John Hodgman: A brief digression on matters of lost time

Джон Ходжман: краткое отступление на тему потерянного времени

Переводчик: Anna Shcherbakova Редактор: Aliaksandr Autayeu

You all know this story.

Вы все знаете про эту историю.

In the summer of 1950,

Летом 1950 года

Enrico Fermi, the Italian-American physicist

Энрико Ферми, итальяно-американский физик

and atomic-pile builder,

и создатель атомного реактора,

went to lunch at Los Alamos National Laboratory

отправился на ланч в Лос-Аламосской Национальной лаборатории.

and joined some colleagues there, and asked them a question:

Там он встретил группу коллег и задал им вопрос:

"Where is everybody?"

«А где все?»

This confused his colleagues, obviously,

Очевидно, этот вопрос смутил его коллег,

because they were sitting right there with him.

потому что все они сидели здесь, вместе с ним.

And then he had to clarify that he wasn't talking about them.

И тогда ему пришлось пояснить, что он говорил не о них.

He was talking about the space aliens.

Он говорил о космических пришельцах.

You see, this was only a few years after

Видите ли, это было всего через несколько лет

the supposed flying saucer crash

после предполагаемого крушения летающей тарелки

at Roswell, New Mexico.

в Розуэлле, штат Нью-Мексико.

And even though that turned out to be nothing,

И даже при том, что это оказалось ерундой,

nothing at all --

полной ерундой —

(Laughter) --

(Смех)

merely a downed weather balloon

всего-навсего упавший метеорологический зонд,

piloted by small hairless men

пилотируемый маленьким безволосым человечком

with slits for mouths ...

со щелью вместо рта.

Still, America had gone saucer-mad,

Тем не менее, вся Америка тогда помешалась на НЛО,

even famous scientists

даже известные учёные,

who were eating lunch.

которые ходят на ланч.

Fermi's reasoning, if I may paraphrase badly,

Ферми, я попытаюсь его перефразировать, объясняет это тем,

is that the universe is so vast

что вселенная огромна,

that it stands to reason,

и из этого следует,

there should be other intelligent life out there.

что где-то ещё должна быть разумная жизнь.

And the universe is so old

И вселенная настолько стара,

that unless we were the very first civilization ever to evolve,

что если только мы не самая первая возникшая цивилизация,

we should have some evidence of their existence by now.

то должны быть какие-то свидетельства существования других цивилизаций.

And yet, to the best of our knowledge, we are alone.

Но до сих пор, насколько нам известно, мы одни.

"Where is everybody?" asked Fermi,

«А где все?» — спросил Ферми,

and his colleagues had no answer.

и его коллегам нечего было ответить.

Fermi then went on with the same blunt logic

Затем Ферми продолжил с той же прямолинейной логикой

to disprove fairies,

опровергать существование фей,

Sasquatch, God,

снежного человека, бога,

the possibility of love --

возможности любви —

and thereafter, as you know,

и впоследствии, как мы знаем,

Enrico Fermi ate alone.

Энрико Ферми ел в одиночестве.

(Laughter)

(Смех)

Now,

И вот,

I am not a scientist.

я не учёный.

I have never built an atomic pile.

Я никогда не построю атомный реактор.

Although, I might argue that, technically,

Хотя, смею утверждать,

every pile is atomic.

что любой реактор состоит из атомов.

(Laughter)

(Смех)

However, with respect, I might point out two possibilities

И всё-таки, при всём уважении, я могу указать на две возможности,

that Enrico Fermi perhaps did not consider.

которые Энрико Ферми, возможно, не учёл.

One is that the aliens might be

Первая — зелёные человечки

very far away.

могут быть очень далеко.

Perhaps, I dare say,

Может, не побоюсь сказать,

even on other planets.

даже на других планетах.

The other possibility --

Другой вариант —

(Laughter) --

(Смех)

is, perhaps, Enrico Fermi himself

может, Энрико Ферми

was an alien.

сам был инопланетянином.

(Laughter)

(Смех)

Think about it.

Подумайте об этом.

Isn't it a little convenient

Разве не слишком кстати,

that in the midst of the World War, out of nowhere,

что в разгар мировой войны из ниоткуда

suddenly an Italian scientist showed up

внезапно появляется итальянский учёный

with an amazing new technology

с невероятной новой технологией,

that would transform everything in the world

которая изменит этот мир

and darken the history of the human species forever after?

и омрачит историю человеческого вида навсегда?

And isn't it a little strange

И не слишком ли странно,

that he required no payment for this?

что он не потребовал за это оплаты,

That he asked for only one thing --

а просил только одного —

a gift of two healthy sperm whales?

получить в качестве подарка двух особей кашалота?

That's -- that's not true.

Ну ладно, это уже неправда.

But it is strange.

Но это всё равно странно.

(Laughter)

(Смех)

And if Enrico Fermi were indeed a space alien,

И если Энрико Ферми всё-таки был пришельцем,

wouldn't he be the first to have tried to convince

разве он не попытался бы убедить

his fellow scientists

своих коллег учёных,

that the space aliens are not already here?

что пришельцев на планете нет?

For it is given in certain UFO-ology

В определённых уфологических кругах

or UFOlogy circles,

придерживаются мнения,

that the aliens are already here and have been for millennia;

что пришельцы уже здесь и были здесь несколько тысячелетий.

that they have walked among us in disguise,

И они тайно бродили среди нас,

observing us, guiding our evolution

наблюдая за нами, управляя нашей эволюцией

from ape to man --

от обезьяны к человеку —

if you believe in that sort of thing --

если вы верите в такие вещи.

and, occasionally, kidnapping us in their flying saucers

И иногда похищая нас с помощью своих летающих тарелок,

and taking us away to have sex with us in pyramids.

чтобы заняться с нами сексом внутри пирамид.

(Laughter)

(Смех)

It's a difficult theory to discount,

С этой теорией трудно спорить,

I think you'll agree.

думаю, вы согласны.

(Laughter)

(Смех)

For even in my own life,

Даже в моей собственной жизни

there are memories I have

у меня есть воспоминания,

that are difficult to explain --

которые трудно объяснить —

happenings that are so odd and unaccountably weird,

события, которые настолько необычны и таинственны,

that it is difficult to imagine

что сложно представить,

they were not the result

что они не были результатом

of prolonged and frequent contact with aliens throughout my life.

продолжительного и частого контакта с пришельцами в течение моей жизни.

For how else will you explain

Как иначе вы объясните

the amazing and absolutely true

невероятные и абсолютно реальные

close encounters that I had

близкие контакты, которые у меня были,

and will describe to you now?

и которые я опишу сейчас?

Encounter one: Ocean City, New Jersey, 1980.

Контакт первый: Оушен-Сити, Нью-Джерси, 1980.

This was the summer when the special edition of

Это было тем летом, когда вышла специальная редакция

"Close Encounters of the Third Kind" was released.

«Близких контактов третьей степени».

And I went on vacation with my parents to the Jersey shore.

И я отправился на каникулы с моими родителями на побережье Джерси.

Within 12 hours, I was horribly sunburned,

В течение 12 часов я получил ужасный солнечный ожог,

just like Richard Dreyfuss in the movie.

прямо как Ричард Дрейфус в фильме.

(Laughter)

(Смех)

And so I spent the rest of the vacation

Итак, я провёл остаток каникул,

largely sitting outside our little rental house at night,

сидя возле арендованного домика в тёмное время суток,

the sidewalk still warm from the sun,

тротуар был ещё тёплый от солнца,

watching the skies for UFOs.

а я рассматривал небо в поисках НЛО.

What did I see? Stars, satellites,

Что я видел? Звезды, спутники,

blinking airplanes -- typical sky junk.

мигающие огнями самолёты — обычное небесное барахло.

Occasionally, kids would come and

Иногда приходили дети,

join me and watch,

присоединялись ко мне и смотрели,

but their necks soon got sore, and they would go off to the boardwalk

но вскоре у них начинали болеть шеи, и они убегали в сторону побережья

to play video games and mingle with humans.

играть в видеоигры и общаться с людьми.

I was pretty good at the video games. I was not very good at the other part,

Первое я делал довольно неплохо, чего нельзя сказать о втором,

so I stayed alone with the cosmos.

поэтому я оставался наедине с космосом.

And that's when it happened.

Тогда-то всё и произошло.

An elderly couple came walking down the street.

Пожилая пара прогуливалась по улице.

I would say they were in their late seventies,

Мне показалось, что им было давно за семьдесят,

and I would say that they were on a date,

и что у них было свидание,

because he was wearing a very neat little suit

потому что он был одет в очень изящный костюм,

with a yellow tie -- a brown suit.

коричневый костюм с жёлтым галстуком.

And she was wearing a cardigan, because it was now fully night

А на ней был кардиган, так как была глубокая ночь,

and a chill was coming in off the ocean.

и с океана шёл холодный воздух.

I remember, for some reason,

И почему-то я даже помню,

that they were exactly the same height.

что они были абсолютно одинакового роста.

And then they stopped, and the man turned to me

И затем они остановились, мужчина повернулся ко мне

and said,

и сказал:

"What are you looking for,

«Что ты там высматриваешь,

flying saucers?"

летающие тарелки что ли?»

(Laughter)

(Смех)

You have to admit, that's a pretty boss piece of detective work

Вы должны признать, что это была первоклассная детективная догадка

for an old man on a date.

для пожилого человека на свидании.

But what was stranger still --

Но всё же самое странное —

and even I realized it at the time,

и даже я это понимал уже тогда,

as a nine-year-old child --

будучи девятилетним ребёнком —

was that they stopped at all.

что они вообще остановились.

That this old man would interrupt his moonlight stroll

Что этот пожилой человек прервал свою прогулку под луной

with his sweetheart with the precise reason

со своей возлюбленной с конкретной целью —

of making fun of a child.

понасмехаться над ребёнком.

"Oh," he said,

«О, — сказал он, —

"little green men."

маленькие зелёные человечки».

And then his girlfriend joined in, too.

И его подруга тоже присоединилась.

"There's no such thing as space men," she said.

«Пришельцев не существует, — сказала она.

"There's no such thing."

Их просто нет».

And then they both laughed. "Ha, ha, ha."

И они оба засмеялись. «Ха, ха, ха».

I looked around.

Я осмотрелся.

The street was entirely empty.

Улица была совершенно пуста.

I had stopped hearing the sound of the ocean.

Я даже перестал слышать шум океана.

It was as though time had stopped.

Как будто время остановилось.

I did not know why they were teasing me.

Я не знал, почему они дразнили меня.

I looked into their strangely angry faces,

Я смотрел на их странные злые лица

and I remember wondering,

и спрашивал себя:

are they wearing rubber masks?

может, на них резиновые маски?

(Laughter)

(Смех)

And what would be behind those rubber masks, if they were?

И может быть спрятано за ними, если это действительно маски?

Giant, almond-shaped, unblinking eyes?

Огромные, миндалевидные, немигающие глаза?

Slits for mouths?

Щель вместо рта?

The old man crooked his finger as though he were firing a gun,

Пожилой мужчина согнул палец, будто стрелял из пистолета,

and then he made laser sounds.

и затем издал звуки лазера.

"Kew, kew, kew --

«Пиу, пиу, пиу —

watch out."

берегись!»

And they turned at once and walked away.

Они одновременно повернулись и ушли.

The old man reached out

Пожилой человек потянулся

his knobbly claw

своей бугристой рукой

for the woman's hand,

к руке женщины,

and found it, and left me alone.

взял её и оставил меня в одиночестве.

Now, you could describe this as a simple misunderstanding --

Теперь это можно назвать простым недоразумением —

a strange encounter among humans.

странный контакт среди людей.

Maybe it was swamp gas, but --

Может, это действие болотного газа, но —

(Laughter) --

(Смех)

I know what I saw.

я знаю, что я видел.

Close encounter two: Brookline, Massachusetts, 1984.

Второй близкий контакт: Бруклин, Массачусетс, 1984.

I went to see the movie "Dune,"

Я пошёл в кино на фильм «Дюна»,

and a girl talked to me. Now, on its face --

и со мной заговорила девушка. Так мне показалось.

(Laughter) --

(Смех)

this is impossible on its face, I realize --

Я понимаю, на первый взгляд, это невозможно —

but it is absolutely true.

но это чистая правда.

It was opening night, naturally.

Конечно, это была премьера.

I went with my friend Tim McGonigal, who sat on my left.

Я был с моим другом, его звали Тим МакГонигал, он сидел слева от меня.

On my right was the girl in question.

А справа сидела та девушка, о которой идёт речь.

She had long, curly black hair, a blue jean jacket.

У неё были длинные вьющиеся чёрные волосы.

I remember, she had some sort of injury to her ankle,

Я помню, у неё была какая-то травма лодыжки,

an Ace bandage, and she had crutches.

эластичный бинт и костыли.

She was very tall, I would say.

Она была очень высокой, я бы сказал.

I was starting high school at the time. I would say she was a junior,

В то время я как раз стал старшеклассником. А она, кажется, была младше,

but I had never seen her before. She didn't go to my school.

но я её до этого никогда не видел. Она не ходила в мою школу.

I didn't know her name, and I never will.

Я не знал её имени и никогда не узнаю.

She was sitting with someone who I presume was her mother,

Она была с кем-то ещё, предполагаю, что это была её мать,

and they were talking about the novel, "Dune."

и они обсуждали роман «Дюна».

They were both big fans, mother and daughter --

Они обе были его фанатками, мать и дочь —

very unusual.

очень необычно.

They were talking about how their favorite characters

Они говорили о том, что их любимыми персонажами

were the giant sandworms.

были гигантские песчаные черви.

And then it got stranger.

А потом произошло нечто ещё более необычное.

That's when she turned to me and said,

Она повернулась ко мне и сказала:

"Are you looking forward to seeing the movie?"

«Тебе не терпится посмотреть фильм?»

(Laughter)

(Смех)

First of all, I was embarrassed

Во-первых, я был смущён,

because I had not read the novel "Dune" at that time.

потому что тогда я ещё не читал роман «Дюна».

I was merely a connoisseur of movies

Я всего лишь любил фильмы,

featuring desert planets, as I still am.

в которых есть пустынные планеты, и до сих пор их люблю.

(Laughter)

(Смех)

But it was also the tone of how she asked the question:

Дело ещё в том, каким тоном она задала вопрос:

apropos of nothing, like she didn't even care about the answer,

ни с того ни с сего, будто её совершенно не волновал ответ,

as though she just wanted to talk to me.

будто она просто хотела заговорить со мной.

I did not know what to say. I said, "Yes."

Я не знал, что ответить. Я сказал: «Да».

I did not even turn my head.

Я даже не повернул голову в её сторону.

The movie began.

Фильм начался.

I need not remind you that this was David Lynch's version of "Dune,"

Нет нужды напоминать вам, что это была версия «Дюны» Дэвида Линча,

in which all of the characters

в которой все персонажи

were sexy and deformed at the same time.

были одновременно безобразными и притягательными.

(Laughter)

(Смех)

There was a character called the Third-Stage Guild Navigator,

Там был персонаж, которого звали Навигатор Союза Третьей Ступени,

which was a kind of giant, floating fetus-creature

это было огромное, плавающее эмбрионоподобное создание,

that lived in a giant tank with this orange mist

которое жило в резервуаре с оранжевым туманом

of psychedelic spice

из наркотической пряности,

swirling around him,

кружащейся вокруг него

allowing him to bend space and time.

и позволяющей ему искажать время и пространство.

He could never leave the tank

Он никогда не покидал свой резервуар

or interact with the outside world.

и не взаимодействовал с окружающим миром.

He had become, in his isolation,

В этой изоляции он стал

so deformed and so sexy,

настолько безобразным и притягательным,

that he had to talk through a kind of old-timey radio

что ему приходилось разговаривать с внешним миром

to the outside world, and could never touch them.

через что-то вроде старинного радио, никогда с внешним миром не соприкасаясь.

I mean, I liked him a lot better than the sandworms.

Я это к тому, что он мне нравился гораздо больше, чем песчаные черви.

The sandworms were fine, but your favorite character?

Песчаные черви классные, но чтобы они стали любимым персонажем?

Please.

Я умоляю!

When the movie ended,

Когда фильм закончился,

everyone seemed very happy

все были очень рады

to get up and get out of the theatre as soon as possible.

встать и уйти из кинотеатра как можно скорее.

Except for the girl.

Кроме этой девушки.

As I walked out, her pace slowed.

Когда я выходил, её шаги замедлились.

Perhaps it was the crutches,

Возможно, это из-за костылей,

but it seemed --

но казалось —

(Laughter) --

(Смех)

it seemed as though she might want to talk to me again.

казалось, будто бы она снова хотела со мной заговорить.

When I say it out loud, it sounds so ridiculous,

Когда я об этом говорю, это звучит так нелепо,

but I can only come to the conclusion

что могу сделать вывод,

that it was what, in the alien abductee community,

что это то, что среди похищенных инопланетянами

they call a "screen memory":

принято называть «заградительная память» —

a ridiculous false recollection designed by their brain

нелепое ложное воспоминание, сочинённое ими,

to cover up some trauma -- say, of being kidnapped

чтобы скрыть какую-либо травму — например, факт похищения

and flown off to a sex pyramid.

и полёта для секса в пирамидах.

(Laughter)

(Смех)

And so I sure am glad

И поэтому я поступил правильно,

I did not slow down to talk to her.

что не приостановился для разговора с ней.

I sure am glad I never saw her again.

И, конечно, я рад, что больше её никогда не видел.

Close encounter three: Philadelphia, Pennsylvania,

Третий близкий контакт: Филадельфия, Пенсильвания,

1989.

1989.

In the mid-to-late '80s,

Во второй половине 80-х

the novelist Whitley Strieber wrote a book called "Communion,"

писатель-романист Уитли Стрибер написал книгу под названием «Контакт»,

in which he described his own lifelong experiences

в которой он описал свой большой опыт

being abducted by aliens.

в качестве жертвы похищения инопланетян.

And he also described the phenomenon known in this community

И он также описал феномен, известный в узких кругах

as "lost time,"

как «потерянное время»,

where Whitley Strieber would suddenly become aware

это когда Уитли Страйбер внезапно осознаёт,

that he could not remember the previous ten minutes,

что не помнит предыдущие десять минут,

or the previous ten hours, or the previous ten days.

или предыдущие десять часов, или десять дней.

And would come to the conclusion that that was when the aliens

И тогда он делает вывод, что в это время пришельцы

were taking him and giving him rectal probes.

забирали его для ректальных исследований.

(Laughter)

(Смех)

This book became, naturally, an enormous best-seller.

Разумеется, книга пользовалась бешеной популярностью.

This image by Ted Joseph was from that book,

Эта иллюстрация Теда Джейкобса была из этой книги.

and was his, sort of, police sketch

Что-то вроде полицейского фоторобота

of what the creatures looked like

тех существ,

that Whitley Strieber had described to him.

составленного по описанию Уитли Стрибера.

And it was so successful that they made it into a movie.

И книга была настолько успешна, что по ней сняли фильм.

And in 1989, the way I remember it,

И в 1989, насколько я помню,

I was in Philadelphia

я был в Филадельфии

visiting my girlfriend, and we decided,

в гостях у своей девушки, и мы решили

apropos of nothing, to go see this movie.

просто так сходить посмотреть этот фильм.

And the way I remember it, the movie featured these details.

И насколько я помню, фильм обладал следующими особенностями.

One: Whitley Strieber

Первая: Уитли Стрибера

was played by Christopher Walken.

играл Кристофер Уокен.

Two: the alien was played by a rubber puppet.

Вторая: в роли пришельца была резиновая кукла.

(Laughter)

(Смех)

Three: there was a surprisingly long

Третья: это была удивительно долгая

sequence of the film in which the rubber puppet

сцена в фильме, когда резиновая кукла

gives Christopher Walken a rectal probe.

проводит ректальное исследование Кристофера Уокена.

Four: this was being shown

Четвёртая: это было показано

in a regular movie theater in Center City, Philadelphia.

в обычном кинотеатре в центральном районе Филадельфии.

Five: all of which is to say,

Пятая: в общем, всё это означает,

they made a movie out of the book, "Communion,"

что они сделали фильм по книге «Контакт»,

and it starred Christopher Walken.

и в ней снимался Кристофер Уокен.

Does something seem strange about this to you?

Вам не кажется, что здесь есть нечто странное?

Something odd? Something off? Something wrong with this picture?

Что-то необъяснимое? Что-то неправильное? Что-то не то в этой истории?

Think about it. Yes. The answer is:

Подумайте. Конечно. Правильный ответ:

I had a girlfriend. What?

У меня была девушка. Что?

(Laughter)

(Смех)

How did this happen? When did this happen?

Как это могло случиться? Когда?

I remember walking out of the theater

Я помню, как мы выходили из кинотеатра

and becoming suddenly aware of this fact,

и внезапно начали осознавать этот факт,

as we walked hand in hand,

шли, держась за руки

and pondering these very same questions.

и размышляли над этими вопросами.

And to this day, I have no answer for you.

И до сих пор у меня нет ответа.

Close encounter four: the Algarve,

Четвёртый близкий контакт: Альгавре,

Portugal, 1991.

Португалия, 1991.

Some years later, I and this woman --

Несколько лет спустя я и эта женщина —

we'll call her "Catherine Fletcher" --

давайте называть её «Кэтрин Флетчер» —

(Laughter) --

(Смех)

went traveling through the south of Portugal together.

отправились вместе в путешествие по Португалии.

We stayed in old, crumbling, walled cities,

Мы останавливались в старых городах, окружённых разрушающимися стенами,

in tiny little hotels,

в маленьких отелях,

and we would climb up to the roof and drink Vinho Verde

забирались на крыши и пили «Виньу Верде»,

and watch the sun set and play checkers.

любовались закатом и играли в шашки.

What? Did we do this? Really? Does anyone do this?

Что-что? Мы это делали? Правда? Такое вообще бывает?

We went to some topless beaches.

Мы иногда ходили на пляжи, где загорают топлесс.

Excuse me? No, not in my life.

Что, простите? Нет, только не в моей жизни.

For what it's worth, we went to Sagres,

Как бы то ни было, мы отправились в Сагрес,

which was considered, at the time, to be the end of the world.

который, как тогда казалось, является концом света.

And there I was chased by a pack of feral dogs on the dock,

И там на пристани за мной погналась стая одичавших собак.

and the lead dog bit me on the ass,

Вожак укусил мой зад,

requiring me to go to a strange Portuguese clinic

из-за чего мне пришлось пойти в странную португальскую клинику

and receive an ass shot.

и получить укол в ягодицу.

Make of that what you will.

Думайте, что хотите.

(Laughter)

(Смех)

Our last day in Portugal,

В наш последний день в Португалии

we were in the district capital of Faro,

мы были в Фаро, столице провинции,

and Catherine decided that she wanted to go to the beach

и Кэтрин решила, что хочет в последний раз

one last time.

сходить на пляж.

Now, Faro is a bustling little city,

Представьте, Фаро — небольшой, но шумный город,

and to get to the beach, she explained, you would have to take

и чтобы попасть на пляж, объяснила она,

a bus and then a boat.

нужно сесть на автобус, а потом на лодку.

And did I want to come with?

Хотел ли я идти с ней?

But I was exhausted and dog-bitten, and so I said, "No."

Ведь я же устал и был покусан собакой, поэтому я отказался.

I remember what she looked like before she left.

Я помню, как она выглядела, прежде чем уйти.

The freckles had grown

У неё увеличились веснушки,

and multiplied on her face and shoulders,

их стало больше на лице и плечах,

clustering into a kind of a tan.

и они сливались во что-то вроде загара.

A tan, we were both tan --

Загар, он был у нас обоих —

is this true?

неужели это правда?

Her eyes were extra bright and extra blue, as a result.

От этого её глаза были особенно ясными и голубыми.

She was smiling.

Она улыбалась.

She was a single woman about to go alone into a country,

Она была незамужней женщиной, которая одна отправляется в местность,

not even speaking the language,

совсем не зная языка,

to travel alone by bus and boat

куда нужно ехать одной на автобусе и лодке,

to go to a beach she did not know

чтобы попасть на пляж, который она не знала

or had never seen.

и никогда не видела.

I loved her, and then she went out

Я любил её, когда она отправилась

into that strange, alien land.

в это странное чужое место.

It took me some time to come to my senses.

Потребовалось время, чтобы я пришёл в себя.

I had my own "lost time" moment,

Это было моё «потерянное время»,

where I woke up and suddenly realized

когда я проснулся и внезапно понял,

it was very late in the day, almost dinnertime,

что уже довольно поздно, скоро будет пора ужинать,

and she had not come back.

а она ещё не вернулась.

Nervous, I went down to the street to look for her.

Встревоженный, я вышел на улицу искать её.

Now, I did not speak Portuguese.

А ведь я не говорю по-португальски.

I did not know where the beach was.

И не знаю, где этот пляж.

I could not call her on a cell phone because this was 1991,

Я не мог позвонить ей на мобильный, потому что это был 1991,

and the aliens had not given us that technology yet.

а пришельцы тогда ещё не дали эту технологию.

(Laughter)

(Смех)

I realized that the day would only have

Я понял, что день закончится

two possible outcomes:

одним из двух:

either Catherine would come back to the hotel,

либо Кэтрин вернётся обратно в отель,

or she would never come back to the hotel.

или она не вернётся сюда никогда.

And so I sat down to wait.

И поэтому я сел и стал ждать.

I did not watch the skies, but the very end of the street

Я смотрел не в небо, а в конец улицы,

where the buses and cars and pedestrians

по которой двигались автобусы, автомобили,

and little scooters were moving along.

пешеходы и мопеды.

And I watched those constellations shift,

Я смотрел на это, как на движение созвездий,

hoping that they would part and I would see her face.

надеясь, что они помогут, и я увижу её лицо.

It was at that moment,

В то время

in that very small town of 30,000 or so,

в этом городке было 30 000 жителей или около того,

that I truly appreciated the vastness of the universe

так что я действительно мог оценить бескрайность вселенной

and the searching we might do in it.

и возможность проведения поисков.

And that's when the Liberians came along.

В этот момент появились либерийцы.

Five young men -- all laughing, happy, traveling together,

Пять молодых людей — весёлая, счастливая компания туристов,

coming back to this hotel where they were staying.

возвращавшаяся в тот же отель, где они остановились.

One of them was named Joseph, and he asked me

Одного из них звали Джозеф, и он спросил меня,

what was I doing, and I explained.

что я здесь делаю, и я объяснил.

And he said, "Don't worry." He was sure that Catherine would be safe.

И он сказал: «Не волнуйся». Он был уверен, что с Кэтрин всё в порядке.

But he did not seem so very sure,

Но он не выглядел таким уж уверенным,

for he sat down to wait with me.

поэтому он сел и стал ждать вместе со мной.

And for the next two hours, they all waited with me:

И в течение последующих двух часов они ждали со мной,

taking turns, going up to their room, coming back,

по очереди поднимаясь в свою комнату и возвращаясь обратно,

telling me jokes, distracting me.

они рассказывали мне анекдоты и развлекали меня.

Two hours, they gave me a message.

В течение двух часов, они как бы сообщали мне:

We are not alone.

мы не одни.

And then, in the middle of a sentence, at the very birth of twilight,

И потом, не закончив фразы, как только начали появляться сумерки,

I turned and looked down the street.

я повернулся и посмотрел на улицу.

The stars aligned, and she came back.

Звезды сошлись, и она вернулась.

She was smiling. She did not understand why I was so worried.

Она улыбалась. Она не понимала, почему я так волновался.

Neither did the Liberians,

И либерийцы тоже,

although there was a huge amount of relief in their laughter

хотя была явная доля облегчения в их смехе,

as they clapped us on the back, and went back up to their room

когда они, похлопывая нас по спине, поднялись в свои комнаты

and left us alone in the street, holding hands.

и оставили нас на улице одних, держащихся за руки.

An event like this leaves a scar on the memory,

Такое событие оставляет в памяти шрам,

much like a piece of alien technology

как кусок инопланетной технологии,

that has been inserted into your buttocks

который вставил вам в зад

by a "Portuguese doctor."

«португальский доктор».

(Laughter)

(Смех)

And even now, a decade and a half later,

И даже сейчас, полтора десятилетия спустя,

even now that we are married,

даже теперь, когда мы женаты,

I look for her still, whenever she is not in the room.

я продолжаю искать её всякий раз, когда она выходит из комнаты.

And even though, I think you'll agree, it is probable

И хотя, думаю, вы согласитесь,

that during the time she was away,

что за время её отсутствия

she was kidnapped and replaced by an alien clone,

она могла быть похищена и заменена инопланетным клоном,

I love her and wait for her still.

я продолжаю любить и ждать её.

Thank you for your kind attention.

Спасибо вам за внимание.

(Applause)

(Аплодисменты)