John Hodgman: A brief digression on matters of lost time

Μετάφραση: Christina Nikitopoulou Επιμέλεια: Lina Zaproudi

You all know this story.

Όλοι σας ξέρετε αυτή την ιστορία.

In the summer of 1950,

Το καλοκαίρι του 1950

Enrico Fermi, the Italian-American physicist

ο Ενρίκο Φέρμι, Ιταλοαμερικανός φυσικός

and atomic-pile builder,

και κατασκευαστής της ατομικής στήλης,

went to lunch at Los Alamos National Laboratory

πήγε για μεσημεριανό στο εργαστήριο ερευνών στο Λος Αλάμος

and joined some colleagues there, and asked them a question:

όπου βρήκε κάποιους συναδέλφους του και τους έκανε την εξής ερώτηση:

"Where is everybody?"

«Πού είναι όλοι;».

This confused his colleagues, obviously,

Αυτό προκάλεσε σύγχυση στους συναδέλφους του, προφανώς,

because they were sitting right there with him.

αφού κάθονταν εκεί μαζί του.

And then he had to clarify that he wasn't talking about them.

Και τότε αναγκάστηκε να τους διευκρινίσει ότι δεν αναφερόταν σε αυτούς.

He was talking about the space aliens.

Αναφερόταν στους εξωγήινους.

You see, this was only a few years after

Βλέπετε, αυτό συνέβη μερικά μόνο χρόνια μετά

the supposed flying saucer crash

την υποτιθέμενη συντριβή ιπτάμενου δίσκου

at Roswell, New Mexico.

στην περιοχή του Ρόσγουελ στο Νέο Μεξικό.

And even though that turned out to be nothing,

Και παρόλο που αποδείχτηκε πως τελικά δεν ήταν τίποτα,

nothing at all --

τίποτα απολύτως −

(Laughter) --

(Γέλια)

merely a downed weather balloon

παρά μόνο ένα μετεωρολογικό μπαλόνι το οποίο είχε συντριβεί

piloted by small hairless men

και το οποίο οδηγούσαν μικρά άτριχα όντα

with slits for mouths ...

με μακρόστενες σχισμές για στόματα.

Still, America had gone saucer-mad,

Παρόλα αυτά επικρατούσε τρέλα με τους ιπτάμενους δίσκους στην Αμερική

even famous scientists

και αυτό ίσχυε ακόμη και για διάσημους επιστήμονες

who were eating lunch.

που έτρωγαν μεσημεριανό.

Fermi's reasoning, if I may paraphrase badly,

Ο συλλογισμός του Φέρμι, αν μου επιτρέπεται να κάνω μια κακή παράφραση,

is that the universe is so vast

είναι ότι το σύμπαν είναι τόσο αχανές

that it stands to reason,

που φαίνεται λογικό

there should be other intelligent life out there.

να υπάρχουν άλλα ευφυή όντα εκεί έξω.

And the universe is so old

Και το σύμπαν είναι τόσο παλιό που,

that unless we were the very first civilization ever to evolve,

εκτός κι αν ήμαστε ο πρώτος πολιτισμός που αναπτύχθηκε ποτέ,

we should have some evidence of their existence by now.

θα έπρεπε να έχουμε πια κάποια στοιχεία για την ύπαρξή τους.

And yet, to the best of our knowledge, we are alone.

Κι όμως, απ' όσο γνωρίζουμε, είμαστε μόνοι μας.

"Where is everybody?" asked Fermi,

«Πού είναι όλοι;», ρώτησε ο Φέρμι

and his colleagues had no answer.

και οι συνάδελφοί του δεν είχαν καμιά απάντηση.

Fermi then went on with the same blunt logic

Ο Φέρμι στη συνέχεια με την ίδια ωμή λογική

to disprove fairies,

κατέρριψε την ύπαρξη των νεράιδων,

Sasquatch, God,

του Μεγαλοπόδαρου, του Θεού,

the possibility of love --

της δυνατότητας της αγάπης

and thereafter, as you know,

και έκτοτε, όπως γνωρίζετε,

Enrico Fermi ate alone.

ο Ενρίκο Φέρμι έτρωγε μόνος του.

(Laughter)

(Γέλια)

Now,

Λοιπόν,

I am not a scientist.

εγώ δεν είμαι επιστήμονας.

I have never built an atomic pile.

Δεν έχω φτιάξει ποτέ μια ατομική στήλη.

Although, I might argue that, technically,

Αν και θα μπορούσα να υποστηρίξω ότι τεχνικά

every pile is atomic.

κάθε στήλη είναι ατομική.

(Laughter)

(Γέλια)

However, with respect, I might point out two possibilities

Ωστόσο, με κάθε σεβασμό, θα επισημάνω δύο ενδεχόμενα

that Enrico Fermi perhaps did not consider.

που πιθανόν δεν εξέτασε ο Ενρίκο Φέρμι.

One is that the aliens might be

Το πρώτο είναι ότι οι εξωγήινοι μπορεί να βρίσκονται

very far away.

πολύ μακριά.

Perhaps, I dare say,

Ίσως, τολμώ να πω,

even on other planets.

ακόμη και σε άλλους πλανήτες.

The other possibility --

Το άλλο ενδεχόμενο −

(Laughter) --

(Γέλια)

is, perhaps, Enrico Fermi himself

είναι ότι ίσως ο ίδιος ο Ενρίκο Φέρμι

was an alien.

ήταν εξωγήινος.

(Laughter)

(Γέλια)

Think about it.

Σκεφτείτε το.

Isn't it a little convenient

Δεν είναι φοβερή σύμπτωση

that in the midst of the World War, out of nowhere,

που εν μέσω του Παγκοσμίου Πολέμου, από το πουθενά,

suddenly an Italian scientist showed up

ξαφνικά εμφανίζεται ένας Ιταλός επιστήμονας

with an amazing new technology

με εκπληκτική νέα τεχνολογία

that would transform everything in the world

η οποία επρόκειτο να αλλάξει τα πάντα στον κόσμο

and darken the history of the human species forever after?

και να αποτελέσει μελανό σημείο στην ιστορία του ανθρώπινου είδους για πάντα;

And isn't it a little strange

Και δεν είναι λίγο περίεργο

that he required no payment for this?

που δε ζήτησε καμιά πληρωμή γι αυτό;

That he asked for only one thing --

Ότι ζήτησε ένα μόνο πράγμα:

a gift of two healthy sperm whales?

να του χαρίσουν δύο υγιείς φάλαινες της οικογένειας των φυσητήρων;

That's -- that's not true.

Αυτό δεν είναι αλήθεια.

But it is strange.

Αλλά είναι περίεργο.

(Laughter)

(Γέλια)

And if Enrico Fermi were indeed a space alien,

Και αν ο Ενρίκο Φέρμι ήταν πράγματι εξωγήινος,

wouldn't he be the first to have tried to convince

δε θα ήταν ο πρώτος που θα προσπαθούσε να πείσει

his fellow scientists

τους επιστήμονες συναδέλφους του

that the space aliens are not already here?

ότι οι εξωγήινοι δε βρίσκονται ήδη εδώ;

For it is given in certain UFO-ology

Γιατί θεωρείται δεδομένο σε ορισμένους

or UFOlogy circles,

κύκλους ουφολογίας

that the aliens are already here and have been for millennia;

ότι οι εξωγήινοι εδώ και πολλές χιλιετίες βρίσκονται ήδη εδώ.

that they have walked among us in disguise,

Ότι περπατούν μεταμφιεσμένοι ανάμεσά μας,

observing us, guiding our evolution

μας παρατηρούν, καθοδηγούν την εξέλιξή μας

from ape to man --

από πιθήκους σε ανθρώπους −

if you believe in that sort of thing --

αν πιστεύετε σε κάτι τέτοια πράγματα.

and, occasionally, kidnapping us in their flying saucers

Και περιστασιακά μας απαγάγουν με τα ιπτάμενα διαστημόπλοιά τους

and taking us away to have sex with us in pyramids.

και μας μεταφέρουν σε πυραμίδες για να κάνουν σεξ μαζί μας.

(Laughter)

(Γέλια)

It's a difficult theory to discount,

Είναι δύσκολο να καταρριφτεί αυτή η θεωρία,

I think you'll agree.

πιστεύω θα συμφωνήσετε.

(Laughter)

(Γέλια)

For even in my own life,

Ακόμη και εγώ έχω

there are memories I have

κάποιες αναμνήσεις στη ζωή μου

that are difficult to explain --

οι οποίες είναι δύσκολο να εξηγηθούν,

happenings that are so odd and unaccountably weird,

γεγονότα τόσο παράξενα και κατά έναν ανεξήγητο τρόπο αλλόκοτα

that it is difficult to imagine

που δύσκολα μπορώ να φανταστώ

they were not the result

ότι δεν ήταν το αποτέλεσμα

of prolonged and frequent contact with aliens throughout my life.

μακροχρόνιων και συχνών επαφών με εξωγήινους καθ' όλη τη ζωή μου.

For how else will you explain

Γιατί πώς αλλιώς μπορούν να εξηγηθούν

the amazing and absolutely true

οι εκπληκτικές και καθόλα αληθινές

close encounters that I had

στενές επαφές που είχα

and will describe to you now?

και που θα σας αφηγηθώ τώρα;

Encounter one: Ocean City, New Jersey, 1980.

Πρώτη στενή επαφή: Όσεαν Σίτι, Νιου Τζέρσεϊ, 1980.

This was the summer when the special edition of

Ήταν το καλοκαίρι που βγήκε η ειδική έκδοση

"Close Encounters of the Third Kind" was released.

της ταινίας «Στενές επαφές τρίτου τύπου».

And I went on vacation with my parents to the Jersey shore.

Είχα πάει διακοπές με τους γονείς μου στην ακτή του Τζέρσεϋ.

Within 12 hours, I was horribly sunburned,

Μέσα σε 12 ώρες είχα ένα απαίσιο κάψιμο από τον ήλιο,

just like Richard Dreyfuss in the movie.

ακριβώς όπως ο Ρίτσαρντ Ντρέιφους στην ταινία.

(Laughter)

(Γέλια)

And so I spent the rest of the vacation

Έτσι, πέρασα το μεγαλύτερο μέρος του υπολοίπου των διακοπών

largely sitting outside our little rental house at night,

καθισμένος τη νύχτα έξω από το σπιτάκι που είχαμε νοικιάσει,

the sidewalk still warm from the sun,

όταν το πεζοδρόμιο ήταν ακόμη ζεστό από τον ήλιο,

watching the skies for UFOs.

να παρατηρώ τους ουρανούς για ενδείξεις ΑΤΙΑ.

What did I see? Stars, satellites,

Τι έβλεπα; Αστέρια, δορυφόρους,

blinking airplanes -- typical sky junk.

φώτα αεροπλάνων που αναβόσβηναν: τις συνηθισμένες μπούρδες του ουρανού.

Occasionally, kids would come and

Πού και πού έρχονταν παιδιά και

join me and watch,

μου έκαναν παρέα και παρατηρούσαν μαζί μου,

but their necks soon got sore, and they would go off to the boardwalk

αλλά μετά από λίγο πονούσε ο λαιμός τους και πήγαιναν στην ξύλινη εξέδρα

to play video games and mingle with humans.

για να παίξουν βιντεοπαιχνίδια και να συναναστραφούν άλλους του ανθρώπινου είδους.

I was pretty good at the video games. I was not very good at the other part,

Ήμουν αρκετά καλός στα βιντεοπαιχνίδια. Δεν ήμουν πολύ καλός στο άλλο,

so I stayed alone with the cosmos.

οπότε έμενα μόνος μου με το σύμπαν.

And that's when it happened.

Και τότε ήταν που συνέβη.

An elderly couple came walking down the street.

Ένα ζευγάρι ηλικιωμένων περπατούσαν στο δρόμο προς την κατεύθυνσή μου.

I would say they were in their late seventies,

Θα έλεγα ότι πλησίαζαν τα 80

and I would say that they were on a date,

και ότι είχαν βγει ραντεβού,

because he was wearing a very neat little suit

γιατί αυτός φορούσε ένα πολύ προσεγμένο κουστουμάκι

with a yellow tie -- a brown suit.

με κίτρινη γραβάτα, καφέ κουστουμάκι.

And she was wearing a cardigan, because it was now fully night

Και αυτή φορούσε μια ζακέτα γιατί είχε νυχτώσει εντελώς πια

and a chill was coming in off the ocean.

και μια ψύχρα ερχόταν από τον ωκεανό.

I remember, for some reason,

Θυμάμαι, για κάποιο λόγο,

that they were exactly the same height.

ότι είχαν ακριβώς το ίδιο ύψος.

And then they stopped, and the man turned to me

Ξαφνικά σταμάτησαν και ο άντρας γύρισε προς το μέρος μου

and said,

και είπε:

"What are you looking for,

«Τι ψάχνεις;

flying saucers?"

Ιπτάμενους δίσκους;».

(Laughter)

(Γέλια)

You have to admit, that's a pretty boss piece of detective work

Πρέπει να παραδεχτείτε πως αυτό ήταν πρώτης τάξεως πόρισμα

for an old man on a date.

για έναν ηλικιωμένο κύριο στο ραντεβού του.

But what was stranger still --

Ήταν,όμως, ακόμη πιο περίεργο

and even I realized it at the time,

−και ακόμη και εγώ το είχα καταλάβει τότε,

as a nine-year-old child --

στην ηλικία των 9 χρόνων−

was that they stopped at all.

το γεγονός ότι σταμάτησαν.

That this old man would interrupt his moonlight stroll

Ότι αυτός ο ηλικιωμένος κύριος σταμάτησε τον περίπατό του κάτω από το φεγγαρόφως

with his sweetheart with the precise reason

με την αγαπημένη του με σκοπό

of making fun of a child.

να κοροϊδέψει ένα παιδί.

"Oh," he said,

«Α», είπε,

"little green men."

«μικρά πράσινα ανθρωπάκια».

And then his girlfriend joined in, too.

Και τότε συνέχισε η φιλενάδα του.

"There's no such thing as space men," she said.

«Οι εξωγήινοι δεν υπάρχουν», είπε εκείνη.

"There's no such thing."

«Δεν υπάρχουν».

And then they both laughed. "Ha, ha, ha."

Και τότε και οι δύο γέλασαν. Χα, χα, χα.

I looked around.

Κοίταξα γύρω μου.

The street was entirely empty.

Ο δρόμος ήταν εντελώς άδειος.

I had stopped hearing the sound of the ocean.

Είχα σταματήσει να ακούω τον ήχο του ωκεανού.

It was as though time had stopped.

Ήταν σα να είχε σταματήσει ο χρόνος.

I did not know why they were teasing me.

Δεν ήξερα γιατί με κορόιδευαν.

I looked into their strangely angry faces,

Κοίταξα τα με έναν περίεργο τρόπο αγριεμένα πρόσωπά τους

and I remember wondering,

και θυμάμαι ότι αναρωτήθηκα:

are they wearing rubber masks?

μήπως φοράνε λαστιχένιες μάσκες;

(Laughter)

(Γέλια)

And what would be behind those rubber masks, if they were?

Και τι θα υπήρχε πίσω από αυτές τις λαστιχένιες μάσκες σε αυτήν την περίπτωση;

Giant, almond-shaped, unblinking eyes?

Τεράστια αμυγδαλωτά μάτια που δεν ανοιγοκλείνουν;

Slits for mouths?

Μακρόστενες σχισμές για στόματα;

The old man crooked his finger as though he were firing a gun,

O ηλικιωμένος άντρας λύγισε το δάχτυλό του λες και έριχνε με όπλο

and then he made laser sounds.

και μετά έκανε ήχους λέιζερ.

"Kew, kew, kew --

Κιου, κιου, κιου.

watch out."

«Έχε το νου σου».

And they turned at once and walked away.

Και αμέσως γύρισαν και έφυγαν.

The old man reached out

Ο ηλικιωμένος άντρας άπλωσε

his knobbly claw

τα ροζιασμένα άκαμπτα δάχτυλά του

for the woman's hand,

για να πιάσει το χέρι της γυναίκας,

and found it, and left me alone.

το βρήκε και με άφησε στην ησυχία μου.

Now, you could describe this as a simple misunderstanding --

Αυτό το περιστατικό θα μπορούσε να περιγραφεί ως μια απλή παρεξήγηση,

a strange encounter among humans.

μια παράξενη συνάντηση μεταξύ ανθρώπων.

Maybe it was swamp gas, but --

Μπορεί και να ήταν αέρια από βάλτους, αλλά −

(Laughter) --

(Γέλια)

I know what I saw.

ξέρω τι είδα.

Close encounter two: Brookline, Massachusetts, 1984.

Δεύτερη στενή επαφή: Μπρούκλιν, Μασαχουσέτη, 1984.

I went to see the movie "Dune,"

Είχα πάει να δω την ταινία «Dune»

and a girl talked to me. Now, on its face --

και ένα κορίτσι μού μίλησε. Εκ πρώτης όψεως −

(Laughter) --

(Γέλια)

this is impossible on its face, I realize --

αυτό είναι αδύνατο εκ πρώτης όψεως, το καταλαβαίνω,

but it is absolutely true.

όμως είναι απολύτως αληθινό.

It was opening night, naturally.

Ήταν η πρώτη μέρα προβολής, φυσικά.

I went with my friend Tim McGonigal, who sat on my left.

Είχα πάει με το φίλο μου Τιμ Μακ Γκόνιγκαλ, ο οποίος καθόταν στα αριστερά μου.

On my right was the girl in question.

Στα δεξιά μου ήταν το εν λόγω κορίτσι.

She had long, curly black hair, a blue jean jacket.

Είχε μακριά μαύρα μαλλιά με μπούκλες και φορούσε ένα μπλε τζιν μπουφάν.

I remember, she had some sort of injury to her ankle,

Θυμάμαι ότι είχε κάποιο τραυματισμό στον αστράγαλό της,

an Ace bandage, and she had crutches.

ο οποίος ήταν τυλιγμένος με ελαστικό επίδεσμο, και είχε πατερίτσες.

She was very tall, I would say.

Ήταν πολύ ψηλή.

I was starting high school at the time. I would say she was a junior,

Εκείνη την εποχή ξεκινούσα το λύκειο. Θα έλεγα ότι αυτή ήταν ένα δυο χρόνια μεγαλύτερη,

but I had never seen her before. She didn't go to my school.

αλλά δεν την είχα ξαναδεί ποτέ μου. Δεν πήγαινε στο σχολείο μου.

I didn't know her name, and I never will.

Δεν ήξερα το όνομά της και δε θα το μάθω ποτέ.

She was sitting with someone who I presume was her mother,

Καθόταν με μια γυναίκα η οποία υποθέτω πως ήταν η μητέρα της

and they were talking about the novel, "Dune."

και συζητούσαν για το μυθιστόρημα «Dune».

They were both big fans, mother and daughter --

Τόσο η μητέρα όσο και η κόρη λάτρευαν το βιβλίο,

very unusual.

κάτι πολύ ασυνήθιστο.

They were talking about how their favorite characters

Συζητούσαν και έλεγαν ότι οι αγαπημένοι τους χαρακτήρες

were the giant sandworms.

είναι οι τεράστιοι αμμοσκώληκες.

And then it got stranger.

Και τότε όλα έγιναν πιο παράξενα.

That's when she turned to me and said,

Τότε αυτή γύρισε προς το μέρος μου και είπε:

"Are you looking forward to seeing the movie?"

«Ανυπομονείς να δεις την ταινία;».

(Laughter)

(Γέλια)

First of all, I was embarrassed

Πρώτα απ' όλα, ένιωσα αμηχανία

because I had not read the novel "Dune" at that time.

επειδή δεν είχα διαβάσει το μυθιστόρημα «Dune» τότε.

I was merely a connoisseur of movies

Ήμουν απλώς ειδήμων στις ταινίες

featuring desert planets, as I still am.

που παρουσιάζουν πλανήτες-ερήμους, όπως και ακόμη είμαι.

(Laughter)

(Γέλια)

But it was also the tone of how she asked the question:

Ήταν, όμως, και ο τόνος με τον οποίο έκανε την ερώτηση:

apropos of nothing, like she didn't even care about the answer,

δε σχετιζόταν με κάτι, σαν να μη νοιαζόταν καν για την απάντηση,

as though she just wanted to talk to me.

λες και το μόνο που ήθελε ήταν να μου μιλήσει.

I did not know what to say. I said, "Yes."

Δεν ήξερα τι να πω. Είπα: «Ναι».

I did not even turn my head.

Δε γύρισα καν το κεφάλι μου.

The movie began.

Η ταινία άρχισε.

I need not remind you that this was David Lynch's version of "Dune,"

Δε χρειάζεται να σας υπενθυμίσω ότι αυτή ήταν η ταινία του Ντέιβιντ Λιντς

in which all of the characters

στην οποία όλοι οι χαρακτήρες

were sexy and deformed at the same time.

ήταν ταυτόχρονα και σέξι και δύσμορφοι.

(Laughter)

(Γέλια)

There was a character called the Third-Stage Guild Navigator,

Υπήρχε ένας χαρακτήρας που λεγόταν πλοηγός 3ου βαθμού της Αδελφότητας και

which was a kind of giant, floating fetus-creature

ο οποίος ήταν ένα πλάσμα σαν τεράστιο μετέωρο έμβρυο

that lived in a giant tank with this orange mist

που ζούσε σε μια τεράστια δεξαμενή με το πορτοκαλί σύννεφο

of psychedelic spice

του ψυχεδελικού Άλατος

swirling around him,

να στροβιλίζεται γύρω του

allowing him to bend space and time.

και χάρη σε αυτό μπορούσε να ελέγχει το χώρο και το χρόνο.

He could never leave the tank

Δεν μπορούσε ποτέ να φύγει από τη δεξαμενή

or interact with the outside world.

ή να επικοινωνήσει με τον έξω κόσμο.

He had become, in his isolation,

Στην απομόνωσή του, είχε γίνει

so deformed and so sexy,

τόσο δύσμορφος και τόσο σέξι

that he had to talk through a kind of old-timey radio

που έπρεπε να μιλάει μέσω κάποιου παμπάλαιου ραδιοφώνου

to the outside world, and could never touch them.

με τον έξω κόσμο και δεν μπορούσε ποτέ να αγγίξει κανένα.

I mean, I liked him a lot better than the sandworms.

Αυτός ο χαρακτήρας μού άρεσε πολύ περισσότερο από τους αμμοσκώληκες.

The sandworms were fine, but your favorite character?

Οι αμμοσκώληκες ήταν καλοί, αλλά να είναι και ο αγαπημένος σου χαρακτήρας;

Please.

Ε, όχι.

When the movie ended,

Όταν η ταινία τελείωσε,

everyone seemed very happy

όλοι φαίνονταν με μεγάλη ευχαρίστηση

to get up and get out of the theatre as soon as possible.

να σηκώνονται και να βγαίνουν από τον κινηματογράφο όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

Except for the girl.

Εκτός από το κορίτσι.

As I walked out, her pace slowed.

Καθώς προχωρούσα για να βγω έξω, το βήμα της επιβραδύνθηκε.

Perhaps it was the crutches,

Ίσως επειδή περπατούσε με τις πατερίτσες,

but it seemed --

αλλά έμοιαζε −

(Laughter) --

(Γέλια)

it seemed as though she might want to talk to me again.

έμοιαζε λες και ήθελε να μου ξαναμιλήσει.

When I say it out loud, it sounds so ridiculous,

Όταν το λέω δυνατά, ακούγεται τόσο γελοίο,

but I can only come to the conclusion

αλλά το μόνο συμπέρασμα που μπορώ να βγάλω είναι

that it was what, in the alien abductee community,

ότι ήταν αυτό που η κοινότητα των απαχθέντων από εξωγήινους

they call a "screen memory":

ονομάζει «καλυπτική ανάμνηση».

a ridiculous false recollection designed by their brain

Μια γελοία ψεύτικη ανάμνηση που δημιουργεί το μυαλό

to cover up some trauma -- say, of being kidnapped

για να καλύψει κάποιο τραύμα, να σε έχουν απαγάγει, ας πούμε,

and flown off to a sex pyramid.

και να σε έχουν μεταφέρει με διαστημόπλοιο σε μια πυραμίδα για σεξ.

(Laughter)

(Γέλια)

And so I sure am glad

Οπότε, χαίρομαι, βεβαίως,

I did not slow down to talk to her.

που δε σταμάτησα να της μιλήσω.

I sure am glad I never saw her again.

Χαίρομαι, βεβαίως, που δεν την ξαναείδα ποτέ.

Close encounter three: Philadelphia, Pennsylvania,

Τρίτη στενή επαφή: Φιλαδέλφεια, Πενσυλβανία,

1989.

1989.

In the mid-to-late '80s,

Στα μέσα με τέλη της δεκαετίας του ογδόντα,

the novelist Whitley Strieber wrote a book called "Communion,"

ο μυθιστοριογράφος Ουίτλι Στρίμπερ έγραψε ένα βιβλίο που λεγόταν «Επαφή»,

in which he described his own lifelong experiences

στο οποίο αφηγείται τις προσωπικές του εμπειρίες καθ' όλη τη διάρκεια της ζωής του

being abducted by aliens.

από περιστατικά που τον είχαν απαγάγει εξωγήινοι.

And he also described the phenomenon known in this community

Επίσης, περιγράφει το φαινόμενο που είναι γνωστό σε αυτήν την κοινότητα

as "lost time,"

ως «χαμένος χρόνος»,

where Whitley Strieber would suddenly become aware

όταν δηλαδή ο Ουίτλι Στρίμπερ ξαφνικά συνειδητοποιούσε

that he could not remember the previous ten minutes,

ότι δεν μπορούσε να θυμηθεί τα προηγούμενα δέκα λεπτά

or the previous ten hours, or the previous ten days.

ή τις προηγούμενες δέκα ώρες ή τις προηγούμενες δέκα μέρες.

And would come to the conclusion that that was when the aliens

Και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι αυτό συνέβαινε όταν οι εξωγήινοι

were taking him and giving him rectal probes.

τον έπαιρναν και του έκαναν πρωκτικές εξετάσεις.

(Laughter)

(Γέλια)

This book became, naturally, an enormous best-seller.

Αυτό το βιβλίο έγινε, φυσικά, τεράστιο μπεστ σέλερ.

This image by Ted Joseph was from that book,

Αυτή η εικόνα που έκανε ο Τεντ Τζόζεφ ήταν σε αυτό το βιβλίο

and was his, sort of, police sketch

και ήταν κατά κάποιο τρόπο όπως το σκίτσο της αστυνομίας για τους καταζητούμενους,

of what the creatures looked like

έδειχνε πώς ήταν τα πλάσματα αυτά

that Whitley Strieber had described to him.

σύμφωνα με την περιγραφή του Ουίτλι Στρίμπερ.

And it was so successful that they made it into a movie.

Το βιβλίο είχε τόσο μεγάλη επιτυχία που έγινε ταινία.

And in 1989, the way I remember it,

Και το 1989, όπως θυμάμαι,

I was in Philadelphia

ήμουν στη Φιλαδέλφεια

visiting my girlfriend, and we decided,

για να επισκεφτώ την κοπέλα μου και αποφασίσαμε

apropos of nothing, to go see this movie.

εντελώς ξαφνικά να πάμε να δούμε την ταινία.

And the way I remember it, the movie featured these details.

Όπως θυμάμαι, στην ταινία υπήρχαν οι παρακάτω λεπτομέρειες.

One: Whitley Strieber

Πρώτον: τον Ουίτλι Στρίμπερ έπαιζε

was played by Christopher Walken.

ο Κρίστοφερ Γουόκεν.

Two: the alien was played by a rubber puppet.

Δεύτερον: μια λαστιχένια κούκλα έπαιζε τον εξωγήινο.

(Laughter)

(Γέλια)

Three: there was a surprisingly long

Τρίτον: υπήρχε ένα απροσδόκητα μεγάλο

sequence of the film in which the rubber puppet

μέρος της ταινίας στο οποίο η λαστιχένια κούκλα

gives Christopher Walken a rectal probe.

έκανε πρωκτικές εξετάσεις στον Κρίστοφερ Γουόκεν.

Four: this was being shown

Τέταρτον: η προβολή αυτής της ταινίας

in a regular movie theater in Center City, Philadelphia.

γινόταν σε ένα συνηθισμένο κινηματογράφο στο κέντρο της Φιλαδέλφειας.

Five: all of which is to say,

Πέμπτον: όλα αυτά σημαίνουν

they made a movie out of the book, "Communion,"

ότι έγινε μια ταινία βασισμένη στο βιβλίο «Επαφή»

and it starred Christopher Walken.

και πρωταγωνιστούσε ο Κρίστοφερ Γουόκεν.

Does something seem strange about this to you?

Μήπως κάτι σας φαίνεται παράξενο σε όλα αυτά;

Something odd? Something off? Something wrong with this picture?

Υπάρχει κάτι αλλόκοτο; Κάτι να μην πηγαίνει καλά; Κάτι να μην κολλάει;

Think about it. Yes. The answer is:

Σκεφτείτε το. Ναι. Η απάντηση είναι:

I had a girlfriend. What?

είχα κοπέλα. Τι;

(Laughter)

(Γέλια)

How did this happen? When did this happen?

Πώς έγινε αυτό; Πότε έγινε αυτό;

I remember walking out of the theater

Θυμάμαι να βγαίνω από τον κινηματογράφο

and becoming suddenly aware of this fact,

και ξαφνικά να συνειδητοποιώ αυτό το γεγονός

as we walked hand in hand,

καθώς περπατούσαμε πιασμένοι χέρι χέρι

and pondering these very same questions.

και συλλογιζόμασταν τα ίδια ακριβώς ερωτήματα.

And to this day, I have no answer for you.

Ακόμη και τώρα δεν έχω να σας δώσω κάποια απάντηση.

Close encounter four: the Algarve,

Τέταρτη επαφή στενού τύπου: Αλγκάρβε,

Portugal, 1991.

Πορτογαλία, 1991.

Some years later, I and this woman --

Μετά από κάποια χρόνια, εγώ και αυτή η γυναίκα

we'll call her "Catherine Fletcher" --

−θα την αποκαλούμε «Κάθριν Φλέτσερ»−

(Laughter) --

(Γέλια)

went traveling through the south of Portugal together.

ταξιδέψαμε μαζί στη νότια Πορτογαλία.

We stayed in old, crumbling, walled cities,

Μείναμε στα ερείπια παλιών πόλεων περιτριγυρισμένων από τείχη

in tiny little hotels,

σε μικροσκοπικά ξενοδοχεία

and we would climb up to the roof and drink Vinho Verde

και ανεβαίναμε στην ταράτσα και πίναμε Vinho Verde

and watch the sun set and play checkers.

και βλέπαμε τον ήλιο να δύει και παίζαμε ντάμα.

What? Did we do this? Really? Does anyone do this?

Τι; Τα κάναμε αυτά; Πραγματικά; Τα κάνει άραγε κανείς αυτά;

We went to some topless beaches.

Πήγαμε σε παραλίες γυμνιστών.

Excuse me? No, not in my life.

Συγγνώμη; Όχι, όχι στη δική μου ζωή.

For what it's worth, we went to Sagres,

Τουλάχιστον, πήγαμε στην πόλη Σάγκρες

which was considered, at the time, to be the end of the world.

η οποία κάποτε πίστευαν ότι είναι το τέρμα του κόσμου.

And there I was chased by a pack of feral dogs on the dock,

Εκεί με κυνήγησε μια αγέλη άγριων σκύλων στην προκυμαία

and the lead dog bit me on the ass,

και ο αρχηγός της αγέλης με δάγκωσε στον κώλο,

requiring me to go to a strange Portuguese clinic

οπότε, έπρεπε να πάω σε μια παράξενη πορτογαλική κλινική

and receive an ass shot.

και να μου κάνουν μια ένεση στον κώλο.

Make of that what you will.

Μπορείτε να βγάλετε τα δικά σας συμπεράσματα.

(Laughter)

(Γέλια)

Our last day in Portugal,

Την τελευταία μας μέρα στην Πορτογαλία

we were in the district capital of Faro,

ήμαστε στην πρωτεύουσα της περιφέρειας του Φάρο

and Catherine decided that she wanted to go to the beach

και η Κάθριν αποφάσισε ότι ήθελε να πάει στην παραλία

one last time.

για μια τελευταία φορά.

Now, Faro is a bustling little city,

Το Φάρο είναι μια μικρή πόλη με έντονη ζωή

and to get to the beach, she explained, you would have to take

και για να φτάσει κανείς στην παραλία, εξήγησε, πρέπει να πάρει

a bus and then a boat.

ένα λεωφορείο και μετά ένα πλοιαράκι.

And did I want to come with?

Με ρώτησε αν ήθελα να πάω μαζί της.

But I was exhausted and dog-bitten, and so I said, "No."

Ήμουν, όμως, εξαντλημένος και με είχε δαγκώσει ο σκύλος και, επομένως, είπα «όχι».

I remember what she looked like before she left.

Θυμάμαι πώς ήταν προτού φύγει.

The freckles had grown

Οι φακίδες είχαν μεγαλώσει

and multiplied on her face and shoulders,

και είχαν πολλαπλασιαστεί στο πρόσωπο και στους ώμους της

clustering into a kind of a tan.

και όλες μαζί συγκεντρωμένες έκαναν κάτι σαν μαύρισμα.

A tan, we were both tan --

Μαύρισμα, ήμαστε και οι δύο μαυρισμένοι.

is this true?

Είναι άραγε αλήθεια;

Her eyes were extra bright and extra blue, as a result.

Έκανε τα μάτια της να φαίνονται πάρα πολύ λαμπερά και πάρα πολύ μπλε.

She was smiling.

Χαμογελούσε.

She was a single woman about to go alone into a country,

Ήταν μια γυναίκα μόνη που ετοιμαζόταν να βγει μόνη της σε μια χώρα,

not even speaking the language,

χωρίς καν να ξέρει τη γλώσσα,

to travel alone by bus and boat

να ταξιδέψει μόνη της με λεωφορείο και πλοιαράκι

to go to a beach she did not know

για να πάει σε μια παραλία την οποία ούτε ήξερε

or had never seen.

ούτε είχε δει ποτέ της.

I loved her, and then she went out

Την αγαπούσα και τότε βγήκε

into that strange, alien land.

σε εκείνη την άγνωστη ξένη χώρα.

It took me some time to come to my senses.

Μου πήρε κάποια ώρα μέχρι να συνέλθω.

I had my own "lost time" moment,

Είχα και εγώ μια στιγμή «χαμένου χρόνου»

where I woke up and suddenly realized

μέχρι που ξύπνησα και ξαφνικά συνειδητοποίησα

it was very late in the day, almost dinnertime,

ότι είχε περάσει η ώρα, ήταν γύρω στις 20:00,

and she had not come back.

και δεν είχε επιστρέψει.

Nervous, I went down to the street to look for her.

Ανήσυχος κατέβηκα στο δρόμο για να την ψάξω.

Now, I did not speak Portuguese.

Δε μιλούσα πορτογαλικά.

I did not know where the beach was.

Δεν ήξερα πού ήταν η παραλία.

I could not call her on a cell phone because this was 1991,

Δεν μπορούσα να την πάρω στο κινητό επειδή αυτό συνέβη το 1991

and the aliens had not given us that technology yet.

και οι εξωγήινοι δε μας είχαν δώσει τέτοια τεχνολογία ακόμα.

(Laughter)

(Γέλια)

I realized that the day would only have

Συνειδητοποίησα ότι υπήρχαν

two possible outcomes:

δύο δυνατές εκβάσεις:

either Catherine would come back to the hotel,

ή η Κάθριν θα επέστρεφε στο ξενοδοχείο

or she would never come back to the hotel.

ή δε θα επέστρεφε ποτέ στο ξενοδοχείο.

And so I sat down to wait.

Οπότε, έκατσα να την περιμένω.

I did not watch the skies, but the very end of the street

Δεν παρατηρούσα τους ουρανούς αλλά το τέρμα του δρόμου,

where the buses and cars and pedestrians

όπου περνούσαν λεωφορεία και αυτοκίνητα και πεζοί

and little scooters were moving along.

και μικρά σκούτερ.

And I watched those constellations shift,

Και παρατηρούσα αυτούς τους αστερισμούς να αλλάζουν θέση

hoping that they would part and I would see her face.

με την ελπίδα ότι θα παραμέριζαν και θα έβλεπα το πρόσωπό της.

It was at that moment,

Εκείνη τη στιγμή,

in that very small town of 30,000 or so,

σε εκείνη την πολύ μικρή πόλη των 30.000 περίπου κατοίκων,

that I truly appreciated the vastness of the universe

εκτίμησα πραγματικά την απεραντοσύνη του σύμπαντος

and the searching we might do in it.

και τις αναζητήσεις που κάνουμε σε αυτό.

And that's when the Liberians came along.

Και τότε είναι που ήρθαν οι Λιβεριανοί.

Five young men -- all laughing, happy, traveling together,

Πέντε νεαροί άντρες − ταξίδευαν μαζί και χαμογελαστοί, χαρούμενοι

coming back to this hotel where they were staying.

επέστρεφαν στο ξενοδοχείο που έμεναν.

One of them was named Joseph, and he asked me

Ένας από αυτούς λεγόταν Τζόσεφ και με ρώτησε

what was I doing, and I explained.

τι έκανα και του εξήγησα.

And he said, "Don't worry." He was sure that Catherine would be safe.

Και είπε: «Μην ανησυχείς». Είπε πως ήταν βέβαιος ότι η Κάθριν ήταν καλά.

But he did not seem so very sure,

Δε φαινόταν, όμως, να είναι τόσο σίγουρος

for he sat down to wait with me.

γιατί κάθισε να περιμένει μαζί μου.

And for the next two hours, they all waited with me:

Και τις επόμενες δύο ώρες όλοι τους περίμεναν μαζί μου:

taking turns, going up to their room, coming back,

εναλλάξ ανέβαιναν στο δωμάτιό τους, επέστρεφαν,

telling me jokes, distracting me.

μου έλεγαν αστεία, μου αποσπούσαν την προσοχή.

Two hours, they gave me a message.

Δύο ώρες μου έδιναν ένα μήνυμα.

We are not alone.

Δεν είμαστε μόνοι.

And then, in the middle of a sentence, at the very birth of twilight,

Και τότε, εν μέσω μιας πρότασης, όταν το λυκόφως είχε αρχίσει να απλώνεται,

I turned and looked down the street.

γύρισα και κοίταξα στο τέρμα του δρόμου.

The stars aligned, and she came back.

Τα άστρα ευθυγραμμίστηκαν και γύρισε πίσω.

She was smiling. She did not understand why I was so worried.

Χαμογελούσε. Δεν καταλάβαινε γιατί είχα ανησυχήσει τόσο.

Neither did the Liberians,

Ούτε και οι Λιβεριανοί,

although there was a huge amount of relief in their laughter

αν και στα γέλια τους ηχούσε τεράστια ανακούφιση

as they clapped us on the back, and went back up to their room

ενώ μας χτυπούσαν στην πλάτη και γύριζαν στο δωμάτιό τους

and left us alone in the street, holding hands.

και μας άφησαν μόνους στο δρόμο να κρατιόμαστε χέρι χέρι.

An event like this leaves a scar on the memory,

Ένα τέτοιο περιστατικό σημαδεύει τη μνήμη,

much like a piece of alien technology

όπως η εισαγωγή ενός δείγματος

that has been inserted into your buttocks

εξωγήινης τεχνολογίας στους γλουτούς σου

by a "Portuguese doctor."

από κάποιο «Πορτογάλο γιατρό».

(Laughter)

(Γέλια)

And even now, a decade and a half later,

Ακόμη και τώρα, μετά από μιάμιση δεκαετία,

even now that we are married,

ακόμη και τώρα που είμαστε παντρεμένοι,

I look for her still, whenever she is not in the room.

την αναζητώ όποτε δε βρίσκεται στο ίδιο δωμάτιο.

And even though, I think you'll agree, it is probable

Αν και, πιστεύω θα συμφωνήσετε, είναι πιθανό,

that during the time she was away,

όσο έλειπε,

she was kidnapped and replaced by an alien clone,

να την απήγαγαν και να έβαλαν στη θέση της έναν εξωγήινο κλώνο,

I love her and wait for her still.

ακόμη την αγαπώ και την περιμένω.

Thank you for your kind attention.

Ευχαριστώ για την ευγενή προσοχή σας.

(Applause)

(Χειροκρότημα)