Bran Ferren: To create for the ages, let's combine art and engineering

Брэн Феррен: Чтобы создать на века, соединим искусство и науку

Переводчик: Marina Simanenkova Редактор: Aliaksandr Autayeu

Good morning.

Доброе утро.

When I was a little boy,

Когда я был маленьким мальчиком,

I had an experience that changed my life,

со мной произошёл случай, который изменил мою жизнь

and is in fact why I'm here today.

и, собственно, вот почему я сегодня здесь.

That one moment

Этот один момент

profoundly affected how I think about

глубоко повлиял на то, как я думаю

art, design and engineering.

об искусстве, дизайне и машиностроении.

As background, I was fortunate enough to grow up

Взглянув назад, мне повезло вырасти

in a family of loving and talented artists

в семье любящих и талантливых деятелей искусства

in one of the world's great cities.

в одном из самых великих в мире городов.

My dad, John Ferren, who died when I was 15,

Мой отец, Джон Феррен, умерший, когда мне было 15,

was an artist by both passion and profession,

был страстным художником,

as is my mom, Rae.

как и моя мама, Рэй.

He was one of the New York School

Он был представителем одной из Нью-Йоркских школ

abstract expressionists who,

абстрактного экспрессионизма,

together with his contemporaries,

который вместе с современниками

invented American modern art,

изобрёл современное американское искусство,

and contributed to moving the American zeitgeist

и внёс вклад в развитие американского духа времени

towards modernism in the 20th century.

по направлению к модернизму 20 века.

Isn't it remarkable that, after thousands of years

Не замечательно ли то, что спустя тысячи лет

of people doing mostly representational art,

практики реалистичного искусства

that modern art, comparatively speaking,

современное искусство, говоря сравнительно,

is about 15 minutes old,

всего 15 минут от роду,

yet now pervasive.

и уже является повсеместным.

As with many other important innovations,

Как и со многими другими важными инновациями,

those radical ideas required no new technology,

эти радикальные идеи не требуют новой технологии,

just fresh thinking and a willingness to experiment,

всего лишь свежего мышления и готовности экспериментировать,

plus resiliency in the face of near-universal criticism

плюс устойчивости в столкновении с всеобщей критикой

and rejection.

и отвержением.

In our home, art was everywhere.

В нашем доме искусство было повсюду.

It was like oxygen,

Оно было как кислород,

around us and necessary for life.

вокруг нас и необходимо для жизни.

As I watched him paint,

Когда я смотрел, как он рисовал,

Dad taught me that art

отец учил меня, что искусство

was not about being decorative,

не для декораций,

but was a different way of communicating ideas,

но являлось другим путём передачи идей,

and in fact one that could bridge the worlds

и фактически единственным путём, который мог построить мост между мирами

of knowledge and insight.

знания и интуиции.

Given this rich artistic environment,

Принимая в учёт это богатое художественное окружение,

you'd assume that I would have been compelled

вы предположите, что я был вынужден

to go into the family business,

пойти по следам семейного дела,

but no.

но нет.

I followed the path of most kids

Я последовал путём большинства детей,

who are genetically programmed

которые наследственно запрограммированы

to make their parents crazy.

сводить родителей с ума.

I had no interest in becoming an artist,

У меня не было интереса внедряться в искусство,

certainly not a painter.

становиться художником.

What I did love was electronics and machines --

Что мне нравилось делать — это электроника и механизмы —

taking them apart, building new ones,

разбирать их, создавать новые,

and making them work.

и заставлять их работать.

Fortunately, my family also had engineers in it,

К счастью, в моей семье были и инженеры

and with my parents,

и, вместе с моими родителями,

these were my first role models.

они были образцами для меня.

What they all had in common

Их всех объединяло то,

was they worked very, very hard.

что они работали очень и очень много.

My grandpa owned and operated a sheet metal

Мой дедушка владел и управлял фабрикой

kitchen cabinet factory in Brooklyn.

кухонных шкафов в Бруклине.

On weekends, we would go together to Cortlandt Street,

По выходным мы ездили вместе на Кортланд-стрит,

which was New York City's radio row.

которая была в Нью-Йорке улицей радио.

There we would explore massive piles

Там мы исследовали массивную груду

of surplus electronics,

излишней электроники,

and for a few bucks bring home treasures

и за пару долларов приносили домой такие сокровища,

like Norden bombsights

как бомбовые прицелы

and parts from the first IBM tube-based computers.

и запчасти из первых ламповых компьютеров IBM.

I found these objects both useful and fascinating.

Я находил эти объекты полезными и привлекательными.

I learned about engineering and how things worked,

Я узнал о строении механизмов и принципах их работы

not at school

не в школе,

but by taking apart and studying

а разбирая и изучая

these fabulously complex devices.

эти фантастически сложные устройства.

I did this for hours every day,

Я делал это часами каждый день,

apparently avoiding electrocution.

очевидно, избегая смертельных ударов током.

Life was good.

Жизнь была прекрасной.

However, every summer, sadly,

Однако, каждое лето, с грустью,

the machines got left behind

механизмы оставлялись,

while my parents and I traveled overseas

пока мои родители и я путешествовали за границу,

to experience history, art and design.

изучая историю, искусство и дизайн.

We visited the great museums and historic buildings

Мы посещали великие музеи и исторические здания

of both Europe and the Middle East,

Европы и среднего Востока,

but to encourage my growing interest

но чтобы поддержать мой растущий интерес

in science and technology,

к науке и технологиям,

they would simply drop me off in places

они просто оставляли меня в таких местах,

like the London Science Museum,

как Музей Науки в Лондоне,

where I would wander endlessly for hours by myself

где я мог часами блуждать сам по себе,

studying the history of science and technology.

изучая историю науки и техники.

Then, when I was about nine years old,

Потом, когда мне было около 9 лет,

we went to Rome.

мы поехали в Рим.

On one particularly hot summer day,

И в один жаркий летний день,

we visited a drum-shaped building that from the outside

мы посетили здание в форме барабана, которое снаружи

was not particularly interesting.

не было особенно интересным.

My dad said it was called the Pantheon,

Мой отец объяснил, что это называется Пантеоном,

a temple for all of the gods.

Храмом всех Богов.

It didn't look all that special from the outside,

Это не выглядело снаружи таким особенным,

as I said, but when we walked inside,

как я и говорил, но когда мы зашли внутрь,

I was immediately struck by three things:

я был немедленно поражён тремя вещами:

First of all, it was pleasantly cool

прежде всего, оно было приятно прохладным

despite the oppressive heat outside.

относительно гнетущей жары снаружи.

It was very dark, the only source of light

Оно было темным, единственным источником света

being an big open hole in the roof.

было огромное открытое отверстие в крыше.

Dad explained that this wasn't a big open hole,

Отец объяснил, что это не просто дыра,

but it was called the oculus,

это называется окулус,

an eye to the heavens.

глаз в небеса.

And there was something about this place,

И было что-то в этом месте,

I didn't know why, that just felt special.

Я не знаю что, просто почувствовал что-то особенное.

As we walked to the center of the room,

Когда мы двинулись к центру помещения,

I looked up at the heavens through the oculus.

я посмотрел на небо через окулус.

This was the first church that I'd been to

Это была первая церковь, в которой я

that provided an unrestricted view

получил неограниченный обзор

between God and man.

между Богом и человеком.

But I wondered, what about when it rained?

Но меня волновало, что случится, когда пойдёт дождь?

Dad may have called this an oculus,

Отец может и называет это окулусом,

but it was, in fact, a big hole in the roof.

но фактически, дыра в крыше есть дыра в крыше.

I looked down and saw floor drains

Я посмотрел вниз и увидел в полу стоки,

had been cut into the stone floor.

вырезанные в каменном полу.

As I became more accustomed to the dark,

Как только я более привык к темноте,

I was able to make out details of the floor

я смог более детально рассмотреть пол

and the surrounding walls.

и окружающие стены.

No big deal here, just the same statuary stuff

Ничего особенного, просто какие-то скульптуры,

that we'd seen all over Rome.

которые мы видели по всему Риму.

In fact, it looked like the Appian Way

По сути это напоминало Аппиеву дорогу,

marble salesman showed up

продавец мрамора появился

with his sample book, showed it to Hadrian,

с его каталогом экземпляров, показал его Адриану

and Hadrian said, "We'll take all of it."

и Адриан сказал: «Мы возьмём всё».

(Laughter)

(Смех)

But the ceiling was amazing.

Но потолок был впечатляющий.

It looked like a Buckminster Fuller geodesic dome.

Он был похож на геодезический купол Бакминстера Фуллера.

I'd seen these before,

Я видел такие раньше,

and Bucky was friends with my dad.

тем более Баки был другом отца.

It was modern, high-tech, impressive,

Потолок был современный, высокотехнологичный, впечатляющий,

a huge 142-foot clear span

огромный, 45 метров в пролёте,

which, not coincidentally, was exactly its height.

которые, не случайно, были точной его высотой.

I loved this place.

Я полюбил это место.

It was really beautiful and unlike anything I'd ever seen before,

Оно было действительно красивым, в отличие от того, что мне довелось видеть раньше,

so I asked my dad, "When was this built?"

поэтому я спросил моего отца: «Когда оно было построено?»

He said, "About 2,000 years ago."

Он ответил: «Около 2000 лет назад».

And I said, "No, I mean, the roof."

Я сказал: «Нет, я имею в виду крышу».

You see, I assumed that this was a modern roof

Видите ли, я предполагал, что это была современная крыша,

that had been put on because the original

которая была построена, потому что настоящая крыша

was destroyed in some long-past war.

была разрушена вследствие какой-нибудь длительной войны.

He said, "It's the original roof."

Он ответил: «Это оригинальная крыша».

That moment changed my life,

Этот момент изменил мою жизнь,

and I can remember it as if it were yesterday.

я помню это, как если бы это случилось вчера.

For the first time, I realized people were smart

Впервые, я осознал, что люди были умные

2,000 years ago. (Laughter)

2 000 лет назад. (Смех)

This had never crossed my mind.

Это никогда не приходило мне в голову.

I mean, to me, the pyramids at Giza,

Я имею в виду, для меня, например, пирамиды в Гизе,

we visited those the year before,

которые мы посетили годом ранее,

and sure they're impressive, nice enough design,

и, безусловно, они впечатляющие, достаточно прекрасно спроектированы,

but look, give me an unlimited budget,

но смотрите, дайте мне бесконечный бюджет,

20,000 to 40,000 laborers, and about 10 to 20 years

от 20 до 40 тысяч рабочих и около 10-20 лет

to cut and drag stone blocks across the countryside,

обтесать и перетащить каменные блоки через всю страну,

and I'll build you pyramids too.

и я тоже построю пирамиды.

But no amount of brute force

Но никакое количество грубой силы

gets you the dome of the Pantheon,

не поможет возвести купол Пантеона,

not 2,000 years ago, nor today.

ни 2 000 лет назад, ни сегодня.

And incidentally, it is still the largest

И, кстати, это всё ещё самый большой

unreinforced concrete dome that's ever been built.

когда-либо построенный неармированный бетонный купол.

To build the Pantheon took some miracles.

Чтобы построить Пантеон, потребовалось несколько чудес.

By miracles, I mean things that are

Под чудесами я подразумеваю вещи,

technically barely possible,

которые технически едва возможны,

very high-risk, and might not be

очень высоко рискованные и, возможно,

actually accomplishable at this moment in time,

на самом деле невыполнимые в настоящий момент времени,

certainly not by you.

и, конечно, не вами.

For example, here are some of the Pantheon's miracles.

Например, здесь некоторые чудеса Пантеона.

To make it even structurally possible,

Чтобы сделать это структурно возможным,

they had to invent super-strong concrete,

они должны были изобрести суперпрочный бетон,

and to control weight,

и контролировать вес,

varied the density of the aggregate

менять плотность конструкции

as they worked their way up the dome.

по мере продвижения вверх купола.

For strength and lightness, the dome structure

Для прочности и освещённости, для опоры купола

used five rings of coffers,

применялось 5 пластов обшивки,

each of diminishing size,

каждый уменьшающегося размера,

which imparts a dramatic forced perspective

которые придают драматическую перспективу

to the design.

постройке.

It was wonderfully cool inside

Внутри было удивительно прохладно,

because of its huge thermal mass,

из-за его огромной тепловой массы,

natural convection of air rising up

естественной конвекции воздуха, поднимающейся вверх

through the oculus,

через окулус,

and a Venturi effect when wind blows across

и эффекта Вентури, вызываемого ветром,

the top of the building.

обдувающим крышу здания.

I discovered for the first time that light itself

Я впервые обнаружил, что свет сам по себе

has substance.

материален.

The shaft of light beaming through the oculus

Колонна света, пробивающаяся через окулус,

was both beautiful and palpable,

была одинаково красива и осязаема,

and I realized for the first time

и я понял впервые,

that light could be designed.

что свет может быть сконструирован.

Further, that of all of the forms of design,

Более того, будучи лишь одной из форм дизайна,

visual design,

визуальный дизайн

they were all kind of irrelevant without it,

придаёт смысл всем остальным,

because without light, you can't see any of them.

потому что без света вы не можете видеть остальные.

I also realized that I wasn't the first person

Я также понял, что я не первый человек,

to think that this place was really special.

который думает, что это место особенное.

It survived gravity, barbarians, looters, developers

Оно пережило гравитацию, варваров, мародёров, строителей

and the ravages of time to become

и обветшание, чтобы стать,

what I believe is the longest

как я верю, самым длительным

continuously occupied building in history.

постоянно заселённым зданием в истории.

Largely because of that visit,

В значительной степени из-за посещения его

I came to understand that,

я понял,

contrary to what I was being told in school,

что вопреки тому, что мне было рассказано в школе,

the worlds of art and design

мир искусства и дизайна

were not, in fact, incompatible

не был на самом деле несовместим

with science and engineering.

с наукой и технологией.

I realized, when combined,

Я осознал, что при комбинировании

you could create things that were amazing

можно создать восхитительные вещи,

that couldn't be done in either domain alone.

которые не могут быть сделаны ни в одной из областей по отдельности.

But in school, with few exceptions,

Но в школе, с несколькими исключениями,

they were treated as separate worlds,

к ним относились как к раздельным мирам,

and they still are.

и так происходит до сих пор.

My teachers told me that I had to get serious

Мой учитель говорил, что мне следует быть серьёзнее

and focus on one or the other.

и сосредоточиться на одном из них.

However, urging me to specialize

Однако, торопя меня к определению специализации,

only caused me to really appreciate those polymaths

только заставил меня оценить таких эрудитов

like Michelangelo, Leonardo da Vinci,

как Микеланджело, Леонардо да Винчи,

Benjamin Franklin,

Бенджамин Франклин,

people who did exactly the opposite.

людей, которые думали точно наоборот.

And this led me to embrace

И это привело меня к принятию обоих,

and want to be in both worlds.

и желанию быть в обоих мирах.

So then how do these projects of unprecedented creative vision and technical complexity

Как же создавались эти проекты беспрецедентного творческого видения

like the Pantheon actually happen?

и технической сложности, подобные Пантеону?

Someone themselves, perhaps Hadrian,

Кто-то сам, может быть Адриан,

needed a brilliant creative vision.

нуждался в блестящем творческом видении.

They also needed the storytelling and leadership skills

Им также были необходимы качества рассказчика и лидера,

necessary to fund and execute it,

которые обязательны для финансирования и выполнения проекта,

and a mastery of science and technology

а также мастерство владения искусством науки и техники

with the ability and knowhow

со способностью и умением

to push existing innovations even farther.

толкать инновации вперёд.

It is my belief that to create these rare game changers

Я верю в то, что создание этих шедевров

requires you to pull off at least five miracles.

требует свершения как минимум пяти чудес.

The problem is, no matter how talented,

Проблема в том, что сколь бы талантлив,

rich or smart you are,

богат или смышлён ты ни был,

you only get one to one and a half miracles.

ты сможешь сделать одно или полтора чуда.

That's it. That's the quota.

И всё. Это квота.

Then you run out of time, money, enthusiasm,

Потом ты выходишь за рамки времени, денег, энтузиазма,

whatever.

чего-то ещё.

Remember, most people can't even imagine

Помни, что большинство людей не могут даже вообразить

one of these technical miracles,

одно из этих технических чудес,

and you need at least five to make a Pantheon.

а тебе нужно пять, чтобы создать Пантеон.

In my experience, these rare visionaries

По моему опыту, эти редкие провидцы, которые могут думать

who can think across the worlds of art,

сквозь миры искусства,

design and engineering

дизайна и техники,

have the ability to notice

имеют возможность замечать,

when others have provided enough of the miracles

когда другие уже достигли достаточно чудес,

to bring the goal within reach.

чтобы цель была в пределах досягаемости.

Driven by the clarity of their vision,

Ведомые их чистым видением,

they summon the courage and determination

они проявляют храбрость и мужество

to deliver the remaining miracles

свершать оставшиеся чудеса,

and they often take what other people think to be

и они часто берут то, что другим кажется

insurmountable obstacles

непреодолимым препятствиям

and turn them into features.

и превращают его в достоинство.

Take the oculus of the Pantheon.

Возьмём окулус Пантеона.

By insisting that it be in the design,

Включение его в конструкцию означало

it meant you couldn't use much of the structural technology

невозможность использования большей части структурных технологий,

that had been developed for Roman arches.

разработанных для римских арок.

However, by instead embracing it

Однако, включив его,

and rethinking weight and stress distribution,

переосмысливая вес и распределение напряжений,

they came up with a design that only works

они пришли к пониманию, что эта конструкция работает

if there's a big hole in the roof.

только с большой дырой в крыше.

That done, you now get the aesthetic

Сделав это, вы получаете эстетическую

and design benefits of light, cooling

и дизайнерскую пользу света, прохлады

and that critical direct connection with the heavens.

и этого прямого воссоединения с небесами.

Not bad.

Неплохо.

These people not only believed

Эти люди не только верили,

that the impossible can be done,

что невозможное может быть сделано,

but that it must be done.

но, что это должно быть сделано.

Enough ancient history.

Достаточно древней истории.

What are some recent examples of innovations

Как насчёт недавних примеров инноваций,

that combine creative design

которые соединяют творческий дизайн

and technological advances in a way so profound

и технологические достижения столь глубоким образом,

that they will be remembered

который будут вспоминать

a thousand years from now?

тысячи лет спустя?

Well, putting a man on the moon was a good one,

Хорошо, отправить человека на луну было прекрасной идеей

and returning him safely to Earth wasn't bad either.

и вернуть его безопасно на Землю также неплохой.

Talk about one giant leap:

Поговорим об этом гигантском скачке:

It's hard to imagine a more profound moment

трудно вообразить более важный момент

in human history

в человеческой истории,

than when we first left our world

чем тот, когда мы первый раз покинули наш мир,

to set foot on another.

чтобы вступить в другой.

So what came after the moon?

Так что же было после луны?

One is tempted to say that today's pantheon

Есть соблазн сказать, что сегодняшний Пантеон —

is the Internet,

это интернет,

but I actually think that's quite wrong,

но на самом деле, я думаю это неправильно

or at least it's only part of the story.

или, наконец, это только одна часть истории.

The Internet isn't a Pantheon.

Интернет — это не Пантеон.

It's more like the invention of concrete:

Это больше похоже на изобретение бетона:

important, absolutely necessary

важно, абсолютно необходимо,

to build the Pantheon,

чтобы построить Пантеон,

and enduring,

живучий,

but entirely insufficient by itself.

но совершенно недостаточное само по себе.

However, just as the technology of concrete

Однако, также как и бетон

was critical in realization of the Pantheon,

был критичен для постройки Пантеона,

new designers will use the technologies of the Internet

новые создатели будут использовать интернет-технологии,

to create novel concepts that will endure.

чтобы создать новые концепции, которые выживут.

The smartphone is a perfect example.

Смартфон — прекрасный пример.

Soon the majority of people on the planet

Скоро большинство людей планеты

will have one,

будут иметь хотя бы один,

and the idea of connecting everyone

идея соединения всех

to both knowledge and each other will endure.

друг с другом и со знанием будет жить.

So what's next?

Так что же следующее?

What imminent advance will be the equivalent of the Pantheon?

Какой надвигающийся прорыв будет эквивалентен Пантеону?

Thinking about this,

Думая об этом,

I rejected many very plausible

я отверг много очень вероятных

and dramatic breakthroughs to come,

и драматических достижений,

such as curing cancer.

таких, как лечение рака.

Why? Because Pantheons are anchored

Почему? Потому что Пантеоны закреплены

in designed physical objects,

как спроектированные физические объекты,

ones that inspire by simply seeing

которые вдохновляют простым наблюдением

and experiencing them,

и физическим присутствием

and will continue to do so indefinitely.

и продолжат делать это бесконечно.

It is a different kind of language, like art.

Это другой язык, подобно искусству.

These other vital contributions that extend life

Другие жизненно важные вклады, которые продляют жизнь

and relieve suffering are, of course, critical,

и облегчают страдание, конечно, критичны,

and fantastic,

и фантастичны,

but they're part of the continuum of

но они являются частью континуума

our overall knowledge and technology,

нашего всеобщего знания и технологии,

like the Internet.

подобно интернету.

So what is next?

Так что же следующее?

Perhaps counterintuitively,

Может быть парадоксально,

I'm guessing it's a visionary idea

я предполагаю, это идея

from the late 1930s

с конца 1930-х,

that's been revived every decade since:

которая возрождалась каждое десятилетие:

autonomous vehicles.

самоуправляемые транспортные средства.

Now you're thinking, give me a break.

Теперь вы думаете: да не может быть.

How can a fancy version of cruise control

Как может продвинутая версия круиз-контроля превратиться

be profound?

во что-то стоящее?

Look, much of our world

Взгляните, большинство вещей в нашем мире

has been designed around roads and transportation.

было спроектировано вокруг дорог и транспортировки.

These were as essential to the success

Они были столь же существенными для успеха

of the Roman Empire

Римской Империи

as the interstate highway system

как строительство системы межштатных автомагистралей,

to the prosperity and development

для процветания и развития

of the United States.

Соединённых Штатов.

Today, these roads that interconnect our world

Сегодня на этих дорогах, которые соединяют наш мир,

are dominated by cars and trucks

доминируют автомобили и грузовики,

that have remained largely unchanged

что остаётся неизменным

for 100 years.

уже 100 лет.

Although perhaps not obvious today,

Хотя, возможно, сегодня и не скажешь,

autonomous vehicles will be the key technology

самоуправляемый транспорт станет ключевой технологией,

that enables us to redesign our cities

которая подвигнет нас изменить наши города

and, by extension, civilization.

и, как следствие, цивилизацию.

Here's why:

Вот почему.

Once they become ubiquitous,

Когда они станут вездесущими,

each year, these vehicles will save

каждый год эти транспортные средства спасут

tens of thousands of lives in the United States alone

десятки тысяч жизней только в Соединённых Штатах

and a million globally.

и около миллиона глобально.

Automotive energy consumption and air pollution

Потребление энергии и загрязнение воздуха автомобилями

will be cut dramatically.

существенно сократится.

Much of the road congestion

Пробки на дорогах,

in and out of our cities will disappear.

внутри и вне наших городов исчезнут как таковые.

They will enable compelling new concepts

Они сделают возможным новые подходы

in how we design cities, work,

в проектировании городов, работе

and the way we live.

и образе жизни.

We will get where we're going faster

МЫ быстрее достигнем целей

and society will recapture vast amounts

и общество вернёт огромное количество

of lost productivity

потерянной продуктивности,

now spent sitting in traffic basically polluting.

которую мы тратим сейчас, сидя в пробках загрязняя воздух.

But why now? Why do we think this is ready?

Но почему сейчас? Почему это готово к реализации?

Because over the last 30 years,

Потому что за последние 30 лет,

people from outside the automotive industry

люди вне автомобильной промышленности

have spent countless billions

уже потратили бесчисленные миллиарды,

creating the needed miracles,

создавая необходимые чудеса,

but for entirely different purposes.

но для полностью различных целей.

It took folks like DARPA, universities,

Потребовались люди из DARPA, университетов,

and companies completely outside of the automotive industry

компаний вне автомобильной промышленности,

to notice that if you were clever about it,

чтобы заметить, что при грамотном подходе

autonomy could be done now.

самоуправляемости уже можно достичь.

So what are the five miracles needed for autonomous vehicles?

Так каких же 5 чудес необходимы для создания самоуправляемого транспорта?

One, you need to know

Первое — ты должен знать,

where you are and exactly what time it is.

где ты и который в точности час.

This was solved neatly by the GPS system,

Это было искусно решено с помощью системы GPS,

Global Positioning System,

системы глобального позиционирования,

that the U.S. Government put in place.

которую разработало правительство США.

You need to know where all the roads are,

Тебе нужно знать, где расположены все дороги,

what the rules are, and where you're going.

какие правила движения и куда ты едешь.

The various needs of personal navigation systems,

Различные персональные и встроенные

in-car navigation systems,

навигационные системы

and web-based maps address this.

и веб-карты решают эту проблему.

You must have near-continuous communication

Вы должны иметь непрерывную связь

with high-performance computing networks

с высокопроизводительными вычислительными сетями

and with others nearby

и с соседями,

to understand their intent.

чтобы понимать их намерения.

The wireless technologies developed for mobile devices,

Беспроводные технологии разработанные для мобильных устройств,

with some minor modifications,

с некоторыми незначительными изменениями,

are completely suitable to solve this.

полностью подходят для решения этой задачи.

You'll probably want some restricted roadways

Вам, наверное, потребуются полигоны

to get started

для обкатки,

that both society and its lawyers

с безопасностью использования которых

agree are safe to use for this.

согласны как общество, так и юристы.

This will start with the HOV lanes

Это начнётся с выделенных полос

and move from there.

и двинется отсюда дальше.

But finally, you need to recognize

И наконец, вам нужно узнавать

people, signs and objects.

людей, знаки и объекты.

Machine vision, special sensors, and high-performance computing

Машинное зрение, специальные сенсоры и высокопроизводительные вычисления

can do a lot of this,

может сделать многое из этого,

but it turns out a lot is not good enough

но оказывается, «многое» недостаточно,

when your family is on board.

когда в машине твоя семья.

Occasionally, humans will need to do sense-making.

Иногда людям нужно будет распознавать.

For this, you might actually have to wake up

Для этого вам может потребоваться разбудить

your passenger and ask them what the hell

вашего пассажира и спросить его,

that big lump is in the middle of the road.

что это за глыба в середине дороги.

Not so bad, and it will give us a sense of purpose

Не так уж плохо, и это придаст вам чувство понимания и осознанности

in this new world.

в этом новом мире.

Besides, once the first drivers explain

Кроме того, как только первые водители объяснят

to their confused car

их сконфуженной машине,

that the giant chicken at the fork in the road

что огромная курица на развилке дороги

is actually a restaurant,

всего лишь ресторан,

and it's okay to keep driving,

и всё в порядке, можно продолжать движение,

every other car on the surface of the Earth

каждая машина на Земле

will know that from that point on.

узнает об этом.

Five miracles, mostly delivered,

Пять чудес в основном разработаны,

and now you just need a clear vision

и сейчас вам нужно только ясное видение

of a better world filled with autonomous vehicles

лучшего мира, наполненного самоуправляемым транспортом

with seductively beautiful and new functional designs

с соблазнительным прекрасным новым функциональным дизайном.

plus a lot of money and hard work

Плюс много денег и тяжёлой работы,

to bring it home.

чтобы этого достичь.

The beginning is now only a handful of years away,

Всё начнётся уже через несколько лет,

and I predict that autonomous vehicles

и я предсказываю, что самоуправляемый транспорт

will permanently change our world

навсегда изменит наш мир

over the next several decades.

в течение следующих десятилетий.

In conclusion, I've come to believe

В заключение, я пришёл к пониманию,

that the ingredients for the next Pantheons

что составляющие для следующих Пантеонов

are all around us,

вокруг нас,

just waiting for visionary people

просто ждут наблюдательных людей,

with the broad knowledge,

с обширными знаниями,

multidisciplinary skills,

универсальными навыками,

and intense passion

и сильной страстью,

to harness them to make their dreams a reality.

чтобы использовать их для воплощения своих мечтаний в реальность.

But these people don't spontaneously

Но эти люди не спонтанно

pop into existence.

вливаются в процесс.

They need to be nurtured and encouraged

Они должны развиваться и поощряться

from when they're little kids.

с самых ранних детских лет.

We need to love them and help them

Мы должны любить их и помогать им

discover their passions.

раскрывать их наклонности.

We need to encourage them to work hard

Мы должны вдохновлять их усердно работать

and help them understand that failure

и помогать им принимать неудачи,

is a necessary ingredient for success,

как необходимый ингредиент успеха,

as is perseverance.

быть настойчивыми.

We need to help them to find their own role models,

Нам нужно помогать им находить их ролевые модели

and give them the confidence to believe in themselves

и давать им уверенность верить в них самих

and to believe that anything is possible,

и верить, что всё возможно,

and just as my grandpa did when he took me shopping for surplus,

так же, как и мой дедушка делал, когда он брал меня за излишними покупками,

and just as my parents did

как делали мои родители,

when they took me to science museums,

когда они брали меня в научные музеи,

we need to encourage them to find their own path,

нам нужно ободрять их находить их собственный путь,

even if it's very different from our own.

даже если этот путь очень отличается от нашего.

But a cautionary note:

И предостережение.

We also need to periodically pry them away

Нам также нужно периодически оттаскивать их

from their modern miracles,

от современных чудес,

the computers, phones, tablets,

компьютеров, телефонов, планшетов,

game machines and TVs,

игровых приставок и телевизоров,

take them out into the sunlight

вытаскивать их на солнечный свет,

so they can experience both the natural

чтобы они могли экспериментировать как с естественными,

and design wonders of our world,

так и с рукотворными чудесами нашего мира,

our planet and our civilization.

нашей планеты и нашей цивилизации.

If we don't, they won't understand

Если мы не будем этого делать, они не поймут,

what these precious things are

чем являются эти великолепные вещи,

that someday they will be resopnsible

за защиту и улучшение которых

for protecting and improving.

они однажды будут ответственными.

We also need them to understand

Нам также нужно чтобы они поняли,

something that doesn't seem adequately appreciated

что всё, что не кажется адекватно оценённым

in our increasingly tech-dependent world,

в нашем всё более технологичном мире,

that art and design

эти искусство и дизайн

are not luxuries,

не являются предметами роскоши

nor somehow incompatible

или несовместимыми

with science and engineering.

с наукой и технологией.

They are in fact essential to what makes us special.

На самом деле они ключевые в том, что делает нас особенными.

Someday, if you get the chance,

Однажды, если у вас будет шанс,

perhaps you can take your kids

может быть, вы сможете взять ваших детей

to the actual Pantheon,

в настоящий Пантеон,

as we will our daughter Kira,

как мы поступим с нашей дочерью Кирой,

to experience firsthand

чтобы она самостоятельно

the power of that astonishing design,

увидела захватывающую силу этого проекта,

which on one otherwise unremarkable day in Rome,

который из обычного римского дня,

reached 2,000 years into the future

дотянулся через 2 000 лет в будущее,

to set the course for my life.

чтобы установить курс моей жизни.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)