The refugee crisis is a test of our character | David Miliband

Traductor: Jenny Lam-Chowdhury Revisor: Claudia Viveros

I'm going to speak to you about the global refugee crisis

Voy a hablarles acerca de la crisis mundial de los refugiados

and my aim is to show you that this crisis

y mi objetivo es mostrar que esta crisis

is manageable, not unsolvable,

es manejable y tiene solución.

but also show you that this is as much about us and who we are

También quiero que vean que se trata tanto de nosotros y quiénes somos,

as it is a trial of the refugees on the front line.

como de los refugiados que enfrentan directamente la crisis.

For me, this is not just a professional obligation,

Para mí esto no es solo una obligación profesional,

because I run an NGO supporting refugees and displaced people around the world.

porque dirijo una ONG para refugiados y desplazados en todo el mundo,

It's personal.

es personal.

I love this picture.

Me encanta esta foto.

That really handsome guy on the right,

Ese joven tan atractivo de la derecha,

that's not me.

no soy yo.

That's my dad, Ralph, in London, in 1940

Ese mi papá, Ralph, en Londres, en 1940,

with his father Samuel.

con su padre, Samuel.

They were Jewish refugees from Belgium.

Eran refugiados judíos de Bélgica.

They fled the day the Nazis invaded.

Escaparon el mismo día en que los nazis invadieron.

And I love this picture, too.

Y también amo esta foto.

It's a group of refugee children

Es un grupo de niños refugiados

arriving in England in 1946 from Poland.

que en 1946 llegaron a Inglaterra desde Polonia.

And in the middle is my mother, Marion.

La de en medio es mi madre, Marion.

She was sent to start a new life

La enviaron a empezar una nueva vida

in a new country

en un nuevo país,

on her own

sola,

at the age of 12.

a los 12 años.

I know this:

Esto es lo que sé:

if Britain had not admitted refugees

si la Gran Bretaña no hubiese admitido refugiados

in the 1940s,

en la década de los 40,

I certainly would not be here today.

ciertamente, hoy yo no estaría aquí.

Yet 70 years on, the wheel has come full circle.

Aún así, 70 años más tarde, hemos vuelto al mismo sitio.

The sound is of walls being built,

Se habla de muros en construcción,

vengeful political rhetoric,

retóricas políticas amenazantes,

humanitarian values and principles on fire

y la violación de los valores y principios humanitarios

in the very countries that 70 years ago said never again

en los mismos países que hace 70 años dijeron: "nunca más"

to statelessness and hopelessness for the victims of war.

al limbo y a la desesperanza para las víctimas de la guerra.

Last year, every minute,

El año pasado, cada minuto

24 more people were displaced from their homes

24 personas más huyeron de sus hogares

by conflict, violence and persecution:

a causa de un conflicto, la violencia o una persecución:

another chemical weapon attack in Syria,

otro ataque con armas químicas en Siria,

the Taliban on the rampage in Afghanistan,

los talibanes generando violencia en Afganistán,

girls driven from their school in northeast Nigeria by Boko Haram.

niñas secuestradas de sus escuelas en el noreste de Nigeria por Boko Haram.

These are not people moving to another country

Estas no son personas desplazándose a otro país

to get a better life.

en busca de una vida mejor.

They're fleeing for their lives.

Están huyendo por sus vidas.

It's a real tragedy

Es una verdadera tragedia

that the world's most famous refugee can't come to speak to you here today.

que el refugiado más conocido del mundo no pueda venir hoy a hablarles.

Many of you will know this picture.

Muchos de Uds. han visto esta foto.

It shows the lifeless body

Muestra el cuerpo inerte

of five-year-old Alan Kurdi,

de Alan Kurdi, de 5 años,

a Syrian refugee who died in the Mediterranean in 2015.

un refugiado sirio que pereció en el Mediterráneo en el 2015.

He died alongside 3,700 others trying to get to Europe.

Pereció junto con otras 3700 personas que trataban de llegar a Europa.

The next year, 2016,

El año siguiente, en el 2016,

5,000 people died.

perecieron 5000 personas.

It's too late for them,

Ya es muy tarde para ellos,

but it's not too late for millions of others.

pero no es tarde para millones más.

It's not too late for people like Frederick.

No es tarde para personas como Frederick.

I met him in the Nyarugusu refugee camp in Tanzania.

Lo conocí en el campo de refugiados Nyarugusu en Tanzania.

He's from Burundi.

Es de Burundi.

He wanted to know where could he complete his studies.

Quería saber dónde podía terminar sus estudios.

He'd done 11 years of schooling. He wanted a 12th year.

Había terminado 11 años de estudios. Quería pasar al duodécimo.

He said to me, "I pray that my days do not end here

Me dijo: "Rezo para que mis días no terminen aquí,

in this refugee camp."

en este campo de refugiados".

And it's not too late for Halud.

Y no es muy tarde para Halud.

Her parents were Palestinian refugees

Sus padres eran refugiados palestinos

living in the Yarmouk refugee camp outside Damascus.

que vivían en el campo de refugiados Yarmouk fuera de Damasco.

She was born to refugee parents,

Sus padres eran refugiados

and now she's a refugee herself in Lebanon.

y ahora ella es una refugiada en el Líbano.

She's working for the International Rescue Committee to help other refugees,

Trabaja para el Comité Internacional de Rescate que ayuda a otros refugiados,

but she has no certainty at all

pero no tiene ninguna certeza

about her future,

acerca de su futuro,

where it is or what it holds.

dónde o cómo será.

This talk is about Frederick, about Halud

Esta charla es sobre Frederick, Halud,

and about millions like them:

y millones más como ellos:

why they're displaced,

la razón por la que son desplazados,

how they survive, what help they need and what our responsibilities are.

cómo sobreviven, qué ayuda necesitan y cuáles son nuestras responsabilidades.

I truly believe this,

Realmente creo

that the biggest question in the 21st century

que la cuestión más importante del siglo XXI

concerns our duty to strangers.

es nuestro deber hacia el prójimo.

The future "you" is about your duties

Seremos lo que hagamos por el prójimo

to strangers.

You know better than anyone,

Uds. saben mejor que nadie que el mundo está mucho más conectado que nunca antes,

the world is more connected than ever before,

yet the great danger

pero aún así, el mayor peligro

is that we're consumed by our divisions.

es que nuestras divisiones nos consumen.

And there is no better test of that

Y la mejor evidencia está en la manera en que tratamos a los refugiados.

than how we treat refugees.

Here are the facts: 65 million people

He aquí las cifras: el año pasado, 65 millones de personas

displaced from their homes by violence and persecution last year.

fueron desplazadas de sus hogares por la violencia y la persecución.

If it was a country,

Si fuera un país

that would be the 21st largest country in the world.

ocuparía la posición número 21 de los países más grandes del mundo.

Most of those people, about 40 million, stay within their own home country,

La mayoría de esas personas, unos 40 millones, se quedan en sus países

but 25 million are refugees.

pero 25 millones se vuelven refugiados.

That means they cross a border into a neighboring state.

Eso significa que cruzan la frontera hacia un país vecino.

Most of them are living in poor countries,

La mayoría vive en países pobres,

relatively poor or lower-middle-income countries, like Lebanon,

relativamente pobres o de bajos a medios ingresos, como el Líbano,

where Halud is living.

donde vive Halud.

In Lebanon, one in four people is a refugee,

En el Líbano, una de cuatro personas es un refugiado,

a quarter of the whole population.

un cuarto de la población total.

And refugees stay for a long time.

Y los refugiados se quedan por un largo tiempo.

The average length of displacement

El tiempo promedio que se es refugiado

is 10 years.

es 10 años.

I went to what was the world's largest refugee camp, in eastern Kenya.

Visité al que era el campo de refugiados más grande del mudo, al este de Kenia.

It's called Dadaab.

Se llama Dadaab.

It was built in 1991-92

Se construyó en 1991-1992

as a "temporary camp" for Somalis fleeing the civil war.

como un "campo temporal" para los somalíes que huían de la guerra civil.

I met Silo.

Allí conocí a Silo,

And naïvely I said to Silo,

e ingenuamente, le pregunté:

"Do you think you'll ever go home to Somalia?"

"¿Crees que algún día volverás a tu hogar en Somalia?"

And she said, "What do you mean, go home?

Me contestó: "¿A qué te refieres con volver a casa?

I was born here."

Yo nací aquí".

And then when I asked the camp management

Y cuando le pregunté a los directores del campo

how many of the 330,000 people in that camp were born there,

cuántas de las 330 000 personas en el campo habían nacido allí,

they gave me the answer:

esta fue su respuesta:

100,000.

100 000.

That's what long-term displacement means.

Eso es lo que significa el desplazamiento a largo plazo.

Now, the causes of this are deep:

Las causas son profundas:

weak states that can't support their own people,

estados débiles que no pueden ayudar a su propia gente,

an international political system

un sistema político internacional

weaker than at any time since 1945

mucho más débil que en cualquier otra época desde 1945,

and differences over theology, governance, engagement with the outside world

y las diferencias en teología, las formas de gobierno

y la relación con el mundo exterior, en una gran parte del mundo islámico.

in significant parts of the Muslim world.

Now, those are long-term, generational challenges.

Esos son desafíos generacionales a largo plazo.

That's why I say that this refugee crisis is a trend and not a blip.

Por eso digo que esta crisis es una tendencia, no algo pasajero.

And it's complex, and when you have big, large, long-term, complex problems,

Y es complejo, y cuando hay problemas grandes, complejos y a largo plazo

people think nothing can be done.

la gente piensa que no se puede hacer nada.

When Pope Francis went to Lampedusa,

Cuando el Papa Francisco visitó Lampedusa,

off the coast of Italy, in 2014,

en la costa de Italia, en el 2014,

he accused all of us and the global population

nos acusó a todos y a la población mundial

of what he called "the globalization of indifference."

de lo que llamó "la globalización de la indiferencia".

It's a haunting phrase.

Es una frase escalofriante.

It means that our hearts have turned to stone.

Significa que nuestros corazones se han vuelto de piedra.

Now, I don't know, you tell me.

Ahora, no sé, díganme ustedes,

Are you allowed to argue with the Pope, even at a TED conference?

¿podemos discutir con el Papa aun cuando sea una conferencia TED?

But I think it's not right.

Aun así creo que no tiene razón.

I think people do want to make a difference,

Creo que la gente quiere hacer una diferencia

but they just don't know whether there are any solutions to this crisis.

solo que no saben si hay alguna solución a la crisis.

And what I want to tell you today

Y lo que vengo a decirles hoy

is that though the problems are real, the solutions are real, too.

es que aun cuando los problemas son reales, también lo son las soluciones.

Solution one:

Solución número uno:

these refugees need to get into work in the countries where they're living,

estos refugiados necesitan trabajar en los países en los que están viviendo,

and the countries where they're living need massive economic support.

y los países donde viven necesitan una ayuda económica enorme.

In Uganda in 2014, they did a study:

En el 2014, se hizo un estudio en Uganda:

80 percent of refugees in the capital city Kampala

el 80 % de los refugiados en la ciudad capital de Kampala

needed no humanitarian aid because they were working.

no necesitaba ayuda humanitaria porque tenía trabajo.

They were supported into work.

Se les ayudó a conseguir trabajos.

Solution number two:

Solución número dos:

education for kids is a lifeline, not a luxury,

La educación infantil es una necesidad, no un lujo,

when you're displaced for so long.

cuando se es un refugiado por tanto tiempo.

Kids can bounce back when they're given the proper social, emotional support

Los niños se recuperan si reciben apoyo social y emocional apropiado,

alongside literacy and numeracy.

alfabetización y enseñanza matemática.

I've seen it for myself.

Yo mismo lo he visto.

But half of the world's refugee children of primary school age

Pero la mitad de los niños refugiados en edad escolar primaria

get no education at all,

no reciben ningún tipo de educación,

and three-quarters of secondary school age get no education at all.

y tres cuartos de los jóvenes en edad escolar secundaria,

no reciben nada.

That's crazy.

¡Es inaudito!

Solution number three:

Solución número tres:

most refugees are in urban areas, in cities, not in camps.

la mayoría de los refugiados viven en zonas urbanas, ciudades, no campos.

What would you or I want if we were a refugee in a city?

¿Que necesitaríamos si fuésemos refugiados en una ciudad?

We would want money to pay rent or buy clothes.

Necesitaríamos dinero para pagar el alquiler o comprar ropa.

That is the future of the humanitarian system,

Este es el futuro del sistema humanitario o una parte muy importante:

or a significant part of it:

darle efectivo a los refugiados para otorgarles poder adquisitivo,

give people cash so that you boost the power of refugees

and you'll help the local economy.

lo que ayudaría a la economía local.

And there's a fourth solution, too,

Y hay también una cuarta solución,

that's controversial but needs to be talked about.

que es controversial pero hay que hablar de ello.

The most vulnerable refugees need to be given a new start

Los refugiados más vulnerables necesitan un nuevo comienzo

and a new life in a new country,

y una nueva vida en un nuevo país,

including in the West.

incluso en el Occidente.

The numbers are relatively small, hundreds of thousands, not millions,

Los números son relativamente pequeños, unos cientos de miles, no millones,

but the symbolism is huge.

pero el simbolismo es enorme.

Now is not the time to be banning refugees,

Este no es momento de prohibir la llegada de refugiados

as the Trump administration proposes.

como lo propone la administración de Trump.

It's a time to be embracing people who are victims of terror.

Es momento de darle la mano a las víctimas del terror.

And remember --

Recuerden...

(Applause)

(Aplausos)

Remember, anyone who asks you, "Are they properly vetted?"

Recuerden, si alguien pregunta: "¿Han sido bien investigados?",

that's a really sensible and good question to ask.

es una buena y razonable pregunta.

The truth is, refugees arriving for resettlement

La verdad es que los refugiados que llegan para establecerse

are more vetted than any other population arriving in our countries.

han sido los más investigados de todos los que llegan a nuestros países.

So while it's reasonable to ask the question,

Así que, si bien es una pregunta razonable,

it's not reasonable to say that refugee is another word for terrorist.

no es razonable decir que un refugiado es sinónimo de terrorista.

Now, what happens --

Ahora, ¿qué pasa...

(Applause)

(Aplausos)

What happens when refugees can't get work,

¿Qué pasa cuando los refugiados no pueden trabajar,

they can't get their kids into school,

inscribir a sus hijos en la escuela, obtener dinero,

they can't get cash, they can't get a legal route to hope?

o conseguir una alternativa legal que les dé esperanza?

What happens is they take risky journeys.

Pues, se ven obligados a emprender viajes riesgosos.

I went to Lesbos, this beautiful Greek island, two years ago.

Hace dos años fui a Lesbos, una hermosa isla griega,

It's a home to 90,000 people.

con unos 90 000 habitantes.

In one year, 500,000 refugees went across the island.

En un año, 500 000 refugiados habían pasado por la isla.

And I want to show you what I saw

Quiero mostrarles lo que vi

when I drove across to the north of the island:

cuando crucé hacia el norte de la isla manejando:

a pile of life jackets of those who had made it to shore.

un cúmulo de chaquetas salvavidas de aquellos que habían logrado llegar.

And when I looked closer,

Cuando miré de cerca, había chaquetas pequeñas para niños, amarillas.

there were small life jackets for children,

yellow ones.

And I took this picture.

Y tomé esta foto.

You probably can't see the writing, but I want to read it for you.

Probablemente no puedan ver lo que dice así que se los voy a leer:

"Warning: will not protect against drowning."

"Advertencia: no sirve para prevenir el ahogamiento".

So in the 21st century,

Así que, en el siglo XXI,

children are being given life jackets

a los niños se les dan chaquetas salvavidas

to reach safety in Europe

para llegar a salvo a Europa,

even though those jackets will not save their lives

aun cuando esas chaquetas no salvarán sus vidas

if they fall out of the boat that is taking them there.

si se caen de la lancha en la que viajan.

This is not just a crisis, it's a test.

Esta no es solo una crisis, es una prueba.

It's a test that civilizations have faced down the ages.

Es una prueba que las civilizaciones han enfrentado por años.

It's a test of our humanity.

Es una prueba a nuestra humanidad.

It's a test of us in the Western world

Es una prueba para nosotros en el mundo occidental,

of who we are and what we stand for.

para demostrar quiénes somos y cuáles valores defendemos.

It's a test of our character, not just our policies.

Es una prueba a nuestro carácter, no solo a nuestra políticas.

And refugees are a hard case.

Y los refugiados son un caso difícil.

They do come from faraway parts of the world.

Ellos vienen de sitios distantes en el mundo.

They have been through trauma.

Han pasado por traumas.

They're often of a different religion.

Con frecuencia tienen una religión distinta.

Estas son razones por las que deberíamos ayudar a los refugiados,

Those are precisely the reasons we should be helping refugees,

not a reason not to help them.

no razones para no ayudarlos.

And it's a reason to help them because of what it says about us.

Y es una razón para ayudarlos porque refleja lo que somos.

It's revealing of our values.

Revela nuestros valores.

Empathy and altruism are two of the foundations of civilization.

La empatía y el altruismo son dos de los pilares de la civilización.

Turn that empathy and altruism into action

Al convertir esa empatía y altruismo en acción

and we live out a basic moral credo.

viviremos siguiendo un credo moral básico.

And in the modern world, we have no excuse.

Y en el mundo moderno no tenemos excusas.

We can't say we don't know what's happening in Juba, South Sudan,

No podemos decir que no sabemos

lo que está ocurriendo en Juba, en Sudán del Sur, o en Alepo, en Siria.

or Aleppo, Syria.

It's there, in our smartphone

Está allí, en nuestro teléfono,

in our hand.

en nuestra mano.

Ignorance is no excuse at all.

La ignorancia no es ninguna excusa.

Fail to help, and we show we have no moral compass at all.

Si dejamos de ayudar, demostramos que no tenemos ningún tipo de moral.

It's also revealing about whether we know our own history.

También nos revela si conocemos nuestra propia historia.

The reason that refugees have rights around the world

Los refugiados tienen derechos en todo el mundo

is because of extraordinary Western leadership

por el extraordinario liderazgo occidental de hombres y mujeres estadistas,

by statesmen and women after the Second World War

que se volvieron derechos universales después de la Segunda Guerra Mundial.

that became universal rights.

Trash the protections of refugees, and we trash our own history.

Negarles la protección a los refugiados, es negar nuestra propia historia.

This is --

Esto...

(Applause)

(Aplausos)

This is also revealing about the power of democracy

Esto también nos muestra que el poder de la democracia

as a refuge from dictatorship.

es un refugio contra la dictadura.

How many politicians have you heard say,

¿A cuántos políticos has escuchado decir:

"We believe in the power of our example, not the example of our power."

"Creemos en el poder de nuestro ejemplo, no en el ejemplo de nuestro poder"?

What they mean is what we stand for is more important than the bombs we drop.

Esto quiere decir que nuestros principios valen más que las bombas que lanzamos.

Refugees seeking sanctuary

Los refugiados que buscan asilo

have seen the West as a source of hope and a place of haven.

perciben al Occidente como una fuente de esperanza y un lugar seguro.

Russians, Iranians,

Rusos, iraníes,

Chinese, Eritreans, Cubans,

chinos, eritreos, cubanos,

they've come to the West for safety.

han llegado al Occidente en busca de refugio.

We throw that away at our peril.

Si lo olvidamos sería una lástima.

And there's one other thing it reveals about us:

Y hay algo más que revela de nosotros:

whether we have any humility for our own mistakes.

si mostramos humildad ante a nuestros errores.

I'm not one of these people

No soy uno de esos que creen

who believes that all the problems in the world are caused by the West.

que todos los problemas del mundo han sido causados por el Occidente.

They're not.

Porque no es así.

But when we make mistakes, we should recognize it.

Pero cuando cometemos errores, debemos reconocerlos.

It's not an accident that the country which has taken

No es una casualidad que el país que más refugiados ha recibido, EE. UU.,

more refugees than any other, the United States,

has taken more refugees from Vietnam than any other country.

ha recibido más refugiados de Vietnam que de cualquier otro país.

It speaks to the history.

Nos habla de su historia.

But there's more recent history, in Iraq and Afghanistan.

Pero hay una historia más reciente, en Irak y en Afganistán.

You can't make up for foreign policy errors

No se pueden compensar los errores de la política exterior

by humanitarian action,

con acciones humanitarias,

but when you break something, you have a duty to try to help repair it,

pero cuando se destruye algo se tiene el deber de ayudar a repararlo

and that's our duty now.

y ahora ese es nuestro deber.

Do you remember at the beginning of the talk,

¿Recuerdan que al comienzo de la charla

I said I wanted to explain that the refugee crisis

les dije que quería explicarles que la crisis de los refugiados

was manageable, not insoluble?

es manejable y tiene solución?

That's true. I want you to think in a new way,

Es verdad, quiero que piensen de una forma distinta

but I also want you to do things.

pero también quiero que hagan algo.

If you're an employer,

Si son un empleadores,

hire refugees.

contraten refugiados.

If you're persuaded by the arguments,

Si los argumentos los han convencido,

take on the myths

refuten los mitos

when family or friends or workmates repeat them.

que escuchen de parte de amigos, familiares y colegas.

If you've got money, give it to charities

Si tienen dinero, donen a la caridad

that make a difference for refugees around the world.

que apoye a los refugiados en el mundo.

If you're a citizen,

Si son ciudadanos,

vote for politicians

voten por políticos

who will put into practice the solutions that I've talked about.

que pongan en práctica las soluciones que he mencionado.

(Applause)

(Aplausos)

The duty to strangers

El deber hacia el prójimo

shows itself

se demuestra

in small ways and big,

en gestos pequeños y grandes,

prosaic and heroic.

prosaicos y heroicos.

In 1942,

En 1942,

my aunt and my grandmother were living in Brussels

mi tía y mi abuela vivían en Bruselas, bajo la ocupación alemana.

under German occupation.

They received a summons

Ellas recibieron las citaciones que les enviaron las autoridades nazis

from the Nazi authorities to go to Brussels Railway Station.

para acudir a la estación de tren de Bruselas.

My grandmother immediately thought something was amiss.

Mi abuela inmediatamente sospechó que algo no estaba bien.

She pleaded with her relatives

Le imploró a sus familiares

not to go to Brussels Railway Station.

que no fueran a la estación de tren de Bruselas.

Her relatives said to her,

Sus familiares le dijeron:

"If we don't go, if we don't do what we're told,

"Si no vamos, si no hacemos lo que nos dicen

then we're going to be in trouble."

nos meteremos en problemas".

You can guess what happened

Pueden imaginarse lo que le pasó

to the relatives who went to Brussels Railway Station.

a esos familiares que acudieron a la estación de tren de Bruselas.

They were never seen again.

Nunca más los vieron.

But my grandmother and my aunt,

Pero mi abuela y mi tía

they went to a small village

se fueron a una pequeña aldea al sur de Bruselas,

south of Brussels

where they'd been on holiday in the decade before,

donde, una década atrás, habían ido de vacaciones

and they presented themselves at the house of the local farmer,

y se presentaron ante la casa del granjero local,

a Catholic farmer called Monsieur Maurice,

un campesino católico llamado Monsieur Maurice,

and they asked him to take them in.

y le preguntaron si las podían alojar.

And he did,

Y él aceptó,

and by the end of the war,

y cerca del final de la guerra,

17 Jews, I was told, were living in that village.

me contaron que 17 judíos estuvieron viviendo en la aldea.

And when I was teenager, I asked my aunt,

Cuando era adolescente le pregunté a mi tía:

"Can you take me to meet Monsieur Maurice?"

"¿Puede llevarme a conocer a Monsieur Maurice?"

And she said, "Yeah, I can. He's still alive. Let's go and see him."

Me contestó: "Sí, sí puedo. Aún vive. Vamos a visitarlo".

And so, it must have been '83, '84,

Debía ser como el año 83, 84,

we went to see him.

cuando lo fuimos a visitar.

And I suppose, like only a teenager could,

Y creo que pude,

pues era apenas un adolescente cuando lo conocí,

when I met him,

he was this white-haired gentleman,

él era un hombre con los cabellos blancos,

I said to him,

pude preguntarle:

"Why did you do it?

"¿Por qué lo hizo?

Why did you take that risk?"

¿Por qué se tomó ese riesgo?"

And he looked at me and he shrugged,

Él me miró, se encogió de hombros

and he said, in French,

y respondió en francés:

"On doit."

"On doit".

"One must."

"Por deber".

It was innate in him.

Era innato en él.

It was natural.

Era natural.

And my point to you is it should be natural and innate in us, too.

Y mi punto es que también debería ser natural e innato en nosotros.

Tell yourself,

Repítanselo,

this refugee crisis is manageable,

la crisis de los refugiados es manejable,

not unsolvable,

tiene solución,

and each one of us

y cada uno de nosotros

has a personal responsibility to help make it so.

tiene la responsabilidad personal de hacerlo posible.

Because this is about the rescue of us and our values

Porque esto se trata del rescate de nosotros y de nuestros valores,

as well as the rescue of refugees and their lives.

así como del rescate de los refugiados y de sus vidas.

Thank you very much indeed.

Muchísimas gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Bruno Giussani: David, thank you. David Miliband: Thank you.

Bruno Giussani: David, gracias. David Miliband: Gracias a Uds.

BG: Those are strong suggestions

BG: Son sugerencias convincentes

and your call for individual responsibility is very strong as well,

y también lo es tu llamado a la responsabilidad individual.

but I'm troubled by one thought, and it's this:

pero hay algo que me inquieta:

you mentioned, and these are your words, "extraordinary Western leadership"

mencionaste, y estas son tus palabras, el "extraordinario liderazgo occidental"

which led 60-something years ago

que hace 60 y tantos años originó

to the whole discussion about human rights,

todas las discusiones sobre los derechos humanos,

to the conventions on refugees, etc. etc.

las convenciones para los refugiados, etc., etc.

That leadership happened after a big trauma

Ese liderazgo se produjo después de un gran trauma

and happened in a consensual political space,

y ocurrió en un espacio político consensual,

and now we are in a divisive political space.

y ahora estamos en un espacio político dividido.

Actually, refugees have become one of the divisive issues.

De hecho, el tema de los refugiados es una causa de división.

So where will leadership come from today?

¿De dónde vendrá ese liderazgo hoy en día?

DM: Well, I think that you're right to say

DM: Creo que tienes razón al mencionar

that the leadership forged in war

que el liderazgo que se forjó en la guerra

has a different temper and a different tempo

tiene un temperamento y un tempo diferente,

and a different outlook

y luce diferente al liderazgo que se forjó durante la paz.

than leadership forged in peace.

And so my answer would be the leadership has got to come from below,

Mi respuesta es que el liderazgo tiene que venir desde abajo,

not from above.

no desde arriba.

I mean, a recurring theme of the conference this week

Uno de los temas recurrentes en la conferencia esta semana

has been about the democratization of power.

ha sido la democratización del poder.

And we've got to preserve our own democracies,

Tenemos que preservar nuestras democracias pero también tenemos que activarlas.

but we've got to also activate our own democracies.

And when people say to me,

Cuando la gente me dice:

"There's a backlash against refugees,"

"Hay una reacción contra los refugiados",

what I say to them is,

lo que les digo es: "No, lo que hay es una polarización,

"No, there's a polarization,

and at the moment,

y en este momento, esos que tienen miedo hacen más ruido que los que no".

those who are fearful are making more noise

than those who are proud."

And so my answer to your question is that we will sponsor and encourage

Así que mi respuesta a tu pregunta es que apoyaremos, motivaremos

and give confidence to leadership

y le daremos confianza al liderazgo

when we mobilize ourselves.

cuando nosotros mismos nos movilicemos.

And I think that when you are in a position of looking for leadership,

Y creo que cuando se está en posición de buscar liderazgo

you have to look inside

se debe mirar hacia adentro

and mobilize in your own community

y movilizar la comunidad propia

to try to create conditions for a different kind of settlement.

para crear condiciones que conlleven a un arreglo diferente.

BG: Thank you, David. Thanks for coming to TED.

BG: Gracias, David. Gracias por venir a TED.

(Applause)

(Aplausos)