The refugee crisis is a test of our character | David Miliband

Traduttore: Martina P. Revisore: Silvia Fornasiero

I'm going to speak to you about the global refugee crisis

Vi parlerò della crisi globale dei rifugiati

and my aim is to show you that this crisis

e il mio scopo è mostrarvi che questa crisi

is manageable, not unsolvable,

è gestibile, non irrisolvibile,

but also show you that this is as much about us and who we are

ma mostrarvi anche che questo riguarda tanto noi e ciò che siamo

as it is a trial of the refugees on the front line.

quanto è una prova per i profughi in prima linea.

For me, this is not just a professional obligation,

Per me, non si tratta soltanto di un obbligo professionale,

because I run an NGO supporting refugees and displaced people around the world.

perché gestisco una ONG a sostegno dei rifugiati e degli sfollati nel mondo.

It's personal.

È personale.

I love this picture.

Amo questa foto.

That really handsome guy on the right,

Quel bellissimo uomo sulla destra,

that's not me.

non sono io.

That's my dad, Ralph, in London, in 1940

È mio padre, Ralph, a Londra nel 1940

with his father Samuel.

con suo padre Samuel.

They were Jewish refugees from Belgium.

Erano rifugiati ebrei dal Belgio.

They fled the day the Nazis invaded.

Sono fuggiti il giorno dell'invasione nazista.

And I love this picture, too.

E amo anche questa foto.

It's a group of refugee children

È un gruppo di bambini rifugiati

arriving in England in 1946 from Poland.

mentre arrivano in Inghilterra nel 1946 dalla Polonia.

And in the middle is my mother, Marion.

Al centro c'è mia madre, Marion.

She was sent to start a new life

È stata mandata a iniziare una nuova vita

in a new country

in un nuovo paese

on her own

da sola

at the age of 12.

all'età di 12 anni.

I know this:

Io so questo:

if Britain had not admitted refugees

se il Regno Unito non avesse accolto i rifugiati negli anni '40

in the 1940s,

I certainly would not be here today.

sicuramente io non sarei qui oggi.

Yet 70 years on, the wheel has come full circle.

Eppure 70 anni dopo, il cerchio si chiude.

The sound is of walls being built,

Il suono è quello di muri innalzati,

vengeful political rhetoric,

di una retorica politica rancorosa,

humanitarian values and principles on fire

di valori e principi umanitari in fiamme

in the very countries that 70 years ago said never again

proprio nei Paesi che 70 anni fa dissero: "Mai più"

to statelessness and hopelessness for the victims of war.

all'apolidia e alla disperazione delle vittime di guerra.

Last year, every minute,

Lo scorso anno, ogni minuto,

24 more people were displaced from their homes

24 persone sono state sfrattate dalle loro case

by conflict, violence and persecution:

da conflitti, violenza e persecuzione:

another chemical weapon attack in Syria,

un altro attacco con armi chimiche in Siria,

the Taliban on the rampage in Afghanistan,

la furia dei talebani in Afghanistan,

girls driven from their school in northeast Nigeria by Boko Haram.

le ragazze portate via dalla loro scuola nella Nigeria del nord-est da Boko Haram.

These are not people moving to another country

Queste non sono persone che si trasferiscono in un altro paese

to get a better life.

per una vita migliore.

They're fleeing for their lives.

Stanno fuggendo per sopravvivere.

It's a real tragedy

È una vera tragedia

that the world's most famous refugee can't come to speak to you here today.

che il profugo più famoso al mondo non possa parlare con voi qui oggi.

Many of you will know this picture.

Molti riconosceranno questa foto.

It shows the lifeless body

Mostra il corpo senza vita

of five-year-old Alan Kurdi,

di Alan Kurdi, di 5 anni,

a Syrian refugee who died in the Mediterranean in 2015.

un profugo siriano morto nel Mediterraneo nel 2015.

He died alongside 3,700 others trying to get to Europe.

È morto insieme ad altre 3.700 persone che cercavano di approdare in Europa.

The next year, 2016,

L'anno successivo, il 2016,

5,000 people died.

sono morte 5.000 persone.

It's too late for them,

È troppo tardi per loro,

but it's not too late for millions of others.

ma non è troppo tardi per i milioni di altri.

It's not too late for people like Frederick.

Non è troppo tardi per gente come Frederick.

I met him in the Nyarugusu refugee camp in Tanzania.

L'ho incontrato nel campo profughi di Nyarugusu in Tanzania.

He's from Burundi.

Viene dal Burundi.

He wanted to know where could he complete his studies.

Voleva sapere dove poteva completare gli studi.

He'd done 11 years of schooling. He wanted a 12th year.

Aveva fatto 11 anni di scuola. Voleva fare l'ultimo anno del diploma.

He said to me, "I pray that my days do not end here

Mi disse: "Prego di non finire i miei giorni qui

in this refugee camp."

in questo campo profughi."

And it's not too late for Halud.

Non è troppo tardi per Halud.

Her parents were Palestinian refugees

I suoi genitori erano profughi palestinesi

living in the Yarmouk refugee camp outside Damascus.

che vivevano nel campo profughi di Yarmouk fuori Damasco.

She was born to refugee parents,

È nata da genitori profughi

and now she's a refugee herself in Lebanon.

e ora è lei stessa una profuga in Libano.

She's working for the International Rescue Committee to help other refugees,

Lavora per il International Rescue Committee per aiutare altri profughi

but she has no certainty at all

ma non ha assolutamente alcuna certezza

about her future,

sul suo futuro,

where it is or what it holds.

dove sarà o cosa le riserverà.

This talk is about Frederick, about Halud

Questo intervento riguarda Frederick, Halud

and about millions like them:

e milioni come loro:

why they're displaced,

perché sono sfollati,

how they survive, what help they need and what our responsibilities are.

come sopravvivono, di cosa hanno bisogno e quali sono le nostre responsabilità.

I truly believe this,

Credo davvero

that the biggest question in the 21st century

che il più grande problema nel XXI secolo

concerns our duty to strangers.

riguardi il nostro dovere verso gli sconosciuti.

The future "you" is about your duties

Il futuro "te" riguarda i tuoi doveri

to strangers.

verso gli sconosciuti.

You know better than anyone,

Sapete meglio di chiunque,

the world is more connected than ever before,

il mondo non è mai stato così connesso,

yet the great danger

eppure il grande pericolo

is that we're consumed by our divisions.

è che siamo consumati dalle nostre divisioni.

And there is no better test of that

E non c'è prova migliore di ciò

than how we treat refugees.

del modo in cui trattiamo i profughi.

Here are the facts: 65 million people

Eccovi i fatti: 65 milioni di persone

displaced from their homes by violence and persecution last year.

sfrattati dalle loro case da violenza e persecuzioni lo scorso anno.

If it was a country,

Se fosse una nazione,

that would be the 21st largest country in the world.

sarebbe la 21esima nazione più grande del mondo.

Most of those people, about 40 million, stay within their own home country,

La maggior parte di quelle persone, circa 40 milioni, resta nel proprio paese,

but 25 million are refugees.

ma 25 milioni sono profughi.

That means they cross a border into a neighboring state.

Ciò vuol dire che attraversano il confine con lo stato vicino.

Most of them are living in poor countries,

La maggior parte di loro vive in paesi poveri,

relatively poor or lower-middle-income countries, like Lebanon,

relativamente poveri o con un reddito medio-basso, come il Libano,

where Halud is living.

dove vive Halud.

In Lebanon, one in four people is a refugee,

In Libano, una persona su quattro è un profugo,

a quarter of the whole population.

un quarto dell'intera popolazione.

And refugees stay for a long time.

E restano profughi per un lungo periodo.

The average length of displacement

La durata media del dislocamento

is 10 years.

è di 10 anni.

I went to what was the world's largest refugee camp, in eastern Kenya.

Sono andato in quello che era il più grande campo profughi del mondo,

nel Kenia orientale.

It's called Dadaab.

Si chiama Dadaab.

It was built in 1991-92

Fu costruito nel 1991-92

as a "temporary camp" for Somalis fleeing the civil war.

come un "campo provvisorio" per i somali in fuga dalla guerra civile.

I met Silo.

Ho conosciuto Silo.

And naïvely I said to Silo,

Ingenuamente le chiesi:

"Do you think you'll ever go home to Somalia?"

"Pensi che tornerai mai a casa in Somalia?"

And she said, "What do you mean, go home?

Lei rispose: "Cosa intendi con tornare a casa?

I was born here."

Io sono nata qui."

And then when I asked the camp management

E quando chiesi alla direzione del campo

how many of the 330,000 people in that camp were born there,

quante di quelle 330.000 persone nel campo fossero nate lì,

they gave me the answer:

mi diedero la risposta:

100,000.

100.000.

That's what long-term displacement means.

Ecco cos'è il dislocamento a lungo termine.

Now, the causes of this are deep:

Le cause di ciò sono profonde:

weak states that can't support their own people,

stati deboli incapaci di sostenere la propria gente,

an international political system

un sistema politico internazionale

weaker than at any time since 1945

più debole di quanto sia mai stato dal 1945

and differences over theology, governance, engagement with the outside world

e differenze riguardo teologia, governo, relazioni col mondo esterno

in significant parts of the Muslim world.

in parti significative del mondo islamico.

Now, those are long-term, generational challenges.

Queste sono sfide generazionali a lungo termine.

That's why I say that this refugee crisis is a trend and not a blip.

Ecco perché dico che questa crisi è una tendenza e non un problema temporaneo.

And it's complex, and when you have big, large, long-term, complex problems,

È complesso, e quando si hanno problemi grandi, complessi e a lungo termine,

people think nothing can be done.

la gente pensa che non si possa fare nulla.

When Pope Francis went to Lampedusa,

Quando Papa Francesco andò a Lampedusa,

off the coast of Italy, in 2014,

un'isola italiana, nel 2014,

he accused all of us and the global population

accusò tutti noi e la popolazione globale

of what he called "the globalization of indifference."

di ciò che lui definì "la globalizzazione dell'indifferenza."

It's a haunting phrase.

È una frase inquietante.

It means that our hearts have turned to stone.

Vuol dire che i nostri cuori sono diventati di pietra.

Now, I don't know, you tell me.

Ora, io non lo so, ditemi voi.

Are you allowed to argue with the Pope, even at a TED conference?

È permesso discutere con il Papa, anche in una conferenza TED?

But I think it's not right.

Ma penso che non sia vero.

I think people do want to make a difference,

Penso che la gente voglia cambiare le cose,

but they just don't know whether there are any solutions to this crisis.

ma non sa se ci siano soluzioni a questa crisi.

And what I want to tell you today

Quello che voglio dirvi oggi

is that though the problems are real, the solutions are real, too.

è che anche se i problemi sono reali, sono reali anche le soluzioni.

Solution one:

Prima soluzione:

these refugees need to get into work in the countries where they're living,

i profughi hanno bisogno di lavorare nei Paesi dove vivono,

and the countries where they're living need massive economic support.

e i Paesi ospitanti hanno bisogno di un forte supporto economico.

In Uganda in 2014, they did a study:

In Uganda nel 2014 hanno fatto uno studio:

80 percent of refugees in the capital city Kampala

l'80% dei profughi nella capitale Kampala

needed no humanitarian aid because they were working.

non avevano bisogno di aiuti umanitari perché lavoravano.

They were supported into work.

Erano assistiti nella ricerca del lavoro.

Solution number two:

Seconda soluzione:

education for kids is a lifeline, not a luxury,

l'educazione per i ragazzi è un'ancora di salvezza, non un lusso,

when you're displaced for so long.

quando si è sfollati così a lungo.

Kids can bounce back when they're given the proper social, emotional support

I ragazzi possono riprendersi se ricevono un supporto sociale, emotivo appropriato

alongside literacy and numeracy.

con l'alfabetizzazione letteraria e numerica.

I've seen it for myself.

L'ho visto coi miei occhi.

But half of the world's refugee children of primary school age

Ma metà dei bambini esuli in età scolare primaria nel mondo

get no education at all,

non riceve alcuna educazione,

and three-quarters of secondary school age get no education at all.

e lo stesso vale per i tre quarti di quelli in età scolare secondaria.

That's crazy.

È assurdo.

Solution number three:

Terza soluzione:

most refugees are in urban areas, in cities, not in camps.

la maggior parte degli esuli sono in aree urbane, in città, non nei campi.

What would you or I want if we were a refugee in a city?

Cosa vorreste o vorrei se fossimo un profugo in città?

We would want money to pay rent or buy clothes.

Vorremmo soldi per l'affitto o per comprare vestiti.

That is the future of the humanitarian system,

Questo è il futuro del sistema umanitario,

or a significant part of it:

o di una sua parte rilevante:

dà del denaro alla gente per sostenere la forza dei profughi

give people cash so that you boost the power of refugees

and you'll help the local economy.

e aiuterai l'economia locale.

And there's a fourth solution, too,

C'è anche una quarta soluzione,

that's controversial but needs to be talked about.

che è controversa ma va discussa.

The most vulnerable refugees need to be given a new start

I profughi più vulnerabili hanno bisogno di un nuovo inizio

and a new life in a new country,

e di una nuova vita nel nuovo Paese,

including in the West.

anche in Occidente.

The numbers are relatively small, hundreds of thousands, not millions,

I numeri sono relativamente piccoli, centinaia di migliaia, non milioni,

but the symbolism is huge.

ma il simbolismo è enorme.

Now is not the time to be banning refugees,

Questo non è il momento di bandire i profughi,

as the Trump administration proposes.

come propone l'amministrazione Trump.

It's a time to be embracing people who are victims of terror.

È tempo di accogliere le persone vittime del terrore.

And remember --

E ricordate

(Applause)

(Applausi)

Remember, anyone who asks you, "Are they properly vetted?"

Ricordate, chiunque vi chieda: "Sono adeguatamente controllati?"

that's a really sensible and good question to ask.

è una domanda molto sensata e giusta da porre.

The truth is, refugees arriving for resettlement

La verità è che i profughi che arrivano per il reinsediamento

are more vetted than any other population arriving in our countries.

sono più controllati di qualunque popolo che entra nei nostri Paesi.

So while it's reasonable to ask the question,

Benché sia sensato porre questa domanda,

it's not reasonable to say that refugee is another word for terrorist.

non è sensato dire che profugo è sinonimo di terrorista.

Now, what happens --

Ora, cosa accade

(Applause)

(Applausi)

What happens when refugees can't get work,

Cosa accade quando i profughi non trovano lavoro,

they can't get their kids into school,

non riescono a mandare i figli a scuola,

they can't get cash, they can't get a legal route to hope?

non ricevono denaro, non hanno una via legale per sperare?

What happens is they take risky journeys.

Accade che intraprendono viaggi rischiosi.

I went to Lesbos, this beautiful Greek island, two years ago.

Due anni fa sono andato a Lesbo, una bella isola greca.

It's a home to 90,000 people.

Ci vivono 90.000 persone.

In one year, 500,000 refugees went across the island.

In un anno, 500.000 profughi hanno attraversato l'isola.

And I want to show you what I saw

Voglio mostrarvi ciò che ho visto

when I drove across to the north of the island:

quando ho guidato verso il nord dell'isola:

a pile of life jackets of those who had made it to shore.

un mucchio di giubbotti salvagente di coloro che erano arrivati a riva.

And when I looked closer,

Quando ho guardato meglio,

there were small life jackets for children,

ho notato piccoli giubbotti salvagente per bambini,

yellow ones.

quelli gialli.

And I took this picture.

E ho scattato questa foto.

You probably can't see the writing, but I want to read it for you.

Forse non riuscite a leggere, ma lo farò io per voi.

"Warning: will not protect against drowning."

"Attenzione: non protegge dall'annegamento."

So in the 21st century,

Quindi nel 21° secolo,

children are being given life jackets

ai bambini vengono dati giubbotti salvagente

to reach safety in Europe

per raggiungere la sicurezza l'Europa

even though those jackets will not save their lives

anche se quei giubbotti non salveranno le loro vite

if they fall out of the boat that is taking them there.

se cadessero giù dalla barca che li sta portando lì.

This is not just a crisis, it's a test.

Questa non è solo una crisi, è una prova.

It's a test that civilizations have faced down the ages.

È una prova che le civiltà hanno affrontato nei secoli.

It's a test of our humanity.

È un test della nostra umanità.

It's a test of us in the Western world

È un test per noi nell'Occidente

of who we are and what we stand for.

di ciò che siamo e per cosa lottiamo.

It's a test of our character, not just our policies.

È un test del nostro carattere, non solo della nostra politica.

And refugees are a hard case.

I profughi sono un caso difficile.

They do come from faraway parts of the world.

Vengono da parti remote del mondo.

They have been through trauma.

Hanno subito un trauma.

They're often of a different religion.

Spesso hanno una religione diversa.

Those are precisely the reasons we should be helping refugees,

Queste sono esattamente le ragioni per cui aiutare i profughi,

not a reason not to help them.

non un motivo per non farlo.

And it's a reason to help them because of what it says about us.

È un motivo per aiutarli per quello che rivela di noi.

It's revealing of our values.

Mostra i nostri valori.

Empathy and altruism are two of the foundations of civilization.

Empatia e altruismo sono due dei fondamenti della civiltà.

Turn that empathy and altruism into action

Mettendo in atto l'empatia e l'altruismo

and we live out a basic moral credo.

vivremo seguendo una profonda etica.

And in the modern world, we have no excuse.

Nel mondo moderno, non abbiamo scuse.

We can't say we don't know what's happening in Juba, South Sudan,

Non possiamo dire di non sapere ciò che accade a Giuba, Sud Sudan,

or Aleppo, Syria.

o ad Aleppo, Siria.

It's there, in our smartphone

È lì, nel nostro smartphone

in our hand.

nelle nostre mani.

Ignorance is no excuse at all.

L'ignoranza non può essere una scusa.

Fail to help, and we show we have no moral compass at all.

Se falliamo nell'aiutare, dimostriamo di non avere senso morale.

It's also revealing about whether we know our own history.

Mostra anche se conosciamo la nostra storia.

The reason that refugees have rights around the world

Il motivo per cui i rifugiati hanno diritti nel mondo

is because of extraordinary Western leadership

risiede nella straordinaria leadership occidentale

by statesmen and women after the Second World War

degli statisti, uomini e donne, dopo la seconda guerra mondiale

that became universal rights.

che creò i diritti universali.

Trash the protections of refugees, and we trash our own history.

Se buttiamo la protezione dei profughi, buttiamo la nostra storia.

This is --

Questo è

(Applause)

(Applausi)

This is also revealing about the power of democracy

Questo è rivelatore anche del potere della democrazia

as a refuge from dictatorship.

come rifugio dalla dittatura.

How many politicians have you heard say,

Quanti politici avete ascoltato dire:

"We believe in the power of our example, not the example of our power."

"Crediamo nel potere del nostro esempio, non nell'esempio del nostro potere."

What they mean is what we stand for is more important than the bombs we drop.

Vuol dire che ciò per cui lottiamo ha più valore delle bombe che sganciamo.

Refugees seeking sanctuary

I rifugiati in cerca di asilo

have seen the West as a source of hope and a place of haven.

vedono nell'Occidente una fonte di speranza e un luogo di rifugio.

Russians, Iranians,

Russi, iraniani,

Chinese, Eritreans, Cubans,

cinesi, eritrei, cubani,

they've come to the West for safety.

sono giunti in Occidente per la sicurezza.

We throw that away at our peril.

Lo gettiamo via a nostro rischio.

And there's one other thing it reveals about us:

C'è un'altra cosa che rivela di noi:

whether we have any humility for our own mistakes.

se abbiamo umiltà per i nostri stessi errori.

I'm not one of these people

Non sono una di quelle persone

who believes that all the problems in the world are caused by the West.

che crede che ogni problema al mondo sia causato dall'Occidente.

They're not.

Non è così.

But when we make mistakes, we should recognize it.

Ma quando facciamo degli errori, dovremmo riconoscerlo.

It's not an accident that the country which has taken

Non è un caso che il paese che ha accolto

more refugees than any other, the United States,

più rifugiati di qualsiasi alto, gli Stati Uniti,

has taken more refugees from Vietnam than any other country.

abbia accolto più rifugiati dal Vietnam di tutti gli altri Paesi.

It speaks to the history.

Parla alla storia.

But there's more recent history, in Iraq and Afghanistan.

Ma c'è una storia più recente, in Iraq e Afghanistan.

You can't make up for foreign policy errors

Non si può rimediare agli errori della politica estera

by humanitarian action,

con azioni umanitarie,

but when you break something, you have a duty to try to help repair it,

ma quando rompi qualcosa, hai il dovere di provare a ripararla,

and that's our duty now.

ed è questo il nostro dovere ora.

Do you remember at the beginning of the talk,

Ricordate all'inizio dell'intervento,

I said I wanted to explain that the refugee crisis

ho detto di voler spiegare che la crisi dei rifugiati

was manageable, not insoluble?

è gestibile, non irrisolvibile?

That's true. I want you to think in a new way,

È vero, voglio che pensiate in un modo nuovo,

but I also want you to do things.

ma voglio anche che facciate qualcosa.

If you're an employer,

Se siete datori di lavoro,

hire refugees.

assumete i rifugiati.

If you're persuaded by the arguments,

Se siete persuasi dalle argomentazioni,

take on the myths

combattete i falsi miti

when family or friends or workmates repeat them.

quando familiari o amici o colleghi li ripetono.

If you've got money, give it to charities

Se avete soldi, donateli a enti di beneficenza

that make a difference for refugees around the world.

che fanno la differenza per i rifugiati nel mondo.

If you're a citizen,

Se siete cittadini,

vote for politicians

votate per quei politici

who will put into practice the solutions that I've talked about.

che metteranno in pratica le soluzioni di cui ho parlato.

(Applause)

(Applausi)

The duty to strangers

Il dovere verso gli estranei

shows itself

si mostra

in small ways and big,

in piccoli e grandi modi,

prosaic and heroic.

banali ed eroici.

In 1942,

Nel 1942,

my aunt and my grandmother were living in Brussels

mia zia e mia nonna vivevano a Bruxelles

under German occupation.

sotto l'occupazione tedesca.

They received a summons

Ricevettero una convocazione

from the Nazi authorities to go to Brussels Railway Station.

dalle autorità naziste di recarsi alla stazione di Bruxelles.

My grandmother immediately thought something was amiss.

Mia nonna subito pensò che c'era qualcosa di strano.

She pleaded with her relatives

Ha supplicato i suoi parenti

not to go to Brussels Railway Station.

di non andare alla stazione di Bruxelles.

Her relatives said to her,

I parenti le dissero:

"If we don't go, if we don't do what we're told,

"Se non andiamo, se non facciamo come dicono,

then we're going to be in trouble."

finiremo nei guai."

You can guess what happened

Potete immaginare cosa accadde

to the relatives who went to Brussels Railway Station.

ai parenti che andarono alla stazione di Bruxelles.

They were never seen again.

Non si sono più visti.

But my grandmother and my aunt,

Ma mia nonna e mia zia

they went to a small village

andarono in un piccolo paese

south of Brussels

a sud di Bruxelles

where they'd been on holiday in the decade before,

dove erano state in vacanza nei dieci anni precedenti,

and they presented themselves at the house of the local farmer,

e si presentarono a casa del contadino locale,

a Catholic farmer called Monsieur Maurice,

un contadino cattolico, Monsieur Maurice,

and they asked him to take them in.

e gli chiesero di accoglierle.

And he did,

Lui lo fece,

and by the end of the war,

e alla fine della guerra,

17 Jews, I was told, were living in that village.

17 ebrei, mi è stato detto, vivevano in quel paesino.

And when I was teenager, I asked my aunt,

Quand'ero adolescente, ho chiesto a mia zia:

"Can you take me to meet Monsieur Maurice?"

"Puoi farmi conoscere Monsieur Maurice?"

And she said, "Yeah, I can. He's still alive. Let's go and see him."

Mi disse: "Sì che posso. È ancora vivo. Andiamo a trovarlo."

And so, it must have been '83, '84,

Allora, sarà stato l'83 o l'84,

we went to see him.

siamo andati a trovarlo.

And I suppose, like only a teenager could,

Suppongo, come può solo un adolescente,

when I met him,

quando l'ho incontrato,

he was this white-haired gentleman,

era un gentiluomo dai capelli bianchi,

I said to him,

gli ho chiesto:

"Why did you do it?

"Perché l'ha fatto?

Why did you take that risk?"

Perché ha corso quel rischio?"

And he looked at me and he shrugged,

Mi ha guardato e scrollando le spalle

and he said, in French,

mi ha detto, in francese:

"On doit."

"On doit."

"One must."

"Si deve."

It was innate in him.

Era innato in lui.

It was natural.

Era naturale.

And my point to you is it should be natural and innate in us, too.

La mia osservazione è che dovrebbe essere naturale e innato anche in noi.

Tell yourself,

Dite a voi stessi:

this refugee crisis is manageable,

questa crisi dei rifugiati è gestibile,

not unsolvable,

non irrisolvibile,

and each one of us

e ognuno di noi

has a personal responsibility to help make it so.

ha la responsabilità personale di aiutare a renderla tale.

Because this is about the rescue of us and our values

Perché questo riguarda il salvataggio di noi stessi e dei nostri valori

as well as the rescue of refugees and their lives.

tanto quanto il salvataggio dei rifugiati e delle loro vite.

Thank you very much indeed.

Grazie mille, davvero.

(Applause)

(Applausi)

Bruno Giussani: David, thank you. David Miliband: Thank you.

Bruno Giussani: Grazie, David. David Miliband: Grazie a te.

BG: Questi sono consigli forti

BG: Those are strong suggestions

così come lo è l'appello alla responsabilità individuale,

and your call for individual responsibility is very strong as well,

ma sono turbato da un pensiero, ed è questo:

but I'm troubled by one thought, and it's this:

you mentioned, and these are your words, "extraordinary Western leadership"

hai menzionato, e queste sono parole tue, la "straordinaria leadership occidentale"

which led 60-something years ago

che circa 60 anni fa portò

to the whole discussion about human rights,

a tutta la discussione sui diritti umani,

to the conventions on refugees, etc. etc.

alle convenzioni sui rifugiati, ecc. ecc.

That leadership happened after a big trauma

Quella leadership avvenne dopo un grande trauma

and happened in a consensual political space,

e avvenne in uno spazio politico consensuale,

and now we are in a divisive political space.

e ora siamo in uno spazio politico divisivo.

Actually, refugees have become one of the divisive issues.

Gli esuli sono diventati uno dei motivi di divisione.

So where will leadership come from today?

Quindi da dove arriverà la leadership oggi?

DM: Well, I think that you're right to say

DM: Credo tu abbia ragione nel dire

that the leadership forged in war

che la leadership forgiata in guerra

has a different temper and a different tempo

ha un carattere diverso e un passo diverso

and a different outlook

e un atteggiamento diverso

than leadership forged in peace.

rispetto alla leadership forgiata nella pace.

And so my answer would be the leadership has got to come from below,

Quindi la mia risposta è che la leadership debba provenire dal basso,

not from above.

non dall'alto.

I mean, a recurring theme of the conference this week

Voglio dire, un tema ricorrente della conferenza questa settimana

has been about the democratization of power.

è stata la democratizzazione del potere.

And we've got to preserve our own democracies,

Dobbiamo preservare le nostre democrazie,

but we've got to also activate our own democracies.

ma le dobbiamo anche attivare.

And when people say to me,

Quando la gente mi dice:

"There's a backlash against refugees,"

"C'è una reazione contro i rifugiati",

what I say to them is,

quello che rispondo è:

"No, there's a polarization,

"No, c'è una polarizzazione

and at the moment,

e al momento,

those who are fearful are making more noise

quelli spaventati fanno più rumore di quelli orgogliosi".

than those who are proud."

And so my answer to your question is that we will sponsor and encourage

Quindi la mia risposta alla tua domanda è che sosterremo e incoraggeremo

and give confidence to leadership

e daremo fiducia alla leadership

when we mobilize ourselves.

quando ci mobiliteremo.

And I think that when you are in a position of looking for leadership,

Penso che quando sei in cerca di una leadership,

you have to look inside

devi guardare all'interno e mobilitarti nella tua comunità

and mobilize in your own community

to try to create conditions for a different kind of settlement.

per provare a creare le condizioni per un diverso tipo di accordo.

BG: Thank you, David. Thanks for coming to TED.

BG: Grazie, David. Grazie di essere a TED.

(Applause)

(Applausi)