Bran Ferren: To create for the ages, let's combine art and engineering

Překladatel: Ondřej Hamouz Korektor: Jan Kadlec

Good morning.

Dobré ráno.

When I was a little boy,

Když jsem byl malý kluk.

I had an experience that changed my life,

Zažil jsem věc, která mi změnila život

and is in fact why I'm here today.

a která je vlastně důvodem, proč jsem dnes tady.

That one moment

Ten jeden okamžik

profoundly affected how I think about

hluboce ovlivnil mé smýšlení

art, design and engineering.

o umění, designu a inženýrství.

As background, I was fortunate enough to grow up

Pro zajímavost, měl jsem štěstí vyrůstat

in a family of loving and talented artists

v rodině milujících a talentovaných umělců

in one of the world's great cities.

v jednom z nejkrásnějších měst na světě.

My dad, John Ferren, who died when I was 15,

Můj otec, John Ferren, který zemřel, když mi bylo 15,

was an artist by both passion and profession,

byl umělec jak z lásky, tak z profese,

as is my mom, Rae.

stejně jako moje matka, Rae.

He was one of the New York School

Byl jedním z abstraktních expresionistů

abstract expressionists who,

z Newyorské školy, kteří

together with his contemporaries,

společně s jeho současníky,

invented American modern art,

vytvořili americké moderní umění

and contributed to moving the American zeitgeist

a podíleli se na posunu amerického myšlení

towards modernism in the 20th century.

směrem k modernismu 20. století.

Isn't it remarkable that, after thousands of years

Není pozoruhodné, že po tisících letech,

of people doing mostly representational art,

kdy lidé tvořili zejména reprezentační umění,

that modern art, comparatively speaking,

je moderní umění, když to tak přirovnám,

is about 15 minutes old,

staré asi 15 minut,

yet now pervasive.

a přesto rozšiřující se.

As with many other important innovations,

Stejně jako s mnoho dalšími důležitými inovacemi,

those radical ideas required no new technology,

tyto radikální myšlenky nepotřebovaly žádnou novou technologii,

just fresh thinking and a willingness to experiment,

jen otevřené myšlení a ochotu experimentovat,

plus resiliency in the face of near-universal criticism

a také odolnost vůči téměř světové kritice

and rejection.

a odmítnutí.

In our home, art was everywhere.

U nás doma bylo umění všudypřítomné.

It was like oxygen,

Bylo jako kyslík,

around us and necessary for life.

všude kolem nás a potřebné k životu.

As I watched him paint,

Když jsem ho sledoval malovat,

Dad taught me that art

otec mě naučil, že umění

was not about being decorative,

není o tom být ozdobou,

but was a different way of communicating ideas,

ale je jen jiným způsobem, jak vyjadřujeme myšlenky,

and in fact one that could bridge the worlds

a ve skutečnosti může spojovat světy

of knowledge and insight.

znalostí a porozumění.

Given this rich artistic environment,

Díky životu v tak bohatém uměleckém prostředí,

you'd assume that I would have been compelled

byste mohli předpokládat,

to go into the family business,

že jsem byl nucen zaměřit se na to, co má rodina,

but no.

ale ne.

Šel jsem stejnou cestou jako většina dětí,

I followed the path of most kids

who are genetically programmed

které jsou od přírody určeny k tomu, aby z nich jejich rodiče zešíleli.

to make their parents crazy.

I had no interest in becoming an artist,

Neměl jsem žádný zájem být umělcem,

certainly not a painter.

a zejména ne malířem.

What I did love was electronics and machines --

Miloval jsem elektroniku a stroje --

taking them apart, building new ones,

jejich rozebírání, stavbu nových

and making them work.

a jejich zprovozňování.

Fortunately, my family also had engineers in it,

Naštěstí v mé rodině byli také inženýři

and with my parents,

a spolu s mými rodiči

these were my first role models.

byli mými prvními vzory.

What they all had in common

Co měli všichni společného

was they worked very, very hard.

bylo, že všichni pracovali velmi a velmi tvrdě.

My grandpa owned and operated a sheet metal

Můj dědeček vlastnil a řídil továrnu na výrobu

kitchen cabinet factory in Brooklyn.

plechových kuchyňských skříněk v Brooklynu.

On weekends, we would go together to Cortlandt Street,

O víkendech jsme spolu jezdili na Cortlandt Street,

which was New York City's radio row.

což byla v New Yorku ulice s obchody s elektronikou.

There we would explore massive piles

Tam jsme zkoumali obrovské množství nadbytečné elektroniky

of surplus electronics,

a za pár babek jsme domů nosili poklady

and for a few bucks bring home treasures

jako zařízení pro shazování bomb z letadla (Norden bombsights)

like Norden bombsights

and parts from the first IBM tube-based computers.

a součástky z prvního trubkového počítače od IBM.

I found these objects both useful and fascinating.

Tyto předměty mi přišly užitečné a zároveň fascinující.

I learned about engineering and how things worked,

Naučil jsem se o inženýrství a také, jako věci fungují,

not at school

ne ve škole,

but by taking apart and studying

ale tím, že jsem věci rozebíral a studoval

these fabulously complex devices.

tato báječně složitá zařízení.

I did this for hours every day,

Toto jsem dělal několik hodin, každý den,

apparently avoiding electrocution.

bez toho, aby mě zabil elektrický proud.

Life was good.

Život byl fajn.

However, every summer, sadly,

Bohužel, každé léto

the machines got left behind

jsem se s těmito přístroji musel rozloučit,

while my parents and I traveled overseas

zatímco jsem s rodiči cestoval za moře,

to experience history, art and design.

abych nasbíral zážitky s historií, uměním a designem.

We visited the great museums and historic buildings

Navštívili jsme krásná muzea a historické budovy,

of both Europe and the Middle East,

jak v Evropě, tak na Blízkém Východě,

but to encourage my growing interest

ale aby podpořili můj rostoucí zájem

in science and technology,

o vědu a technologie,

they would simply drop me off in places

klidně mě nechali na místech,

like the London Science Museum,

jako je Londýnské muzeum vědy,

where I would wander endlessly for hours by myself

kde jsem se mohl sám toulat nekonečné hodiny

studying the history of science and technology.

a studovat historii vědy a technologií.

Then, when I was about nine years old,

Potom, když mi bylo asi 9 let,

we went to Rome.

jsme jeli do Říma.

On one particularly hot summer day,

Jednoho, zvláště horkého, letního dne,

we visited a drum-shaped building that from the outside

jsme navštívili oválnou budovu, která zvenku

was not particularly interesting.

nevypadala nijak zvlášť zajímavě.

My dad said it was called the Pantheon,

Můj otec řekl, že se jmenuje Panteon,

a temple for all of the gods.

chrám všech bohů.

It didn't look all that special from the outside,

Zvenku nevypadala vůbec tak výjimečně,

as I said, but when we walked inside,

což jsem řekl, ale když jsme vstoupili dovnitř,

I was immediately struck by three things:

okamžitě mě zasáhly tři věci:

First of all, it was pleasantly cool

Zaprvé, byl tam příjemný chlad,

despite the oppressive heat outside.

navzdory tomu strašnému horku venku.

It was very dark, the only source of light

Byla tam velká tma, jediným zdrojem světla

being an big open hole in the roof.

byla velká díra ve střeše.

Dad explained that this wasn't a big open hole,

Otec mi řekl, že to není jen velká díra,

but it was called the oculus,

ale že se tomu říká oculus,

an eye to the heavens.

oko do Nebe.

And there was something about this place,

A to místo mělo něco do sebe.

I didn't know why, that just felt special.

Nevím proč, ale prostě působilo výjimečně.

As we walked to the center of the room,

Jak jsme přišli do středu místnosti,

I looked up at the heavens through the oculus.

podíval jsem se na Nebe skrz oculus.

This was the first church that I'd been to

Tohle by první kostel, ve kterém jsem byl,

that provided an unrestricted view

a který mi poskytl neomezený pohled

between God and man.

mezi Bohem a člověkem.

But I wondered, what about when it rained?

Ale říkal jsem si, co se stane, když prší?

Dad may have called this an oculus,

Otec to sice nazval oculus,

but it was, in fact, a big hole in the roof.

ale ve skutečnosti to opravdu byla velká díra ve střeše.

I looked down and saw floor drains

Podíval jsem se dolů a viděl v podlaze díry pro odtok vody,

had been cut into the stone floor.

které byly vyřezány do kamenné podlahy.

As I became more accustomed to the dark,

Jak si mé oči více zvykly na tmu,

I was able to make out details of the floor

byl jsem schopný vidět detaily podlahy

and the surrounding walls.

a okolních zdí.

No big deal here, just the same statuary stuff

Nebylo to nic zvláštního, jen samé sochařské věci,

that we'd seen all over Rome.

které jsem viděl všude po Římě.

Vlastně to vypadalo jako Appiova cesta,

In fact, it looked like the Appian Way

marble salesman showed up

jako kdyby se objevil prodavač mramoru

with his sample book, showed it to Hadrian,

s jeho knihou vzorků, ukázal to Hadriánovi,

and Hadrian said, "We'll take all of it."

a ten řekl: "Berem to všechno."

(Laughter)

(Smích)

But the ceiling was amazing.

Ale ten strop byl úžasný.

It looked like a Buckminster Fuller geodesic dome.

Vypadal jako geodetický dům od Buckminstera Fullera.

I'd seen these before,

Takové už jsem dřív viděl,

and Bucky was friends with my dad.

a Bucky byl kamarád mého otce.

It was modern, high-tech, impressive,

Bylo to moderní, high-tech, působivé,

a huge 142-foot clear span

a obrovské, s rozpětím 43 metrů,

which, not coincidentally, was exactly its height.

což, ne náhodou, byla přesně jeho výška.

I loved this place.

To místo jsem miloval.

It was really beautiful and unlike anything I'd ever seen before,

Bylo to opravdu nádherné a odlišné od všeho, co jsem do té doby viděl,

so I asked my dad, "When was this built?"

tak jsem se zeptal mého otce: "Kdy to bylo postaveno?"

He said, "About 2,000 years ago."

On řekl: "Asi před 2000 lety."

And I said, "No, I mean, the roof."

A já řekl: "Ne, já myslím ta střecha."

You see, I assumed that this was a modern roof

Víte, myslel jsem, že to byla moderní střecha,

that had been put on because the original

která byla postavena, protože ta původní

was destroyed in some long-past war.

byla zničena během nějaké dávné války.

He said, "It's the original roof."

Řekl: "To je původní střecha."

That moment changed my life,

Ten okamžik mi změnil život,

and I can remember it as if it were yesterday.

a já si ho pamatuji, jako kdyby to bylo včera.

For the first time, I realized people were smart

Poprvé v životě jsem si uvědomil, že lidé byli chytří

2,000 years ago. (Laughter)

i před 2000 lety. (Smích)

This had never crossed my mind.

To mě nikdy nenapadlo.

I mean, to me, the pyramids at Giza,

Myslím tím, že pro mě byly pyramidy v Gize,

we visited those the year before,

které jsme rok předtím navštívili,

and sure they're impressive, nice enough design,

působivé, celkem pěkný design,

but look, give me an unlimited budget,

ale koukněte, dejte mi neomezený rozpočet,

20,000 to 40,000 laborers, and about 10 to 20 years

20 000 až 40 000 dělníků a 10 až 20 let,

to cut and drag stone blocks across the countryside,

abych nařezal a dotáhl kamenné kvádry přes celou zem

and I'll build you pyramids too.

a já vám pyramidy postavím také.

But no amount of brute force

Ale žádné množství hrubé síly

gets you the dome of the Pantheon,

vám nepostaví kopuli Panteonu,

not 2,000 years ago, nor today.

ani před 2 000 lety, ani dnes.

And incidentally, it is still the largest

A mimochodem je to stále největší

unreinforced concrete dome that's ever been built.

nevyztužená betonová kopule, která byla kdy postavena.

To build the Pantheon took some miracles.

Postavit Panteon potřebovalo několik zázraků.

By miracles, I mean things that are

Zázraky myslím věci, které jsou

technically barely possible,

technicky stěží možné,

very high-risk, and might not be

velmi rizikové a možná nemusí být

actually accomplishable at this moment in time,

možné je vůbec dokončit v tomto okamžiku a čase,

certainly not by you.

určitě ne vámi.

For example, here are some of the Pantheon's miracles.

Pro příklad, zde jsou některé ze zázraků Panteonu.

To make it even structurally possible,

Aby to bylo vůbec strukturálně možné,

they had to invent super-strong concrete,

museli vynalézt super-pevný beton

and to control weight,

a ovlivňovat jeho váhu

varied the density of the aggregate

změnou hustoty jeho směsi,

as they worked their way up the dome.

s tím, jak postupovali při stavbě nahoru.

For strength and lightness, the dome structure

Pro pevnost a lehkost bylo pro stavbu kopule

used five rings of coffers,

použito pět kruhů bloků,

each of diminishing size,

které se zmenšovaly,

which imparts a dramatic forced perspective

což dodává prvek silně dramatické perspektivy

to the design.

k designu stavby.

It was wonderfully cool inside

Uvnitř bylo nádherné chladno

because of its huge thermal mass,

z důvodu její obrovské teplotní hmoty,

natural convection of air rising up

přirozenému proudění vzduchu směrem vzhůru

through the oculus,

skrz oculus

and a Venturi effect when wind blows across

a Venturiho efektu, když vítr fouká

the top of the building.

přes střechu budovy.

I discovered for the first time that light itself

Poprvé jsem objevil, že světlo samo

has substance.

má podstatu.

The shaft of light beaming through the oculus

Pruh světla zářící skrz oculus

was both beautiful and palpable,

byl krásný a hmatatelný

and I realized for the first time

a já si poprvé uvědomil,

that light could be designed.

že světlo může být navrženo.

Further, that of all of the forms of design,

Dále, že všechny formy designu,

visual design,

vizuální design,

they were all kind of irrelevant without it,

ty všechny druhy jsou beze světla nepodstatné,

because without light, you can't see any of them.

protože beze světla nic z toho nemůžete vidět.

I also realized that I wasn't the first person

Také jsem si uvědomil, že jsem nebyl prvním člověkem,

to think that this place was really special.

který si myslel, že toto místo je opravdu výjimečné.

It survived gravity, barbarians, looters, developers

Přežilo gravitaci, barbary, zloděje, developerské firmy

and the ravages of time to become

a pustošení času, aby se stalo,

what I believe is the longest

co já myslím, nejdéle

continuously occupied building in history.

nepřetržitě obydlenou budovou v historii.

Largely because of that visit,

Zejména kvůli této návštěvě

I came to understand that,

jsem pochopil,

contrary to what I was being told in school,

že navzdory tomu, co mi bylo řečeno ve škole,

the worlds of art and design

světy umění a designu

were not, in fact, incompatible

nebyly ve skutečnosti neslučitelné

with science and engineering.

s vědou a inženýrstvím.

I realized, when combined,

Uvědomil jsem si, že když se dají dohromady,

you could create things that were amazing

můžete vytvořit věci, které jsou úžasné

that couldn't be done in either domain alone.

a které by nemohly být vytvořeny samostatně.

But in school, with few exceptions,

Ale ve škole, s několika výjimkami,

they were treated as separate worlds,

se k nim přistupovalo jako k odděleným světům,

and they still are.

což platí dodnes.

My teachers told me that I had to get serious

Mí učitelé mi řekli, že to musím začít brát vážně

and focus on one or the other.

a soustředit se na jedno či druhé.

However, urging me to specialize

Navzdory jejich naléhání, abych se specializoval,

only caused me to really appreciate those polymaths

jen způsobili, že jsem opravdu obdivoval vševědy

like Michelangelo, Leonardo da Vinci,

jako byli Michelangelo, Leonardo da Vinci,

Benjamin Franklin,

Benjamin Franklin,

people who did exactly the opposite.

lidé, kteří dělali přesný opak.

And this led me to embrace

A to mě vedlo k přijetí

and want to be in both worlds.

a touze být v obou světech zároveň.

So then how do these projects of unprecedented creative vision and technical complexity

Takže jak se tyto projekty s neopakovanou tvůrčí vizí a technickou složitostí

like the Pantheon actually happen?

jako Panteon, ve skutečnosti stanou?

Someone themselves, perhaps Hadrian,

Někdo sám od sebe, pravděpodobně Hadrián,

needed a brilliant creative vision.

musel mít geniální tvůrčí vizi.

They also needed the storytelling and leadership skills

Také bylo potřeba vypravěčských a vůdčích schopností,

necessary to fund and execute it,

které byly potřebné pro jeho financování a provedení

and a mastery of science and technology

a zvládnutí vědy a technologie

with the ability and knowhow

se schopností a know-how

to push existing innovations even farther.

posunout existující inovace ještě dále.

It is my belief that to create these rare game changers

Mé přesvědčení je, že tvorba takových vzácných změn

requires you to pull off at least five miracles.

vyžaduje alespoň pět zázraků.

The problem is, no matter how talented,

Problémem je, bez ohledu na to, jak talentovaný,

rich or smart you are,

bohatý nebo chytrý jste,

you only get one to one and a half miracles.

že zvládnete jeden až jeden a půl zázraku.

That's it. That's the quota.

To je vše. To je limit.

Then you run out of time, money, enthusiasm,

Poté vám dojde čas, peníze, nadšení,

whatever.

cokoliv.

Remember, most people can't even imagine

Pamatujte, většina lidí si ani nedokáže představit

one of these technical miracles,

jeden z těchto technických zázraků,

and you need at least five to make a Pantheon.

a vy jich potřebujete alespoň pět, abyste postavili Panteon.

In my experience, these rare visionaries

Z mé zkušenosti, tito vzácní vizionáři,

who can think across the worlds of art,

kteří dokáží myslet napříč světy umění,

design and engineering

designu a inženýrství,

have the ability to notice

mají schopnost si všimnout,

when others have provided enough of the miracles

když ostatní poskytnou dostatek zázraků,

to bring the goal within reach.

abychom se přiblížili cíli.

Driven by the clarity of their vision,

Řízeni jasností jejich vize

they summon the courage and determination

přivolají odvahu a odhodlanost,

to deliver the remaining miracles

aby dodali zbývající zázraky,

and they often take what other people think to be

a často i vzali to, o čem si ostatní lidé myslí,

insurmountable obstacles

že jsou nepřekonatelné překážky,

and turn them into features.

a změní je ve výhody.

Take the oculus of the Pantheon.

Vezměte si oculus v Panteonu.

By insisting that it be in the design,

Trváním si na tom, že bude v designu,

it meant you couldn't use much of the structural technology

bylo znemožněno použití většiny strukturální technologie,

that had been developed for Roman arches.

která byla vytvořena pro římské oblouky.

However, by instead embracing it

Přesto, místo přijetí

and rethinking weight and stress distribution,

a přetvoření rozložení váhy a tlaku,

they came up with a design that only works

přišli s designem, který funguje pouze,

if there's a big hole in the roof.

když je ve střeše velká díra.

That done, you now get the aesthetic

Díky tomu nyní získáte estetické

and design benefits of light, cooling

a designové výhody světla, chlazení

and that critical direct connection with the heavens.

a to klíčové přímé spojení s Nebem.

Not bad.

To není špatné.

These people not only believed

Tito lidé nejenže věřili,

that the impossible can be done,

že nemožné lze provést,

but that it must be done.

ale že také musí být provedeno.

Enough ancient history.

Dost starověké historie.

What are some recent examples of innovations

Jaké jsou současné příklady inovací,

that combine creative design

které slučují tvůrčí design

and technological advances in a way so profound

a technologické výhody způsobem tak významným,

that they will be remembered

že budou pamatovány

a thousand years from now?

za tisíc let?

Well, putting a man on the moon was a good one,

No, cesta člověka na Měsíc byla dobrá,

and returning him safely to Earth wasn't bad either.

a jeho bezpečný návrat na Zemi také nebyl špatný.

Talk about one giant leap:

Mluvíme o jednom velkém skoku:

It's hard to imagine a more profound moment

je těžké si představit významnější okamžik

in human history

v historii lidstva,

than when we first left our world

než když jsme poprvé opustili náš domov,

to set foot on another.

abychom svou nohou vstoupili na jiný.

So what came after the moon?

Takže, co se stalo po cestě na Měsíc?

One is tempted to say that today's pantheon

Někdo by mohl říct, že dnešním Panteonem

is the Internet,

je internet,

but I actually think that's quite wrong,

ale ve skutečnosti si myslím, že to není správně,

or at least it's only part of the story.

nebo alespoň je to jen součástí celého příběhu.

The Internet isn't a Pantheon.

Internet není Panteon.

It's more like the invention of concrete:

Je to spíš jako vynález betonu:

important, absolutely necessary

důležitý, naprosto nutný

to build the Pantheon,

ke stavbě Panteonu,

and enduring,

a trvalý,

but entirely insufficient by itself.

ale samostatně úplně nedostatečný.

However, just as the technology of concrete

Nicméně, stejně jako byla technologie betonu

was critical in realization of the Pantheon,

klíčová pro realizaci Panteonu,

new designers will use the technologies of the Internet

noví designéři budou používat internetové technologie

to create novel concepts that will endure.

k tvorbě originálních konceptů, které přetrvají.

The smartphone is a perfect example.

Chytrý telefon je skvělý příklad.

Soon the majority of people on the planet

Brzy bude většina lidí na planetě

will have one,

mít chytrý telefon

and the idea of connecting everyone

a myšlenka propojení všech

to both knowledge and each other will endure.

jak se znalostmi, tak s ostatními lidmi, přetrvá.

So what's next?

Takže, co dalšího?

What imminent advance will be the equivalent of the Pantheon?

Jaký nejbližší pokrok bude srovnatelný s Panteonem?

Thinking about this,

Když o tom tak přemýšlím,

I rejected many very plausible

zavrhl jsem mnoho velmi pravděpodobných

and dramatic breakthroughs to come,

a významných průlomů, které mají nastat,

such as curing cancer.

jako léčbu rakoviny.

Why? Because Pantheons are anchored

Proč? Protože Panteony jsou vytvořeny

in designed physical objects,

v navržených fyzických objektech,

těch, které inspirují už jen tím, že se na ně podíváte

ones that inspire by simply seeing

and experiencing them,

a zažijete je,

and will continue to do so indefinitely.

a budou v tom pokračovat navždy.

It is a different kind of language, like art.

Je to jiný druh dorozumívání, jako umění.

These other vital contributions that extend life

Tyto další objevy, které prodlužují život

and relieve suffering are, of course, critical,

a mírní utrpení, jsou samozřejmě klíčové

and fantastic,

a úžasné,

but they're part of the continuum of

ale jsou jen částí vývoje

our overall knowledge and technology,

našich celkových vědomostí a technologie,

like the Internet.

stejně jako internet.

So what is next?

Takže co je dalšího?

Perhaps counterintuitively,

Možná navzdory intuici,

I'm guessing it's a visionary idea

myslím, že to je vizionářská myšlenka

from the late 1930s

z konce 30. let 20. století,

that's been revived every decade since:

která byla znovu oživena v každém dalším desetiletí:

autonomous vehicles.

samořídící vozidla.

Now you're thinking, give me a break.

Nyní si možná myslíte, ale dej pokoj.

How can a fancy version of cruise control

Jak může být moderní zpracování samořízení

be profound?

tak významné?

Look, much of our world

Podívejte, velká část našeho světa

has been designed around roads and transportation.

byla navržena s ohledem na silnice a dopravu.

These were as essential to the success

Ty byly základem úspěchu

of the Roman Empire

Římské říše,

as the interstate highway system

stejně jako systém dálnic

to the prosperity and development

pro rozkvět a rozvoj

of the United States.

Spojených států.

Today, these roads that interconnect our world

Dnes jsou tyto silnice spojující náš svět

are dominated by cars and trucks

ovládány auty a náklaďáky,

that have remained largely unchanged

které zůstaly téměř nezměněny

for 100 years.

od doby před 100 lety.

Although perhaps not obvious today,

Nicméně, možná to dnes není tak zřejmé,

autonomous vehicles will be the key technology

samořídící vozidla budou klíčovou technologií,

that enables us to redesign our cities

která nám umožní navrhnout naše města jinak

and, by extension, civilization.

a, v širším pohledu, i naši civilizaci.

Here's why:

Tady jsou důvody:

Once they become ubiquitous,

Jakmile se vozidla stanou všudypřítomnými,

each year, these vehicles will save

každý rok tato vozidla zachrání

tens of thousands of lives in the United States alone

desítky tisíc životů jen ve Spojených státech

and a million globally.

a milion po celé Zemi.

Automotive energy consumption and air pollution

Spotřeba energie automobilů a znečištění vzduchu

will be cut dramatically.

se dramaticky zmenší.

Much of the road congestion

Většina silnic, které nás zahlcují

in and out of our cities will disappear.

uvnitř i mimo naše město, prostě zmizí.

They will enable compelling new concepts

Umožní nám prosazení nových konceptů

in how we design cities, work,

v tom, jak navrhujeme města, práci,

and the way we live.

a také způsob našeho života.

We will get where we're going faster

Dostaneme se tam, kam potřebujeme, rychleji

and society will recapture vast amounts

a společnost znovu získá zpět mnoho

of lost productivity

ze ztracené produktivity,

now spent sitting in traffic basically polluting.

která je nyní v dopravě naprosto nevyužita.

But why now? Why do we think this is ready?

Ale proč nyní? Proč si myslím, že jsme na to připraveni?

Because over the last 30 years,

Protože za posledních 30 let

people from outside the automotive industry

lidé mimo automobilový průmysl

have spent countless billions

utratili nespočetné miliardy,

creating the needed miracles,

aby vytvořili potřebné zázraky,

but for entirely different purposes.

ale za úplně jiným účelem.

It took folks like DARPA, universities,

Trvalo dlouho, než si lidé z DARPA, univerzit

and companies completely outside of the automotive industry

a společností naprosto mimo automobilový průmysl

to notice that if you were clever about it,

všimli, že když na to půjdeme chytře,

autonomy could be done now.

samostatnost lze stvořit i nyní.

So what are the five miracles needed for autonomous vehicles?

Takže co je těch 5 zázraků potřebných pro samořídicí vozidla?

One, you need to know

Za prvé, potřebujete vědět,

where you are and exactly what time it is.

kde jste a jaký je přesně čas.

This was solved neatly by the GPS system,

Tohle bylo krásně vyřešeno pomocí systému GPS,

Global Positioning System,

Globálnímu polohovacímu systému

that the U.S. Government put in place.

který nasadila vláda Spojených států.

You need to know where all the roads are,

Potřebujete vědět, kde jsou všechny silnice,

what the rules are, and where you're going.

jaká jsou pravidla a kam jedete.

The various needs of personal navigation systems,

Rozličné druhy osobních navigací,

in-car navigation systems,

navigací zabudovaných do automobilů

and web-based maps address this.

a map v prohlížeči počítače toto řeší.

You must have near-continuous communication

Musíte mít téměř nepřetržitou komunikaci

with high-performance computing networks

s vysoce výkonnými počítačovými sítěmi

and with others nearby

a také s ostatními v okolí,

to understand their intent.

abyste mohli poznat jejich záměry.

The wireless technologies developed for mobile devices,

Bezdrátové technologie vytvořené pro mobilní zařízení,

with some minor modifications,

s určitými malými úpravami,

are completely suitable to solve this.

jsou jako řešení naprosto vhodné.

You'll probably want some restricted roadways

Možná budete chtít uzavřené testovací silnice,

to get started

pro začátek,

that both society and its lawyers

aby jak společnost, tak právníci

agree are safe to use for this.

mohli odsouhlasit bezpečnost použití.

This will start with the HOV lanes

Začít to může s vymezenými pruhy

and move from there.

a pokračovat dále.

But finally, you need to recognize

Ale nakonec budete potřebovat rozpoznat

people, signs and objects.

lidi, značky a objekty.

Machine vision, special sensors, and high-performance computing

Strojové vidění, speciální senzory a vysoký výpočetní výkon

can do a lot of this,

mnoho z toho zvládnou,

but it turns out a lot is not good enough

ale ukazuje se, že to stále není dost,

when your family is on board.

když ve vozidle jede celá rodina.

Occasionally, humans will need to do sense-making.

Příležitostně budou lidé muset zasáhnout do řízení.

For this, you might actually have to wake up

Kvůli tomu budete třeba muset vzbudit

your passenger and ask them what the hell

svého pasažéra a zeptat se ho, co je to sakra

that big lump is in the middle of the road.

za velkou kouli uprostřed silnice.

Not so bad, and it will give us a sense of purpose

To není tak špatné a dá nám to aspoň smysl

in this new world.

v tomto novém světě.

Besides, once the first drivers explain

Kromě toho, jakmile první řidiči vysvětlí

to their confused car

svému zmatenému autu,

that the giant chicken at the fork in the road

že to obří kuře u silniční odbočky

is actually a restaurant,

je ve skutečnosti restaurace,

and it's okay to keep driving,

a že může normálně jet dál,

every other car on the surface of the Earth

všechna ostatní auta na povrchu Země

will know that from that point on.

to budou od té chvíle vědět také.

Five miracles, mostly delivered,

Pět zázraků, většinou již funkčních,

and now you just need a clear vision

a nyní potřebujeme jen čistou vizi

of a better world filled with autonomous vehicles

lepšího světa, plného samostatných vozidel

with seductively beautiful and new functional designs

se svůdně krásnými a nově funkčními designy,

plus a lot of money and hard work

spolu s velkým množstvím peněz a těžkou prací,

to bring it home.

abychom se dostali domů.

The beginning is now only a handful of years away,

Počátek je nyní jen pár let vzdálený

and I predict that autonomous vehicles

a předpokládám, že samostatná vozidla

will permanently change our world

nadobro změní náš svět

over the next several decades.

v průběhu několika následujících desetiletí.

In conclusion, I've come to believe

Když to shrnu, začal jsem věřit,

that the ingredients for the next Pantheons

že přísady pro nové Panteony

are all around us,

jsou všude kolem nás

just waiting for visionary people

a jen čekají na vizionáře

with the broad knowledge,

se širokými znalostmi,

multidisciplinary skills,

schopnostmi napříč obory

and intense passion

a silnou vášní,

to harness them to make their dreams a reality.

což je požene k tomu, aby své sny změnili v realitu.

But these people don't spontaneously

Ale tito se jen tak spontánně

pop into existence.

neobjeví.

They need to be nurtured and encouraged

Musí být vychováváni a motivováni

from when they're little kids.

již od chvíle, kdy jsou to malé děti.

We need to love them and help them

Musíme je milovat a pomoci jim

discover their passions.

odhalit jejich vášně.

We need to encourage them to work hard

Musíme je motivovat, aby pracovali tvrdě

and help them understand that failure

a pomoci jim pochopit, že selhání

is a necessary ingredient for success,

je potřebnou složkou pro úspěch,

as is perseverance.

stejně jako vytrvalost.

We need to help them to find their own role models,

Musíme jim pomoci najít jejich vlastní vzory

and give them the confidence to believe in themselves

a dát jim jistotu věřit sami v sebe

and to believe that anything is possible,

a věřit, že cokoli je možné,

and just as my grandpa did when he took me shopping for surplus,

a stejně jako můj děda, když mě bral na nákupy součástek,

and just as my parents did

a stejně jako mí rodiče,

when they took me to science museums,

když mě brali do vědeckých muzeí,

we need to encourage them to find their own path,

my je musíme motivovat k tomu, aby našli svou vlastní cestu

even if it's very different from our own.

i přesto, že je rozdílná oproti té naší.

But a cautionary note:

Ale mám varovnou poznámku:

We also need to periodically pry them away

Musíme je pravidelně odhánět

from their modern miracles,

od jejich moderních zázraků,

the computers, phones, tablets,

počítačů, telefonů, tabletů,

game machines and TVs,

herních konzolí a televizí,

take them out into the sunlight

brát je ven na slunce,

so they can experience both the natural

aby si mohli zažít jak přirozené,

and design wonders of our world,

tak designové krásy našeho světa,

our planet and our civilization.

naší planety a naší civilizace.

If we don't, they won't understand

Když to neuděláme, nebudou moci pochopit,

what these precious things are

jak jsou tyto věci vzácné,

that someday they will be resopnsible

že jednoho dne budou zodpovědní

for protecting and improving.

za jejich ochranu a zlepšení.

We also need them to understand

Potřebujeme také, aby pochopili

something that doesn't seem adequately appreciated

něco, co možná teď nevypadá adekvátně cenné v našem světě,

in our increasingly tech-dependent world,

který je stále závislejší na technologii,

that art and design

že umění a design

are not luxuries,

neznamenají přepych

nor somehow incompatible

a že jsou slučitelné

with science and engineering.

s vědou a inženýrstvím.

They are in fact essential to what makes us special.

Ve skutečnosti jsou základem pro to, co nás dělá výjimečnými.

Someday, if you get the chance,

Jednoho dne, kdy budete mít tu příležitost,

perhaps you can take your kids

možná budete moci vzít své děti

to the actual Pantheon,

do opravdového Panteonu,

as we will our daughter Kira,

stejně jako my vezmeme naši dceru Kiru,

to experience firsthand

aby z první ruky zažila

the power of that astonishing design,

sílu toho udivujícího designu,

which on one otherwise unremarkable day in Rome,

který jednoho jinak bezvýznamného dne v Římě

reached 2,000 years into the future

vydržel 2000 let do budoucnosti,

to set the course for my life.

aby změnil směřování mého života.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)