Bran Ferren: To create for the ages, let's combine art and engineering

Fordító: Paula Puskadi Lektor: Laszlo Kereszturi

Good morning.

Jó reggelt!

When I was a little boy,

Amikor kisfiú voltam,

I had an experience that changed my life,

egy élmény megváltoztatta az életemet.

and is in fact why I'm here today.

Ezért vagyok most itt.

That one moment

Az a bizonyos pillanat

profoundly affected how I think about

alapjaiban változtatta meg, ahogyan gondolkodom,

art, design and engineering.

a művészetről, a formatervezésről és a mérnökségről.

As background, I was fortunate enough to grow up

Szerencsés háttérből jövök:

in a family of loving and talented artists

szerető családban, tehetséges művészek közt nőttem fel

in one of the world's great cities.

a világ egyik csodálatos városában.

My dad, John Ferren, who died when I was 15,

Apám, John Ferren, aki meghalt, mikor 15 éves voltam,

was an artist by both passion and profession,

művész volt: ez volt a szenvedélye és a szakmája is

as is my mom, Rae.

akárcsak anyámé, akinek a neve Rae.

He was one of the New York School

Apám volt a New York School egyik

abstract expressionists who,

absztrakt expresszionista művésze,

together with his contemporaries,

aki kortársaival együtt,

invented American modern art,

létrehozta az amerikai modern művészetet,

and contributed to moving the American zeitgeist

és hozzájárult ahhoz, hogy elmozdítsa az amerikai korszellemet

towards modernism in the 20th century.

a modernizmus felé a 20. században.

Isn't it remarkable that, after thousands of years

Hát nem elképesztő, hogy több ezer évvel azután,

of people doing mostly representational art,

hogy az emberek leginkább ábrázoló művészetet alkottak,

that modern art, comparatively speaking,

a modern művészet, időben arányosan

is about 15 minutes old,

csupán majd 15 perce él,

yet now pervasive.

mégis olyan átható?

As with many other important innovations,

Mint sok más fontos újítás esetében,

those radical ideas required no new technology,

azoknak a radikális eszméknek sem volt szüksége új technikára,

csak friss gondolkodásra, és kísérletező kedvre,

just fresh thinking and a willingness to experiment,

valamint rugalmasságra, hogy el tudják viselni

plus resiliency in the face of near-universal criticism

a szinte egyetemes kritikát és elutasítást.

and rejection.

In our home, art was everywhere.

Otthonunkban, minden művészet volt.

It was like oxygen,

Olyan volt, mint az oxigén,

around us and necessary for life.

az élet szükséges kelléke.

As I watched him paint,

Ahogy néztem őt festeni,

Dad taught me that art

Apám megtanított arra, hogy a művészet

was not about being decorative,

nem kell, hogy csupán dekoratív legyen,

but was a different way of communicating ideas,

hanem, volt egy másféle módja, egy elgondolás közvetítése

and in fact one that could bridge the worlds

és ténylegesen egy, ami át tudná hidalni

of knowledge and insight.

az ismeret és megértés világát.

Given this rich artistic environment,

Ebben az igen gazdag művészi környezetben,

you'd assume that I would have been compelled

feltételezhetik, hogy kényszerből,

to go into the family business,

bekapcsolódom a családi vállalkozásba,

but no.

de nem.

I followed the path of most kids

A legtöbb gyerek módja szerint,

who are genetically programmed

genetikailag programozva,

to make their parents crazy.

hogy megőrjítsék szüleiket.

I had no interest in becoming an artist,

Nem érdekelt, hogy művész legyek,

certainly not a painter.

semmikép sem festő.

What I did love was electronics and machines --

Amit imádtam, az az elektronika és gépészet volt,

taking them apart, building new ones,

ezeket szétszedni, újakat építeni,

and making them work.

de legfőképpen működtetni.

Fortunately, my family also had engineers in it,

Szerencsére a családomban is voltak mérnökök,

and with my parents,

és a szüleim,

these were my first role models.

akik az első példaképeim lettek.

What they all had in common

Ami közös vonásuk volt,

was they worked very, very hard.

hogy mindkettőjük igen szorgalmas volt.

My grandpa owned and operated a sheet metal

Nagyapám, úgy tulajdonosa, mint üzemeltetője volt

kitchen cabinet factory in Brooklyn.

egy fémlemez konyhabútor gyárnak, Brooklynban.

On weekends, we would go together to Cortlandt Street,

A hétvégeken, együtt mentünk el a Cortlandt Streetre,

which was New York City's radio row.

ami New York városának egy rádiós negyede volt.

There we would explore massive piles

Ott, óriási halmazokban kutakodtunk

of surplus electronics,

az elektronikai lomokban,

and for a few bucks bring home treasures

és néhány fillérért hoztunk haza olyan kincseket,

like Norden bombsights

mint a Norden bombacélzók,

and parts from the first IBM tube-based computers.

vagy az első IBM elektroncsöves számítógépekhez tartozó alkatrészek.

I found these objects both useful and fascinating.

Ezeket a tárgyakat egyaránt hasznosnak és érdekesnek találtam.

I learned about engineering and how things worked,

Mérnökségről tanultam, miként működnek a dolgok,

not at school

nem az iskolában,

but by taking apart and studying

hanem a szétszedése és tanulmányozása

these fabulously complex devices.

által, ezeknek a mesésen bonyolult alkatrészeknek.

I did this for hours every day,

Ezzel foglalkoztam órákon át naponta,

apparently avoiding electrocution.

jól láthatóan az áramütést megkerülve.

Life was good.

Az élet jó volt.

However, every summer, sadly,

Azonban, sajnos minden nyáron,

the machines got left behind

távol a gépektől,

while my parents and I traveled overseas

szüleimmel a tengeren túlra utaztunk,

to experience history, art and design.

még jobban megismerni a történelmet, a művészetet és a tervezést.

We visited the great museums and historic buildings

Remek múzeumokat, történelmi épületeket látogatva,

of both Europe and the Middle East,

úgy Európában, mint a Közel-Keleten.

but to encourage my growing interest

De hogy ösztönözhessék gyarapodó érdeklődésemet

in science and technology,

a tudomány és technológia iránt,

they would simply drop me off in places

egyszerűen csak kitettek helyeken,

like the London Science Museum,

mint pl. a londoni Tudományos Múzeum,

where I would wander endlessly for hours by myself

ahol órákon át egyedül barangolhattam kedvemre,

studying the history of science and technology.

elmerülve a tudomány és a technológia történelmében.

Then, when I was about nine years old,

Aztán, kilenc éves koromban

we went to Rome.

Rómába mentünk.

On one particularly hot summer day,

Az egyik különösen forró nyári napon,

we visited a drum-shaped building that from the outside

meglátogattunk egy dóm alakú épületet, ami kívülről

was not particularly interesting.

nem is volt különösen érdekes.

My dad said it was called the Pantheon,

Apám azt mondta, ezt Pantheon-nak hívják,

a temple for all of the gods.

a minden istenek temploma.

It didn't look all that special from the outside,

Kívülről nem nézett ki rendkívülinek,

as I said, but when we walked inside,

mint mondtam, de mire besétáltunk,

I was immediately struck by three things:

máris három dolog keltette fel az érdeklődésemet:

First of all, it was pleasantly cool

Először is, hogy kellemesen hűvös volt,

despite the oppressive heat outside.

a kinti nyomasztó meleg ellenére.

It was very dark, the only source of light

Nagyon sötét is volt, az egyetlen fényforrás

being an big open hole in the roof.

egy nagy tátongó lyuk volt a tetőn.

Dad explained that this wasn't a big open hole,

Apa elmondta, hogy ez nem egy nagy nyitott lyuk,

but it was called the oculus,

hanem az úgynevezett oculus,

an eye to the heavens.

a szem a mennyekbe.

And there was something about this place,

És volt még valami ezen a helyen,

I didn't know why, that just felt special.

nem tudom mi, de egy különleges érzés.

As we walked to the center of the room,

Ahogy a terem közepére kerültünk,

I looked up at the heavens through the oculus.

felnéztem az égre az oculus-on át.

This was the first church that I'd been to

Ez volt az első templom, ahol valaha jártam,

that provided an unrestricted view

ami korlátlan kilátást nyújtott

between God and man.

Isten és ember között.

But I wondered, what about when it rained?

Csak azon csodálkoztam, hogy mi van, ha esik?

Dad may have called this an oculus,

Apa hívhatta ezt oculusnak,

but it was, in fact, a big hole in the roof.

de valójában ez egy nagy lyuk volt a tetőn.

I looked down and saw floor drains

Lenéztem, és láttam padlócsatornákat,

had been cut into the stone floor.

ami a kőpadlóba volt vésve.

As I became more accustomed to the dark,

Ahogy jobban hozzászoktam a sötétséghez,

I was able to make out details of the floor

ki tudtam venni a részleteket a földön

and the surrounding walls.

és a környező falakon.

No big deal here, just the same statuary stuff

Nem nagy ügy, itt ugyanúgy szobrok álltak,

that we'd seen all over Rome.

mint ahogy egész Rómában láttam.

In fact, it looked like the Appian Way

Sőt, úgy tűnt, mint a Via Appia,

marble salesman showed up

ahol egy márványeladó figurája mutatkozott

with his sample book, showed it to Hadrian,

a minta könyvével, mutatva azt Hadrianusnak,

and Hadrian said, "We'll take all of it."

aki azt mondta: "Elviszem az egészet."

(Laughter)

(Nevetés)

But the ceiling was amazing.

De a mennyezet lenyűgöző volt.

It looked like a Buckminster Fuller geodesic dome.

Úgy tűnt, mint Buckminster Fuller geodéziai kupolája.

I'd seen these before,

Én láttam ezeket korábban,

and Bucky was friends with my dad.

mert Bucky, az apám barátja volt.

It was modern, high-tech, impressive,

Ez egy modern, high-tech, lenyűgöző,

a huge 142-foot clear span

hatalmas 43 méteres tiszta kiterjeszkedés volt,

which, not coincidentally, was exactly its height.

ami, nem véletlenül, pontosan a magassága is.

I loved this place.

Imádtam ezt a helyet.

It was really beautiful and unlike anything I'd ever seen before,

Igazán gyönyörű, semmire sem hasonlító, amit valaha láttam,

so I asked my dad, "When was this built?"

ezért meg is kérdeztem apámat: "Mikor épült?"

He said, "About 2,000 years ago."

Mire Ő: "Körülbelül 2000 évvel ezelőtt."

And I said, "No, I mean, the roof."

és én: "Nem, úgy értem, hanem maga a tető."

You see, I assumed that this was a modern roof

Mert, gondolom, ez egy modern tető,

that had been put on because the original

rá lett téve, mivel az eredeti

was destroyed in some long-past war.

tönkrement egy megelőző háborúban.

He said, "It's the original roof."

Azt mondta: "Ez az eredeti tető."

That moment changed my life,

Ez a pillanat megváltoztatta az életemet,

and I can remember it as if it were yesterday.

és úgy emlékszem rá, mintha tegnap lett volna.

For the first time, I realized people were smart

Első alkalom, hogy rájöttem, hogy az emberek okosak voltak

2,000 years ago. (Laughter)

már 2000 éve is. (Nevetés)

This had never crossed my mind.

Ez soha nem fordult meg a fejemben.

I mean, to me, the pyramids at Giza,

Úgy értem, hogy nekem, a gízai piramisok,

we visited those the year before,

melyeket az előző évben látogattunk,

and sure they're impressive, nice enough design,

és tényleg lenyűgözőek, elég szép design,

but look, give me an unlimited budget,

de nézd, adj egy korlátlan költségvetést,

20,000 to 40,000 laborers, and about 10 to 20 years

20.000 - 40.000 munkást, és körülbelül 10-20 évet

to cut and drag stone blocks across the countryside,

kivágni és elvonni kőtömböket egy vidéken át,

and I'll build you pyramids too.

és én is építek neked piramisokat.

But no amount of brute force

De nincs az az erő,

gets you the dome of the Pantheon,

ami megteremti a Pantheon kupoláját,

not 2,000 years ago, nor today.

sem 2000 évvel ezelőtt, sem ma.

And incidentally, it is still the largest

És mellesleg, ez még mindig a legnagyobb

unreinforced concrete dome that's ever been built.

vas nélkül erősített beton kupola, ami valaha épült.

To build the Pantheon took some miracles.

A Pantheon megépítése jó néhány csodát jelent.

By miracles, I mean things that are

Csodák alatt azokat a dolgokat értem,

technically barely possible,

melyek technikailag éppen, hogy lehetségesek,

very high-risk, and might not be

igen magas kockázatúak, és lehet,

actually accomplishable at this moment in time,

hogy nem igazán teljesíthető még ez idő tájt sem,

certainly not by you.

de bizonyosan nem általatok.

For example, here are some of the Pantheon's miracles.

Például, itt van a Pantheon néhány csodája.

To make it even structurally possible,

Hogy még csak szerkezetileg is lehetséges legyen,

they had to invent super-strong concrete,

ki kellett találniuk a szuper erős betont,

and to control weight,

és hogy a súlyt lehessen kontrolálni,

varied the density of the aggregate

változtatni kellett a beton sűrűségén,

as they worked their way up the dome.

ahogy felfelé haladtak a kupola építésével.

For strength and lightness, the dome structure

A tartásért és könnyűségéért, a kupola szerkezet

used five rings of coffers,

öt gyűrű támaszt használ,

each of diminishing size,

egyenként csökkenő mértékkel,

which imparts a dramatic forced perspective

amely egy drámaian megerősítő rálátást

to the design.

kölcsönöz a tervezésnek.

It was wonderfully cool inside

Csodálatosan hűvös volt bent

because of its huge thermal mass,

a hatalmas hőmennyiségből eredően,

natural convection of air rising up

a természetesen felemelkedő légáramlás

through the oculus,

az oculus-on át,

and a Venturi effect when wind blows across

és egy Venturi hatás, amikor a szél átfúj

the top of the building.

az épület tetején.

I discovered for the first time that light itself

Életemben először fedeztem fel, hogy magának a fénynek is

has substance.

van szubsztanciája.

The shaft of light beaming through the oculus

A fény hasábja bevilágít az oculus-on át

was both beautiful and palpable,

ami egyszerre volt szép és tapintható,

and I realized for the first time

és először jöttem rá arra,

that light could be designed.

hogy a fényt, meg lehet tervezni.

Further, that of all of the forms of design,

Továbbá, hogy az összes érintett formatervezés,

visual design,

látvány tervezés,

they were all kind of irrelevant without it,

mind lényegtelenné válik nélküle,

because without light, you can't see any of them.

mert fény nélkül, ezek láthatatlanok maradnak.

I also realized that I wasn't the first person

Arra is ráébredtem, hogy nem csak én vélem úgy,

to think that this place was really special.

hogy ez a hely igazán rendkívüli.

It survived gravity, barbarians, looters, developers

Túlélve a gravitációt, barbárokat, fosztogatókat, fejlesztőket,

and the ravages of time to become

s az idő vasfogát, hogy válhasson

what I believe is the longest

azt hiszem, a leghosszabban

continuously occupied building in history.

folyamatosan használt épületének, történelmünkben.

Largely because of that visit,

Nagyrészt ennek a látogatásnak köszönhető,

I came to understand that,

és megértettem azt,

contrary to what I was being told in school,

ellentétben azzal, amit az iskolában mondtak,

the worlds of art and design

hogy a világ művészete és tervezése,

were not, in fact, incompatible

nem volt valójában összeegyeztethetetlen

with science and engineering.

a tudománnyal és tervezéssel.

I realized, when combined,

Rájöttem, hogy egybevetve,

you could create things that were amazing

létre lehet hozni csodálatos dolgokat,

that couldn't be done in either domain alone.

amit nem lehet megtenni egy területen sem önmagában.

But in school, with few exceptions,

De az iskolában, kevés kivételtől eltekintve,

they were treated as separate worlds,

külön világokként kezelték ezeket,

and they still are.

és ez így van a mai napig is.

My teachers told me that I had to get serious

A tanáraim azt mondták, hogy meg kell komolyodnom,

and focus on one or the other.

és fókuszálnom az egyikre, vagy a másikra.

However, urging me to specialize

De azzal, hogy engem a szakosodásra sürgettek,

only caused me to really appreciate those polymaths

elérték azt, hogy jobban értékeljem az olyan polihisztorokat,

like Michelangelo, Leonardo da Vinci,

mint Michelangelo, Leonardo da Vinci,

Benjamin Franklin,

Benjamin Franklin,

people who did exactly the opposite.

mindazok, akik pont ezt ellenezték.

And this led me to embrace

Így, azt érték el, hogy még jobban akartam

and want to be in both worlds.

mind a két világot a magamévá tenni.

So then how do these projects of unprecedented creative vision and technical complexity

Szóval, hogyan jönnek létre ezek a példátlanul kreatív látásmódok,

like the Pantheon actually happen?

a technikai összetettség, mint maga a Pantheon?

Someone themselves, perhaps Hadrian,

Valaki, talán maga Hadrianus,

needed a brilliant creative vision.

akinek szüksége volt egy zseniálisan kreatív látásmódra.

They also needed the storytelling and leadership skills

Akiknek szükségük volt mesemondásra, és vezetői képességek

necessary to fund and execute it,

finanszírozására és a kivitelezésre,

and a mastery of science and technology

a tudomány és a technológia elsajátítására,

with the ability and knowhow

a képességre és tudásra,

to push existing innovations even farther.

hogy még tovább feszíthessék a meglévő újítások határait.

It is my belief that to create these rare game changers

Hiszem, hogy létre lehet hozni ezeket a ritka forradalmasításokat,

requires you to pull off at least five miracles.

melyek megkövetelik, hogy legalább öt csodát valósítsunk meg.

The problem is, no matter how talented,

A probléma az, hogy nem számít, mennyire tehetséges,

rich or smart you are,

gazdag, vagy okos vagy,

you only get one to one and a half miracles.

akkor is csak egy - másfél csodára vagy képes.

That's it. That's the quota.

Ennyi. Ez a kvóta.

Then you run out of time, money, enthusiasm,

Aztán elfogy az idő, a pénz, és a lelkesedés is.

whatever.

Bármi.

Remember, most people can't even imagine

Emlékezz, a legtöbb ember el sem tud képzelni

one of these technical miracles,

egyetlen ilyen technikai csodát,

and you need at least five to make a Pantheon.

és legalább ötre van szükség, hogy egy Pantheon létre jöjjön.

In my experience, these rare visionaries

Tapasztalataim szerint, ezek a ritka látnokok,

who can think across the worlds of art,

kik képesek átfogni a művészeti,

design and engineering

tervezési és mérnöki területeket,

have the ability to notice

ők képesek észrevenni a pillanatot

when others have provided enough of the miracles

amikor mások adtak elég csodát ahhoz,

to bring the goal within reach.

hogy a cél elérhető közelségbe kerüljön.

Driven by the clarity of their vision,

Világos elképzelésük által vezérelve,

they summon the courage and determination

összeszedik a bátorságot és elszántságot,

to deliver the remaining miracles

hogy létrehozzák a még hiányzó csodákat,

and they often take what other people think to be

és gyakran fogják azt, amit mások

insurmountable obstacles

leküzdhetetlen akadálynak gondolnak,

and turn them into features.

és megvalósítják őket.

Take the oculus of the Pantheon.

Vegyük például a Pantheon okulusz-át.

By insisting that it be in the design,

Ragaszkodva, hogy ez legyen a tervben,

it meant you couldn't use much of the structural technology

már nem lehetett használni azt a szerkezeti technológiát,

that had been developed for Roman arches.

ami már ki lett fejlesztve a római boltívekre.

However, by instead embracing it

Azonban, ahelyett, hogy megszívlelték volna,

and rethinking weight and stress distribution,

a súly és nyomás eloszlásának újragondolását,

they came up with a design that only works

úgy lett megtervezve, hogy csak akkor lesz megfelelő,

if there's a big hole in the roof.

ha van egy nagy lyuk a tetőn.

That done, you now get the aesthetic

Ezzel készen, most az esztétikai,

and design benefits of light, cooling

és a fény megtervezésének előnyeit kapjuk, a hűtést,

and that critical direct connection with the heavens.

valamint a kritikusan közvetlen kapcsolatot a mennyekkel.

Not bad.

Nem rossz.

These people not only believed

Ezek az emberek nem csak hitték,

that the impossible can be done,

hogy a lehetetlent is meglehet valósítani,

but that it must be done.

hanem azt, hogy azt végre is kell hajtani.

Enough ancient history.

Elég a régi történelemből.

What are some recent examples of innovations

Melyek a legutóbbi innovációs példák arra,

that combine creative design

amelyek egyesítik a kreatív design

and technological advances in a way so profound

és a technológia fejlődését oly behatóan,

that they will be remembered

hogy emlékezni fognak rá

a thousand years from now?

ezer év múlva is?

Well, putting a man on the moon was a good one,

Nos, felvinni egy embert a Holdra, az jó volt,

and returning him safely to Earth wasn't bad either.

és visszahozni őt biztonságosan a Földre, az sem volt rossz.

Talk about one giant leap:

Az egy hatalmas lépésről szólva:

It's hard to imagine a more profound moment

Nehéz elképzelni egy jelentősebb pillanatot

in human history

az emberiség történelemében,

than when we first left our world

mint amikor először elhagytuk a világunkat,

to set foot on another.

és beléptünk egy másikba.

So what came after the moon?

De mi jött a hold után?

One is tempted to say that today's pantheon

Kísért, hogy mondhassam, hogy a jelenünk Pantheonja

is the Internet,

az Internet,

but I actually think that's quite wrong,

de igazából azt hiszem, hogy ez nem megfelelő,

or at least it's only part of the story.

vagy legalábbis csak a történet egy része.

The Internet isn't a Pantheon.

Az internet még nem egy Pantheon.

It's more like the invention of concrete:

Ez inkább olyan, mint a beton feltalálása:

important, absolutely necessary

fontos, feltétlenül szükséges

to build the Pantheon,

a Pantheon megépítéséhez,

and enduring,

és tartós,

but entirely insufficient by itself.

de önmagában, nem teljes.

However, just as the technology of concrete

Azonban, ugyanúgy, ahogy a beton technológiája

was critical in realization of the Pantheon,

nélkülözhetetlen volt a Pantheon megvalósításában,

new designers will use the technologies of the Internet

az új tervezők is az internet technológiát fogják alkalmazni,

to create novel concepts that will endure.

új fogalmak létrehozásával, melyek maradandóak lesznek majd.

The smartphone is a perfect example.

Az okos-telefon egy tökéletes példa erre.

Soon the majority of people on the planet

Hamar, a legtöbb embernek a bolygón,

will have one,

lesz majd egy,

and the idea of connecting everyone

és az elképzelés, hogy mindenkit összeköt

to both knowledge and each other will endure.

úgy a tudáshoz, mint egymáshoz, szintén időtálló lesz.

So what's next?

Szóval, mi lesz még?

What imminent advance will be the equivalent of the Pantheon?

Milyen más várható előrelépés lesz egyenértékű a Pantheon-nal?

Thinking about this,

Végiggondolva ezt, mégis

I rejected many very plausible

elutasítottam sok igen valószínű,

and dramatic breakthroughs to come,

és drámai áttörést, ami eljöhet még,

such as curing cancer.

mint például a rák gyógyítását.

Why? Because Pantheons are anchored

Miért? Mivel a Panteonok rögzülnek

in designed physical objects,

már a megtervezett fizikai tárgyakban,

ones that inspire by simply seeing

melyek inspirálnak minket csupán a látványukkal,

and experiencing them,

és tapasztalásukkal,

and will continue to do so indefinitely.

és továbbra is így lesz, korlátlanul.

It is a different kind of language, like art.

Ez egy más nyelv, mint a művészet maga.

These other vital contributions that extend life

A fontos közbenjárások, amik meghosszabbítják életünket,

and relieve suffering are, of course, critical,

és enyhítik a fájdalmat, persze kritikusak,

and fantastic,

és fantasztikusak,

but they're part of the continuum of

melyek, azon folyamatok részei,

our overall knowledge and technology,

ami a teljes tudásunk és technológiánk,

like the Internet.

akárcsak az Internet maga.

So what is next?

Szóval, mi várható még?

Perhaps counterintuitively,

Talán megérzésemmel ellentétben,

I'm guessing it's a visionary idea

úgy találom, hogy egy látnoki ötlet

from the late 1930s

a 30-as évekből,

that's been revived every decade since:

amit azóta is újjáéled évtizedenként:

autonomous vehicles.

az önvezető járművek.

Now you're thinking, give me a break.

Most azt gondolod, hagyj már békén!

How can a fancy version of cruise control

Hogy tud egy tetszetős sebesség-szabályozó

be profound?

olyan elképesztő lenni?

Look, much of our world

Nézd, a világunk nagy részét

has been designed around roads and transportation.

az utak és a szállítás köré tervezték.

These were as essential to the success

Ezek annyira szükséges sikerei voltak

of the Roman Empire

a Római Birodalomnak,

as the interstate highway system

mint az államok közti autópálya-rendszer

to the prosperity and development

a jóléthez és fejlődéshez,

of the United States.

az Egyesült Államokban.

Today, these roads that interconnect our world

Ma ezek az utak összekapcsolják világunkat,

are dominated by cars and trucks

melyeken autók és teherautók dominálnak,

that have remained largely unchanged

és nagyrészt változatlanok maradtak

for 100 years.

az elmúlt 100 évben.

Although perhaps not obvious today,

Bár talán nem nyilvánvaló ma,

autonomous vehicles will be the key technology

az autonóm jármű egy kulcsfontosságú technológia lesz

that enables us to redesign our cities

amely lehetővé teszi majd, hogy újratervezzük városainkat,

and, by extension, civilization.

és, tágabb értelemben, a civilizációnkat is.

Here's why:

Megmondom miért:

Once they become ubiquitous,

Amikor majd mindenütt jelen lesznek,

each year, these vehicles will save

évente, ezek a járművek

tens of thousands of lives in the United States alone

több tízezer életet mentenek meg csak az Egyesült Államokban,

and a million globally.

és milliókat, világszerte.

Automotive energy consumption and air pollution

Az autóipari energia felhasználás, és légszennyezés

will be cut dramatically.

drámaian fog csökkenni.

Much of the road congestion

A közúti dugók

in and out of our cities will disappear.

városon belül és kívül, is el fognak majd tűnni.

They will enable compelling new concepts

Lehetővé tesznek vonzó, új koncepciókat,

in how we design cities, work,

hogy miként tervezzük meg városainkat, a munkát,

and the way we live.

és azt, ahogyan élünk.

We will get where we're going faster

Gyorsabban fogunk a célunkhoz érni,

and society will recapture vast amounts

és a társadalom újra visszaszerzi a hatalmas mennyiségekben

of lost productivity

elvesztett hasznosságát,

now spent sitting in traffic basically polluting.

amíg most még a forgalomban ülve, alapjában szennyezünk.

But why now? Why do we think this is ready?

De miért most? Miért gondoljuk, hogy ez készenlétben áll?

Because over the last 30 years,

Mert az elmúlt 30 évben,

people from outside the automotive industry

az emberek az autóiparon kívül

have spent countless billions

számtalan milliárdot költöttek

creating the needed miracles,

a szükséges csodák megteremtésére,

but for entirely different purposes.

de teljesen más célokra.

It took folks like DARPA, universities,

A DARPA-i kollégák, az egyetemek,

and companies completely outside of the automotive industry

és a vállalatok, teljesen az autóiparon kívüliek

to notice that if you were clever about it,

vették észre, hogy ha ügyes vagy,

autonomy could be done now.

az autonómiát már most meg lehet valósítani.

So what are the five miracles needed for autonomous vehicles?

Tehát mi az az öt csoda, ami szükséges az autonóm járművekhez?

One, you need to know

Egy dolog, amit tudnod kell,

where you are and exactly what time it is.

hogy hol vagy, és pontosan hány óra van.

This was solved neatly by the GPS system,

Ezt szépen megoldotta a GPS-rendszer,

Global Positioning System,

Global Positioning System,

that the U.S. Government put in place.

amit az Egyesült Államok kormánya léptetett életbe.

You need to know where all the roads are,

Tudnod kell, hogy hol vannak az utak,

what the rules are, and where you're going.

mik a szabályok, és hová mész.

The various needs of personal navigation systems,

A navigációs rendszerek különböző szükségletei,

in-car navigation systems,

a beépített navigációs szisztémák,

and web-based maps address this.

és a web-alapú térképek foglalkoznak ezzel.

You must have near-continuous communication

Közel-folyamatos kommunikációra van szükségünk,

with high-performance computing networks

nagy teljesítményű komputerhálózatokkal

and with others nearby

és másokkal a közelben,

to understand their intent.

hogy megértsük azoknak a szándékát.

The wireless technologies developed for mobile devices,

A vezeték nélküli technológiák kifejlesztve mobil eszközökre,

with some minor modifications,

néhány apróbb módosítással,

are completely suitable to solve this.

teljesen alkalmasak, hogy megoldják mindezt.

You'll probably want some restricted roadways

Bizonyára érdemes néhány korlátozott út használat

to get started

kezdetben az induláshoz,

that both society and its lawyers

hogy úgy a társadalom, és annak ügyvédjei

agree are safe to use for this.

egyetértsenek, hogy biztonságosak erre.

This will start with the HOV lanes

Ez a HOV sávokkal fog kezdődni,

and move from there.

és folytatódnak onnan tovább.

But finally, you need to recognize

De végül, fel kell ismernünk

people, signs and objects.

embereket, jeleket és tárgyakat.

Machine vision, special sensors, and high-performance computing

Gépi látás, speciális érzékelők, és nagy tételű számítások

can do a lot of this,

több ilyenre képesek,

but it turns out a lot is not good enough

de kiderült, hogy a sok nem elég jó,

when your family is on board.

amikor a család a fedélzeten van.

Occasionally, humans will need to do sense-making.

Alkalmanként, az embereknek tudni kell értelmezni.

For this, you might actually have to wake up

Ehhez lehet, hogy tényleg fel kell ébreszteni

your passenger and ask them what the hell

az utasodat, és megkérdezni, hogy mi a fene

that big lump is in the middle of the road.

az a nagy valami az út közepén.

Not so bad, and it will give us a sense of purpose

Nem is rossz, és ez ad nekünk egy céltudatosságot

in this new world.

ebben az új világban.

Besides, once the first drivers explain

Különben is, ha az első felhasználók elmagyarázzák

to their confused car

a megzavarodott autójuknak,

that the giant chicken at the fork in the road

hogy az az óriás csirke az útelágazásnál

is actually a restaurant,

valójában egy étterem,

and it's okay to keep driving,

és rendben van tovább vezetni,

every other car on the surface of the Earth

minden más autó a Föld felszínén

will know that from that point on.

tudni fogja majd ezt attól a pillanattól fogva.

Five miracles, mostly delivered,

Az öt csoda, többnyire már megérkezett,

and now you just need a clear vision

és most már csak világos látomás kell

of a better world filled with autonomous vehicles

egy jobb világról, tele autonóm járművekkel,

with seductively beautiful and new functional designs

csábítóan szép és új funkciókkal,

plus a lot of money and hard work

plusz egy csomó pénz és kemény munka,

to bring it home.

hogy a cél megvalósuljon.

The beginning is now only a handful of years away,

A kezdet már csak néhány évre van,

and I predict that autonomous vehicles

és megjósolom, hogy az autonóm járművek

will permanently change our world

véglegesen fogják megváltoztatni a világunkat

over the next several decades.

az elkövetkező évtizedekben.

In conclusion, I've come to believe

Összefoglalva, elérkeztem oda, hogy higgyem,

that the ingredients for the next Pantheons

az elkövetkező Panteonok összetevői

are all around us,

már mind körülöttünk vannak,

just waiting for visionary people

csak a látomással rendelkezőket várva,

with the broad knowledge,

széleskörű ismerettel,

multidisciplinary skills,

multidiszciplináris készségekkel,

and intense passion

és intenzív szenvedéllyel,

to harness them to make their dreams a reality.

hogy egybegyűjtsük őket, azért, hogy megvalósíthassák álmaikat.

But these people don't spontaneously

De ezek az emberek nem maguktól

pop into existence.

kelnek életre.

They need to be nurtured and encouraged

Ápolásra és ösztönzésre van szükségük,

from when they're little kids.

már kicsi koruktól.

We need to love them and help them

Szeretni és segíteni kell őket,

discover their passions.

hogy felfedezzék a szenvedélyeiket.

We need to encourage them to work hard

Bátorítani, hogy legyenek szorgalmasak,

and help them understand that failure

és megértetni, hogy a bukás is

is a necessary ingredient for success,

egy szükséges összetevője a sikernek,

as is perseverance.

akárcsak a kitartás.

We need to help them to find their own role models,

Segítenünk kell, hogy megtalálják a saját példaképeiket,

and give them the confidence to believe in themselves

és megadni az önbizalmat, hogy higgyenek önmagukban,

and to believe that anything is possible,

hinni azt, hogy minden lehetséges.

and just as my grandpa did when he took me shopping for surplus,

És ahogy a nagyapám tette, amikor elvitt ezt-azt megvenni,

and just as my parents did

és ahogy a szüleim is,

when they took me to science museums,

amikor elvittek a tudományos múzeumokba,

we need to encourage them to find their own path,

bátorítanunk kell őket, hogy megtalálják a saját útjaikat,

even if it's very different from our own.

még akkor is, ha az nagyon különbözik a miénktől.

But a cautionary note:

De egy figyelmeztetés:

We also need to periodically pry them away

Időnként azonban nekünk is el kell vonni őket

from their modern miracles,

a modern eszközeiktől,

the computers, phones, tablets,

a számítógépek, telefonok, tablettek,

game machines and TVs,

játékgépek és TV-éktől,

take them out into the sunlight

kivinni őket a napfényre,

so they can experience both the natural

hogy megtapasztalják úgy a természetes

and design wonders of our world,

és a tervezésbéli csodáit a világunknak,

our planet and our civilization.

bolygónknak és civilizációnknak.

If we don't, they won't understand

Ha nem, akkor nem fogják megérteni,

what these precious things are

hogy mik ezek az értékes dolgok,

that someday they will be resopnsible

amikért egyszer majd ők lesznek felelősek,

for protecting and improving.

a védelmükért és fejlesztésükért.

We also need them to understand

Azt is meg kell értetni velük,

something that doesn't seem adequately appreciated

ami úgy tűnik, hogy nincs megfelelően értékelve

in our increasingly tech-dependent world,

az egyre tech-függőbb világunkban,

that art and design

hogy a művészet és a tervezés

are not luxuries,

nem luxus,

nor somehow incompatible

sem valami összeférhetetlen

with science and engineering.

a tudománnyal és a technikával.

They are in fact essential to what makes us special.

Ezek ugyanis létfontosságúak ahhoz, ami minket különlegessé tesz.

Someday, if you get the chance,

Egy nap, ha van esélyed arra,

perhaps you can take your kids

talán el tudod vinni a srácokat

to the actual Pantheon,

a tényleges Pantheonba,

as we will our daughter Kira,

ahogy mi is fogjuk a lányunkat, Kirát,

to experience firsthand

hogy elsőkézből megtapasztalhassa

the power of that astonishing design,

annak az elképesztő tervezésnek a nagyságát,

which on one otherwise unremarkable day in Rome,

ami egy egyébként jelentéktelen napon, Rómában,

reached 2,000 years into the future

megért 2000 évet a jövőbe,

to set the course for my life.

hogy meghatározza életem útját.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)