John Hodgman: A brief digression on matters of lost time

Fordító: Adam Szabo Lektor: Anna Patai

You all know this story.

Mindannyian ismerik ezt a történetet.

In the summer of 1950,

1950 nyarán

Enrico Fermi, the Italian-American physicist

Enrico Fermi, az olasz-amerikai fizikus

and atomic-pile builder,

és atommáglya készítő ebédelni ment

went to lunch at Los Alamos National Laboratory

a Los Alamos Nemzeti Laboratóriumban,

and joined some colleagues there, and asked them a question:

csatlakozott néhány kollégájához és feltett nekik egy kérdést:

"Where is everybody?"

"Hol van mindenki?"

This confused his colleagues, obviously,

Ez összezavarta kollégáit, természetesen,

because they were sitting right there with him.

hiszen ott ültek vele.

And then he had to clarify that he wasn't talking about them.

Aztán tisztáznia kellett, hogy nem róluk beszélt.

He was talking about the space aliens.

Az űrlényekről beszélt.

You see, this was only a few years after

Tudják, ez mindössze néhány évvel

the supposed flying saucer crash

az állítólagos roswelli repülő csészealj

at Roswell, New Mexico.

zuhanása után történt.

And even though that turned out to be nothing,

És bár kiderült, hogy az semmi nem volt,

nothing at all --

egyáltalán semmi...

(Laughter) --

(Nevetés)

merely a downed weather balloon

mindössze egy lezuhant meteorológiai léggömb

piloted by small hairless men

amelyet apró, hajnélküli emberek vezettek

with slits for mouths ...

egy réssel a szájuk helyén.

Still, America had gone saucer-mad,

Mégis, Amerika csészealj-őrült lett,

even famous scientists

még híres tudósok is,

who were eating lunch.

akik ebédeltek.

Fermi's reasoning, if I may paraphrase badly,

Fermi okfejtése, ha átfogalmazhatom,

is that the universe is so vast

arról szól, hogy a világegyetem olyan hatalmas,

that it stands to reason,

hogy nyilvánvalóan

there should be other intelligent life out there.

kell lennie más intelligens életnek odakinn.

And the universe is so old

És az univerzum annyira régi, hogy hacsaknem

that unless we were the very first civilization ever to evolve,

mi voltunk a legelső kifejlődő civilizáció,

we should have some evidence of their existence by now.

mostanra már kellene, hogy legyen valami bizonyítékunk a létezésükre.

And yet, to the best of our knowledge, we are alone.

És mégis, legjobb tudomásunk szerint, egyedül vagyunk.

"Where is everybody?" asked Fermi,

"Hol van mindenki?" - kérdezte Fermi,

and his colleagues had no answer.

és a kollégái nem tudtak válaszolni.

Fermi then went on with the same blunt logic

Fermi aztán ugyanezzel a tompa logikával

to disprove fairies,

folytatta a tündérek,

Sasquatch, God,

Yeti, Isten,

the possibility of love --

és a szerelem lehetőségének cáfolását...

and thereafter, as you know,

és azontúl, mint tudják,

Enrico Fermi ate alone.

Enrico Fermi egyedül evett.

(Laughter)

(Nevetés)

Now,

Nos,

I am not a scientist.

nem vagyok tudós.

I have never built an atomic pile.

Sosem építettem atommáglyát.

Although, I might argue that, technically,

Habár azzal érvelnék, hogy, gyakorlatilag,

every pile is atomic.

minden máglya atomi.

(Laughter)

(Nevetés)

However, with respect, I might point out two possibilities

Mindazonáltal kiemelnék két lehetőséget

that Enrico Fermi perhaps did not consider.

amelyeket Enrico Fermi lehet, hogy nem vett figyelembe.

One is that the aliens might be

Az egyik, hogy az idegenek lehet, hogy

very far away.

nagyon messze vannak.

Perhaps, I dare say,

Talán, azt is merném mondani, hogy

even on other planets.

akár még más bolygókon is.

The other possibility --

A másik lehetőség...

(Laughter) --

(Nevetés)

is, perhaps, Enrico Fermi himself

az, hogy talán maga Enrico Fermi

was an alien.

egy idegen volt.

(Laughter)

(Nevetés)

Think about it.

Gondoljanak bele.

Isn't it a little convenient

Nem pont megfelelő,

that in the midst of the World War, out of nowhere,

hogy a világháború közepén, a semmiből

suddenly an Italian scientist showed up

hirtelen felbukkan egy olasz tudós

with an amazing new technology

egy lenyűgöző új technológiával,

that would transform everything in the world

amely mindent átalakított a világon

and darken the history of the human species forever after?

és besötétítette az emberi faj történelmét mindörökre?

And isn't it a little strange

És nem furcsa egy kicsit,

that he required no payment for this?

hogy mindezért nem kért fizetést?

That he asked for only one thing --

Hogy mindössze egyetlen dolgot kért:

a gift of two healthy sperm whales?

két ámbráscetet ajándékba?

That's -- that's not true.

Ez... ez nem igaz.

But it is strange.

De furcsa.

(Laughter)

(Nevetés)

And if Enrico Fermi were indeed a space alien,

És ha Enrico Fermi valóban egy űrlény volt,

wouldn't he be the first to have tried to convince

nem ő lett volna-e az első, aki megpróbálja

his fellow scientists

meggyőzni tudóstársait

that the space aliens are not already here?

arról, hogy az űrlények nincsenek itt már régóta?

For it is given in certain UFO-ology

Mivel alaptény bizonyos UFO-ológus

or UFOlogy circles,

vagy UFOlógus körökben,

that the aliens are already here and have been for millennia;

hogy az idegenek már évezredek óta itt vannak.

that they have walked among us in disguise,

Hogy álruhában jártak közöttünk,

observing us, guiding our evolution

megfigyeltek minket, irányították evolúciónkat,

from ape to man --

majomból ember...

if you believe in that sort of thing --

aki hisz ilyesfajta dolgokban.

and, occasionally, kidnapping us in their flying saucers

És időnként elrabolnak minket a repülő csészealjukban

and taking us away to have sex with us in pyramids.

és elvisznek minket, hogy piramisokban közösüljenek velünk.

(Laughter)

(Nevetés)

It's a difficult theory to discount,

Ezt az elméletet nehéz nem számításba venni,

I think you'll agree.

azt hiszem ebben egyetértenek.

(Laughter)

(Nevetés)

For even in my own life,

Még a saját életemben is

there are memories I have

vannak emlékeim,

that are difficult to explain --

amelyeket nehéz megmagyarázni...

happenings that are so odd and unaccountably weird,

történések, melyek annyira furcsák és megmagyarázhatatlanul különösek,

that it is difficult to imagine

hogy nehéz elképzelni,

they were not the result

hogy nem az eredményei voltak

of prolonged and frequent contact with aliens throughout my life.

egy tartós és gyakori kapcsolatnak az idegenekkel egész életemen keresztül.

For how else will you explain

Máskülönben hogyan magyaráznák meg

the amazing and absolutely true

a lenyűgöző és teljesen igaz

close encounters that I had

közeli találkozásokat, amelyeket tapasztaltam

and will describe to you now?

és el fogok mesélni?

Encounter one: Ocean City, New Jersey, 1980.

Első találkozás: Ocean City, New Jersey, 1980.

This was the summer when the special edition of

Azon a nyáron történt, amikor megjelent

"Close Encounters of the Third Kind" was released.

a "Harmadik típusú találkozások" speciális kiadása.

And I went on vacation with my parents to the Jersey shore.

És a szüleimmel nyaralni mentem a Jersey-i tengerpartra.

Within 12 hours, I was horribly sunburned,

12 óra alatt szörnyen leégtem,

just like Richard Dreyfuss in the movie.

pont, mint Richard Dreyfuss a filmben.

(Laughter)

(Nevetés)

And so I spent the rest of the vacation

Tehát a nyaralás többi részét

largely sitting outside our little rental house at night,

főleg a kis bérházunk előtt üldögélve töltöttem esténként,

the sidewalk still warm from the sun,

a járda még mindig meleg a naptól,

watching the skies for UFOs.

UFO-k után kutattam az eget.

What did I see? Stars, satellites,

Mit láttam? Csillagokat, műholdakat,

blinking airplanes -- typical sky junk.

villogó repülőgépeket... tipikus égi szemét.

Occasionally, kids would come and

Néha odajöttek gyerekek

join me and watch,

és velem együtt nézték az eget,

but their necks soon got sore, and they would go off to the boardwalk

de a nyakuk hamar megfájdult és visszamentek a tengerparti sétányra

to play video games and mingle with humans.

videó játékokkal játszani és elvegyülni az emberek között.

I was pretty good at the video games. I was not very good at the other part,

Egészen jó voltam videó játékokban. Nem voltam túl jó a másik dologban,

so I stayed alone with the cosmos.

tehát egyedül maradtam a kozmosszal.

And that's when it happened.

És ekkor történt.

An elderly couple came walking down the street.

Egy idős pár sétált felém az utcán.

I would say they were in their late seventies,

Úgy a hetvenes éveik vége felé jártak,

and I would say that they were on a date,

és úgy vélem randin lehettek,

because he was wearing a very neat little suit

mert a férfi egy nagyon elegáns kis öltönyt viselt

with a yellow tie -- a brown suit.

sárga nyakkendővel, barna öltönyt.

And she was wearing a cardigan, because it was now fully night

A nőn kardigán volt, mert addigra már teljesen beesteledett

and a chill was coming in off the ocean.

és hűvös jött az óceán felől.

I remember, for some reason,

Valamiért emlékszem,

that they were exactly the same height.

hogy pontosan ugyanolyan magasak voltak.

And then they stopped, and the man turned to me

És akkor megálltak, a férfi felém fordult

and said,

és azt mondta:

"What are you looking for,

"Mit keresel,

flying saucers?"

repülő csészealjakat?"

(Laughter)

(Nevetés)

You have to admit, that's a pretty boss piece of detective work

El kell ismerni, ez igazán remek nyomozómunka

for an old man on a date.

egy öregembertől, aki épp randizik.

But what was stranger still --

De ami még különösebb volt...

and even I realized it at the time,

és még akkor is feltűnt,

as a nine-year-old child --

nyolc éves gyermekként...

was that they stopped at all.

hogy egyáltalán megálltak.

That this old man would interrupt his moonlight stroll

Ez az öreg ember megszakította a holdfényes sétáját

with his sweetheart with the precise reason

a kedvesével csak azért, hogy

of making fun of a child.

kinevessen egy gyereket.

"Oh," he said,

"Ó" - mondta,

"little green men."

"kis zöld emberkék."

And then his girlfriend joined in, too.

És aztán a barátnője is csatlakozott.

"There's no such thing as space men," she said.

"Nem léteznek űrlények," - mondta.

"There's no such thing."

"Nincs semmi ilyesmi."

And then they both laughed. "Ha, ha, ha."

És mindketten nevettek. Ha, ha, ha.

I looked around.

Körülnéztem.

The street was entirely empty.

Az utca teljesen néptelen volt.

I had stopped hearing the sound of the ocean.

Nem hallottam az óceán hangját.

It was as though time had stopped.

Olyan volt, mintha megállt volna az idő.

I did not know why they were teasing me.

Nem tudtam miért szekáltak engem.

I looked into their strangely angry faces,

Néztem a különösen mérges arcukat,

and I remember wondering,

és emlékszem, azon tűnődtem,

are they wearing rubber masks?

vajon gumi álarcot viselnek-e?

(Laughter)

(Nevetés)

And what would be behind those rubber masks, if they were?

És mi lehet az álarcok mögött, ha azok voltak?

Giant, almond-shaped, unblinking eyes?

Óriási, mandula formájú, rezzenéstelen szemek?

Slits for mouths?

Rés, száj helyett?

The old man crooked his finger as though he were firing a gun,

Az öreg behajlította az ujjait, mintha egy fegyverrel tüzelne,

and then he made laser sounds.

és aztán lézer hangokat adott ki.

"Kew, kew, kew --

Tyú, tyú, tyú...

watch out."

"Vigyázz."

And they turned at once and walked away.

És rögtön megfordultak és elsétáltak.

The old man reached out

Az öreg ember kinyújtotta

his knobbly claw

rücskös mancsait

for the woman's hand,

a nő kezéért,

and found it, and left me alone.

és megtalálta, és egyedül hagytak.

Now, you could describe this as a simple misunderstanding --

Mondhatnánk, hogy ez csak egy egyszerű félreértés...

a strange encounter among humans.

egy különös találkozás emberek között.

Maybe it was swamp gas, but --

Talán mocsárgáz volt, de...

(Laughter) --

(Nevetés)

I know what I saw.

Tudom mit láttam.

Close encounter two: Brookline, Massachusetts, 1984.

Második közeli találkozás: Brookline, Massachusetts, 1984.

I went to see the movie "Dune,"

Elmentem megnézni a Dűne című filmet

and a girl talked to me. Now, on its face --

és egy lány szólt hozzám. Nos, elsőre...

(Laughter) --

(Nevetés)

this is impossible on its face, I realize --

ez lehetetlen már első hallásra is, megértem...

but it is absolutely true.

de teljesen igaz.

It was opening night, naturally.

A premier éjszakája volt, természetesen.

I went with my friend Tim McGonigal, who sat on my left.

Egy régi barátommal, Tim McGonigal-lal mentem, aki a bal oldalamon ült.

On my right was the girl in question.

A jobb oldalamon a kérdéses lány ült.

She had long, curly black hair, a blue jean jacket.

Hosszú, göndör, fekete haja volt, kék farmerkabátot viselt.

I remember, she had some sort of injury to her ankle,

Emlékszem, valamiféle sérülés volt a bokáján,

an Ace bandage, and she had crutches.

egy kötés, és mankóval járt.

She was very tall, I would say.

Nagyon magas volt.

I was starting high school at the time. I would say she was a junior,

Akkoriban kezdtem a középiskolát. Ő végzős lehetett,

but I had never seen her before. She didn't go to my school.

de soha korábban nem láttam. Nem az én iskolámba járt.

I didn't know her name, and I never will.

Nem tudtam a nevét, soha nem is fogom.

She was sitting with someone who I presume was her mother,

Valakivel ült, aki gondolom az anyja lehetett,

and they were talking about the novel, "Dune."

és a Dűne című regényről beszélgettek.

They were both big fans, mother and daughter --

Mindketten nagy rajongói voltak, anya és lánya...

very unusual.

nagyon szokatlan.

They were talking about how their favorite characters

Arról beszéltek, hogy a kedvenc szereplőik

were the giant sandworms.

az óriási homokférgek voltak.

And then it got stranger.

És aztán még különösebb lett.

That's when she turned to me and said,

Ekkor odafordult hozzám a lány és azt kérdezte:

"Are you looking forward to seeing the movie?"

"Várod már, hogy láthasd a filmet?"

(Laughter)

(Nevetés)

First of all, I was embarrassed

Először is, zavarban voltam

because I had not read the novel "Dune" at that time.

mert akkoriban még nem olvastam el a Dűnét.

I was merely a connoisseur of movies

Csupán az olyan filmek ínyence voltam,

featuring desert planets, as I still am.

és vagyok ma is, amelyekben sivatagos bolygók szerepelnek.

(Laughter)

(Nevetés)

But it was also the tone of how she asked the question:

De az is fura volt, amilyen hangsúllyal a kérdést feltette:

apropos of nothing, like she didn't even care about the answer,

mintha nem is érdekelné a válasz,

as though she just wanted to talk to me.

mintha csak szólni akart volna hozzám.

I did not know what to say. I said, "Yes."

Nem tudtam, mit mondjak. Azt mondtam: "Igen."

I did not even turn my head.

Még csak el sem fordítottam a fejemet.

The movie began.

A film elkezdődött -

I need not remind you that this was David Lynch's version of "Dune,"

Nem kell emlékeztetnem önöket, ez a David Lynch-féle Dűne volt,

in which all of the characters

amelyben a szereplők mindegyike

were sexy and deformed at the same time.

szexi és torz volt egyszerre.

(Laughter)

(Nevetés)

There was a character called the Third-Stage Guild Navigator,

Volt benne egy szereplő, akit Harmadik Szintű Liga Navigátor-nak hívtak,

which was a kind of giant, floating fetus-creature

aki egyfajta óriási, lebegő, magzatszerű lény volt,

that lived in a giant tank with this orange mist

aki egy óriási tartályban élt, a hallucinogén fűszer

of psychedelic spice

narancssárga köde

swirling around him,

kavargott körülötte,

allowing him to bend space and time.

lehetővé téve számára a tér és idő meghajlítását.

He could never leave the tank

Soha nem tudta elhagyni a tartályt

or interact with the outside world.

vagy kapcsolatba lépni a kinti világgal.

He had become, in his isolation,

A maga elszigetelődésében

so deformed and so sexy,

annyira deformálttá és szexivé vált,

that he had to talk through a kind of old-timey radio

hogy egy régimódi rádió-féleségen keresztül kellett beszélnie

to the outside world, and could never touch them.

a kinti világgal, és soha nem érinthette meg őket.

I mean, I liked him a lot better than the sandworms.

Sokkal jobban kedveltem őt, mint a homokférgeket.

The sandworms were fine, but your favorite character?

A homokférgek rendben voltak, de kedvenc karakterként?

Please.

Kérlek.

When the movie ended,

Amikor véget ért a film,

everyone seemed very happy

mindenki nagyon boldognak tűnt,

to get up and get out of the theatre as soon as possible.

hogy felállhat és kimehet a moziból olyan gyorsan ahogyan csak tud.

Except for the girl.

Kivéve a lányt.

As I walked out, her pace slowed.

Miközben kifelé sétáltam, járása lelassult.

Perhaps it was the crutches,

Talán a mankó miatt,

but it seemed --

de úgy tűnt...

(Laughter) --

(Nevetés)

it seemed as though she might want to talk to me again.

úgy tűnt, mintha ismét beszélni akarna velem.

When I say it out loud, it sounds so ridiculous,

Amikor hangosan kimondom, nevetségesen hangzik,

but I can only come to the conclusion

de csak arra a következtetésre tudtam jutni,

that it was what, in the alien abductee community,

hogy ez az idegenek által elraboltak közösségében

they call a "screen memory":

"fedőemléknek" hívott dolog volt.

a ridiculous false recollection designed by their brain

Egy nevetséges hamis emlék, amelyet az agyuk kreált

to cover up some trauma -- say, of being kidnapped

hogy elfedjenek valamiféle traumát... mondjuk, egy elrablást

and flown off to a sex pyramid.

és egy szex-piramishoz repülést.

(Laughter)

(Nevetés)

And so I sure am glad

Szóval nagyon örülök,

I did not slow down to talk to her.

hogy nem lassítottam le, hogy beszéljek vele.

I sure am glad I never saw her again.

Nagyon örülök, hogy soha többé nem láttam.

Close encounter three: Philadelphia, Pennsylvania,

Harmadik közeli találkozás: Philadelphia, Pennsylvania,

1989.

1989.

In the mid-to-late '80s,

A nyolcvanas évek közepén, végén,

the novelist Whitley Strieber wrote a book called "Communion,"

Whitley Strieber író írt egy könyvet "Eggyéválás" címmel,

in which he described his own lifelong experiences

melyben a saját életében tapasztaltakat írta le,

being abducted by aliens.

miszerint elrabolták az idegenek.

And he also described the phenomenon known in this community

És szintén leírta azt a jelenséget, amit ebben a közösségben

as "lost time,"

"elveszett idő"-nek neveznek,

where Whitley Strieber would suddenly become aware

amikor Whitley Strieber hirtelen rájön, hogy

that he could not remember the previous ten minutes,

nem emlékszik az elmúlt tíz percre,

or the previous ten hours, or the previous ten days.

vagy az elmúlt tíz órára, vagy az elmúlt 10 napra.

And would come to the conclusion that that was when the aliens

És arra a következtetésre jutott, hogy ekkor rabolták el őt

were taking him and giving him rectal probes.

az idegenek és végeztek rajta végbéltükrözéseket.

(Laughter)

(Nevetés)

This book became, naturally, an enormous best-seller.

Ez a könyv, természetesen, hatalmas siker lett.

This image by Ted Joseph was from that book,

Ez a Ted Joseph által készített kép a könyvben volt,

and was his, sort of, police sketch

és ez volt az ő fantomkép-szerűsége

of what the creatures looked like

arról, hogyan néztek ki a lények

that Whitley Strieber had described to him.

amelyeket Whitley Strieber leírt neki.

And it was so successful that they made it into a movie.

És annyira sikeres volt, hogy mozifilmet készítettek belőle.

And in 1989, the way I remember it,

És 1989-ben, úgy emlékszem

I was in Philadelphia

Philadelphiában voltam

visiting my girlfriend, and we decided,

egy barátnőmet látogattam meg, és eldöntöttük,

apropos of nothing, to go see this movie.

csak úgy, hogy megnézzük ezt a filmet.

And the way I remember it, the movie featured these details.

És ahogyan emlékszem, a filmben benne voltak ezek a részletek.

One: Whitley Strieber

Egy: Whitley Strieber-t

was played by Christopher Walken.

Christopher Walken játszotta.

Two: the alien was played by a rubber puppet.

Kettő: Az idegent egy gumibábu játszotta.

(Laughter)

(Nevetés)

Three: there was a surprisingly long

Három: Volt a filmnek egy meglepően hosszú

sequence of the film in which the rubber puppet

része, amikor a gumibábu

gives Christopher Walken a rectal probe.

Christopher Walken-en végbéltükrözést hajt végre.

Four: this was being shown

Négy: Ezt egy hagyományos

in a regular movie theater in Center City, Philadelphia.

moziban mutatták be Philadelphia központjában.

Five: all of which is to say,

Öt: Mindezt összefoglalva,

they made a movie out of the book, "Communion,"

filmet csináltak az "Eggyéválás" című könyvből,

and it starred Christopher Walken.

és Christopher Walken szerepelt benne.

Does something seem strange about this to you?

Nem furcsa ebben valami?

Something odd? Something off? Something wrong with this picture?

Valami különös? Valami szokatlan? Valami nem illik a képbe?

Think about it. Yes. The answer is:

Gondolkodjanak rajta. Igen. A válasz:

I had a girlfriend. What?

Barátnőm volt. Mi?

(Laughter)

(Nevetés)

How did this happen? When did this happen?

Hogyan történt ez? Mikor történt ez?

I remember walking out of the theater

Emlékszem, amint kisétáltam a moziból

and becoming suddenly aware of this fact,

és hirtelen tudatára ébredtem ennek a ténynek

as we walked hand in hand,

miközben kéz a kézben mentünk,

and pondering these very same questions.

és ugyanezeken a kérdéseken tűnődtem.

And to this day, I have no answer for you.

És a mai napig nincs rá válaszom.

Close encounter four: the Algarve,

Negyedik közeli találkozás: Algarve,

Portugal, 1991.

Portugália, 1991.

Some years later, I and this woman --

Néhány évvel később én és ez a nő...

we'll call her "Catherine Fletcher" --

hívjuk "Catherine Fletcher"-nek...

(Laughter) --

(Nevetés)

went traveling through the south of Portugal together.

együtt utaztunk Dél-Portugáliába.

We stayed in old, crumbling, walled cities,

Öreg, omladozó városokban szálltunk meg,

in tiny little hotels,

apró kis szállodákban,

and we would climb up to the roof and drink Vinho Verde

és felmásztunk a tetőre és Vinho Verdét ittunk

and watch the sun set and play checkers.

és néztük a naplementét és dámáztunk.

What? Did we do this? Really? Does anyone do this?

Mi? Tényleg ezt csináltuk? Valóban? Csinál ilyet bárki is?

We went to some topless beaches.

Elmentünk néhány topless strandra.

Excuse me? No, not in my life.

Micsoda? Nem, soha az életben.

For what it's worth, we went to Sagres,

Há bármit is számít, Sagres-be mentünk,

which was considered, at the time, to be the end of the world.

amit akkoriban a világ végének tekintettek.

And there I was chased by a pack of feral dogs on the dock,

Ott megkergetett néhány kóbor kutya a dokknál,

and the lead dog bit me on the ass,

és az egyik a fenekembe harapott,

requiring me to go to a strange Portuguese clinic

így egy különös portugál klinikára kellett mennem

and receive an ass shot.

ahol egy injekciót kaptam a fenekembe.

Make of that what you will.

Képzeljék el, ahogyan akarják.

(Laughter)

(Nevetés)

Our last day in Portugal,

Utolsó napunkon Portugáliában,

we were in the district capital of Faro,

Faro-ban, a körzet székhelyén voltunk,

and Catherine decided that she wanted to go to the beach

és Catherine úgy döntött, hogy le akar menni a partra

one last time.

még egyszer utoljára.

Now, Faro is a bustling little city,

Nos, Faro egy nyüzsgő kisváros,

and to get to the beach, she explained, you would have to take

és ahhoz, hogy lejuss a partra - ahogyan magyarázta - fel kell szállnod

a bus and then a boat.

egy buszra és aztán egy hajóra.

And did I want to come with?

És akartam-e vele menni?

But I was exhausted and dog-bitten, and so I said, "No."

De kimerült és kutyaharapott voltam, tehát azt mondtam, hogy "Nem".

I remember what she looked like before she left.

Emlékszem, hogyan nézett ki, mielőtt elment.

The freckles had grown

A szeplők megnőttek

and multiplied on her face and shoulders,

és megsokszorozódtak az arcán és a vállain

clustering into a kind of a tan.

egyfajta napbarnítottságba összeállva.

A tan, we were both tan --

Mindketten napbarnítottak voltunk.

is this true?

Igaz ez?

Her eyes were extra bright and extra blue, as a result.

Szemei különösen fényesek és különösen kékek voltak ennek következtében.

She was smiling.

Mosolygott.

She was a single woman about to go alone into a country,

Egy egyedülálló nő volt, aki épp egyedül készül egy országba,

not even speaking the language,

melynek még csak nem is beszéli a nyelvét,

to travel alone by bus and boat

hogy egyedül utazzon buszon és hajón

to go to a beach she did not know

a partra, amit nem ismert

or had never seen.

és soha nem is látott.

I loved her, and then she went out

Szerettem őt és aztán elment

into that strange, alien land.

abba a furcsa, idegen vidékbe.

It took me some time to come to my senses.

Kellett kis idő mire magamhoz tértem.

I had my own "lost time" moment,

Ez volt az én "elveszett idő" pillanatom,

where I woke up and suddenly realized

amikor felébredtem és hirtelen rájöttem,

it was very late in the day, almost dinnertime,

hogy nagyon késő volt már, csaknem vacsoraidő,

and she had not come back.

és még nem jött vissza.

Nervous, I went down to the street to look for her.

Idegesen lementem az utcára megkeresni őt.

Now, I did not speak Portuguese.

Nos, nem beszéltem portugálul.

I did not know where the beach was.

Nem tudtam, merre van a part.

I could not call her on a cell phone because this was 1991,

Nem tudtam felhívni a mobilján mert ez 1991-ben volt,

and the aliens had not given us that technology yet.

és akkor még nem kaptuk meg ezt a technológiát az idegenektől.

(Laughter)

(Nevetés)

I realized that the day would only have

Rájöttem, hogy annak a napnak csak

two possible outcomes:

kétféle kimenetele lehetséges:

either Catherine would come back to the hotel,

vagy visszajön Catherine a szállodába,

or she would never come back to the hotel.

vagy soha nem jön vissza a szállodába.

And so I sat down to wait.

Tehát leültem és vártam.

I did not watch the skies, but the very end of the street

Nem az eget néztem, hanem az utca legvégét

where the buses and cars and pedestrians

ahol a buszok és autók és gyalogosok

and little scooters were moving along.

és kis robogók jártak.

And I watched those constellations shift,

És figyeltem ahogy azok a képek változtak,

hoping that they would part and I would see her face.

remélve, hogy eloszlanak és meglátom az arcát.

It was at that moment,

Ez volt az a pillanat,

in that very small town of 30,000 or so,

abban a nagyon kis 30 000 lakos körüli kisvárosban,

that I truly appreciated the vastness of the universe

amikor igazán átéreztem a világegyetem végtelenségét

and the searching we might do in it.

és a kutatást amit ott végzünk.

And that's when the Liberians came along.

És ekkor jöttek a libériaiak.

Five young men -- all laughing, happy, traveling together,

Öt fiatalember... mind nevetve, boldogan, együtt utazva,

coming back to this hotel where they were staying.

visszatérőben a szállodába ahol megszálltak.

One of them was named Joseph, and he asked me

Egyikőjüket Josephnek hívták, és megkérdezte

what was I doing, and I explained.

mit csinálok, és én elmondtam neki.

And he said, "Don't worry." He was sure that Catherine would be safe.

Azt mondta: "Ne aggódj." Biztos volt benne, hogy Catherine biztonságban van.

But he did not seem so very sure,

De nem tűnt teljesen biztosnak,

for he sat down to wait with me.

ezért leült és velem együtt várt.

And for the next two hours, they all waited with me:

És az elkövetkező két órában mindannyian velem vártak:

taking turns, going up to their room, coming back,

felváltva, felmentek a szobájukba, visszajöttek,

telling me jokes, distracting me.

vicceket meséltek, elterelték a figyelmemet.

Two hours, they gave me a message.

Két óra. Egy üzenetet adtak át.

We are not alone.

Nem vagyunk egyedül.

And then, in the middle of a sentence, at the very birth of twilight,

És akkor, egy mondat közepén, az alkonyat kezdetén,

I turned and looked down the street.

megfordultam és végignéztem az utcán.

The stars aligned, and she came back.

A csillagok együtt álltak és megérkezett.

She was smiling. She did not understand why I was so worried.

Mosolygott. Nem értette, hogy miért aggódtam annyira.

Neither did the Liberians,

Ahogyan a libériaiak sem,

although there was a huge amount of relief in their laughter

de egy nagy adag megkönnyebbülés volt a nevetésükben

as they clapped us on the back, and went back up to their room

ahogyan hátba veregettek minket és felmentek a szobáikba

and left us alone in the street, holding hands.

és egyedül hagytak bennünket az utcán, kézenfogva.

An event like this leaves a scar on the memory,

Egy ilyen esemény mély nyomot hagy az emlékezetben,

much like a piece of alien technology

mint egy darab idegen technológia,

that has been inserted into your buttocks

amelyet a fenekedbe helyezett fel

by a "Portuguese doctor."

egy "portugál orvos".

(Laughter)

(Nevetés)

And even now, a decade and a half later,

És még most is, másfél évtizeddel később,

even now that we are married,

még most is, amikor már házasok vagyunk,

I look for her still, whenever she is not in the room.

mindig keresem, amikor nincs a szobában.

And even though, I think you'll agree, it is probable

És még ha egyet is értenek, hogy lehetséges,

that during the time she was away,

hogy mialatt ő távol volt,

she was kidnapped and replaced by an alien clone,

elrabolták és egy idegen klónnal helyettesítették,

I love her and wait for her still.

még mindig szeretem és várok rá.

Thank you for your kind attention.

Köszönöm a megtisztelő figyelmüket.

(Applause)

(Taps)