John Hodgman: A brief digression on matters of lost time

Překladatel: Filip Ekl Korektor: Lukáš Měch

You all know this story.

Všichni znáte tento příběh.

In the summer of 1950,

V létě roku 1950,

Enrico Fermi, the Italian-American physicist

Enrico Fermi, italsko-americký fyzik

and atomic-pile builder,

a konstruktér jaderného reaktoru,

went to lunch at Los Alamos National Laboratory

šel na oběd v Národní laboratoři v Los Alamos,

and joined some colleagues there, and asked them a question:

přisedl k několika kolegům a zeptal se jich:

"Where is everybody?"

„Kde jsou všichni?“

This confused his colleagues, obviously,

To jeho kolegy zmátlo, pochopitelně,

because they were sitting right there with him.

protože tam všichni seděli s ním.

And then he had to clarify that he wasn't talking about them.

A tak musel upřesnit, že nemluvil o nich.

He was talking about the space aliens.

Mluvil o mimozemšťanech.

You see, this was only a few years after

Víte, bylo to jen několik let po té,

the supposed flying saucer crash

co se, údajný létající talíř zřítil

at Roswell, New Mexico.

v Roswellu v Novém Mexiku.

And even though that turned out to be nothing,

A přestože se ukázalo, že to nebylo nic,

nothing at all --

naprosto nic --

(Laughter) --

(Smích)

merely a downed weather balloon

pouze spadlý metrologický balón

piloted by small hairless men

řízený malým holohlavým mužem

with slits for mouths ...

s prořízlími ústy.

Still, America had gone saucer-mad,

Stejně se Amerika zbláznila do létajících talířů,

even famous scientists

včetně slavných vědců

who were eating lunch.

u oběda.

Fermi's reasoning, if I may paraphrase badly,

Fermiho úvaha, mohu-li volně parafrázovat,

is that the universe is so vast

je, že vesmír je tak ohromný,

that it stands to reason,

že dá rozum,

there should be other intelligent life out there.

že tam někde musí být inteligentní život.

And the universe is so old

A vesmír je tak starý,

that unless we were the very first civilization ever to evolve,

že pokud nejsme první civilizace, která se kdy vyvinula,

we should have some evidence of their existence by now.

měli bychom už dnes mít důkazy o jejich existenci.

And yet, to the best of our knowledge, we are alone.

A přesto, podle všeho, co víme, jsme sami.

"Where is everybody?" asked Fermi,

„Kde jsou všichni?“, zeptal se Fermi,

and his colleagues had no answer.

a jeho kolegové mu nedokázali odpovědět.

Fermi then went on with the same blunt logic

Fermi pak pokračoval se stejně nekompromisní logikou k tomu,

to disprove fairies,

aby vyvrátil vyvrátil existenci skřítků,

Sasquatch, God,

Sasquatche, Boha,

the possibility of love --

možnosti lásky --

and thereafter, as you know,

a od té doby, jak víte,

Enrico Fermi ate alone.

Enrico Fermi obědval sám.

(Laughter)

(Smích)

Now,

Tedy,

I am not a scientist.

já nejsem vědec.

I have never built an atomic pile.

Nikdy jsem nepostavil jaderný reaktor.

Although, I might argue that, technically,

Ačkoli mohu namítnout, že, technicky,

every pile is atomic.

každý reaktor je jaderný.

(Laughter)

(Smích)

However, with respect, I might point out two possibilities

Přesto, se vší úctou, mohu poukázat na dvě možnosti,

that Enrico Fermi perhaps did not consider.

které Enrico Fermi možná neuvážil.

One is that the aliens might be

První je, že mimozemšťané mohou být

very far away.

velmi daleko.

Perhaps, I dare say,

Možná, troufám si říct,

even on other planets.

až na jiných planetách.

The other possibility --

Další možnost --

(Laughter) --

(Smích)

is, perhaps, Enrico Fermi himself

je, že možná Enrico Fermi sám

was an alien.

byl mimozemšťan.

(Laughter)

(Smích)

Think about it.

Přemýšlejte o tom.

Isn't it a little convenient

Není to docela příhodné,

that in the midst of the World War, out of nowhere,

že uprostřed světové války se odnikud

suddenly an Italian scientist showed up

a náhle objevil italský vědec

with an amazing new technology

s úžasnou novou technologií,

that would transform everything in the world

která změnila celý svět

and darken the history of the human species forever after?

a potemnila historii lidského rodu jednou provždy?

And isn't it a little strange

A není to docela zvláštní,

that he required no payment for this?

že za to nepožadoval žádnou odměnu?

That he asked for only one thing --

Že žádal pouze jedinou věc:

a gift of two healthy sperm whales?

dostat dva zdravé plejtváky?

That's -- that's not true.

Tohle -- tohle není pravda.

But it is strange.

Ale je to zvláštní.

(Laughter)

(Smích)

And if Enrico Fermi were indeed a space alien,

A pokud Enrico Fermi byl skutečně mimozemšťan,

wouldn't he be the first to have tried to convince

nebyl by snad první, kdo by se pokusil přesvědčit

his fellow scientists

své vědecké kolegy,

that the space aliens are not already here?

že mimozemšťané tu již dávno jsou?

For it is given in certain UFO-ology

Neboť je dáno v jistých UFO-logických

or UFOlogy circles,

nebo UFOlogických kruzích,

that the aliens are already here and have been for millennia;

že mimozemšťané jsou už mezi námi a byli po tisíciletí.

that they have walked among us in disguise,

Pohybují se mezi námi v přestrojení,

observing us, guiding our evolution

pozorují nás, vedou náš vývoj

from ape to man --

z opic k člověku --

if you believe in that sort of thing --

pokud věříte těmhle věcem.

and, occasionally, kidnapping us in their flying saucers

A příležitostně nás unášejí ve svých létajících talířích,

and taking us away to have sex with us in pyramids.

aby s námi měli sex v pyramidách.

(Laughter)

(Smích)

It's a difficult theory to discount,

Taková teorie se dá těžko popřít,

I think you'll agree.

s tím, myslím, budete souhlasit.

(Laughter)

(Smích)

For even in my own life,

Neboť i z mého vlastního života

there are memories I have

mám vzpomínky,

that are difficult to explain --

které se těžko vysvětlují --

happenings that are so odd and unaccountably weird,

události, které jsou tak neobvyklé a zvláštně tajemné,

that it is difficult to imagine

že si lze jen stěží představit,

they were not the result

že nejsou výsledkem

of prolonged and frequent contact with aliens throughout my life.

dlouhodobého a častého kontaktu s mimozemšťany během mého života.

For how else will you explain

Neboť jak jinak byste vysvětlili

the amazing and absolutely true

tato pozoruhodná a zcela pravdivá

close encounters that I had

blízká setkání, která se mi stala

and will describe to you now?

a která vám teď popíšu?

Encounter one: Ocean City, New Jersey, 1980.

Setkání první: Ocean City, New Jersey, 1980.

This was the summer when the special edition of

Bylo to léto, kdy byla uvedena speciální edice

"Close Encounters of the Third Kind" was released.

filmu Blízká setkání třetího druhu.

And I went on vacation with my parents to the Jersey shore.

A já jel se svými rodiči na prázdniny na pobřeží Jersey.

Within 12 hours, I was horribly sunburned,

Po 12 hodinách jsem byl příšerně spálený od slunce,

just like Richard Dreyfuss in the movie.

právě tak jako Richard Dreyfuss ve tom filmu.

(Laughter)

(Smích)

And so I spent the rest of the vacation

A tak jsem zbytek prázdnin strávil

largely sitting outside our little rental house at night,

většinou sezením v noci venku před naším pronajatým domem,

the sidewalk still warm from the sun,

dokud byl chodník stále rozehřátý sluncem,

watching the skies for UFOs.

a pozoroval jsem oblohu, jestli nezahlédnu UFO.

What did I see? Stars, satellites,

Co jsem viděl? Hvězdy, satelity,

blinking airplanes -- typical sky junk.

blikající letadla -- obvyklou veteš na obloze.

Occasionally, kids would come and

Občas přišli další děti

join me and watch,

a pozorovali se mnou,

but their necks soon got sore, and they would go off to the boardwalk

ale brzy je začalo bolet za krkem a odešli z chodníku,

to play video games and mingle with humans.

aby hráli videohry a družili se s lidmi.

I was pretty good at the video games. I was not very good at the other part,

Byl jsem dost dobrý ve videohrách. Nebyl jsem moc dobrý v té druhé části,

so I stayed alone with the cosmos.

tak jsem zůstal sám s kosmem.

And that's when it happened.

A tehdy se to stalo.

An elderly couple came walking down the street.

Ulicí přišel starší pár.

I would say they were in their late seventies,

Řekl bych, že jim bylo hodně přes sedmdesát,

and I would say that they were on a date,

a řekl bych že byli na rande,

because he was wearing a very neat little suit

protože on měl na sobě parádní oblek

with a yellow tie -- a brown suit.

se žlutou vázankou, hnědé sako.

And she was wearing a cardigan, because it was now fully night

A ona měla svetřík, protože již byla pozdní noc

and a chill was coming in off the ocean.

a od moře přicházel chlad.

I remember, for some reason,

Z nějakého důvodu si pamatuji,

that they were exactly the same height.

že byli přesně stejně vysocí.

And then they stopped, and the man turned to me

A pak se zastavili a muž se na mě otočil

and said,

a řekl:

"What are you looking for,

„Co tam hledáš,

flying saucers?"

létající talíře?“

(Laughter)

(Smích)

You have to admit, that's a pretty boss piece of detective work

Musíte připustit, že to byl prvotřídní úsudek

for an old man on a date.

od postaršího muže na schůzce.

But what was stranger still --

Ale co bylo ještě zvláštnější --

and even I realized it at the time,

a i já jsem si to v ten moment uvědomil

as a nine-year-old child --

jakožto devítileté dítě --

was that they stopped at all.

že se vůbec zastavili.

That this old man would interrupt his moonlight stroll

Ten starý muž přerušil svou procházku při měsíčku

with his sweetheart with the precise reason

se svou drahou jen proto,

of making fun of a child.

aby si dělal legraci z dítěte.

"Oh," he said,

„Oh“, řekl,

"little green men."

„malí zelení mužíčci“

And then his girlfriend joined in, too.

A pak se přidala i jeho přítelkyně.

"There's no such thing as space men," she said.

„Žádní mimozemšťané nejsou“, řekla.

"There's no such thing."

„Žádní nejsou.“

And then they both laughed. "Ha, ha, ha."

A potom se oba smáli. Ha, ha, ha.

I looked around.

Rozhlédl jsem se.

The street was entirely empty.

Ulice byla úplně prázdná.

I had stopped hearing the sound of the ocean.

Už jsem neslyšel zvuk oceánu.

It was as though time had stopped.

Bylo to jako by se zastavil čas.

I did not know why they were teasing me.

Nevěděl jsem, proč mě tak škádlili.

I looked into their strangely angry faces,

Podíval jsem se na jejich zvláštně zamračené tváře

and I remember wondering,

a vzpomínám si, jak jsem se sám sebe ptal:

are they wearing rubber masks?

mají na sobě gumové masky?

(Laughter)

(Smích)

And what would be behind those rubber masks, if they were?

A pokud ano, co je pod těmi maskami?

Giant, almond-shaped, unblinking eyes?

Velké oči tvaru mandlí, které nemrkají?

Slits for mouths?

Prořízlá ústa?

The old man crooked his finger as though he were firing a gun,

Starý muž ohnul prsty jakoby střílel z pistole

and then he made laser sounds.

a vydával zvuky laseru.

"Kew, kew, kew --

Kjů, kjů, kjů

watch out."

„Dej pozor.“

And they turned at once and walked away.

A pak se najednou otočili a odešli pryč.

The old man reached out

Stařec natáhl jeho

his knobbly claw

kostnatý spár

for the woman's hand,

k ženině ruce

and found it, and left me alone.

a uchopil ji a opustili mě.

Now, you could describe this as a simple misunderstanding --

Tedy, můžete si to vyložit jako prosté nedorozumění --

a strange encounter among humans.

neobvyklé lidské setkání.

Maybe it was swamp gas, but --

Možná to byl bahenní plyn, ale --

(Laughter) --

(Smích)

I know what I saw.

já vím, co jsem viděl.

Close encounter two: Brookline, Massachusetts, 1984.

Blízké setkání druhé: Brookline, Massachusetts, 1984.

I went to see the movie "Dune,"

Šel jsem na film Duna

and a girl talked to me. Now, on its face --

a oslovila mě nějaká dívka. Už to, samo o sobě --

(Laughter) --

(Smích)

this is impossible on its face, I realize --

to je nemožné samo o sobě, já vím --

but it is absolutely true.

ale je to naprosto pravdivé.

It was opening night, naturally.

Byla to premiéra, přirozeně.

I went with my friend Tim McGonigal, who sat on my left.

Šel se mnou můj přitel Tim McGonigal, který seděl po mé levé straně.

On my right was the girl in question.

Po mé pravé straně seděla zmíněná dívka.

She had long, curly black hair, a blue jean jacket.

Měla dlouhé, vlnité, černé vlasy a modrou džínovou bundu.

I remember, she had some sort of injury to her ankle,

Vzpomínám si, že měla poraněný kotník

an Ace bandage, and she had crutches.

stažený obinadlem a měla berle.

She was very tall, I would say.

Byla velmi vysoká, řekl bych.

I was starting high school at the time. I would say she was a junior,

V té době jsem byl na začátku střední školy. Řekl bych, že ono byla na konci základní,

but I had never seen her before. She didn't go to my school.

ale nikdy před tím jsem jí neviděl. Nechodila do mé školy.

I didn't know her name, and I never will.

Neznal jsem její jméno a už se jej nikdy nedozvím.

She was sitting with someone who I presume was her mother,

Seděla s někým, o kom předpokládám, že byla její matka

and they were talking about the novel, "Dune."

a bavili se spolu o románu Duna.

They were both big fans, mother and daughter --

Oběma se velmi líbil, matce a dceři --

very unusual.

velmi neobvyklé.

They were talking about how their favorite characters

Mluvili o tom, že jejich oblíbené postavy

were the giant sandworms.

jsou obří píseční červi.

And then it got stranger.

A dál to bylo ještě zvláštnější.

That's when she turned to me and said,

V tu chvíli se na mě obrátila a řekla:

"Are you looking forward to seeing the movie?"

„Těšíš se, až ten film uvidíš?“

(Laughter)

(Smích)

First of all, I was embarrassed

V první chvíli jsem byl zaskočen,

because I had not read the novel "Dune" at that time.

protože jsem v té době román Duna ještě nečetl.

I was merely a connoisseur of movies

Byl jsem spíše znalec filmů

featuring desert planets, as I still am.

o pouštních planetách, a jsem stále.

(Laughter)

(Smích)

But it was also the tone of how she asked the question:

Ale šlo také o tón jejího hlasu, když se mě zeptala,

apropos of nothing, like she didn't even care about the answer,

jakoby nic, jakoby jí ani nezajímala moje odpověď,

as though she just wanted to talk to me.

jen se mnou chtěla mluvit.

I did not know what to say. I said, "Yes."

Nevěděl jsem co říct. Řekl jsem „ano“.

I did not even turn my head.

Ani jsem neotočil hlavou.

The movie began.

Film začal.

I need not remind you that this was David Lynch's version of "Dune,"

Nemusím vám připomínat, že to byla verze filmu Duna od Davida Lynche,

in which all of the characters

ve které jsou všechny postavy

were sexy and deformed at the same time.

sexy a znetvořené zároveň.

(Laughter)

(Smích)

There was a character called the Third-Stage Guild Navigator,

Jedna z postav se jmenovala Navigátor Guildy třetího stupně,

which was a kind of giant, floating fetus-creature

což bylo takové ohromné stvoření připomínající plovoucí zárodek,

that lived in a giant tank with this orange mist

které žilo ve velké nádrži s oranžovým dýmem

of psychedelic spice

psychedelického koření

swirling around him,

vířícího okolo něj

allowing him to bend space and time.

a umožňujícího mu ohýbat prostor i čas.

He could never leave the tank

Nemohl tu nádrž nikdy opustit

or interact with the outside world.

ani přijít do styku s okolním světem.

He had become, in his isolation,

Ve své izolaci se stal

so deformed and so sexy,

tak znetvořeným a tak sexy,

that he had to talk through a kind of old-timey radio

že musel s okolím mluvit přes jakési starobylé rádio

to the outside world, and could never touch them.

a nikdy se jich nemohl dotknout.

I mean, I liked him a lot better than the sandworms.

Líbil se mi mnohem víc než píseční červi.

The sandworms were fine, but your favorite character?

Červi byli v dobří, ale jako vaše oblíbené postavy?

Please.

Prosím vás.

When the movie ended,

Když film skončil,

everyone seemed very happy

všichni se zdáli velice šťastní,

to get up and get out of the theatre as soon as possible.

že mohou vstát a co nejrychleji odejít z kina.

Except for the girl.

Kromě té dívky.

As I walked out, her pace slowed.

Jak jsem odcházel, její chůze zpomalila.

Perhaps it was the crutches,

Možná kvůli těm berlím,

but it seemed --

ale zdálo se --

(Laughter) --

(Smích)

it seemed as though she might want to talk to me again.

zdálo se, jakoby se mnou chtěla opět mluvit.

When I say it out loud, it sounds so ridiculous,

Když to řeknu nahlas, zní to tak absurdně,

but I can only come to the conclusion

ale jediný závěr, ke kterému mohu dojít je,

that it was what, in the alien abductee community,

že to bylo to, co se mezi těmi, kteří byli uneseni mimozemšťany

they call a "screen memory":

nazývá „krycí vzpomínka.“

a ridiculous false recollection designed by their brain

Nesmyslný zážitek vytvořený pouze mozkem

to cover up some trauma -- say, of being kidnapped

proto, aby zakryl nějaké trauma -- například že vás unesli

and flown off to a sex pyramid.

a odletěli s vámi do sexuální pyramidy.

(Laughter)

(Smích)

And so I sure am glad

A tak jsem opravdu rád,

I did not slow down to talk to her.

že jsem se nezpomalil také, abych se s ní dal do řeči.

I sure am glad I never saw her again.

Jsem opravdu rád, že už jsem jí nikdy znovu neviděl.

Close encounter three: Philadelphia, Pennsylvania,

Blízké setkání třetí: Filadelfie, Pennsylvania,

1989.

1989

In the mid-to-late '80s,

V druhé polovině 80. let

the novelist Whitley Strieber wrote a book called "Communion,"

napsal spisovatel Whitley Strieber knihu nazvanou Společenství,

in which he described his own lifelong experiences

ve které popisuje své vlastní celoživotní zkušenosti

being abducted by aliens.

s únosy mimozemšťany.

And he also described the phenomenon known in this community

Také popisuje fenomén známý v této komunitě

as "lost time,"

jako „ztracený čas,“

where Whitley Strieber would suddenly become aware

kdy si Whitley Strieber najednou uvědomil,

that he could not remember the previous ten minutes,

že si nevybavuje posledních 10 minut,

or the previous ten hours, or the previous ten days.

posledních 10 hodin, nebo posledních 10 dní.

And would come to the conclusion that that was when the aliens

A došel k závěru, že to byla doba, během které se ho mimozemšťané

were taking him and giving him rectal probes.

zmocnili a prováděli zkoumání rektálních dutin.

(Laughter)

(Smích)

This book became, naturally, an enormous best-seller.

Z té knihy se stal, pochopitelně, nevídaný bestseler.

This image by Ted Joseph was from that book,

Tento obrázek, který nakreslil Ted Joseph, je z té knihy

and was his, sort of, police sketch

a je to jeho jakýsi policejní náčrt

of what the creatures looked like

podoby těch stvoření,

that Whitley Strieber had described to him.

jak mu je popsal Whitley Strieber.

And it was so successful that they made it into a movie.

Kniha byla tak úspěšná, že podle ní natočili film.

And in 1989, the way I remember it,

A v roce 1989, tak jak si to já pamatuji,

I was in Philadelphia

jsem byl v Filadelfii

visiting my girlfriend, and we decided,

na návštěvě za svou přítelkyní a rozhodli jsme se,

apropos of nothing, to go see this movie.

jen tak, že si zajdeme na tento film.

And the way I remember it, the movie featured these details.

A tak, jak si to pamatuji, ve filmu bylo k vidění následující.

One: Whitley Strieber

Za prvé: Whitley Striebera

was played by Christopher Walken.

hrál Christopher Walken.

Two: the alien was played by a rubber puppet.

Za druhé: mimozemšťana hrála gumová loutka.

(Laughter)

(Smích)

Three: there was a surprisingly long

Za třetí: byla tam překvapivě dlouhá

sequence of the film in which the rubber puppet

pasáž filmu, ve které gumová loutka

gives Christopher Walken a rectal probe.

vyšetřuje rektární dutiny Christophera Walkena.

Four: this was being shown

Za čtvrté: Film dávali

in a regular movie theater in Center City, Philadelphia.

v normálním kině v centru Filadelfie.

Five: all of which is to say,

Za páté: Kdybych to měl shrnout,

they made a movie out of the book, "Communion,"

udělali film na motivy knihy Společenství

and it starred Christopher Walken.

a hrál v něm Christopher Walken.

Does something seem strange about this to you?

Nezdá se vám na tom něco zvláštního?

Something odd? Something off? Something wrong with this picture?

Něco divného? Něco nepatřičného? Něco nesprávného v téhle představě?

Think about it. Yes. The answer is:

Zamyslete se nad tím. Ano. Odpověď je:

I had a girlfriend. What?

měl jsem přítelkyni. Cože?

(Laughter)

(Smích)

How did this happen? When did this happen?

Jak se to stalo? Kdy se to stalo?

I remember walking out of the theater

Pamatuji si, jak jsem odcházel z kina

and becoming suddenly aware of this fact,

a náhle jsem si to uvědomil,

as we walked hand in hand,

když jsme tak šli, ruku v ruce,

and pondering these very same questions.

a hloubal jsem nad těmi samými otázkami.

And to this day, I have no answer for you.

A do dneška na ně nemám žádnou odpověď.

Close encounter four: the Algarve,

Blízké setkání čtvrté: Algarve,

Portugal, 1991.

Portugalsko, 1991.

Some years later, I and this woman --

O několik let později, já a tato žena --

we'll call her "Catherine Fletcher" --

říkejme jí „Catherine Fletcher“ --

(Laughter) --

(Smích)

went traveling through the south of Portugal together.

jsme cestovali spolu jižním Portugalskem.

We stayed in old, crumbling, walled cities,

Zastavovali jsme v starých městech, jejichž zdi se už rozpadaly,

in tiny little hotels,

v malých hotýlcích

and we would climb up to the roof and drink Vinho Verde

a lezli jsem na jejich střechy a popíjeli Vinho Verde

and watch the sun set and play checkers.

a sledovali západ slunce a hráli dámu.

What? Did we do this? Really? Does anyone do this?

Cože? Opravdu jsme tohle dělali? Dělá tohle vůbec někdo?

We went to some topless beaches.

Chodili jsem na pláže nahoře bez.

Excuse me? No, not in my life.

No promiňte? Ne, za celý můj život ne.

For what it's worth, we went to Sagres,

To, co stojí za to, dojeli jsme do Sagres,

which was considered, at the time, to be the end of the world.

které, v té době, bylo považováno za konec světa.

And there I was chased by a pack of feral dogs on the dock,

A v tamním přístavišti mě napadla smečka zdivočelých psů

and the lead dog bit me on the ass,

a vůdčí pes té smečky mě kousl do zadku,

requiring me to go to a strange Portuguese clinic

kvůli čemuž jsem musel do podivné portugalské nemocnice

and receive an ass shot.

a dostat do zadnice injekci.

Make of that what you will.

Myslete si o tom co chcete.

(Laughter)

(Smích)

Our last day in Portugal,

Náš poslední den v Portugalsku

we were in the district capital of Faro,

jsme trávili ve Faro, hlavním městě regionu,

and Catherine decided that she wanted to go to the beach

a Catherine se rozhodla, že by chtěla ještě jednou

one last time.

jít na pláž.

Now, Faro is a bustling little city,

Tedy, Faro je rušné městečko

and to get to the beach, she explained, you would have to take

a pokud se chcete dostat na pláž, jak mi vysvětlila, musíte jet

a bus and then a boat.

autobusem a pak lodí.

And did I want to come with?

A jestli chci jít s ní?

But I was exhausted and dog-bitten, and so I said, "No."

Ale já byl vyčerpaný a pokousaný od psa a tak jsem řekl ne.

I remember what she looked like before she left.

Vzpomínám si, jak vypadala, než odešla.

The freckles had grown

Pihy na její tváři a ramenech

and multiplied on her face and shoulders,

se rozrostly, znásobili

clustering into a kind of a tan.

a splynuly to jakéhosi opálení.

A tan, we were both tan --

Opálení, byli jsme oba opálení.

is this true?

Je tohle pravda?

Her eyes were extra bright and extra blue, as a result.

Její oči byly v důsledku toho velice jasné a velice modré.

She was smiling.

Usmívala se.

She was a single woman about to go alone into a country,

Byla to samotná žena, chystající se jít sama z města,

not even speaking the language,

aniž by mluvila místním jazykem,

to travel alone by bus and boat

aby jela autobusem a lodí

to go to a beach she did not know

na pláž, kterou neznala

or had never seen.

ani nikdy neviděla.

I loved her, and then she went out

Objal jsem ji a pak odešla

into that strange, alien land.

do neznámé, cizí země.

It took me some time to come to my senses.

Chvíli mi trvalo, než jsem se vzpamatoval.

I had my own "lost time" moment,

Byl to můj vlastní „ztracený čas“,

where I woke up and suddenly realized

když jsem se probral a náhle si uvědomil,

it was very late in the day, almost dinnertime,

že už je velmi pozdě, skoro čas k večeři

and she had not come back.

a ona se ještě nevrátila.

Nervous, I went down to the street to look for her.

Nervózně jsem se vydal hledat jí do ulic.

Now, I did not speak Portuguese.

Tedy, nemluvil jsem portugalsky.

I did not know where the beach was.

Nevěděl jsem, kde je ta pláž.

I could not call her on a cell phone because this was 1991,

Nemohl jsem jí zavolat na mobilní telefon, protože to bylo v roce 1991,

and the aliens had not given us that technology yet.

a mimozemšťané nám ještě takovou technologii neposkytli.

(Laughter)

(Smích)

I realized that the day would only have

Uvědomil jsem si, že ten den může dopadnout

two possible outcomes:

jen dvěma možnými způsoby:

either Catherine would come back to the hotel,

buď Catherine přijde zpět do hotelu,

or she would never come back to the hotel.

nebo už nikdy nepřijde zpět do hotelu.

And so I sat down to wait.

A tak jsem se posadil a čekal.

I did not watch the skies, but the very end of the street

Nesledoval jsem oblohu, ale konec ulice,

where the buses and cars and pedestrians

kde projížděli autobusy a automobily

and little scooters were moving along.

a malé skútry a chodili lidé.

And I watched those constellations shift,

A sledoval jsem to měnící se dění

hoping that they would part and I would see her face.

doufaje, že se rozestoupí a já uvidím její tvář.

It was at that moment,

Právě v tu chvíli,

in that very small town of 30,000 or so,

v tom malém, asi třicetitisícovém městečku,

that I truly appreciated the vastness of the universe

jsem si naplno uvědomil ohromnou rozsáhlost vesmíru

and the searching we might do in it.

a hledání, které v něm můžeme činit.

And that's when the Liberians came along.

A pak přišil Liberijci.

Five young men -- all laughing, happy, traveling together,

Pět mladých mužů -- všichni rozesmátí, veselí, cestovali spolu,

coming back to this hotel where they were staying.

vraceli se do hotelu, kde byli ubytování.

One of them was named Joseph, and he asked me

Jeden z nich se jmenoval Joseph a zeptal se mě,

what was I doing, and I explained.

co tam dělám a tak jsem mu to vysvětlil.

And he said, "Don't worry." He was sure that Catherine would be safe.

A on řekl: „Neboj se.“ Byl si jistý, že Catherine bude v pořádku.

But he did not seem so very sure,

Ale zas tak jistý se nezdál,

for he sat down to wait with me.

protože si ke mě přisedl a čekal se mnou.

And for the next two hours, they all waited with me:

A během následujících dvou hodin tam všichni čekali se mnou;

taking turns, going up to their room, coming back,

střídali se, odcházeli do svých pokojů a zase se vraceli,

telling me jokes, distracting me.

vyprávěli mi vtipy, rozveselovali mě.

Two hours, they gave me a message.

Dvě hodiny, to byla pro mě zpráva.

We are not alone.

Nejsme sami.

And then, in the middle of a sentence, at the very birth of twilight,

A pak, uprostřed věty, právě při západu slunce,

I turned and looked down the street.

jsem se ohlédl do ulice.

The stars aligned, and she came back.

Hvězdy se sestoupily a ona se vrátila.

She was smiling. She did not understand why I was so worried.

Usmívala se. Nechápala proč jsem byl tak ustaraný.

Neither did the Liberians,

Nechápali to ani ti Liberijci,

although there was a huge amount of relief in their laughter

přesto byla znát velká úleva v jejich smíchu,

as they clapped us on the back, and went back up to their room

když nás plácali po zádech a odcházeli zpět do svých pokojů

and left us alone in the street, holding hands.

a nechali nás samotné na ulici, držíce se za ruce.

An event like this leaves a scar on the memory,

Taková událost zanechá šrám v paměti,

much like a piece of alien technology

skoro jako kousek mimozemské technologie,

that has been inserted into your buttocks

který vám vložil do zadnice

by a "Portuguese doctor."

„portugalský doktor“.

(Laughter)

(Smích)

And even now, a decade and a half later,

A i teď, o desetiletí a půl později,

even now that we are married,

i když jsme teď svoji,

I look for her still, whenever she is not in the room.

stále jí hledám, kdykoli není se mnou v místnosti.

And even though, I think you'll agree, it is probable

A i když, myslím, budete souhlasit, že je pravděpodobné,

that during the time she was away,

že během té doby, co byla pryč,

she was kidnapped and replaced by an alien clone,

byla unesena a nahrazena mimozemským klonem,

I love her and wait for her still.

já ji stále miluji a čekám na ni.

Thank you for your kind attention.

Děkuji za vaši laskavou pozornost.

(Applause)

(Potlesk)