John Hodgman: A brief digression on matters of lost time

Tradutor: Tiago de Lemos Peixoto Revisora: Wanderley Jesus

You all know this story.

Todos conhecem esta história.

In the summer of 1950,

No verão de 1950,

Enrico Fermi, the Italian-American physicist

Enrico Fermi, o físico italo-americano e construtor da pilha atómica,

and atomic-pile builder,

went to lunch at Los Alamos National Laboratory

foi almoçar no Laboratório Nacional de Los Alamos

and joined some colleagues there, and asked them a question:

com alguns colegas, e fez-lhes a seguinte pergunta:

"Where is everybody?"

"Onde está toda a gente?"

This confused his colleagues, obviously,

Isso, obviamente, confundiu os seus colegas,

because they were sitting right there with him.

porque eles estavam sentados ali à frente dele.

And then he had to clarify that he wasn't talking about them.

E Fermi teve de explicar que não estava a falar deles.

He was talking about the space aliens.

Falava de extraterrestres.

You see, this was only a few years after

Reparem, isto foi apenas alguns anos após a suposta queda de um disco voador

the supposed flying saucer crash

at Roswell, New Mexico.

em Roswell, Novo México.

And even though that turned out to be nothing,

E apesar de esse incidente se ter revelado como nada,

nothing at all --

absolutamente nada...

(Laughter) --

(Risos)

merely a downed weather balloon

... apenas um balão meteorológico caído

piloted by small hairless men

pilotado por pequenos homens sem pelos

with slits for mouths ...

e com rachas em vez de bocas,

Still, America had gone saucer-mad,

apesar disso, os EUA andavam doidos com os discos voadores,

even famous scientists

inclusive cientistas famosos que estavam a almoçar.

who were eating lunch.

Fermi's reasoning, if I may paraphrase badly,

A lógica de Fermi, se me permitem parafraseá-lo — mal —

is that the universe is so vast

é que o universo é tão vasto

that it stands to reason,

que é lógico que haja mais vida inteligente algures.

there should be other intelligent life out there.

And the universe is so old

E que o universo é tão velho

that unless we were the very first civilization ever to evolve,

que, a não ser que sejamos a primeira civilização a desenvolver-se,

we should have some evidence of their existence by now.

já devíamos ter alguma prova da existência dessa vida nesta altura.

And yet, to the best of our knowledge, we are alone.

No entanto, tanto quanto sabemos, estamos sozinhos.

"Where is everybody?" asked Fermi,

"Onde está toda a gente?" perguntou Fermi,

and his colleagues had no answer.

e os seus colegas não tinham resposta.

Fermi then went on with the same blunt logic

Fermi veio depois a aplicar a mesma lógica frontal

to disprove fairies,

para desacreditar fadas, o Homem das neves, Deus,

Sasquatch, God,

the possibility of love --

a possibilidade do amor

and thereafter, as you know,

e, desde então, como sabem, Enrico Fermi passou a almoçar sozinho.

Enrico Fermi ate alone.

(Laughter)

(Risos)

Now,

Ora bem,

I am not a scientist.

Eu não sou cientista.

I have never built an atomic pile.

Nunca construí nenhuma pilha atómica

Although, I might argue that, technically,

Embora possa argumentar que, tecnicamente,

every pile is atomic.

todas as pilhas são atómicas.

(Laughter)

(Risos)

However, with respect, I might point out two possibilities

Porém, respeitosamente, posso mencionar duas possibilidades

that Enrico Fermi perhaps did not consider.

que Enrico Fermi talvez não tenha considerado.

One is that the aliens might be

Uma é a de que os extraterrestres podem estar muito longe.

very far away.

Perhaps, I dare say,

Se calhar, atrevia-me a dizer,

even on other planets.

até noutros planetas.

(Risos)

The other possibility --

A outra possibilidade

(Laughter) --

is, perhaps, Enrico Fermi himself

é a de que, talvez, o próprio Enrico Fermi fosse um extraterrestre.

was an alien.

(Laughter)

(Risos)

Think about it.

Pensem bem.

Isn't it a little convenient

Não será um pouco conveniente

that in the midst of the World War, out of nowhere,

que no meio da II Guerra Mundial vindo do nada,

suddenly an Italian scientist showed up

surja um cientista italiano

with an amazing new technology

com uma nova e espantosa tecnologia

that would transform everything in the world

que iria transformar tudo no mundo

and darken the history of the human species forever after?

e para sempre enegrecer a história da espécie humana?

And isn't it a little strange

E não é ligeiramente estranho

that he required no payment for this?

que ele não tenha pedido qualquer pagamento?

That he asked for only one thing --

Que ele tenha pedido apenas uma coisa:

a gift of two healthy sperm whales?

uma oferta de dois cachalotes saudáveis?

That's -- that's not true.

Não... Isto não é verdade.

But it is strange.

Mas é estranho.

(Laughter)

(Risos)

And if Enrico Fermi were indeed a space alien,

E se Enrico Fermi fosse, de facto, um extraterrestre,

wouldn't he be the first to have tried to convince

não seria ele o primeiro a tentar convencer

his fellow scientists

os seus colegas cientistas

that the space aliens are not already here?

de que os extraterrestres já não estão entre nós?

For it is given in certain UFO-ology

Porque é uma certeza em certos círculos de ovnilogia

or UFOlogy circles,

that the aliens are already here and have been for millennia;

que os alienígenas já cá estão desde há milénios.

that they have walked among us in disguise,

E que têm andado entre nós disfarçados,

observing us, guiding our evolution

observando-nos, guiando a nossa evolução,

from ape to man --

de macacos até homens

if you believe in that sort of thing --

— se é que acreditam nesse tipo de coisas.

and, occasionally, kidnapping us in their flying saucers

E, de quando em vez, raptando-nos nos seus discos voadores

and taking us away to have sex with us in pyramids.

e levando-nos para longe para terem sexo connosco em pirâmides.

(Laughter)

(Risos)

It's a difficult theory to discount,

É uma teoria difícil de contestar,

I think you'll agree.

penso que concordam.

(Laughter)

(Risos)

For even in my own life,

De facto, mesmo na minha vida,

there are memories I have

tenho recordações que são difíceis de explicar,

that are difficult to explain --

happenings that are so odd and unaccountably weird,

de acontecimentos tão estranhos e inexplicáveis

that it is difficult to imagine

que é difícil de imaginar não terem sido o fruto

they were not the result

de um contacto prolongado e frequente

of prolonged and frequent contact with aliens throughout my life.

com extraterrestres ao longo da minha vida.

For how else will you explain

Porque, como explicar de outra forma

the amazing and absolutely true

os encontros imediatos absolutamente fantásticos e verdadeiros que tive

close encounters that I had

and will describe to you now?

e que irei agora descrever-vos?

Encounter one: Ocean City, New Jersey, 1980.

Primeiro encontro: Ocean City, Nova Jersey, 1980.

This was the summer when the special edition of

Foi o verão em que foi lançada a edição especial

"Close Encounters of the Third Kind" was released.

"Encontros Imediatos de 3º grau".

And I went on vacation with my parents to the Jersey shore.

Fui de férias com os meus pais para a costa de Jersey.

Within 12 hours, I was horribly sunburned,

Em 12 horas, tinha um escaldão horrível,

just like Richard Dreyfuss in the movie.

tal como o Richard Dreyfuss no filme.

(Laughter)

(Risos)

And so I spent the rest of the vacation

Portanto, passei grande parte do resto das férias

largely sitting outside our little rental house at night,

sentado no exterior da nossa casa alugada,

the sidewalk still warm from the sun,

à noite, o passeio ainda quente do sol,

watching the skies for UFOs.

procurando óvnis no céu.

What did I see? Stars, satellites,

E que via eu? Estrelas, satélites,

blinking airplanes -- typical sky junk.

luzinhas intermitentes de aviões — o típico lixo celeste.

Occasionally, kids would come and

Por vezes, era acompanhado por outros miúdos na minha busca,

join me and watch,

but their necks soon got sore, and they would go off to the boardwalk

mas depressa ficavam com o pescoço dorido e eles lá iam para o pontão

to play video games and mingle with humans.

jogar jogos de vídeo e misturar-se com seres humanos.

I was pretty good at the video games. I was not very good at the other part,

Eu era muito bom nos jogos de vídeo, mas não muito bom com o resto,

so I stayed alone with the cosmos.

portanto ficava sozinho com o cosmos.

And that's when it happened.

E foi aí que aconteceu.

An elderly couple came walking down the street.

Um casal de idosos vinha a descer a rua.

I would say they were in their late seventies,

Diria que andavam pelos 70 e muitos,

and I would say that they were on a date,

E diria que estavam num encontro amoroso,

because he was wearing a very neat little suit

porque ele vestia um casaco impecável,

with a yellow tie -- a brown suit.

gravata amarela, fato castanho.

And she was wearing a cardigan, because it was now fully night

E ela usava uma camisola de lã, porque era já completamente de noite,

and a chill was coming in off the ocean.

e vinha do oceano um ar fresco.

I remember, for some reason,

Lembro-me que, por qualquer razão,

that they were exactly the same height.

eles tinham exatamente a mesma altura.

And then they stopped, and the man turned to me

Depois pararam, o homem virou-se para mim e disse:

and said,

"What are you looking for,

"De que é que andas à procura, de discos voadores?"

flying saucers?"

(Laughter)

(Risos)

You have to admit, that's a pretty boss piece of detective work

Há que admitir, é trabalho de detetive bem astuto

for an old man on a date.

para um velhote num encontro romântico.

But what was stranger still --

Mas o que foi ainda mais estranho

and even I realized it at the time,

—e até eu, com os meus 9 anos na altura, me apercebi disso —

as a nine-year-old child --

was that they stopped at all.

foi o facto de terem parado,

That this old man would interrupt his moonlight stroll

de este senhor idoso interromper o seu passeio ao luar

with his sweetheart with the precise reason

com a sua namorada, com o intuito preciso de gozar com uma criança.

of making fun of a child.

"Oh," he said,

"Oh", disse ele,

"little green men."

"pequenos homens verdes".

And then his girlfriend joined in, too.

E a namorada juntou-se a ele.

"There's no such thing as space men," she said.

" Isso dos homens espaciais é uma treta", disse ela.

"There's no such thing."

"Isso não existe."

And then they both laughed. "Ha, ha, ha."

E riram-se os dois. "Ha, ha, ha".

I looked around.

Eu olhei em volta.

The street was entirely empty.

A rua estava completamente vazia.

I had stopped hearing the sound of the ocean.

Tinha deixado de ouvir o barulho do oceano.

It was as though time had stopped.

Era como se o tempo tivesse parado.

I did not know why they were teasing me.

Não sabia porque é que estavam a gozar comigo.

I looked into their strangely angry faces,

Lembro-me de olhar para aquelas caras estranhamente irritadas

and I remember wondering,

e de pensar:,

are they wearing rubber masks?

"Será que estão a usar máscaras de borracha?"

(Laughter)

(Risos)

And what would be behind those rubber masks, if they were?

Se estavam, o que haveria por detrás dessas máscaras?

Giant, almond-shaped, unblinking eyes?

Olhos gigantes, sem pupilas e em forma de amêndoa?

Slits for mouths?

Rachas em vez de bocas?

The old man crooked his finger as though he were firing a gun,

O velhote entortou o dedo como se a disparar uma arma,

and then he made laser sounds.

e fez barulhos de laser.

"Kew, kew, kew --

"qiu, quiu, quiu, toma cuidado!"

watch out."

And they turned at once and walked away.

Deram meia volta e foram-se embora.

The old man reached out

O velhote estendeu a sua garra ossuda

his knobbly claw

for the woman's hand,

para a mão da mulher

and found it, and left me alone.

encontrou-a, e deixaram-me em paz.

Now, you could describe this as a simple misunderstanding --

Vocês poderão descrever este episódio como um simples mal-entendido

a strange encounter among humans.

um estranho encontro entre seres humanos.

Maybe it was swamp gas, but --

Talvez fosse gás dos pântanos, mas...

(Laughter) --

(Risos)

I know what I saw.

... eu sei o que vi.

Close encounter two: Brookline, Massachusetts, 1984.

Segundo encontro imediato: Brookline, Massachussets, 1984.

I went to see the movie "Dune,"

Fui ver o filme "Duna",

and a girl talked to me. Now, on its face --

E uma rapariga falou comigo. Ora bem, dito assim...

(Laughter) --

(Risos)

this is impossible on its face, I realize --

... dito assim soa impossível, eu sei.

but it is absolutely true.

mas é completamente verídico.

It was opening night, naturally.

Era noite de estreia, naturalmente.

I went with my friend Tim McGonigal, who sat on my left.

Fui com o meu amigo Tim McGonigal, que se sentou à minha esquerda.

On my right was the girl in question.

À minha direita estava a rapariga em questão.

She had long, curly black hair, a blue jean jacket.

Tinha cabelo preto longo e encaracolado e um casaco de ganga azul.

I remember, she had some sort of injury to her ankle,

Lembro-me que ela tinha qualquer lesão no tornozelo,

an Ace bandage, and she had crutches.

tinha uma ligadura, e usava muletas.

She was very tall, I would say.

Era muito alta, diria.

I was starting high school at the time. I would say she was a junior,

Eu tinha começado o 10.º ano. Ela devia andar no 9.º,

but I had never seen her before. She didn't go to my school.

nunca a tinha visto antes, não era da minha escola.

I didn't know her name, and I never will.

Não sabia o nome dela, e nunca o saberei.

She was sitting with someone who I presume was her mother,

Estava sentada com alguém que presumo que fosse a mãe,

and they were talking about the novel, "Dune."

e estavam a falar do livro, "Dune".

They were both big fans, mother and daughter --

Eram ambas grandes fãs, mãe e filha

very unusual.

— muito estranho.

They were talking about how their favorite characters

Falavam das suas personagens favoritas,

were the giant sandworms.

Eram os vermes gigantes do deserto.

And then it got stranger.

Então, tudo se tornou ainda mais estranho.

That's when she turned to me and said,

Foi aí que ela se virou para mim e disse:

"Are you looking forward to seeing the movie?"

"Estás ansioso por ver o filme?"

(Laughter)

(Risos)

First of all, I was embarrassed

Em primeiro lugar, fiquei embaraçado

because I had not read the novel "Dune" at that time.

por ainda não ter lido o romance "Duna" naquela altura.

I was merely a connoisseur of movies

Eu era apenas um entusiasta de filmes

featuring desert planets, as I still am.

que envolvam planetas desertos, como ainda sou hoje.

(Laughter)

(Risos.)

But it was also the tone of how she asked the question:

Mas foi também o tom com que ela fez a pergunta:

apropos of nothing, like she didn't even care about the answer,

assim do nada, como se nem lhe interessasse a resposta,

as though she just wanted to talk to me.

como se apenas quisesse falar comigo.

I did not know what to say. I said, "Yes."

Eu não sabia o que dizer. Respondi: "Sim."

I did not even turn my head.

Nem sequer virei a cabeça.

The movie began.

O filme começou.

I need not remind you that this was David Lynch's version of "Dune,"

Não preciso de vos lembrar que era a versão do "Dune" do David Lynch

in which all of the characters

na qual todas as personagens

were sexy and deformed at the same time.

são sexy e deformadas ao mesmo tempo.

(Laughter)

(Risos)

There was a character called the Third-Stage Guild Navigator,

Uma das personagens chamava-se o Navegador da Guilda de Terceiro grau,

which was a kind of giant, floating fetus-creature

que era uma espécie de feto gigante e flutuante

that lived in a giant tank with this orange mist

que vivia num tanque gigante com uma névoa laranja

of psychedelic spice

de especiaria psicadélica a envolvê-lo

swirling around him,

allowing him to bend space and time.

permitindo-o alterar espaço e tempo.

He could never leave the tank

Ele nunca podia sair do tanque

or interact with the outside world.

ou interagir com o mundo exterior.

He had become, in his isolation,

No seu isolamento, tinha-se tornado tão deformado e tão sexy,

so deformed and so sexy,

that he had to talk through a kind of old-timey radio

que tinha de falar com o mundo exterior,

to the outside world, and could never touch them.

através de uma espécie de rádio antigo e nunca podia tocar-lhe.

I mean, I liked him a lot better than the sandworms.

Diga-se, gostei muito mais dele que dos vermes gigantes do deserto.

The sandworms were fine, but your favorite character?

Os vermes eram giros, mas as minhas personagens preferidas?

Please.

Por favor...

When the movie ended,

Quando o filme acabou

everyone seemed very happy

todos pareciam muito felizes

to get up and get out of the theatre as soon as possible.

por se levantar e sair da sala o mais depressa possível.

Except for the girl.

Todos menos a rapariga.

As I walked out, her pace slowed.

Quando eu estava a sair, ela abrandou o ritmo.

Perhaps it was the crutches,

Talvez fosse das muletas,

but it seemed --

mas parecia...

(Laughter) --

(Risos)

it seemed as though she might want to talk to me again.

... parecia que ela queria falar comigo outra vez.

When I say it out loud, it sounds so ridiculous,

Quando o digo assim alto, soa muito ridículo,

but I can only come to the conclusion

mas apenas posso concluir

that it was what, in the alien abductee community,

que se tratou do que, na comunidade de vitimas de rapto extraterrestre

they call a "screen memory":

se chama de "memória projetada".

a ridiculous false recollection designed by their brain

Uma memória falsa concebida pelo cérebro

to cover up some trauma -- say, of being kidnapped

para encobrir algum trauma, por exemplo, de se ser raptado

and flown off to a sex pyramid.

e transportado para uma pirâmide de sexo.

(Laughter)

(Risos)

And so I sure am glad

Por isso, estou mesmo contente

I did not slow down to talk to her.

de não ter abrandado para falar com ela.

I sure am glad I never saw her again.

Estou mesmo contente por nunca mais a ter visto.

Close encounter three: Philadelphia, Pennsylvania,

Terceiro encontro imediato: Filadélfia, Pennsylvania, 1989.

1989.

In the mid-to-late '80s,

Mais para os finais dos anos 80,

the novelist Whitley Strieber wrote a book called "Communion,"

o romancista Whitley Strieber escreveu um livro chamado "Missão Contacto"

in which he described his own lifelong experiences

onde descrevia as suas experiências de vida

being abducted by aliens.

de raptos por extraterrestres.

And he also described the phenomenon known in this community

Também descrevia o fenómeno conhecido por esta comunidade

as "lost time,"

como "tempo perdido".

where Whitley Strieber would suddenly become aware

em que Whitley Strieber de repente, tinha a noção

that he could not remember the previous ten minutes,

de que não se conseguia lembrar dos últimos 10 minutos

or the previous ten hours, or the previous ten days.

ou das últimas 10 horas ou dos últimos 10 dias.

And would come to the conclusion that that was when the aliens

E chegou à conclusão que fora quando os extraterrestres

were taking him and giving him rectal probes.

falaram com ele e lhe inseriram sondas anais.

(Laughter)

(Risos)

This book became, naturally, an enormous best-seller.

O livro, obviamente, tornou-se um best-seller enorme.

This image by Ted Joseph was from that book,

Esta imagem do Ted Joseph vem desse livro,

and was his, sort of, police sketch

e foi a sua espécie de esboço policial

of what the creatures looked like

de como estas criaturas se pareciam

that Whitley Strieber had described to him.

com base na descrição de Whitley Strieber.

And it was so successful that they made it into a movie.

Teve tanto sucesso que o adaptaram para cinema.

And in 1989, the way I remember it,

Em 1989, se bem me recordo,

I was in Philadelphia

eu estava em Filadélfia a visitar a minha namorada,

visiting my girlfriend, and we decided,

apropos of nothing, to go see this movie.

e decidimos, assim do nada, ver este filme

And the way I remember it, the movie featured these details.

Se bem me recordo, o filme estes pormenores:

One: Whitley Strieber

Primeiro: Whitley Strieber era interpretado por Christopher Walken.

was played by Christopher Walken.

Two: the alien was played by a rubber puppet.

Segundo: O extraterrestre era interpretado por uma marioneta de borracha.

(Laughter)

Three: there was a surprisingly long

Terceiro: Havia uma cena surpreendente longa no filme

sequence of the film in which the rubber puppet

em que a marioneta de borracha

gives Christopher Walken a rectal probe.

insere uma sonda anal no Christopher Walken.

Four: this was being shown

Quarto: Isto estava a ser exibido numa sala de cinema normal

in a regular movie theater in Center City, Philadelphia.

no centro da cidade de Filadélfia.

Five: all of which is to say,

Quinto: Tudo isto para dizer que fizeram um filme do livro "Missão: Contacto",

they made a movie out of the book, "Communion,"

and it starred Christopher Walken.

com o Christopher Walken no papel principal.

Does something seem strange about this to you?

Alguma coisa nisto tudo vos parece estranha?

Something odd? Something off? Something wrong with this picture?

Algo incomum? Que não bata certo? Algo de errado com esta imagem?

Think about it. Yes. The answer is:

Pensem bem. Sim, a resposta é:

I had a girlfriend. What?

Eu tinha uma namorada. O quê?

(Laughter)

(Risos)

How did this happen? When did this happen?

Como é que isso aconteceu? Quando é que isso aconteceu?

I remember walking out of the theater

Lembro-me de sair do cinema

and becoming suddenly aware of this fact,

e de me aperceber desse facto, de repente,

as we walked hand in hand,

enquanto caminhávamos de mão dada,

and pondering these very same questions.

e perguntava a mim mesmo estas questões

And to this day, I have no answer for you.

para as quais, ainda hoje não tenho resposta para vos dar.

Close encounter four: the Algarve,

Quarto encontro Imediato: Algarve, Portugal, 1991.

Portugal, 1991.

Some years later, I and this woman --

Uns anos mais tarde, eu e essa mulher

we'll call her "Catherine Fletcher" --

— chamemos-lhe "Catherine Fletcher"...

(Laughter) --

(Risos)

went traveling through the south of Portugal together.

fomos viajar juntos pelo sul de Portugal.

We stayed in old, crumbling, walled cities,

Ficámos em velhas cidades de muralhas em ruínas,

in tiny little hotels,

em hotéis minúsculos,

and we would climb up to the roof and drink Vinho Verde

onde subíamos para o telhado para beber vinho verde,

and watch the sun set and play checkers.

ver o pôr-do-sol e jogar damas.

What? Did we do this? Really? Does anyone do this?

O quê? Fizemos Isto? A Sério? Mas alguém faz isto?

We went to some topless beaches.

Fomos a praias de nudismo.

Excuse me? No, not in my life.

Desculpem? Não, nunca na minha vida.

For what it's worth, we went to Sagres,

Para que conste, nós fomos a Sagres

which was considered, at the time, to be the end of the world.

que era considerado na altura, o fim do mundo.

And there I was chased by a pack of feral dogs on the dock,

Fui perseguido por uma matilha de cães selvagens nas docas,

and the lead dog bit me on the ass,

e um deles mordeu-me no rabo,

requiring me to go to a strange Portuguese clinic

obrigando-me a ir a uma clínica portuguesa estranhíssima

and receive an ass shot.

para receber uma injeção no rabo.

Make of that what you will.

Interpretem como quiserem.

(Laughter)

(Risos)

Our last day in Portugal,

No último dia em Portugal, ficámos na capital distrital de Faro,

we were in the district capital of Faro,

and Catherine decided that she wanted to go to the beach

e a Catherine decidiu que queria ir à praia uma última vez.

one last time.

Now, Faro is a bustling little city,

Faro é uma cidadezinha animada,

and to get to the beach, she explained, you would have to take

e para ir à praia, primeiro era preciso apanhar o autocarro e depois o barco.

a bus and then a boat.

And did I want to come with?

E perguntou se eu queria ir com ela.

But I was exhausted and dog-bitten, and so I said, "No."

Eu estava exausto, fora mordido por um cão, por isso, disse que não.

I remember what she looked like before she left.

Lembro-me do aspeto dela antes de se ir embora.

The freckles had grown

As sardas tinham aumentado

and multiplied on her face and shoulders,

e multiplicavam-se no seu rosto e ombros,

clustering into a kind of a tan.

amontoando-se quase como que num bronzeado.

A tan, we were both tan --

Bronzeados, estávamos os dois bronzeados.

is this true?

Isso é possível?

Her eyes were extra bright and extra blue, as a result.

Os olhos dela estavam ultra azuis e brilhantes em consequência disso.

She was smiling.

Ela estava a sorrir.

She was a single woman about to go alone into a country,

Era uma mulher prestes a aventurar-se sozinha num país,

not even speaking the language,

sem conhecer sequer a língua,

to travel alone by bus and boat

e a viajar sozinha de autocarro e barco

to go to a beach she did not know

até uma praia que não conhecia, que nunca tinha visto.

or had never seen.

I loved her, and then she went out

Eu amava-a, e lá foi ela

into that strange, alien land.

por aquela terra estranha e desconhecida.

It took me some time to come to my senses.

Levei algum tempo a aperceber-me.

I had my own "lost time" moment,

Tive o meu momento de "tempo perdido",

where I woke up and suddenly realized

em que acordei subitamente e apercebi-me que já era tarde, quase hora de jantar,

it was very late in the day, almost dinnertime,

and she had not come back.

e ela não tinha voltado.

Nervous, I went down to the street to look for her.

Nervoso, saí à rua à procura dela.

Now, I did not speak Portuguese.

Lembrem-se, eu não falava português nem sabia onde era a praia.

I did not know where the beach was.

I could not call her on a cell phone because this was 1991,

Não lhe podia ligar para o telemóvel porque estávamos em 1991,

and the aliens had not given us that technology yet.

e os extraterrestres ainda não nos tinham dado essa tecnologia.

(Laughter)

(Risos)

I realized that the day would only have

Apercebi-me que só havia dois fins possíveis para aquele dia:

two possible outcomes:

either Catherine would come back to the hotel,

ou a Catherine voltava para o hotel

or she would never come back to the hotel.

ou ela nunca voltaria para o hotel.

And so I sat down to wait.

Assim, sentei-me à espera.

I did not watch the skies, but the very end of the street

Já não olhava para o céu, mas para o fim da rua

where the buses and cars and pedestrians

onde autocarros, carros, peões

and little scooters were moving along.

e pequenas motorizadas se movimentavam.

And I watched those constellations shift,

E observava essas constelações alterar-se

hoping that they would part and I would see her face.

na esperança de que se afastassem e pudesse ver a sua cara.

It was at that moment,

Foi nesse momento,

in that very small town of 30,000 or so,

nessa minúscula cidade de 30 000 pessoas

that I truly appreciated the vastness of the universe

que realmente apreciei a enormidade do universo

and the searching we might do in it.

e das buscas que podemos fazer nele.

And that's when the Liberians came along.

Foi então que apareceram os Libérios.

Five young men -- all laughing, happy, traveling together,

Cinco jovens, todos a rir-se felizes, a viajar juntos,

coming back to this hotel where they were staying.

a regressar ao hotel em que estavam.

One of them was named Joseph, and he asked me

Um deles chamava-se Joseph,

what was I doing, and I explained.

e perguntou-me o que estava a fazer e eu expliquei.

And he said, "Don't worry." He was sure that Catherine would be safe.

Ele disse "não te preocupes", de certeza que a Catherine estava bem.

But he did not seem so very sure,

Mas não me pareceu muito seguro,

for he sat down to wait with me.

porque sentou-se ao meu lado e esperou comigo.

And for the next two hours, they all waited with me:

Durante duas horas, todos eles esperaram comigo:

taking turns, going up to their room, coming back,

revezando-se, indo à vez para os quartos e regressando,

telling me jokes, distracting me.

Two hours, they gave me a message.

contando piadas, distraindo-me.

Em duas horas, deram-me uma mensagem:

We are not alone.

"Não estamos sozinhos".

And then, in the middle of a sentence, at the very birth of twilight,

Então, a meio de uma frase, ao nascer do crepúsculo,

I turned and looked down the street.

virei-me e olhei para o fim da rua.

The stars aligned, and she came back.

As estrelas alinharam-se e ela voltou.

She was smiling. She did not understand why I was so worried.

Vinha a sorrir. Não compreendia a minha preocupação.

Neither did the Liberians,

Nem os Libérios a compreendiam,

although there was a huge amount of relief in their laughter

embora houvesse um enorme alivio no seu riso

as they clapped us on the back, and went back up to their room

enquanto, com palmadas nas costas, se retiravam para o seu quarto

and left us alone in the street, holding hands.

e nos deixaram sozinhos na rua, de mãos dadas.

An event like this leaves a scar on the memory,

Um acontecimento destes deixa marcas na memória,

much like a piece of alien technology

tanto quanto um pedaço de tecnologia extraterrestre

that has been inserted into your buttocks

inserido nas nossas nádegas.

by a "Portuguese doctor."

por um "médico português".

(Laughter)

(Risos)

And even now, a decade and a half later,

Ainda hoje, 15 anos depois,

even now that we are married,

ainda hoje que somos casados,

I look for her still, whenever she is not in the room.

ainda a procuro, sempre que ela não está na sala.

And even though, I think you'll agree, it is probable

E mesmo que — e penso que concordam — mesmo que seja provável,

that during the time she was away,

que durante o tempo em que esteve ausente,

she was kidnapped and replaced by an alien clone,

ela tenha sido raptada e substituída por um clone extraterrestre,

I love her and wait for her still.

apesar disso, amo-a e espero por ela.

Thank you for your kind attention.

Obrigado pela vossa atenção

(Applause)

(Aplausos)