John Hodgman: A brief digression on matters of lost time

John Hodgman: Eine kurze Rede zum Thema "verlorene Zeit"

Übersetzung: M Mueller-Eberstein Lektorat: Christoph F. Rehrmann

You all know this story.

Sie alle kennen diese Geschichte.

In the summer of 1950,

Im Sommer des Jahres 1950

Enrico Fermi, the Italian-American physicist

ging der italienisch-amerikanische Physiker

and atomic-pile builder,

und Kernreaktorentwickler Enrico Fermi

went to lunch at Los Alamos National Laboratory

im "Los Alamos National Laboratory" zum Mittagessen und

and joined some colleagues there, and asked them a question:

traf dort einige Kollegen, und er stellte ihnen eine Frage:

"Where is everybody?"

"Wo sind alle?"

This confused his colleagues, obviously,

Diese Frage verwunderte seine Kollegen natürlich,

because they were sitting right there with him.

da sie doch genau um ihn herum saßen.

And then he had to clarify that he wasn't talking about them.

Deswegen musste er erst einmal erklären, dass er nicht sie damit gemeint hatte.

He was talking about the space aliens.

Er redete über die Außerirdischen.

You see, this was only a few years after

Sehen Sie, das Gespräch fand nur einige Jahre nach

the supposed flying saucer crash

dem vermuteten Absturz einer fliegenden Untertasse

at Roswell, New Mexico.

in Roswell, New Mexico statt.

And even though that turned out to be nothing,

Und obwohl sich herausstellte, dass nichts vorgefallen war,

nothing at all --

absolut gar nichts --

(Laughter) --

(Gelächter)

merely a downed weather balloon

lediglich ein abgestürzter Wetterballon,

piloted by small hairless men

der von kleinen, haarlosen Männern

with slits for mouths ...

mit Schlitzen statt Mündern gesteuert wurde.

Still, America had gone saucer-mad,

Trotzdem war in Amerika der "UFO-Wahnsinn" ausgebrochen und

even famous scientists

sogar unter berühmten Wissenschaftlern,

who were eating lunch.

die gerade ihr Mittagessen zu sich nahmen.

Fermi's reasoning, if I may paraphrase badly,

Fermis Logik war, wenn ich sie einmal schlecht skizzieren darf,

is that the universe is so vast

dass, wenn das Universum doch so riesig sei,

that it stands to reason,

es nur einleuchtend wäre,

there should be other intelligent life out there.

dass es noch weitere intelligente Lebensformen gäbe.

And the universe is so old

Und zudem sei das Universum so alt, dass, außer wenn

that unless we were the very first civilization ever to evolve,

wir die aller erste Zivilisation seien, die sich entwickelt haben sollte,

we should have some evidence of their existence by now.

wir auf jeden Fall irgendwelche Beweise für deren Existenz haben müssten.

And yet, to the best of our knowledge, we are alone.

Und trotzdem sind wir, laut unserem bestmöglichen Wissen, allein.

"Where is everybody?" asked Fermi,

"Wo sind alle?", fragte Fermi also

and his colleagues had no answer.

und seine Kollegen hatten keine Antwort darauf.

Fermi then went on with the same blunt logic

Fermi machte dann weiter mit seiner stumpfen Logik,

to disprove fairies,

um Elfen,

Sasquatch, God,

Bigfoot, Gott oder

the possibility of love --

auch die Liebe selbst zu widerlegen --

and thereafter, as you know,

und so kam es, wie Sie wissen, dazu,

Enrico Fermi ate alone.

dass Enrico Fermi sein Essen alleine verbringen musste.

(Laughter)

(Gelächter)

Now,

Nun,

I am not a scientist.

ich bin kein Wissenschaftler.

I have never built an atomic pile.

Ich habe noch nie einen Kernreaktor gebaut.

Although, I might argue that, technically,

Obwohl ich argumentieren könnte, dass

every pile is atomic.

jeder Haufen (engl. Kurzform von Kernreaktor) atomar ist.

(Laughter)

(Gelächter)

However, with respect, I might point out two possibilities

Wie dem auch sei, mit allem Respekt möchte ich auf zwei weitere Möglichkeiten

that Enrico Fermi perhaps did not consider.

aufmerksam machen, die Enrico Fermi eventuell nicht mit bedacht hat.

One is that the aliens might be

Die erste wäre, dass die Aliens vielleicht

very far away.

sehr weit weg wohnen.

Perhaps, I dare say,

Vielleicht sind sie, wenn ich mich so frei ausdrücken darf,

even on other planets.

sogar auf anderen Planeten.

The other possibility --

Die andere Möglichkeit --

(Laughter) --

(Gelächter)

is, perhaps, Enrico Fermi himself

ist, dass Enrico Ferni selbst

was an alien.

ein Alien war.

(Laughter)

(Gelächter)

Think about it.

Denken Sie darüber nach.

Isn't it a little convenient

Ist es nicht etwas zu zufällig,

that in the midst of the World War, out of nowhere,

dass inmitten des Weltkrieges aus dem Nichts

suddenly an Italian scientist showed up

ein italienischer Wissenschaftler

with an amazing new technology

mit einer unglaublichen neuen Technologie,

that would transform everything in the world

die alles auf der Welt verändern würde

and darken the history of the human species forever after?

und die Menschheitsgeschichte danach für immer verdunkeln würde, plötzlich auftauchte?

And isn't it a little strange

Und ist es nicht seltsam,

that he required no payment for this?

dass er dafür keine Bezahlung verlangen sollte?

That he asked for only one thing --

Dass er nur eine Bitte hatte:

a gift of two healthy sperm whales?

Zwei gesunde Pottwale geschenkt zu bekommen?

That's -- that's not true.

Das ist -- nicht wahr.

But it is strange.

Aber es ist seltsam.

(Laughter)

(Gelächter)

And if Enrico Fermi were indeed a space alien,

Und wenn Enrico Fermi tatsächlich ein Außerirdischer gewesen ist,

wouldn't he be the first to have tried to convince

wäre er dann nicht der Erste gewesen,

his fellow scientists

der versucht hätte, seine Mit-Wissenschaftler davon zu überzeugen,

that the space aliens are not already here?

dass die Aliens noch nicht hier sind?

For it is given in certain UFO-ology

Für gewisse UFO-ologie-

or UFOlogy circles,

oder UFOlogie-Kreise ist es eine Tatsache,

that the aliens are already here and have been for millennia;

dass Aliens bereits hier sind und es schon seit Jahrtausenden waren.

that they have walked among us in disguise,

Dass sie verdeckt unter uns sind,

observing us, guiding our evolution

uns beobachten, unsere Evolution leiten

from ape to man --

vom Affen zum Mensch --

if you believe in that sort of thing --

wenn sie solchen Dingen Glauben schenken.

and, occasionally, kidnapping us in their flying saucers

Und ab und zu entführen sie uns dann in ihren fliegenden Untertassen

and taking us away to have sex with us in pyramids.

und nehmen uns mit, um mit uns Sex in Pyramiden zu haben.

(Laughter)

(Gelächter)

It's a difficult theory to discount,

Es ist eine sehr standfeste Theorie,

I think you'll agree.

da werden Sie mir wahrscheinlich zustimmen.

(Laughter)

(Gelächter)

For even in my own life,

Denn selbst in meinem eigenen Leben

there are memories I have

habe ich Erinnerungen,

that are difficult to explain --

die schwierig zu erklären sind --

happenings that are so odd and unaccountably weird,

Geschehnisse, die so seltsam und absolut schräg sind,

that it is difficult to imagine

dass es schwer zu glauben ist,

they were not the result

dass sie nicht das Resultat von

of prolonged and frequent contact with aliens throughout my life.

langen und häufigen Kontakten mit Aliens sind, die sich durch mein Leben ziehen.

For how else will you explain

Wie sonst würden Sie

the amazing and absolutely true

die unglaublichen und absolut wahren

close encounters that I had

unheimlichen Begegnungen, die ich hatte

and will describe to you now?

und von denen ich nun erzählen werde, erklären?

Encounter one: Ocean City, New Jersey, 1980.

Begegnung Eins: Ocean City, New Jersey, 1980.

This was the summer when the special edition of

In diesem Sommer wurde die Special Edition von

"Close Encounters of the Third Kind" was released.

"Unheimliche Begegnungen der Dritten Art" veröffentlicht.

And I went on vacation with my parents to the Jersey shore.

Und ich fuhr mit meinen Eltern in den Urlaub an die Küste Jerseys.

Within 12 hours, I was horribly sunburned,

Innerhalb von 12 Stunden hatte ich einen schrecklichen Sonnenbrand,

just like Richard Dreyfuss in the movie.

genau wie Richard Dreyfuss im Film.

(Laughter)

(Gelächter)

And so I spent the rest of the vacation

Und so verbrachte ich also den Rest der Ferien

largely sitting outside our little rental house at night,

größtenteils damit, nachts draußen vor unseren kleinen Mietshaus zu sitzen,

the sidewalk still warm from the sun,

der Bürgersteig hatte immer noch die Wärme der Sonne gespeichert,

watching the skies for UFOs.

und suchte den Himmel nach UFOs ab.

What did I see? Stars, satellites,

Was ich sah? Sterne, Satelliten,

blinking airplanes -- typical sky junk.

blinkende Flugzeuge -- typischen Himmelschrott.

Occasionally, kids would come and

Manchmal kamen Kinder, um

join me and watch,

mir beim Beobachten Gesellschaft zu leisten,

but their necks soon got sore, and they would go off to the boardwalk

aber schon bald taten ihnen ihre Hälse weh und sie gingen zurück auf die Strandpromenade,

to play video games and mingle with humans.

um dort Videospiele zu spielen und sich unter andere menschliche Wesen zu mischen.

I was pretty good at the video games. I was not very good at the other part,

Videospiele spielen konnte ich relativ gut. In dem anderen Bereich allerdings nicht,

so I stayed alone with the cosmos.

also blieb ich lieber alleine mit dem Kosmos.

And that's when it happened.

Und dann passierte es.

An elderly couple came walking down the street.

Ein älteres Ehepaar ging gerade die Straße hinunter.

I would say they were in their late seventies,

Ich würde sagen, sie waren in ihren späten Siebzigern,

and I would say that they were on a date,

und ich würde sagen, dass sie auf einem Date waren,

because he was wearing a very neat little suit

da der Mann einen kleinen, sehr feinen Anzug trug,

with a yellow tie -- a brown suit.

einen braunen mit einer gelben Krawatte.

And she was wearing a cardigan, because it was now fully night

Sie trug eine Strickjacke, denn es herrschte jetzt bereits tiefe Nacht

and a chill was coming in off the ocean.

und eine kühle Brise kam vom Ozean her.

I remember, for some reason,

Ich erinnere mich, aus welchem Grund auch immer,

that they were exactly the same height.

dass sie genau gleich groß waren.

And then they stopped, and the man turned to me

Sie blieben stehen und der Mann drehte sich zu mir um

and said,

und sagte:

"What are you looking for,

"Wonach suchst du,

flying saucers?"

fliegenden Untertassen?"

(Laughter)

(Gelächter)

You have to admit, that's a pretty boss piece of detective work

Sie müssen schon zugeben, dass das schon eine ziemlich beeindruckende Detektivisch

for an old man on a date.

für einen alten Mann auf einem Date ist.

But what was stranger still --

Aber noch seltsamer war --

and even I realized it at the time,

und das bemerkte sogar ich zu der Zeit,

as a nine-year-old child --

als ein neunjähriges Kind --

was that they stopped at all.

war, dass sie überhaupt stehengeblieben waren.

That this old man would interrupt his moonlight stroll

Dass dieser alte Mann seinen Mondscheinspatziergang

with his sweetheart with the precise reason

mit seinem Liebling unterbrechen sollte, genau zu dem Zweck,

of making fun of a child.

sich über ein Kind lustig zu machen

"Oh," he said,

"Oh", sagte er,

"little green men."

"Die kleinen grünen Männchen."

And then his girlfriend joined in, too.

Und seine Freundin stimmte auch mit ein.

"There's no such thing as space men," she said.

"So etwas wie Weltraum-Männchen gibt es nicht", sagte sie.

"There's no such thing."

"So etwas gibt es nicht."

And then they both laughed. "Ha, ha, ha."

Und dann lachten beide. Ha, ha, ha.

I looked around.

Ich drehte mich um.

The street was entirely empty.

Die Straße war komplett leer.

I had stopped hearing the sound of the ocean.

Ich hatte aufgehört, dem Meer zu zuhören.

It was as though time had stopped.

Es war, als wäre die Zeit stehengeblieben.

I did not know why they were teasing me.

Ich wusste nicht, wieso sie mich aufgezogen hatten.

I looked into their strangely angry faces,

Ich schaute in ihre seltsam wütenden Gesichter,

and I remember wondering,

und ich erinnere mich, wie ich mich gefragt hatte,

are they wearing rubber masks?

tragen sie Gummimasken?

(Laughter)

(Gelächter)

And what would be behind those rubber masks, if they were?

Und was wäre hinter diesen Gummimasken, wenn es welche waren?

Giant, almond-shaped, unblinking eyes?

Riesige mandelförmige, nicht-blinzelnde Augen?

Slits for mouths?

Schlitzmünder?

The old man crooked his finger as though he were firing a gun,

Der alte Mann krümmte seinen Finger, als wenn er eine Waffe abfeuern würde,

and then he made laser sounds.

und dann machte er Lasergeräusche.

"Kew, kew, kew --

Kew, kew, kew --

watch out."

"Pass auf."

And they turned at once and walked away.

Und dann drehten sie sich plötzlich um und gingen weiter.

The old man reached out

Der alte Mann streckte

his knobbly claw

seine knubbelige Klaue in

for the woman's hand,

die Richtung der Hand der Frau,

and found it, and left me alone.

fand sie und ließ mich zufrieden.

Now, you could describe this as a simple misunderstanding --

Jetzt könnte man dies natürlich, als ein einfaches Missverständnis abschreiben --

a strange encounter among humans.

eine seltsame Begegnung unter Menschen.

Maybe it was swamp gas, but --

Vielleicht war es auch wegen des Sumpfgases, aber --

(Laughter) --

(Gelächter)

I know what I saw.

Ich weiß, was ich gesehen habe.

Close encounter two: Brookline, Massachusetts, 1984.

Begegnung Zwei: Brookline, Massachusetts, 1984.

I went to see the movie "Dune,"

Ich ging in den Film "Der Wüstenplanet",

and a girl talked to me. Now, on its face --

und ein Mädchen sprach mich an. Rein oberflächlich gesehen --

(Laughter) --

(Gelächter)

this is impossible on its face, I realize --

ist das unmöglich, das habe ich auch bemerkt,

but it is absolutely true.

aber es ist absolut wahr.

It was opening night, naturally.

Es war natürlich die Nacht der Premiere.

I went with my friend Tim McGonigal, who sat on my left.

Ich ging mit meinem Freund Tim McGonigal dorthin, der zu meiner Linken saß.

On my right was the girl in question.

Zu meiner Rechten saß das fragliche Mädchen.

She had long, curly black hair, a blue jean jacket.

Sie hatte langes, lockiges schwarzes Haar, eine blaue Jeans-Jacke.

I remember, she had some sort of injury to her ankle,

Ich erinnere mich noch, dass sie eine Art von Verletzung an ihrem Fußgelenk hatte,

an Ace bandage, and she had crutches.

ein Pflaster, und sie hatte Krücken.

She was very tall, I would say.

Sie war sehr groß, würde ich sagen.

I was starting high school at the time. I would say she was a junior,

Ich fing damals gerade mit der High School an. Ich würde sagen, dass sie ein Junior war.

but I had never seen her before. She didn't go to my school.

Aber ich hatte sie nie zuvor gesehen. Sie ging nicht auf meine Schule.

I didn't know her name, and I never will.

Ich kannte ihren Namen nicht und werde es auch nie tun.

She was sitting with someone who I presume was her mother,

Sie saß dort mit jemandem, der meiner Meinung nach ihre Mutter war

and they were talking about the novel, "Dune."

und sie redeten über den Roman "Der Wüstenplanet".

They were both big fans, mother and daughter --

Sie waren beide sehr große Fans, Mutter und Tochter --

very unusual.

sehr ungewöhnlich.

They were talking about how their favorite characters

Sie redeten darüber, dass ihre Lieblingscharaktere

were the giant sandworms.

die Riesen-Sandwürmer waren.

And then it got stranger.

Und es wurde noch seltsamer.

That's when she turned to me and said,

Das war der Moment, in dem sie sich zu mir umdrehte und sagte:

"Are you looking forward to seeing the movie?"

"Freust du dich schon darauf den Film zu sehen?"

(Laughter)

(Gelächter)

First of all, I was embarrassed

Zu aller erst war ich verlegen,

because I had not read the novel "Dune" at that time.

da ich den Roman "Der Wüstenplanet" zu der Zeit nicht gelesen hatte.

I was merely a connoisseur of movies

Ich war lediglich ein Kenner von Filmen,

featuring desert planets, as I still am.

in denen Wüstenplaneten vorkamen, und ich bin es immer noch.

(Laughter)

(Gelächter)

But it was also the tone of how she asked the question:

Aber es war dazu noch der Ton ihrer Stimme, mit der sie die Frage stellte:

apropos of nothing, like she didn't even care about the answer,

wie eine Frage, deren Antwort sie noch nicht einmal wissen wollte,

as though she just wanted to talk to me.

als ob sie nur mit mir reden wollte.

I did not know what to say. I said, "Yes."

Ich wusste nicht, was ich sagen sollte. Ich sagte: "Ja."

I did not even turn my head.

Ich drehte mich nicht einmal um.

The movie began.

Der Film begann.

I need not remind you that this was David Lynch's version of "Dune,"

Ich muss Sie wohl nicht daran erinnern, dass dies David Lynchs Version von "Der Wüstenplanet" war,

in which all of the characters

in der alle Charaktere

were sexy and deformed at the same time.

gleichzeitig sexy und abartig waren.

(Laughter)

(Gelächter)

There was a character called the Third-Stage Guild Navigator,

Es gab einen Charakter namens "Gildennavigator dritten Grades",

which was a kind of giant, floating fetus-creature

der eine Art von riesiger, schwebender Fötuskreatur war,

that lived in a giant tank with this orange mist

die in einem riesigen Tank lebte, welcher mit diesem orangenen Nebel

of psychedelic spice

von psychedelischem Gewürz gefüllt war, der

swirling around him,

um ihn herum wirbelte und ihm erlaubte

allowing him to bend space and time.

Raum und Zeit zu falten.

He could never leave the tank

Er konnte den Tank nie verlassen

or interact with the outside world.

oder mit der Außenwelt interagieren.

He had become, in his isolation,

Er würde in dieser Isolation

so deformed and so sexy,

so abartig und so sexy werden,

that he had to talk through a kind of old-timey radio

dass er durch eine Art von altem Radio

to the outside world, and could never touch them.

mit der Außenwelt sprechen musste und sie nie berühren konnte.

I mean, I liked him a lot better than the sandworms.

Ich meine, ich mochte ihn sehr viel mehr, als die Sandwürmer.

The sandworms were fine, but your favorite character?

Die Sandwürmer waren okay, aber als Lieblingscharakter?

Please.

Also bitte.

When the movie ended,

Als der Film zu Ende war,

everyone seemed very happy

schienen alle glücklich zu sein,

to get up and get out of the theatre as soon as possible.

so schnell wie möglich aufzustehen und aus dem Kino zu gehen.

Except for the girl.

Alle außer dem Mädchen.

As I walked out, her pace slowed.

Als ich gerade raus ging, verlangsamte sich ihr Tempo.

Perhaps it was the crutches,

Vielleicht waren es nur die Krücken,

but it seemed --

aber es schien --

(Laughter) --

(Gelächter)

it seemed as though she might want to talk to me again.

es schien so, als wollte sie wieder mit mir reden.

When I say it out loud, it sounds so ridiculous,

Wenn ich es laut sage, hört es sich so lächerlich an,

but I can only come to the conclusion

aber ich kann nur zu der Annahme kommen,

that it was what, in the alien abductee community,

dass es etwas war, was sie in der Gemeinschaft der von Alien-Entführten

they call a "screen memory":

eine "Screen"-Erinnerung nennen.

a ridiculous false recollection designed by their brain

Eine lächerliche, falsche Erinnerung, die von ihrem Gehirn erzeugt wurde,

to cover up some trauma -- say, of being kidnapped

um irgendein Trauma zu blockieren -- z.B. davon entführt zu werden

and flown off to a sex pyramid.

und zu einer Sex-Pyramide geflogen zu werden.

(Laughter)

(Gelächter)

And so I sure am glad

Und ich bin wirklich sehr froh,

I did not slow down to talk to her.

dass ich nicht mit ihr gesprochen habe.

I sure am glad I never saw her again.

Ich bin auf jeden Fall froh, dass ich sie nie wieder sehen werde.

Close encounter three: Philadelphia, Pennsylvania,

Begegnung Drei: Philadelphia, Pennsylvania,

1989.

1989.

In the mid-to-late '80s,

In den späten -- Mitte- bis späten Achtzigern

the novelist Whitley Strieber wrote a book called "Communion,"

schrieb der Romanautor Whitley Strieber ein Buch namens "Communion",

in which he described his own lifelong experiences

in dem er seine eigenen lebenslangen

being abducted by aliens.

Alienentführungen beschrieb.

And he also described the phenomenon known in this community

Und er beschrieb zu dem ein Phänomen, welches in dieser Gemeinschaft

as "lost time,"

als "verlorene Zeit" bekannt ist,

where Whitley Strieber would suddenly become aware

in der Whitley Strieber plötzlich bemerken würde,

that he could not remember the previous ten minutes,

dass er sich nicht an die letzten zehn Minuten erinnern konnte

or the previous ten hours, or the previous ten days.

oder auch an die letzten zehn Stunden, oder die letzten zehn Tage.

And would come to the conclusion that that was when the aliens

Und so würde er dann schlussfolgern, dass es die Aliens waren,

were taking him and giving him rectal probes.

die ihn entführten und ihm Rektalsonden einführten.

(Laughter)

(Gelächter)

This book became, naturally, an enormous best-seller.

Dieses Buch wurde, natürlich, ein enormer Best-Seller.

This image by Ted Joseph was from that book,

Dieses Bild von Ted Joseph ist aus diesem Buch

and was his, sort of, police sketch

und es war, mehr oder weniger, ein Phantombild von dem,

of what the creatures looked like

wie die Kreaturen aussahen,

that Whitley Strieber had described to him.

die ihm Whitley Schrieber beschrieb.

And it was so successful that they made it into a movie.

Und es war so erfolgreich, dass es sogar verfilmt wurde.

And in 1989, the way I remember it,

Und in 1989, wie ich mich erinnere,

I was in Philadelphia

ich war in Philadelphia mit --

visiting my girlfriend, and we decided,

um meine Freundin zu besuchen, und wir entschieden uns,

apropos of nothing, to go see this movie.

aus keinem bestimmten Grund, diesen Film zu sehen.

And the way I remember it, the movie featured these details.

Und wenn ich mich recht erinnere, zeigte der Film diese Einzelheiten.

One: Whitley Strieber

Erstens: Whitley Strieber

was played by Christopher Walken.

wurde von Christopher Walken gespielt.

Two: the alien was played by a rubber puppet.

Zweitens: Das Alien wurde von einer Gummipuppe gespielt.

(Laughter)

(Gelächter)

Three: there was a surprisingly long

Drittens: Es gab einen überraschend langen

sequence of the film in which the rubber puppet

Teil des Films, in dem die Gummipuppe

gives Christopher Walken a rectal probe.

Christopher Walken eine Rektalsonde implantiert.

Four: this was being shown

Viertens: Dies wurde in einem

in a regular movie theater in Center City, Philadelphia.

normalen Kino in der Innenstadt Philadelphias gezeigt.

Five: all of which is to say,

Fünftens: Im Großen und Ganzen haben

they made a movie out of the book, "Communion,"

sie also eine Verfilmung des Buches "Communion" erstellt

and it starred Christopher Walken.

und Christopher Walken spielte mit.

Does something seem strange about this to you?

Kommt ihnen da nicht etwas seltsam vor?

Something odd? Something off? Something wrong with this picture?

Etwas Komisches? Etwas Unnatürliches? Etwas, was damit nicht stimmt?

Think about it. Yes. The answer is:

Denken sie darüber nach. Ja. Die Antwort ist:

I had a girlfriend. What?

Ich hatte eine Freundin. Was?

(Laughter)

(Gelächter)

How did this happen? When did this happen?

Wie ist das passiert? Wann ist es passiert?

I remember walking out of the theater

Ich erinnere mich daran, dass ich aus dem Kino ging

and becoming suddenly aware of this fact,

und ich mir dessen bewusst wurde,

as we walked hand in hand,

als wir Hand in Hand gingen

and pondering these very same questions.

und über genau diese Frage nachdachten.

And to this day, I have no answer for you.

Und bis heute habe ich keine Antwort für Sie.

Close encounter four: the Algarve,

Begegnung Vier: Die Algarve,

Portugal, 1991.

Portugal, 1991.

Some years later, I and this woman --

Einige Jahre später reisten ich und diese Frau --

we'll call her "Catherine Fletcher" --

nennen wir sie mal "Catherine Fletcher" --

(Laughter) --

(Gelächter)

went traveling through the south of Portugal together.

gemeinsam durch den Süden Portugals.

We stayed in old, crumbling, walled cities,

Wir übernachteten in alten, bröckeligen, eingemauerten Städten,

in tiny little hotels,

in kleinen Hotels

and we would climb up to the roof and drink Vinho Verde

und wir kletterten auf das Dach und tranken Vinho Verde

and watch the sun set and play checkers.

während wir uns den Sonnenuntergang sahen und Dame spielten.

What? Did we do this? Really? Does anyone do this?

Was? Haben wir das wirklich getan? Wirklich? Macht das überhaupt jemand?

We went to some topless beaches.

Wir gingen zu einigen "Oben ohne-Stränden".

Excuse me? No, not in my life.

Wie bitte? Nein, nie in meinem Leben.

For what it's worth, we went to Sagres,

Eigentlich gingen wir nach Sagres,

which was considered, at the time, to be the end of the world.

welches zu der Zeit das vermutete Ende der Welt war.

And there I was chased by a pack of feral dogs on the dock,

Und dort wurde ich von einem Rudel wilder Hunde auf dem Dock gejagt

and the lead dog bit me on the ass,

und der Anführer von ihnen biss mir in den Arsch,

requiring me to go to a strange Portuguese clinic

weshalb ich in eine seltsame portugiesische Klinik gehen musste

and receive an ass shot.

und eine Arsch-Impfung bekam.

Make of that what you will.

Denken Sie, was sie wollen.

(Laughter)

(Gelächter)

Our last day in Portugal,

An unserem letzten Tag in Portugal

we were in the district capital of Faro,

waren wir in der Bezirkshauptstadt Faros,

and Catherine decided that she wanted to go to the beach

und Catherine beschloss, dass sie zum Strand gehen wollte,

one last time.

ein letztes Mal.

Now, Faro is a bustling little city,

Faro ist eine lebendige kleine Stadt,

and to get to the beach, she explained, you would have to take

und um zum Strand zu kommen, sagte sie, müsse man

a bus and then a boat.

einen Bus und dann ein Boot nehmen.

And did I want to come with?

Und ob ich mitkommen wollte?

But I was exhausted and dog-bitten, and so I said, "No."

Aber ich war müde und von Hunden gebissen worden, also sagte ich: "Nein."

I remember what she looked like before she left.

Ich erinnere mich, wie sie aussah, bevor sie ging.

The freckles had grown

Ihre Sommersprossen waren gewachsen

and multiplied on her face and shoulders,

und hatten sich auf ihrem Gesicht und ihren Schultern vervielfacht,

clustering into a kind of a tan.

wodurch sie eine gewisse Bräune bekam.

A tan, we were both tan --

Eine Bräunung, wir waren beide gebräunt.

is this true?

Nun, ist das wahr?

Her eyes were extra bright and extra blue, as a result.

Als Resultat waren ihre Augen extra hell und extra blau.

She was smiling.

Sie lächelte.

She was a single woman about to go alone into a country,

Sie war eine Frau, die davor war, allein in ein Land zu gehen,

not even speaking the language,

dessen Sprache sie nicht einmal sprechen konnte,

to travel alone by bus and boat

alleine mit Bus und Boot zu reisen,

to go to a beach she did not know

an einen Strand zu gehen, den sie nicht kannte

or had never seen.

oder noch nie gesehen hatte.

I loved her, and then she went out

Ich liebte sie, und dann ging sie hinaus,

into that strange, alien land.

in dieses seltsame, fremde Land.

It took me some time to come to my senses.

Es dauerte etwas, bis ich zu mir kam.

I had my own "lost time" moment,

Ich hatte meinen eigenen "verlorene Zeit"-Moment,

where I woke up and suddenly realized

in dem ich aufwachte und plötzlich bemerkte,

it was very late in the day, almost dinnertime,

dass es sehr spät war, fast Abendessenszeit,

and she had not come back.

und dass sie nicht nicht zurückgekehrt war.

Nervous, I went down to the street to look for her.

Nervös ging ich auf die Straße und suchte nach ihr.

Now, I did not speak Portuguese.

Nun sprach ich kein Portugiesisch.

I did not know where the beach was.

Ich wusste nicht, wo der Strand war.

I could not call her on a cell phone because this was 1991,

Ich konnte sie nicht auf ihrem Handy erreichen, da es 1991 war

and the aliens had not given us that technology yet.

und die Aliens uns diese Technologie noch nicht gegeben hatten.

(Laughter)

(Gelächter)

I realized that the day would only have

Ich kam zu der Ansicht, dass der Tag nur

two possible outcomes:

zwei mögliche Enden haben würde:

either Catherine would come back to the hotel,

entweder würde Catherine zum Hotel zurückkommen

or she would never come back to the hotel.

oder sie würde niemals zurückkehren.

And so I sat down to wait.

So setzte ich mich also hin, um zu warten.

I did not watch the skies, but the very end of the street

Ich beobachtete nicht den Himmel, sondern das Ende der Straße,

where the buses and cars and pedestrians

wo die Busse und Autos und Fußgänger

and little scooters were moving along.

und kleine Roller vorbeifuhren.

And I watched those constellations shift,

Und ich beobachtete, wie sich diese Konstellationen veränderten

hoping that they would part and I would see her face.

und hoffte, dass ich durch sie hindurch ihr Gesicht sehen würde.

It was at that moment,

Es war in diesem Moment,

in that very small town of 30,000 or so,

in diesem kleinen Dorf mit etwa 30.000 Einwohnern,

that I truly appreciated the vastness of the universe

dass mir die Riesigkeit des Universums wahrhaft bewusst wurde

and the searching we might do in it.

und das Suchen, das wir in ihm unternehmen könnten.

And that's when the Liberians came along.

Und zum selben Zeitpunkt kamen auch die Liberier.

Five young men -- all laughing, happy, traveling together,

Fünf junge Männer -- alle lachten, waren fröhlich, reisten gemeinsam,

coming back to this hotel where they were staying.

kamen gerade zurück zu diesem Hotel, wo sie übernachteten.

One of them was named Joseph, and he asked me

Einer von ihnen hieß Joseph und er fragte mich

what was I doing, and I explained.

nach dem, was ich tat, und ich erklärte.

And he said, "Don't worry." He was sure that Catherine would be safe.

Und er sagte, "Keine Sorge." Er war sich sicher, dass es Catherine gut ging.

But he did not seem so very sure,

Aber ganz sicher, schien er sich nicht zu sein,

for he sat down to wait with me.

denn er setzte sich hin, um mit mir zu warten.

And for the next two hours, they all waited with me:

Und für die nächsten zwei Stunden, warteten sie alle mit mir:

taking turns, going up to their room, coming back,

sie wechselten sich ab, gingen hoch in ihr Zimmer, kamen zurück,

telling me jokes, distracting me.

erzählten mir Witze, lenkten mich ab.

Two hours, they gave me a message.

Zwei Stunden. Sie gaben mir eine Botschaft.

We are not alone.

Wir sind nicht allein.

And then, in the middle of a sentence, at the very birth of twilight,

Und dann, mitten im Satz, zu Beginn der Abenddämmerung,

I turned and looked down the street.

drehte ich mich um und sah zum Ende der Straße.

The stars aligned, and she came back.

Die Sterne waren wieder in richtiger Ausrichtung, und sie kam zurück.

She was smiling. She did not understand why I was so worried.

Sie lächelte. Sie konnte nicht verstehen, wieso ich so besorgt war.

Neither did the Liberians,

Noch konnten dass die Liberier,

although there was a huge amount of relief in their laughter

obwohl sie eine große Menge an Erleichterung in ihrem Lachen hatten,

as they clapped us on the back, and went back up to their room

als sie uns auf die Rücken klopften und zurück auf ihre Zimmer gingen

and left us alone in the street, holding hands.

und uns allein auf der Straße ließen, händchenhaltend.

An event like this leaves a scar on the memory,

Ein solches Ereignis hinterlässt Narben in den Erinnerungen,

much like a piece of alien technology

fast wie ein Stück Alientechnologie,

that has been inserted into your buttocks

das von einem "portugiesischen Arzt"

by a "Portuguese doctor."

in den Hintern eingeführt wurde.

(Laughter)

(Gelächter)

And even now, a decade and a half later,

Und auch jetzt, eineinhalb Jahrzehnte später,

even now that we are married,

auch jetzt, wo wir verheiratet sind,

I look for her still, whenever she is not in the room.

suche ich nach ihr, immer wenn sie nicht im Raum ist.

And even though, I think you'll agree, it is probable

Und obwohl sie mir meiner Meinung nach zustimmen werden, dass es möglich ist,

that during the time she was away,

dass sie in der Zeit ihrer Abwesenheit

she was kidnapped and replaced by an alien clone,

entführt und durch einen Alien-Klon ersetzt wurde.

I love her and wait for her still.

Ich liebe und warte immer noch auf sie.

Thank you for your kind attention.

Danke für ihre freundliche Aufmerksamkeit.

(Applause)

(Applaus)