،

where Halud is living.

جہاں حلود رہتی ہے۔

In Lebanon, one in four people is a refugee,

لبنان میں، چار میں سے ایک شخص مہاجر ہے،

a quarter of the whole population.

یعنی تمام آبادی کا چوتھائی حصہ ۔

And refugees stay for a long time.

اور مہاجرین لمبے عرصے تک رہتے ہیں۔

The average length of displacement

بے گھری کا اوسط دورانیہ

is 10 years.

10سال ہے۔

I went to what was the world's largest refugee camp, in eastern Kenya.

میں مشرقی کینیا میں دنیا کے سب سے بڑے مہاجر کیمپ میں گیا۔

It's called Dadaab.

اس کا نام داداب ہے۔

It was built in 1991-92

یہ 92-1991 میں بنایا گیا

as a "temporary camp" for Somalis fleeing the civil war.

ایک "عارضی خیمہ بستی" کے طور پر خانہ جنگی سے بھاگتے صومالی لوگوں کے لیے۔

I met Silo.

میں سائلو سے ملا۔

And naïvely I said to Silo,

میں نے نا سمجھی سے سائلو کو کہا،

"Do you think you'll ever go home to Somalia?"

"تمہارا کیا خیال ہے تم کبھی اپنے گھر صومالیہ جاو گی؟"

And she said, "What do you mean, go home?

اور اس نے کہا، "کیا مطلب، گھر جاو گی؟

I was born here."

میں یہں پیدا ہوئی تھی۔"

And then when I asked the camp management

اور پھر جب میں نے خیمہ بستی کی انتظامیہ سے پوچھا

how many of the 330,000 people in that camp were born there,

یہاں موجود 330,000 لوگوں میں سے کتنے اسی خیمہ بستی میں پیدا ہوئے،

they gave me the answer:

انہوں نے جواب دیا:

100,000.

۔ 100,000

That's what long-term displacement means.

یہ ہے طویل مدتی بے گھری کا مطلب۔

Now, the causes of this are deep:

اچھا، اب اس کی وجوہات گہری ہیں:

weak states that can't support their own people,

کمزور ریاستیں جو اپنے لوگوں کی مدد نہیں کر سکتیں،

an international political system

ایسا بین الاقوامی سیاسی نظام

weaker than at any time since 1945

جو 1945 کے بعد سے کمزور تر ہے

and differences over theology, governance, engagement with the outside world

اورالہیات، حکمرانی پر اختلافات، بیرونی دنیا سے معاملات

in significant parts of the Muslim world.

مسلم دنیا کے نمایاں حصوں میں رہے ہیں۔

Now, those are long-term, generational challenges.

اچھا اب یہ طویل مدتی، نسلوں چلنے والے مسائل ہیں۔

That's why I say that this refugee crisis is a trend and not a blip.

اسی لیے میں کہتا ہوں کہ مہاجرین کا بحران ایک رجحان ہے اور کوئی وقتی ابال نہیں۔

And it's complex, and when you have big, large, long-term, complex problems,

اور یہ پیچیدہ ہے، اور جب آپ کے پاس بڑے، لمبے، طویل مدتی، گھمبیر مسائل ہوں،

people think nothing can be done.

لوگ سوچتے ہیں کہ کچھ نہیں ہو سکتا۔

When Pope Francis went to Lampedusa,

جب پوپ فرانسس لیمپیاڈوزا گئے،

off the coast of Italy, in 2014,

اٹلی کے ساحل پر، 2014 میں،

he accused all of us and the global population

تو انہوں نے ہم سب اور عالمی آبادی کو موردِ الزام ٹھرایا

of what he called "the globalization of indifference."

جسے انہوں نے کہا "بے حسی کی عالمگیریت"۔

It's a haunting phrase.

یہ ایک مضطرب کرنے والا جملہ ہے۔

It means that our hearts have turned to stone.

اس کا مطلب ہے کہ ہمارے دل پتھر کے ہو گئے ہیں۔

Now, I don't know, you tell me.

اب، میں نہیں جانتا، آپ مجھے بتائیں۔

Are you allowed to argue with the Pope, even at a TED conference?

کیا آپ کو پوپ سے بحث کی اجازت ہے، چاہے ٹیڈ کانفرنس ہو؟

But I think it's not right.

لیکن میں سمجھتا ہوں یہ ٹھیک نہیں۔

I think people do want to make a difference,

میرا خیال ہے لوگ واقعی تبدیلی لانا چاہتے ہیں،

but they just don't know whether there are any solutions to this crisis.

لیکن انہیں بس معلوم نہیں کہ کیا اس بحران کے کوئی حل ہیں۔

And what I want to tell you today

اور میں آج آپ کو جو بتانا چاہتا ہوں

is that though the problems are real, the solutions are real, too.

کہ اگرچہ مسائل واقعی حقیقی ہیں، ان کے حل بھی حقیقی ہیں۔

Solution one:

حل نمبر ایک:

these refugees need to get into work in the countries where they're living,

ان مہاجرین کو جن ممالک میں یہ رہتے ہیں انہیں وہاں کام کرنا چاہیے،

and the countries where they're living need massive economic support.

اور جن ممالک میں یہ رہتے ہیں انہیں بڑے پیمانے پر معاشی امداد کی ضرورت ہے۔

In Uganda in 2014, they did a study:

یوگینڈا میں 2014 میں انہوں نے ایک تحقیق کی:

80 percent of refugees in the capital city Kampala

دارالکحومت کمپالا میں موجود 80 فیصد مہاجرین کو

needed no humanitarian aid because they were working.

انسان دوست امداد کی ضرورت نہیں تھی کیونکہ وہ کام کرتے تھے۔

They were supported into work.

انہیں کام حاصل کرنے میں مدد دی گئی تھی۔

Solution number two:

حل نمبر 2:

education for kids is a lifeline, not a luxury,

بچوں کی تعلیم ایک لازمی ضرورت ہے، کوئی آسائش نہیں،

when you're displaced for so long.

جب آپ طویل مدت سے بے گھر ہوں۔

Kids can bounce back when they're given the proper social, emotional support

بچے دوبارہ زندگی کا حصہ بن سکتے ہیں جب انہیں باقاعدہ سماجی اور جذباتی سہارا ملے

alongside literacy and numeracy.

ریاضی اور خواندگی کے ساتھ ۔

I've seen it for myself.

میں نے یہ خود دیکھا ہے۔

But half of the world's refugee children of primary school age

لیکن دنیا کے آدھے مہاجرین بچے جو ابتدائی سکول کی عمر کے ہوتے ہیں

get no education at all,

بالکل کوئی تعلیم حاصل نہیں کر پاتے،

and three-quarters of secondary school age get no education at all.

اور تین چوتھائی ثانوی سکول کی عمر کے کوئی تعلیم حاصل نہیں کر پاتے۔

That's crazy.

یہ پاگل پن ہے۔

Solution number three:

حل نمبر 3:

most refugees are in urban areas, in cities, not in camps.

زیادہ تر مہاجرین شہری علاقوں میں ہیں، شہروں میں، خیمہ بستیوں میں نہیں۔

What would you or I want if we were a refugee in a city?

اگر میں اور آپ کسی شہر میں مہاجر ہوتے توہم کیا چاہتے؟

We would want money to pay rent or buy clothes.

ہمیں پیسے چاہیے ہوتے، کرایہ دینے کے لیے اور کپڑے خریدنے کے لیے۔

That is the future of the humanitarian system,

یہ انسانی ہمدردی کے نظام کا مستقبل ہے،

or a significant part of it:

یا اس کا ایک نمایاں حصہ:

give people cash so that you boost the power of refugees

لوگوں کو نقدی دیں تاکہ مہاجرین کی طاقت میں اضافہ ہو

and you'll help the local economy.

اور مقامی معیشت کو فائدہ ہو۔

And there's a fourth solution, too,

اور ایک اور چوتھا حل بھی ہے،

that's controversial but needs to be talked about.

یہ متنازعہ ہے لیکن اس کے بارے میں بات کرنا ضروری ہے۔

The most vulnerable refugees need to be given a new start

سب سے غیر محفوظ مہاجرین کو ایک نیا آغاز دینے کی ضرورت ہے

and a new life in a new country,

اور ایک نئی زندگی ایک نئے ملک میں،

including in the West.

جس میں مغرب شامل ہے۔

The numbers are relatively small, hundreds of thousands, not millions,

ان کی تعداد نسبتاً کم ہے، چند لاکھ، کروڑوں نہیں،

but the symbolism is huge.

لیکں یہ علامتی طور ہر بہت اہم ہے۔

Now is not the time to be banning refugees,

اب وہ وقت نہیں کہ مہاجرین پر پابندیاں لگائی جائیں،

as the Trump administration proposes.

جیسا ٹرمپ کی انتظامیہ نے تجویز کیا ہے۔

It's a time to be embracing people who are victims of terror.

یہ وقت ہے لوگوں کو گلے لگانے کا جو دہشت کا شکار ہیں۔

And remember --

اور یاد رکھیے --

(Applause)

(تالیاں)

Remember, anyone who asks you, "Are they properly vetted?"

یاد رکھیے، جو بھی آپ سے پوچھتا ہے، "کیا ان کی اچھی طرح سے جانچ ہوئی ہے؟"

that's a really sensible and good question to ask.

یہ یقیناً پوچھنے کے لیے ایک اچھا اور مناسب سوال ہے۔

The truth is, refugees arriving for resettlement

سچ تو یہ ہے کہ نو آبادکاری کے لیے آنے والے مہاجرین کی

are more vetted than any other population arriving in our countries.

ہمارے ممالک میں آنے والے کسی بھی دوسرے گروہ کی نسبت زیادہ اچھی جانچ کی جاتی ہے۔

So while it's reasonable to ask the question,

تو اگرچہ یہ پوچھنے کے لیے ایک مناسب سوال ہے،

it's not reasonable to say that refugee is another word for terrorist.

لیکن یہ مناسب نہیں کہ کہا جائے کہ مہاجرین کا مطلب ہے دہشت گرد۔

Now, what happens --

اب، ہوتا کیا ہے --

(Applause)

(تالیاں)

What happens when refugees can't get work,

کیا ہوتا ہے جب مہاجرین کو کام نہیں ملتا،

they can't get their kids into school,

وہ اپنے بچوں کو سکول نہیں بھیج سکتے،

they can't get cash, they can't get a legal route to hope?

انہیں نقدی نہیں مل سکتی، انہیں باعزت زندگی کا قانونی راستہ نہیں ملتا؟

What happens is they take risky journeys.

پھر ہوتا کیا ہے وہ پرخطر راستے چنتے ہیں۔

I went to Lesbos, this beautiful Greek island, two years ago.

میں دو سال پہلے لیسبوس گیا، انتہائی خوبصورت یونانی جزیرہ۔

It's a home to 90,000 people.

یہ 90,000 لوگوں کا گھر ہے۔

In one year, 500,000 refugees went across the island.

ایک سال میں یہاں سے کوئی پانچ لاکھ مہاجرین گزرے۔

اور میں آپ کو دکھانا چاہتا ہوں جو میں نے دیکھا

And I want to show you what I saw

when I drove across to the north of the island:

جب میں جزیرے کے شمالی حصے کی طرف گیا:

a pile of life jackets of those who had made it to shore.

ان لوگوں کی جیکٹوں کا ایک انبار جو کنارے تک پہنچ پائے۔

And when I looked closer,

اور جب میں نے غور سے دیکھا،

there were small life jackets for children,

وہاں بچوں کی چھوٹی جیکٹیں بھی تھیں،

yellow ones.

پیلے رنگ کی۔

And I took this picture.

اور میں نے یہ تصویر اتاری۔

You probably can't see the writing, but I want to read it for you.

شاید آپ اس کی لکھائی ٹھیک سے نہ دیکھ سکیں لیکن میں اسے پڑھ دیتا ہوں۔

"Warning: will not protect against drowning."

"تنبیہ: یہ ڈوبنے سے نہیں بچاتی۔"

So in the 21st century,

تو اکیسیویں صدی میں،

children are being given life jackets

بچوں کو ایسی زندگی بچاو جیکٹیں دی جا رہی ہیں

to reach safety in Europe

یورپ میں عافیت میں پہنچنے کے لیے

even though those jackets will not save their lives

ایسی جیکٹین جو ان کی زندگی نہیں بچائیں گی

if they fall out of the boat that is taking them there.

اگر وہ کشتی سے گر گئے جس پر وہ سورا ہیں۔

This is not just a crisis, it's a test.

یہ محض کوئی بحران نہیں ہے، یہ ایک امتحان ہے۔

It's a test that civilizations have faced down the ages.

یہ تہذیبوں کا امتحان ہے جس کا وہ ہمیشہ سے سامنا کرتی آ رہی ہیں۔

It's a test of our humanity.

یہ ہماری انسانیت کا امتحان ہے۔

It's a test of us in the Western world

یہ مغربی دنیا میں موجود ہم لوگوں کا امتحان ہے

of who we are and what we stand for.

کہ ہم کیا ہیں اور ہماری اقدار کیا ہیں۔

It's a test of our character, not just our policies.

یہ ہمارے کردار کا امتحان ہے، صرف ہماری پالیسیوں کا نہیں۔

And refugees are a hard case.

اور مہاجرین کا معاملہ کافی مشکل ہے۔

They do come from faraway parts of the world.

وہ دنیا کے دور دراز حصوں سے آتے ہیں۔

They have been through trauma.

وہ صدمات سے گزر چکے ہوتے ہیں۔

They're often of a different religion.

وہ اکثر کسی اور مذہب کے پیروکار ہوتے ہیں۔

Those are precisely the reasons we should be helping refugees,

یہی وہ وجوہات ہیں جن کی بنا پر ہمیں ان کی مدد کرنی چاہیے،

not a reason not to help them.

نہ کہ ان کی مدد نہ کریں۔

And it's a reason to help them because of what it says about us.

ایک اور وجہ ہے کہ ہم ان کی مدد کریں کہ یہ ہمارے بارے میں کیا بتاتا ہے۔

It's revealing of our values.

یہ ہماری روایات کو ظاہر کرتا ہے۔

Empathy and altruism are two of the foundations of civilization.

بے غرضی اور ہم دلی تہذیب کی دو بنیادیں ہیں۔

Turn that empathy and altruism into action

بے غرضی اور ہم دلی کو عمل میں تبدیل کریں

and we live out a basic moral credo.

اور ہمیں زندگی گزارنے کے لیے ہمارا بنیادی اخلاقی عقیدہ ملتا ہے۔

And in the modern world, we have no excuse.

اور اس جدید دنیا میں ہمارے پاس کوئی بہانہ نہیں ہے۔

We can't say we don't know what's happening in Juba, South Sudan,

ہم یہ نہیں کہ سکتے کہ ہمیں پتہ نہیں ہے کہ جوبا، جنوبی سوڈان میں کیا ہو رہا ہے،

or Aleppo, Syria.

یا الیپو، شام میں۔

It's there, in our smartphone

یہ یہاں ہے، ہمارے سمارٹ فون میں

in our hand.

ہمارے ہاتھ میں۔

Ignorance is no excuse at all.

بے خبری بالکل کوئی عذر نہیں ہے۔

Fail to help, and we show we have no moral compass at all.

مدد کرنے میں ناکامی یہ دکھاتا ہے کہ ہمیں ٹھیک اور غلط کی ذرا بھی تمیز نہیں۔

It's also revealing about whether we know our own history.

یہ، یہ بھی دکھاتا ہے کہ کیا ہم اپنی تاریخ کو جانتے ہیں۔

The reason that refugees have rights around the world

وجوہات کہ دنیا بھر میں مہاجرین کو حقوق حاصل ہیں

is because of extraordinary Western leadership

وہ ہے غیر معمولی مغربی قیادت

by statesmen and women after the Second World War

مرد و خواتین سیاستدانوں کی جانب سے دوسری جنگ عظیم کے بعد

that became universal rights.

جس کا نتیجہ عالمی انسانی حقوق ہیں۔

Trash the protections of refugees, and we trash our own history.

اگر ہم مہاجرین کے حقوق کو ردی سمجھیں تو ہم اپنی تارخ کو ردی سمجھ رہے ہیں۔

This is --

یہ ہے --

(Applause)

(تالیاں)

This is also revealing about the power of democracy

یہ ہماری جمہوریت کی طاقت کو بھی دکھاتا ہے

as a refuge from dictatorship.

آمریت سے پناہ گاہ کے طور پر۔

How many politicians have you heard say,

آپ نے کتنے سیاستدانوں کو یہ کہتے سنا ہے،

"We believe in the power of our example, not the example of our power."

"ہم اپنی مثال کی طاقت پر یقین رکھتے ہیں، اور اپنی طاقت کی مثال میں نہیں۔"

What they mean is what we stand for is more important than the bombs we drop.

ان کا مطلب ہوتا ہے کہ گرائے جانے والے بموں کی نسبت ہمارے نظریات زیادہ اہم ہیں۔

Refugees seeking sanctuary

پناہ گاہ ڈھونڈتے مہاجرین

have seen the West as a source of hope and a place of haven.

مغرب کو دیکھتے ہیں ایک امید کے سرچشمے اور ایک دارالامان کی حثیت سے۔

Russians, Iranians,

روسی، ایرانی،

Chinese, Eritreans, Cubans,

چینی، اریٹیرین، کیوبن،

they've come to the West for safety.

وہ مغرب تحفّظ کے لیے آتے ہیں۔

We throw that away at our peril.

اور ہم انہیں حالات کے رحم و کرم پر چھوڑ دیتے ہیں۔

And there's one other thing it reveals about us:

اور یہ ہمارے بارے میں ایک اور چیز ظاہر کرتی ہے:

whether we have any humility for our own mistakes.

کہ کیا ہمارے میں اتنی عاجزی ہے کہ ہم اپنی غلطیاں تسلیم کریں۔

I'm not one of these people

میں ان لوگوں میں سے نہیں ہوں

who believes that all the problems in the world are caused by the West.

جو یہ مانتے ہیں کہ دنیا کی ساری خرابیوں کی وجہ مغرب ہے۔

They're not.

وہ نہیں ہے۔

But when we make mistakes, we should recognize it.

لیکن جب ہم غلطی کریں تو اسے تسلیم کرنا چاہیے۔

It's not an accident that the country which has taken

یہ کوئی حادثہ نہیں ہے کہ وہ ملک جس نے پناہ دی

more refugees than any other, the United States,

سب سے زیادہ مہاجرین کو، امریکہ سے بھی زیادہ،

has taken more refugees from Vietnam than any other country.

اس نے ویت نام سے کسی بھی ملک کی نسبت زیادہ مہاجرین کو جگہ دی۔

It speaks to the history.

یہ تاریخ بتاتی ہے۔

But there's more recent history, in Iraq and Afghanistan.

لیکن حالیہ تاریخ بھی ہے، عراق میں اور افغانستان میں۔

You can't make up for foreign policy errors

آپ خارجہ پالیسی کی غلطییوں کا مداوا نہیں کر سکتے

by humanitarian action,

انسانی ہمدردی کے کاموں سے،

but when you break something, you have a duty to try to help repair it,

لیکن اگر آپ کچھ توڑیں تو آپ کی ذمہ داری ہے کہ آپ اسے جوڑنے کی کوشش کریں،

and that's our duty now.

اور اب یہ ہمارا فرض ہے۔

Do you remember at the beginning of the talk,

کیا آپ کو یاد ہے کہ گفتگو کے آغاز میں،

I said I wanted to explain that the refugee crisis

میں نے کہا تھا کہ میں بتانا چاہتا ہوں کہ مہاجرین کا بحران

was manageable, not insoluble?

قابلِ انتظام ہے، ناقابلِ حل نہیں؟

That's true. I want you to think in a new way,

یہ درست ہے، میں چاہتا ہوں کہ آپ ایک نئے انداز سے سوچیں،

but I also want you to do things.

لیکن میں یہ بھی چاہتا ہوں کہ آپ کچھ قدم اٹھائیں۔

If you're an employer,

اگر آپ کاروبار کے مالک ہیں،

hire refugees.

تو مہاجرین کو نوکری دیں۔

If you're persuaded by the arguments,

اگر آپ کو دلائل سے دلچسپی ہے تو،

take on the myths

تو دقیانوسی خیالات کا مقابلہ کریں

when family or friends or workmates repeat them.

جب خاندان کے افراد یا دوست یا کام پر لوگ انہیں دوہرایں۔

If you've got money, give it to charities

اگر آپ کے پاس پیسے ہیں تو امدادی تنظیموں کو دیں

that make a difference for refugees around the world.

جو دنیا بھر میں مہاجرین کی زندگیاں بدلتی ہیں۔

If you're a citizen,

اگر آپ ایک شہری ہیں،

vote for politicians

ایسے سیاستدانوں کو ووٹ دیں

who will put into practice the solutions that I've talked about.

جو ایسے حل کو بروئے کار لائیں گے جن کی میں نے بات کی یے۔

(Applause)

(تالیاں)

The duty to strangers

اجنبیوں کی ذمہ داری لینا

shows itself

دکھاتا ہے

in small ways and big,

چھوٹے اور بڑے پیمانے پر

prosaic and heroic.

دلیری اور بہادری۔

In 1942,

1942 میں،

my aunt and my grandmother were living in Brussels

میری خالہ اور نانی برسلز میں رہ رہی تھیں

under German occupation.

جرمن قبضے کے تحت۔

They received a summons

ان کو طلبی کا حکم نامہ ملا

from the Nazi authorities to go to Brussels Railway Station.

نازی حکام کی جانب سے کہ وہ برسلز ریلوے سٹیشن جائیں۔

My grandmother immediately thought something was amiss.

میری نانی کو فوراً احساس ہوا کہ کچھ گڑبڑ ہے۔

She pleaded with her relatives

انہوں نے اپنے رشتہ داروں سے التجا کی

not to go to Brussels Railway Station.

کہ وہ برسلز ریلوے سٹیشن نہ جائیں۔

Her relatives said to her,

ان کے رشتہ داروں نے ان سے کہا،

"If we don't go, if we don't do what we're told,

"اگر ہم نہ جائیں، وہ نہ کریں جس کا کہا گیا ہے،

then we're going to be in trouble."

تو ہم کسی مشکل میں پڑ سکتے ہیں۔"

You can guess what happened

آپ اندازہ کر سکتے ہیں کہ کیا ہوا

to the relatives who went to Brussels Railway Station.

وہ رشتہ دار جو برسلز ریلوے سٹیشن گئے۔

They were never seen again.

وہ کبھی لوٹ کر واپس نہیں آئے۔

But my grandmother and my aunt,

لیکن میری نانی اور میری خالہ،

they went to a small village

وہ ایک چھوٹے سے گاوں چلی گئیں

south of Brussels

برسلز کے جنوب میں

where they'd been on holiday in the decade before,

جہاں وہ ایک دہائی پہلے چھٹیوں میں آئیں تھیں،

and they presented themselves at the house of the local farmer,

اور وہ ایک مقامی کسان کے گھر گئیں،

a Catholic farmer called Monsieur Maurice,

موریس صاحب نامی ایک کیتھولک کسان کے پاس،

and they asked him to take them in.

اور اس سے پناہ کی دوخواست کی۔

And he did,

اور اس نے ان کو پناہ دی،

and by the end of the war,

جنگ ختم ہونے تک،

17 Jews, I was told, were living in that village.

مجھے بتایا گیا ہے کہ اس گاوں میں 17 یہودی رہ رہے تھے۔

اور جب میں لڑکپن میں تھا تو میں نے خالہ سے پوچھا

And when I was teenager, I asked my aunt,

"Can you take me to meet Monsieur Maurice?"

"کیا آپ مجھے موریس صاحب سے ملوا سکتی ہیں؟"

And she said, "Yeah, I can. He's still alive. Let's go and see him."

اور انہوں نے کہا، "ہاں، وہ ابھی زندہ ہیں۔ چلو، جا کر ان سے ملتے ہیں۔"

And so, it must have been '83, '84,

اور یہ کوئی سن 84 ,83 کی بات ہے،

we went to see him.

ہم ان سے ملنے گئے۔

And I suppose, like only a teenager could,

اور میرا خیال ہے، جیسے ایک لڑکے کی سوچ ہو سکتی ہے،

when I met him,

جب میں ان سے ملا،

he was this white-haired gentleman,

وہ سفید بالوں والے ایک بزرگ تھے،

I said to him,

میں نے ان سے کہا،

"Why did you do it?

"آپ نے ایسا کیوں کیا؟

Why did you take that risk?"

آپ نے اتنا خطرہ کیوں مول لیا؟"

انہوں نے کندھے جھٹکتے ہوئے مجھے دیکھا،

And he looked at me and he shrugged,

and he said, in French,

اور فرانسیسی میں کہا،

"On doit."

"اون ڈوا۔"

"One must."

"ایسا کرنا چاہیے۔"

It was innate in him.

یہ ان کے اندر رچا بسا تھا۔

It was natural.

یہ ایک فطری بات تھی۔

And my point to you is it should be natural and innate in us, too.

اور میری آپ سے یہی طلب ہے کہ یہ ہمارے اندر رچا بسا ہونا چاہیے، فطری ہونا چاہیے۔

Tell yourself,

اپنے آپ کو بتائیے،

this refugee crisis is manageable,

یہ مہاجرین کا بحران قابلِ انتظام ہے،

not unsolvable,

نا قابلِ حل نہیں،

and each one of us

اور ہم میں سے ہر ایک کی

has a personal responsibility to help make it so.

یہ ذاتی ذمہ داری ہے کہ اس میں مدد کرے۔

Because this is about the rescue of us and our values

کیونکہ یہ ہماری اقدار اور ہمیں بچانے کے بارے میں ہے

as well as the rescue of refugees and their lives.

نیز مہاجرین کو اور ان کی زندگیوں کو بچانے کے بارے میں بھی ہے۔

Thank you very much indeed.

آپ کا بہت بہت شکریہ۔

(Applause)

(تالیاں)

Bruno Giussani: David, thank you. David Miliband: Thank you.

برونو جیوسانی: ڈیوڈ، آپ کا شکریہ۔ ڈیوڈ ملی بینڈـ آپ کا شکریہ۔

BG: Those are strong suggestions

ب ج: یہ شاندار تجاویز ہیں

and your call for individual responsibility is very strong as well,

اور آپ کی ہر شخص کی ذمہ داری کی تجویز بھی بہت اچھی ہے،

but I'm troubled by one thought, and it's this:

لیکن مجھے ایک سوچ سے تھوڑا مسئلہ ہے اور وہ یہ کہ:

you mentioned, and these are your words, "extraordinary Western leadership"

آپ نے ذکر کیا اور یہ آپ کے یہ الفاظ ہیں، "غیر معمولی مغربی قیادت"

which led 60-something years ago

جس نے تقریباً 60 سال پہلے رہنمائی کی

to the whole discussion about human rights,

انسانی حقوق کی اس ساری بحث کی،

to the conventions on refugees, etc. etc.

جس کے نتیجے میں مہاجرین کا کنونشن ہوا وغیرہ وغیرہ۔

That leadership happened after a big trauma

وہ قیادت ایک بڑے صدمے کے بعد آئی تھی

and happened in a consensual political space,

اور ایک عمومی سیاسی اتفاقِ رائے کے نتیجے میں،

and now we are in a divisive political space.

اور اب سیاسی منظر نامہ اختلاف کا شکار ہے۔

Actually, refugees have become one of the divisive issues.

درحقیقت، مہاجرین خو ایک اختلافی مسئلہ ہیں۔

So where will leadership come from today?

تو پھر آج قیادت کہاں سے آئے گی؟

DM: Well, I think that you're right to say

ڈ م: میرا خیال ہے آپ کا یہ کہنا ٹھیک ہے

that the leadership forged in war

کہ جو قیادتیں جنگوں میں ڈھلتی ہیں

has a different temper and a different tempo

ان کی برداشت اور ان کا رویہ الگ ہوتا ہے

and a different outlook

اور انداز الگ ہوتا ہے

than leadership forged in peace.

اس قیادت سے جو زمانہ امن میں ڈھلتی ہے۔

And so my answer would be the leadership has got to come from below,

تو میرا جواب یہ ہو گا کہ قیادت کو نیچے سے ابھرنا ہو گا،

not from above.

اوپر سے نہیں آنا ہو گا۔

I mean, a recurring theme of the conference this week

میرا مطلب یہ ہے کہ اس کانفرنس کا ایک موضوع جو دوہرایا جاتا رہا ہے

has been about the democratization of power.

وہ طاقت کی جمہوری تقسیم ہے۔

And we've got to preserve our own democracies,

اور ہمیں اپنی جمہوریتوں کو بچانا ہو گا،

لیکن ساتھ میں ہمیں اپنی جمہوریتوں کو رائج کرنا ہو گا۔

but we've got to also activate our own democracies.

And when people say to me,

اور جب لوگ مجھے کہتے ہیں،

"There's a backlash against refugees,"

"مہاجرین کے خلاف ایک شدید ردعمل ہے،"

what I say to them is,

تو میں ان سے کہتا ہوں،

"No, there's a polarization,

"نہیں، ایک واضح تقسیم ہے،

and at the moment,

اور اس وقت،

those who are fearful are making more noise

جو لوگ خوفزدہ ہیں وہ زیادہ شور مچا رہے ہیں

than those who are proud."

ان سے جو اس پر خوش ہیں۔"

And so my answer to your question is that we will sponsor and encourage

تو آپ کے سوال کا میرا جواب ہو گا کہ ہم مدد اور حوصلہ افزائی کریں گے

and give confidence to leadership

اور قیادت کو اعتماد دیں گے

when we mobilize ourselves.

جب ہم متحرک ہوں گے۔

And I think that when you are in a position of looking for leadership,

اور میرا خیال ہے کہ جب آپ اس قابل ہوں کہ قیادت کی تلاش کریں

you have to look inside

تو آپ کو اندر جھانکنا ہو گا

and mobilize in your own community

اور اپنے لوگوں کو متحرک کرنا ہو گا

to try to create conditions for a different kind of settlement.

اور ایسے حالات پیدا کرنے ہوں گے جس سے مختلف نتائج سامنے آ سکیں۔

BG: Thank you, David. Thanks for coming to TED.

ب ج: ڈیوڈ آپ کا شکریہ۔ ٹیڈ میں آنے کا شکریہ۔

(Applause)

(تالیاں)