Bran Ferren: To create for the ages, let's combine art and engineering

Bran Ferren: Zeitlose Meisterwerke durch Fusion von Kunst und Technik

Übersetzung: Angelika Lueckert Leon Lektorat: David S

Good morning.

Guten Morgen.

When I was a little boy,

Als kleiner Junge

I had an experience that changed my life,

erlebte ich etwas, das mein Leben veränderte,

and is in fact why I'm here today.

und der Grund ist, warum ich heute hier bin.

That one moment

Dieser eine Moment

profoundly affected how I think about

beeinflusste mein Denken über

art, design and engineering.

Kunst, Design und Technik in großem Maße.

As background, I was fortunate enough to grow up

Ich hatte das Glück, in einer liebevollen

in a family of loving and talented artists

und talentierten Künstlerfamilie aufzuwachsen,

in one of the world's great cities.

in einer der großen Städte der Welt.

My dad, John Ferren, who died when I was 15,

Mein Vater, John Ferren, der starb als ich 15 war,

was an artist by both passion and profession,

war ein Künstler aus Leidenschaft und von Berufs wegen,

as is my mom, Rae.

wie meine Mutter, Rae.

He was one of the New York School

Er war einer der abstrakten Expressionisten

abstract expressionists who,

der New Yorker Schule.

together with his contemporaries,

Zusammen mit seinen Zeitgenossen

invented American modern art,

erfand er die moderne amerikanische Kunst

and contributed to moving the American zeitgeist

und trug dazu bei, den amerikanischen Zeitgeist

towards modernism in the 20th century.

hin zum Modernismus des 20. Jahrhunderts zu führen.

Isn't it remarkable that, after thousands of years

Es ist doch erstaunlich, dass nach tausenden von Jahren

of people doing mostly representational art,

in denen meist repräsentative Kunst entstand,

that modern art, comparatively speaking,

die moderne Kunst im Vergleich dazu

is about 15 minutes old,

circa 15 min alt ist,

yet now pervasive.

aber dennoch weit verbreitet ist.

As with many other important innovations,

Bei wichtigen Innovationen

those radical ideas required no new technology,

benötigten solche radikalen Ideen keine neue Technologie,

just fresh thinking and a willingness to experiment,

sondern nur neues Denken, die Bereitschaft zu experimentieren,

plus resiliency in the face of near-universal criticism

und Widerstandskraft angesichts nahezu durchgängiger Kritik

and rejection.

und Ablehnung.

In our home, art was everywhere.

In unserem Haus sah man überall Kunst.

It was like oxygen,

Sie umgab uns wie Sauerstoff

around us and necessary for life.

und war lebensnotwendig.

As I watched him paint,

Während ich ihm beim Malen zusah,

Dad taught me that art

lehrte mich mein Vater, dass Kunst

was not about being decorative,

nichts mit Dekorieren zu tun hat,

but was a different way of communicating ideas,

sondern eine andere Art war, Ideen zu kommunizieren.

and in fact one that could bridge the worlds

Eine Art, die die Welten des Wissens

of knowledge and insight.

und der Einsicht miteinander verbinden konnte.

Given this rich artistic environment,

Aufgrund dieser künstlerisch reichen Umgebung

you'd assume that I would have been compelled

könnte man glauben, dass ich mich veranlasst fühlte,

to go into the family business,

ins Familiengeschäft einzusteigen,

but no.

aber das war nicht so.

I followed the path of most kids

Ich trat in die Fußstapfen jener Kinder,

who are genetically programmed

die genetisch darauf programmiert sind

to make their parents crazy.

ihre Eltern verrückt zu machen.

I had no interest in becoming an artist,

Ich wollte kein Künstler werden,

certainly not a painter.

schon gar nicht Maler.

What I did love was electronics and machines --

Dagegen liebte ich Elektronik und Maschinen --

taking them apart, building new ones,

sie auseinanderzunehmen, neue zu bauen,

and making them work.

und sie zum Laufen zu bringen.

Fortunately, my family also had engineers in it,

Glücklicherweise gab es in meiner Familie auch Ingenieure,

and with my parents,

und neben meinen Eltern

these were my first role models.

waren sie meine ersten Vorbilder.

What they all had in common

Sie hatten alle gemeinsam,

was they worked very, very hard.

dass sie sehr, sehr hart arbeiteten.

My grandpa owned and operated a sheet metal

Mein Opa war Eigentümer und Betreiber einer Fabrik

kitchen cabinet factory in Brooklyn.

für Blech-Küchenschränke in Brooklyn.

On weekends, we would go together to Cortlandt Street,

Am Wochenende gingen wir in die Cortlandt Street,

which was New York City's radio row.

die Radio-Meile New York Citys.

There we would explore massive piles

Dort erforschten wir gewaltige Haufen

of surplus electronics,

an überschüssiger Elektronik,

and for a few bucks bring home treasures

und konnten für ein paar Mäuse

like Norden bombsights

Schätze wie Norden-Bombenvisiere

and parts from the first IBM tube-based computers.

und Teile des ersten röhrenbasierten IBM-Computers mit nach Hause nehmen.

I found these objects both useful and fascinating.

Ich fand diese Objekte nützlich und faszinierend.

I learned about engineering and how things worked,

Ich lernte viel über Technik und wie Dinge funktionieren --

not at school

nicht in der Schule,

but by taking apart and studying

sondern beim Zerlegen und Untersuchen

these fabulously complex devices.

dieser fabelhaft komplexen Geräte.

I did this for hours every day,

Ich tat dies täglich stundenlang,

apparently avoiding electrocution.

und habe dabei offensichtlich den Stromtod vermieden.

Life was good.

Das Leben war gut.

However, every summer, sadly,

Leider ließen wir jeden Sommer

the machines got left behind

die Maschinen zurück,

while my parents and I traveled overseas

während meine Eltern und ich nach Übersee reisten,

to experience history, art and design.

um Geschichte, Kunst und Design zu erleben.

We visited the great museums and historic buildings

Wir besuchten die großen Museen und historischen Gebäude

of both Europe and the Middle East,

Europas und des Nahen Ostens.

but to encourage my growing interest

Aber um mein wachsendes Interesse

in science and technology,

an Wissenschaft und Technik zu fördern,

they would simply drop me off in places

setzten sie mich einfach an Orten

like the London Science Museum,

wie dem Wissenschaftsmuseum in London aus,

where I would wander endlessly for hours by myself

wo ich stundenlang alleine herumwandernd

studying the history of science and technology.

die Wissenschafts- und Technikgeschichte studierte.

Then, when I was about nine years old,

Als ich etwa neun Jahre alt war,

we went to Rome.

fuhren wir nach Rom.

On one particularly hot summer day,

An einem besonders heißen Sommertag

we visited a drum-shaped building that from the outside

besuchten wir ein trommelförmiges Gebäude, das von außen

was not particularly interesting.

nicht sehr interessant war.

My dad said it was called the Pantheon,

Mein Vater sagte mir, es hieße Pantheon,

a temple for all of the gods.

ein Tempel für alle Götter.

It didn't look all that special from the outside,

Es sah von außen nicht besonders aus,

as I said, but when we walked inside,

wie gesagt, aber als wir hineingingen,

I was immediately struck by three things:

beeindruckten mich sofort drei Dinge:

First of all, it was pleasantly cool

Erstens war es angenehm kühl,

despite the oppressive heat outside.

trotz der drückenden Hitze draußen.

It was very dark, the only source of light

Es war sehr dunkel, die einzige Lichtquelle

being an big open hole in the roof.

war ein großes offenes Loch in der Decke.

Dad explained that this wasn't a big open hole,

Mein Vater erklärte, es wäre kein großes Loch,

but it was called the oculus,

sondern ein Oculus,

an eye to the heavens.

ein Himmelsauge.

And there was something about this place,

Etwas an diesem Ort fühlte sich

I didn't know why, that just felt special.

einfach besonders an, ich weiß nicht warum.

As we walked to the center of the room,

Als wir in die Mitte des Raumes traten,

I looked up at the heavens through the oculus.

sah ich durch den Oculus in den Himmel.

This was the first church that I'd been to

Dies war die erste Kirche, die ich besuchte,

that provided an unrestricted view

die einen unbeschränkten Blickkontakt

between God and man.

zwischen Gott und Mensch bot.

But I wondered, what about when it rained?

Aber ich fragte mich, was bei Regen passierte.

Dad may have called this an oculus,

Mein Vater nannte das vielleicht Oculus,

but it was, in fact, a big hole in the roof.

aber tatsächlich war es ein großes Loch im Dach.

I looked down and saw floor drains

Ich schaute runter und sah Bodenabläufe,

had been cut into the stone floor.

die in den Steinboden gehauen worden waren.

As I became more accustomed to the dark,

Als ich mich an die Dunkelheit gewöhnte,

I was able to make out details of the floor

konnte ich Details des Bodens und

and the surrounding walls.

der umgebenden Wände erkennen.

No big deal here, just the same statuary stuff

Keine große Sache, das bekannte Statuen-Zeugs,

that we'd seen all over Rome.

das wir überall in Rom gesehen hatten.

In fact, it looked like the Appian Way

Tatsächlich sah es aus,

marble salesman showed up

als hätten Marmorverkäufer von der Appia Antica

with his sample book, showed it to Hadrian,

Hadrian ihr Musterbuch gezeigt,

and Hadrian said, "We'll take all of it."

und Hadrian hätte gesagt: "Wir nehmen alles davon."

(Laughter)

(Gelächter)

But the ceiling was amazing.

Aber die Decke war beeindruckend.

It looked like a Buckminster Fuller geodesic dome.

Wie eine geodätische Kuppel von Buckminster Fuller.

I'd seen these before,

Ich kannte so etwas schon,

and Bucky was friends with my dad.

und Bucky war mit meinem Vater befreundet.

It was modern, high-tech, impressive,

Sie war modern, high-tech und beeindruckend.

a huge 142-foot clear span

Sie hatte eine freie Spannweite von 43 m,

which, not coincidentally, was exactly its height.

die nicht zufällig genau der Höhe entsprach.

I loved this place.

Ich liebte diesen Ort.

It was really beautiful and unlike anything I'd ever seen before,

Er war wirklich schön und anders als alles, was ich vorher gesehen hatte,

so I asked my dad, "When was this built?"

also fragte ich meinen Vater: "Wann wurde das gebaut?"

He said, "About 2,000 years ago."

Er sagte: "Vor etwa 2000 Jahren."

And I said, "No, I mean, the roof."

Und ich sagte: "Nein, ich meine das Dach."

You see, I assumed that this was a modern roof

Ich nahm an, es wäre ein modernes Dach,

that had been put on because the original

das aufgesetzt worden war, da das ursprüngliche

was destroyed in some long-past war.

in einem längst vergangenen Krieg zerstört worden war.

He said, "It's the original roof."

Er sagte: "Es ist das Originaldach."

That moment changed my life,

Dieser Moment änderte mein Leben,

and I can remember it as if it were yesterday.

und ich erinnere mich daran, als wäre es gestern.

For the first time, I realized people were smart

Erstmals erkannte ich, dass Menschen vor 2000 Jahren

2,000 years ago. (Laughter)

schlau waren. (Gelächter)

This had never crossed my mind.

Das wäre mir nie eingefallen.

I mean, to me, the pyramids at Giza,

Für mich waren die Pyramiden von Gizeh,

we visited those the year before,

die wir das Jahr zuvor besucht hatten

and sure they're impressive, nice enough design,

und die sicher eindrucksvoll waren, ein ganz netter Entwurf,

but look, give me an unlimited budget,

aber geben Sie mir ein unbegrenztes Budget,

20,000 to 40,000 laborers, and about 10 to 20 years

20.000 - 40.000 Arbeiter und 10 bis 20 Jahre,

to cut and drag stone blocks across the countryside,

um Steinblöcke zu schneiden und quer durchs Land zu schleppen,

and I'll build you pyramids too.

und ich baue Ihnen auch Pyramiden.

But no amount of brute force

Aber kein Maß an roher Gewalt

gets you the dome of the Pantheon,

verschafft Ihnen die Kuppel des Pantheons,

not 2,000 years ago, nor today.

weder vor 2000 Jahren, noch heute.

And incidentally, it is still the largest

Übrigens ist sie immer noch die größte

unreinforced concrete dome that's ever been built.

unbewehrte Betonkuppel, die je gebaut wurde.

To build the Pantheon took some miracles.

Es bedurfte einiger Wunder, um das Pantheon zu bauen.

By miracles, I mean things that are

Mit Wundern meine ich Dinge,

technically barely possible,

die technisch kaum möglich sind,

very high-risk, and might not be

sehr riskant, und die vielleicht

actually accomplishable at this moment in time,

zurzeit unerreichbar sind,

certainly not by you.

schon gar nicht von Ihnen.

For example, here are some of the Pantheon's miracles.

Hier einige der Wunder des Pantheons:

To make it even structurally possible,

Um es baulich zu ermöglichen,

mussten sie extrem starken Beton erfinden,

they had to invent super-strong concrete,

and to control weight,

und um das Gewicht zu kontrollieren,

varied the density of the aggregate

variierten sie die Dichte des Betonzuschlags

as they worked their way up the dome.

bei der Erstellung der Kuppel von unten nach oben.

For strength and lightness, the dome structure

Festigkeit und Leichtigkeit der Kuppelstruktur

used five rings of coffers,

wurde mit 5 Kassetten-Ringen erreicht,

each of diminishing size,

die immer kleiner wurden und so

which imparts a dramatic forced perspective

der Gestaltung eine dramatische

to the design.

Scheinperspektive verleihen.

It was wonderfully cool inside

Im Inneren war es wunderbar kühl,

because of its huge thermal mass,

wegen der enormen thermischen Masse

natural convection of air rising up

steigt Luft durch natürliche Konvektion

through the oculus,

durch den Oculus auf,

and a Venturi effect when wind blows across

und es entsteht ein Venturi-Effekt, wenn der Wind

the top of the building.

durch den oberen Gebäudeteil bläst.

I discovered for the first time that light itself

Ich entdeckte erstmals, dass Licht selbst

has substance.

eine Substanz hat.

The shaft of light beaming through the oculus

Der durch den Oculus leuchtende Lichtstrahl

was both beautiful and palpable,

war gleichsam schön und greifbar,

and I realized for the first time

und ich erkannte erstmals,

that light could be designed.

dass Licht gestaltet werden konnte.

Further, that of all of the forms of design,

Ebenso, dass alle Formen

von Design und visueller Gestaltung

visual design,

they were all kind of irrelevant without it,

ohne Licht irrelevant werden,

because without light, you can't see any of them.

denn ohne Licht kann man nichts davon sehen.

I also realized that I wasn't the first person

Ich stellte auch fest, dass ich nicht der erste war,

to think that this place was really special.

der dachte, dieser Ort wäre wirklich etwas Besonderes.

It survived gravity, barbarians, looters, developers

Er überstand die Schwerkraft, Barbaren, Plünderer, Bauunternehmer

and the ravages of time to become

und den Zahn der Zeit,

what I believe is the longest

um wohl zum am längsten

continuously occupied building in history.

dauerhaft bewohnten Gebäude in der Geschichte zu werden.

Largely because of that visit,

Vor allem wegen dieser Besichtigung

I came to understand that,

begann ich zu verstehen,

contrary to what I was being told in school,

dass entgegen dem, was man in der Schule lernt,

the worlds of art and design

die Welt der Kunst und des Designs

were not, in fact, incompatible

tatsächlich nicht unvereinbar sind

with science and engineering.

mit Wissenschaft und Technik.

I realized, when combined,

Ich begriff, dass man durch deren Kombination

you could create things that were amazing

unglaubliche Dinge schaffen kann,

that couldn't be done in either domain alone.

die kein Bereich alleine erreichen könnte.

But in school, with few exceptions,

Aber in der Schule wurden sie mit wenigen Ausnahmen

they were treated as separate worlds,

als getrennte Welten behandelt,

and they still are.

und sie sind es immer noch.

My teachers told me that I had to get serious

Meine Lehrer sagten mir, dass ich mich ernsthaft

and focus on one or the other.

für eine der beiden entscheiden sollte.

However, urging me to specialize

Mit dem Drängen auf Spezialisierung erreichten sie jedoch nur,

only caused me to really appreciate those polymaths

dass ich die Universalgelehrten wirklich zu schätzen lernte,

like Michelangelo, Leonardo da Vinci,

wie Michelangelo, Leonardo da Vinci,

Benjamin Franklin,

Benjamin Franklin,

people who did exactly the opposite.

Menschen, die genau das Gegenteil taten.

And this led me to embrace

Das brachte mich dazu,

and want to be in both worlds.

beide Welten anzunehmen und in ihnen leben zu wollen.

So then how do these projects of unprecedented creative vision and technical complexity

Wie werden Projekte mit beispielloser kreativer Vision und technischer Komplexität

like the Pantheon actually happen?

wie das Pantheon eigentlich umgesetzt?

Someone themselves, perhaps Hadrian,

Jemand unter ihnen, vielleicht Hadrian,

needed a brilliant creative vision.

brauchte eine brillante kreative Vision.

They also needed the storytelling and leadership skills

Sie brauchten auch die Kunst des Erzählens und des Führens,

necessary to fund and execute it,

die zum Finanzieren und Ausführen nötig sind,

and a mastery of science and technology

das Meistern von Wissenschaft und Technik,

with the ability and knowhow

sowie Fähigkeit und Wissen,

to push existing innovations even farther.

um vorhandene Innovationen noch weiter zu treiben.

It is my belief that to create these rare game changers

Ich glaube, dass die Erschaffung dieser seltenen Impulsgeber

requires you to pull off at least five miracles.

mindestens fünf Wunder braucht.

The problem is, no matter how talented,

Das Problem liegt darin, dass, egal wie talentiert,

rich or smart you are,

reich oder schlau man ist,

you only get one to one and a half miracles.

man nur maximal anderthalb Wunder bekommt.

That's it. That's the quota.

Das war's. Das ist die Quote.

Then you run out of time, money, enthusiasm,

Dann sind Zeit, Geld, Enthusiasmus,

whatever.

was auch immer, aufgebraucht.

Remember, most people can't even imagine

Bedenken Sie, die meisten können sich nicht mal

one of these technical miracles,

eins der technischen Wunder vorstellen,

and you need at least five to make a Pantheon.

und macht braucht mindestens 5, um ein Pantheon zu bauen.

In my experience, these rare visionaries

Nach meiner Erfahrung denken diese seltenen Visionäre

who can think across the worlds of art,

quer durch die Welten von Kunst,

design and engineering

Design und Technik,

have the ability to notice

und haben die Fähigkeit wahrzunehmen,

when others have provided enough of the miracles

wenn andere genügend Wunder bereitstellen,

to bring the goal within reach.

um das Ziel zu ermöglichen.

Driven by the clarity of their vision,

Getrieben von der Klarheit ihrer Visionen

they summon the courage and determination

bringen sie Mut und Entschlossenheit auf,

to deliver the remaining miracles

um die übrigen Wunder zu liefern

and they often take what other people think to be

und sie nehmen, was andere

insurmountable obstacles

für unüberwindliche Hindernisse halten,

and turn them into features.

und verwandeln sie in Besonderheiten.

Take the oculus of the Pantheon.

Nehmen Sie den Oculus des Pantheons.

By insisting that it be in the design,

Durch das Beharren auf die Gestaltung

it meant you couldn't use much of the structural technology

konnte man nicht viel von der Bauwerkstechnologie nutzen,

that had been developed for Roman arches.

die für die römischen Bögen entwickelt worden war.

However, by instead embracing it

Indem sie jedoch die Pläne akzeptierten

and rethinking weight and stress distribution,

und die Gewichts- und Druckverteilung überdachten,

they came up with a design that only works

erfanden sie ein Modell, das nur funktioniert,

if there's a big hole in the roof.

wenn es eine große Öffnung im Dach gibt.

That done, you now get the aesthetic

Dann erhält man ästhetische

and design benefits of light, cooling

und bauliche Vorteile von Licht, Kühlung

and that critical direct connection with the heavens.

und die wichtige direkte Verbindung mit dem Himmel.

Not bad.

Nicht übel.

These people not only believed

Diese Menschen glaubten nicht nur,

that the impossible can be done,

dass das Unmögliche erreicht werden kann,

but that it must be done.

sondern auch, dass es getan werden muss.

Enough ancient history.

Genug von alter Geschichte.

What are some recent examples of innovations

Welche jüngeren Beispiele für Innovationen gibt es,

that combine creative design

die kreatives Design

and technological advances in a way so profound

und technologischen Fortschritt so tiefgreifend kombinieren,

that they will be remembered

dass man sich noch in 1000 Jahren

a thousand years from now?

an sie erinnern wird?

Well, putting a man on the moon was a good one,

Einen Mann auf den Mond zu bringen, war ziemlich gut,

and returning him safely to Earth wasn't bad either.

und ihn sicher zurückzubringen, war auch nicht schlecht.

Talk about one giant leap:

Apropos riesige Sprünge:

It's hard to imagine a more profound moment

Ist ein bewegenderer Moment in der Menschheitsgeschichte

in human history

vorstellbar,

than when we first left our world

als den, erstmals unsere Welt zu verlassen,

to set foot on another.

um eine andere zu betreten?

So what came after the moon?

Was kam nach dem Mond?

One is tempted to say that today's pantheon

Man ist geneigt zu sagen, das heutige Pantheon

is the Internet,

sei das Internet,

but I actually think that's quite wrong,

aber ich denke, dass das ganz falsch ist,

or at least it's only part of the story.

oder zumindest ist es nur ein Teil der Geschichte.

The Internet isn't a Pantheon.

Das Internet ist kein Pantheon.

It's more like the invention of concrete:

Es gleicht mehr der Erfindung von Beton:

important, absolutely necessary

wichtig, absolut erforderlich,

to build the Pantheon,

um das Pantheon zu bauen,

and enduring,

und dauerhaft,

but entirely insufficient by itself.

aber für sich selbst völlig unzureichend.

However, just as the technology of concrete

Aber genauso wie die Betontechnik

was critical in realization of the Pantheon,

für die Umsetzung des Pantheons entscheidend war,

new designers will use the technologies of the Internet

werden neue Designer Internettechnologien nutzen,

to create novel concepts that will endure.

um neue dauerhafte Konzepte zu schaffen.

The smartphone is a perfect example.

Das Smartphone ist ein perfektes Beispiel.

Soon the majority of people on the planet

Bald wird die Mehrheit der Weltbevölkerung

will have one,

eines haben,

and the idea of connecting everyone

und die Idee, jedermann mit Wissen

to both knowledge and each other will endure.

und anderen Menschen zu verbinden, wird bestehen bleiben.

So what's next?

Was kommt als Nächstes?

What imminent advance will be the equivalent of the Pantheon?

Welcher nahende Fortschritt wird das Äquivalent zum Pantheon?

Thinking about this,

Als ich darüber nachdachte,

I rejected many very plausible

habe ich viele sehr einleuchtende

and dramatic breakthroughs to come,

und dramatische zukünftige Durchbrüche,

such as curing cancer.

wie die Heilung von Krebs, zurückgewiesen.

Why? Because Pantheons are anchored

Warum? Weil Pantheons

in designed physical objects,

in gestalteten, physischen Objekten verankert sind,

ones that inspire by simply seeing

solche, die inspirieren,

indem man sie einfach sieht und erlebt,

and experiencing them,

and will continue to do so indefinitely.

und die das für immer tun werden.

It is a different kind of language, like art.

Es ist eine andere Art Sprache, wie Kunst.

These other vital contributions that extend life

Diese anderen wichtigen Beiträge, die Leben verlängern

and relieve suffering are, of course, critical,

und Leiden lindern, sind natürlich entscheidend

and fantastic,

und fantastisch,

but they're part of the continuum of

aber sie sind Teil des Kontinuums

our overall knowledge and technology,

unseres gesamten Wissens und unserer Technologie,

like the Internet.

wie das Internet.

So what is next?

Also, was kommt als Nächstes?

Perhaps counterintuitively,

Vielleicht kommt das überraschend,

I'm guessing it's a visionary idea

aber ich vermute, dass es eine visionäre Idee

from the late 1930s

aus den späten 1930ern war,

that's been revived every decade since:

die jedes Jahrzehnt wiederbelebt wird:

autonomous vehicles.

autonome Fahrzeuge.

Now you're thinking, give me a break.

Jetzt denken Sie, verschon mich.

How can a fancy version of cruise control

Wie kann eine raffinierte Version eines Tempomats

be profound?

tiefgreifend sein?

Look, much of our world

Sehen Sie, vieles in unserer Welt

has been designed around roads and transportation.

wurde um Straßen und Verkehrssysteme herum gestaltet.

These were as essential to the success

Diese waren so wesentlich für den Erfolg

of the Roman Empire

des römischen Reiches

as the interstate highway system

wie das Autobahnnetz

to the prosperity and development

für den Wohlstand und die Entwicklung

of the United States.

der Vereinigten Staaten.

Today, these roads that interconnect our world

Heute werden die Straßen, die unsere Welt verbinden,

are dominated by cars and trucks

von Autos und LKWs dominiert,

that have remained largely unchanged

die im Wesentlichen über 100 Jahre

for 100 years.

unverändert geblieben sind.

Although perhaps not obvious today,

Obwohl das heute vielleicht nicht offensichtlich ist,

autonomous vehicles will be the key technology

werden autonome Fahrzeuge die Schlüsseltechnologie sein,

that enables us to redesign our cities

die es uns ermöglicht, unsere Städte umzugestalten

and, by extension, civilization.

und somit unsere Zivilisation.

Here's why:

Der Grund:

Once they become ubiquitous,

Sind sie einmal allgegenwärtig,

each year, these vehicles will save

werden diese Fahrzeuge jedes Jahr

tens of thousands of lives in the United States alone

zehntausende Leben allein in den USA

and a million globally.

und weltweit eine Million Leben retten.

Automotive energy consumption and air pollution

Energieverbrauch und Luftverschmutzung durch Fahrzeuge

will be cut dramatically.

werden drastisch reduziert werden.

Much of the road congestion

Viele Verkehrsstaus,

in and out of our cities will disappear.

in die Stadt und wieder hinaus werden verschwinden.

They will enable compelling new concepts

Sie werden überzeugende neue Konzepte ermöglichen,

in how we design cities, work,

wie wir Städte gestalten, arbeiten

and the way we live.

und leben werden.

We will get where we're going faster

Wir werden schneller an unser Ziel kommen,

and society will recapture vast amounts

und die Gesellschaft wird Produktivitätsverluste

of lost productivity

wieder gutmachen,

now spent sitting in traffic basically polluting.

die derzeit in umweltbelastendem Stau verloren gehen.

But why now? Why do we think this is ready?

Aber warum jetzt? Warum denken wir, dass es soweit ist?

Because over the last 30 years,

Weil innerhalb der letzten 30 Jahre

people from outside the automotive industry

Menschen außerhalb der Automobilindustrie

have spent countless billions

unzählige Milliarden investiert haben,

creating the needed miracles,

um die nötigen Wunder zu erschaffen,

but for entirely different purposes.

aber mit völlig anderen Zielen.

It took folks like DARPA, universities,

Es brauchte Leute wie die DARPA, Universitäten,

and companies completely outside of the automotive industry

und Firmen ganz außerhalb der Automobilindustrie,

to notice that if you were clever about it,

um zu merken, dass wenn man es schlau macht,

autonomy could be done now.

die Autonomie jetzt erreicht werden kann.

So what are the five miracles needed for autonomous vehicles?

Welche 5 Wunder braucht man für autonome Fahrzeuge?

One, you need to know

Zum Einen muss man wissen,

where you are and exactly what time it is.

wo man ist und wie viel Uhr es genau ist.

This was solved neatly by the GPS system,

Das wurde sauber gelöst durch das GPS-System --

Global Positioning System,

Global Positioning System --

that the U.S. Government put in place.

das die US-Regierung eingerichtet hat.

You need to know where all the roads are,

Man muss wissen, wo alle Straßen sind,

what the rules are, and where you're going.

welche Regeln es gibt und wohin man fährt.

The various needs of personal navigation systems,

Die diversen Anforderungen an persönliche

in-car navigation systems,

Navigationssysteme im Auto

and web-based maps address this.

und webbasierte Karten decken das ab.

You must have near-continuous communication

Man braucht fast ununterbrochene Verbindung

with high-performance computing networks

mit leistungsstarken Computernetzwerken

and with others nearby

und anderen Menschen in der Nähe,

to understand their intent.

um ihre Absichten zu verstehen.

The wireless technologies developed for mobile devices,

Die für Mobilgeräte entwickelten Funktechnologien

with some minor modifications,

sind, mit geringen Abweichungen,

are completely suitable to solve this.

umfassend in der Lage, das zu lösen.

You'll probably want some restricted roadways

Vermutlich möchte man einige eingeschränkte Straßen

to get started

für den Anfang,

that both society and its lawyers

die Gesellschaft und Juristen

agree are safe to use for this.

übereinstimmend für sicher befinden.

This will start with the HOV lanes

Das beginnt mit Express-Fahrspuren

and move from there.

und wird sich von da weiterentwickeln.

But finally, you need to recognize

Aber schließlich muss man

people, signs and objects.

Menschen, Schilder und Objekte erkennen.

Machine vision, special sensors, and high-performance computing

Maschinelles Sehen, spezielle Sensoren und leistungsstarke Rechner

can do a lot of this,

tun einen Großteil davon,

but it turns out a lot is not good enough

aber es zeigt sich, dass es nicht gut genug ist,

when your family is on board.

wenn ihre Familie an Bord ist.

Occasionally, humans will need to do sense-making.

Mitunter müssen Menschen Sinnstiftung betreiben.

For this, you might actually have to wake up

Dafür muss man den Fahrgast aufwecken

your passenger and ask them what the hell

und ihn fragen, was zur Hölle

that big lump is in the middle of the road.

dieser große Haufen in der Straßenmitte ist.

Not so bad, and it will give us a sense of purpose

Auch gut, es wird uns einen Sinn

in this new world.

in dieser neuen Welt vermitteln.

Besides, once the first drivers explain

Außerdem wird, wenn der Fahrer seinem verwirrten Auto

to their confused car

einmal erklärt hat,

that the giant chicken at the fork in the road

dass das riesige Huhn an der Straßengabelung

is actually a restaurant,

eigentlich ein Restaurant ist,

and it's okay to keep driving,

und es ok ist weiterzufahren,

every other car on the surface of the Earth

jedes Auto auf der Erdoberfläche

will know that from that point on.

das von diesem Moment an wissen.

Five miracles, mostly delivered,

Fünf Wunder, großteils vorhanden,

and now you just need a clear vision

und nun braucht es eine klare Vision

of a better world filled with autonomous vehicles

einer besseren Welt mit autonomen Fahrzeugen,

with seductively beautiful and new functional designs

mit verführerisch schönen und neuen funktionellen Designs,

plus a lot of money and hard work

sowie viel Geld und harter Arbeit,

to bring it home.

um sie in die Realität umzusetzen.

The beginning is now only a handful of years away,

Der Beginn ist jetzt nur ein paar Jahre entfernt,

and I predict that autonomous vehicles

und ich prophezeie, dass autonome Fahrzeuge

will permanently change our world

unsere Welt dauerhaft innerhalb der kommenden Jahrzente

over the next several decades.

verändern werden.

In conclusion, I've come to believe

Schlussendlich bin ich zu der Überzeugung gekommen,

that the ingredients for the next Pantheons

dass die Zutaten für die nächsten Pantheons

are all around us,

um uns herum existieren,

just waiting for visionary people

und sie nur auf Visionäre warten,

with the broad knowledge,

die über breites Wissen,

multidisciplinary skills,

interdisziplinäre Fähigkeiten

and intense passion

und eine starke Leidenschaft verfügen,

to harness them to make their dreams a reality.

und bereit sind, all dies zur Verwirklichung ihrer Träume zu nutzen.

But these people don't spontaneously

Aber diese Menschen treten nicht einfach

pop into existence.

spontan in Erscheinung.

They need to be nurtured and encouraged

Sie müssen gefördert und ermutigt werden

from when they're little kids.

von Kindesbeinen an.

We need to love them and help them

Wir müssen sie lieben und ihnen helfen,

discover their passions.

ihre Leidenschaften zu entdecken.

We need to encourage them to work hard

Wir müssen sie ermutigen, hart zu arbeiten

and help them understand that failure

und ihnen helfen zu verstehen, dass Versagen

is a necessary ingredient for success,

eine notwendige Zutat für Erfolg ist,

as is perseverance.

genauso wie Ausdauer.

We need to help them to find their own role models,

Wir müssen ihnen helfen, ihre eigenen Vorbilder zu finden

and give them the confidence to believe in themselves

und ihnen den Mut geben, an sich selbst zu glauben,

and to believe that anything is possible,

und daran zu glauben, dass alles möglich ist.

and just as my grandpa did when he took me shopping for surplus,

Wie es mein Großvater tat, als er mich zum Restbestände-Kauf mitnahm

and just as my parents did

und wie es meine Eltern taten,

when they took me to science museums,

als sie mich in Wissenschaftsmuseen brachten.

we need to encourage them to find their own path,

Wir müssen sie ermutigen, ihren eigenen Weg zu finden,

even if it's very different from our own.

auch wenn er ganz anders ist als unserer.

But a cautionary note:

Aber ein Warnhinweis:

We also need to periodically pry them away

Wir müssen ihnen auch regelmäßig

from their modern miracles,

ihre modernen Wunder entreißen --

the computers, phones, tablets,

die Computer, Handys, Tablets,

game machines and TVs,

Spielkonsolen und Fernseher --

take them out into the sunlight

sie ins Sonnenlicht bringen,

so they can experience both the natural

damit sie die natürlichen und

and design wonders of our world,

gestalteten Wunder unserer Welt, unseres Planeten

our planet and our civilization.

und unserer Zivilisation erleben können.

If we don't, they won't understand

Tun wir das nicht, verstehen sie nicht,

what these precious things are

was diese kostbaren Dinge sind,

that someday they will be resopnsible

die sie eines Tages

for protecting and improving.

beschützen und verbessern müssen.

We also need them to understand

Wir müssen ihnen etwas erklären,

something that doesn't seem adequately appreciated

das nicht angemessen gewürdigt wird

in our increasingly tech-dependent world,

in unserer zunehmend technikabhängigen Welt,

that art and design

nämlich dass Kunst und Design

are not luxuries,

kein Luxus sind,

nor somehow incompatible

oder irgendwie unvereinbar

with science and engineering.

mit Wissenschaft und Technik.

They are in fact essential to what makes us special.

Vielmehr sind sie ein wesentlicher Teil dessen, was uns besonders macht.

Someday, if you get the chance,

Eines Tages haben Sie vielleicht die Gelegenheit,

perhaps you can take your kids

Ihre Kinder

to the actual Pantheon,

in das richtige Pantheon mitzunehmen,

as we will our daughter Kira,

wie wir mit unserer Tochter Kira,

to experience firsthand

um aus erster Hand die Kraft

the power of that astonishing design,

dieser erstaunlichen Konstruktion zu erleben,

which on one otherwise unremarkable day in Rome,

die an einem ansonsten unauffälligen Tag in Rom

reached 2,000 years into the future

2000 Jahre in die Zukunft gereicht hat,

to set the course for my life.

um die Weichen für mein Leben zu stellen.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)