Bran Ferren: To create for the ages, let's combine art and engineering

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Sonia Mazza

Good morning.

Buongiorno.

When I was a little boy,

Quando ero ragazzo,

I had an experience that changed my life,

ho vissuto un'esperienza che mi ha cambiato la vita,

and is in fact why I'm here today.

ed è il motivo per cui sono qui oggi.

That one moment

Quel singolo momento

profoundly affected how I think about

ha profondamente condizionato il mio modo di vedere

art, design and engineering.

l'arte, il design e l'ingegneria.

As background, I was fortunate enough to grow up

Di formazione, sono stato fortunato a crescere

in a family of loving and talented artists

in una famiglia di artisti amorevoli e di talento

in one of the world's great cities.

in una delle più grandi città al mondo.

My dad, John Ferren, who died when I was 15,

Mio padre, John Ferren, morto quando avevo 15 anni,

was an artist by both passion and profession,

era artista per passione e per professione,

as is my mom, Rae.

come mia madre, Rae.

He was one of the New York School

Era uno degli espressionisti

abstract expressionists who,

della New York School

together with his contemporaries,

che insieme ai suoi contemporanei,

invented American modern art,

inventò l'arte moderna americana,

and contributed to moving the American zeitgeist

e contribuì a indirizzare lo zeitgeist americano

towards modernism in the 20th century.

verso il modernismo nel ventesimo secolo.

Isn't it remarkable that, after thousands of years

Non è notevole che dopo migliaia di anni

of people doing mostly representational art,

di gente che faceva per lo più arte rappresentativa,

that modern art, comparatively speaking,

l'arte moderna, in confronto,

is about 15 minutes old,

abbia solo 15 minuti,

yet now pervasive.

eppure sia così pervasiva?

As with many other important innovations,

Così come tante importanti innovazioni,

those radical ideas required no new technology,

quelle idee radicali non avevano bisogno di nuove tecnologie,

just fresh thinking and a willingness to experiment,

ma solo di un pensiero giovane e disponibilità a sperimentare,

plus resiliency in the face of near-universal criticism

e flessibilità di fronte a critiche quasi universali

and rejection.

e al rifiuto.

In our home, art was everywhere.

A casa nostra, l'arte era ovunque.

It was like oxygen,

Era come l'ossigeno

around us and necessary for life.

intorno a noi e necessario per vivere.

As I watched him paint,

Mentre lo guardavo dipingere,

Dad taught me that art

Papà mi insegnò che l'arte

was not about being decorative,

non significava essere decorativi,

but was a different way of communicating ideas,

ma era un modo diverso di comunicare le idee,

and in fact one that could bridge the worlds

e un ponte tra i due mondi

of knowledge and insight.

della conoscenza e dell'intuizione.

Given this rich artistic environment,

In questo ambiente artisticamente ricco,

you'd assume that I would have been compelled

supporrete che io sia stato obbligato

to go into the family business,

a seguire le orme di famiglia,

but no.

ma no.

I followed the path of most kids

Ho seguito le orme di molti ragazzi

who are genetically programmed

geneticamente programmati

to make their parents crazy.

a fare impazzire i genitori.

I had no interest in becoming an artist,

Non avevo nessun interesse a diventare un artista

certainly not a painter.

né tantomeno un pittore.

What I did love was electronics and machines --

Quello che mi piaceva erano l'elettronica e le macchine --

taking them apart, building new ones,

smontarle, costruirne di nuove,

and making them work.

e farle funzionare.

Fortunately, my family also had engineers in it,

Per fortuna, la mia famiglia aveva anche ingegneri,

and with my parents,

e insieme ai miei genitori,

these were my first role models.

sono stati i miei primi esempi.

What they all had in common

Quello che avevano tutti in comune

was they worked very, very hard.

era che lavoravano tutti tantissimo.

My grandpa owned and operated a sheet metal

Mio nonno possedeva e gestiva

kitchen cabinet factory in Brooklyn.

una fabbrica di credenze in lamiera a Brooklyn.

On weekends, we would go together to Cortlandt Street,

I fine settimana, andavamo insieme a Cortlandt Street,

which was New York City's radio row.

la strada delle radio di New York.

There we would explore massive piles

Lì esploravamo mucchi enormi

of surplus electronics,

di scarti elettronici,

and for a few bucks bring home treasures

e per qualche spicciolo portavamo a casa tesori

like Norden bombsights

come il sistema di puntamento Norden

and parts from the first IBM tube-based computers.

e parti dei primi computer IBM con memoria a tubi.

I found these objects both useful and fascinating.

Trovavo quegli oggetti sia utili che affascinanti.

I learned about engineering and how things worked,

Imparai l'ingegneria e come funzionavano le cose,

not at school

non a scuola

but by taking apart and studying

ma smontando e studiando

these fabulously complex devices.

questi apparecchi straordinariamente complessi.

I did this for hours every day,

Lo facevo per ore tutti i giorni,

apparently avoiding electrocution.

apparentemente evitando di folgorarmi.

Life was good.

La vita era bella.

However, every summer, sadly,

Tuttavia, ogni estate, purtroppo

the machines got left behind

le macchine venivano lasciate a casa

while my parents and I traveled overseas

mentre i miei genitori ed io viaggiavamo oltremare

to experience history, art and design.

per sperimentare storia, arte e design.

We visited the great museums and historic buildings

Andavamo a visitare musei e edifici storici

of both Europe and the Middle East,

sia in Europa che in Medioriente,

but to encourage my growing interest

ma per incoraggiare il mio interesse crescente

in science and technology,

per la scienza e la tecnologia,

they would simply drop me off in places

mi lasciavano in posti

like the London Science Museum,

come il Museo della Scienza di Londra,

where I would wander endlessly for hours by myself

in cui vagavo senza fine per ore tutto solo

studying the history of science and technology.

a studiare la storia della scienza e della tecnologia.

Then, when I was about nine years old,

Poi all'età di nove anni,

we went to Rome.

andammo a Roma.

On one particularly hot summer day,

Un giorno d'estate particolarmente afoso,

we visited a drum-shaped building that from the outside

visitammo un edificio a forma di tamburo che dall'esterno

was not particularly interesting.

non era particolarmente interessante.

My dad said it was called the Pantheon,

Mio padre disse che si chiamava Pantheon,

a temple for all of the gods.

un tempio per tutti gli dei.

It didn't look all that special from the outside,

Non sembrava così speciale dall'esterno,

as I said, but when we walked inside,

come dicevo, ma entrandoci,

I was immediately struck by three things:

rimasi colpito da tre cose:

First of all, it was pleasantly cool

prima di tutto, era piacevolmente fresco

despite the oppressive heat outside.

nonostante il caldo soffocante che c'era fuori.

It was very dark, the only source of light

Era molto buio, l'unica fonte di luce

being an big open hole in the roof.

era una grande apertura sul tetto.

Dad explained that this wasn't a big open hole,

Mio padre mi spiegò che non era una grande buco aperto,

but it was called the oculus,

ma si chiamava oculus,

an eye to the heavens.

un occhio sul paradiso.

And there was something about this place,

E c'era qualcosa in quel posto,

I didn't know why, that just felt special.

non sapevo perché, che lo rendeva speciale.

As we walked to the center of the room,

Andando verso il centro,

I looked up at the heavens through the oculus.

guardai il cielo attraverso l'oculus.

This was the first church that I'd been to

Era la prima chiesa in cui entravo

that provided an unrestricted view

che dava una visione non protetta

between God and man.

tra Dio e l'uomo.

But I wondered, what about when it rained?

Ma mi chiesi cosa sarebbe successo in caso di pioggia.

Dad may have called this an oculus,

Magari mio padre lo chiamava oculus,

but it was, in fact, a big hole in the roof.

ma di fatto era un grande buco nel tetto.

I looked down and saw floor drains

Guardai per terra e vidi che canali di drenaggio

had been cut into the stone floor.

erano stati scavati nel pavimento di pietra.

As I became more accustomed to the dark,

Mentre mi abituavo al buio,

I was able to make out details of the floor

fui in grado di scoprire i dettagli nel pavimento

and the surrounding walls.

e sui muri circostanti.

No big deal here, just the same statuary stuff

Niente di particolare, solo qualche statua

that we'd seen all over Rome.

che si vede in tutta Roma.

In fact, it looked like the Appian Way

Di fatto, sembrava che si fosse presentato

marble salesman showed up

lo scultore di turno della Via Appia

with his sample book, showed it to Hadrian,

con il suo campionario, lo avesse mostrato ad Adriano

and Hadrian said, "We'll take all of it."

e Adriano avesse detto, "Le prendiamo tutte."

(Laughter)

(Risate)

But the ceiling was amazing.

Ma il soffitto era spettacolare.

It looked like a Buckminster Fuller geodesic dome.

Sembrava una cupola geodesica di Buckminster Fuller.

I'd seen these before,

Ne avevo viste altre,

and Bucky was friends with my dad.

e Bucky era un amico di papà.

It was modern, high-tech, impressive,

Era moderna, tecnologica, impressionante,

a huge 142-foot clear span

un'enorme apertura di 43 metri

which, not coincidentally, was exactly its height.

che non a caso era anche la sua altezza.

I loved this place.

Adoravo quel posto.

It was really beautiful and unlike anything I'd ever seen before,

Era veramente bello e diverso da tutto ciò che avevo visto in precedenza,

so I asked my dad, "When was this built?"

quindi chiesi a mio padre, "Quando è stato costruito?"

He said, "About 2,000 years ago."

Mi disse, "Circa 2000 anni fa."

And I said, "No, I mean, the roof."

E io dissi, "No, intendo il tetto."

You see, I assumed that this was a modern roof

Davo per scontato che fosse un tetto moderno

that had been put on because the original

che era stato costruito perché l'originale

was destroyed in some long-past war.

era stato distrutto da qualche guerra lontana.

He said, "It's the original roof."

Mi disse, "È il tetto originale."

That moment changed my life,

Quel momento cambiò la mia vita,

and I can remember it as if it were yesterday.

e lo ricordo come se fosse ieri.

For the first time, I realized people were smart

Per la prima volta, mi resi conto che le persone erano intelligenti

2,000 years ago. (Laughter)

2000 anni fa. (Risate)

This had never crossed my mind.

Non mi aveva mai sfiorato.

I mean, to me, the pyramids at Giza,

Per me, le piramidi di Giza,

we visited those the year before,

che avevamo visitato l'anno precedente,

and sure they're impressive, nice enough design,

certamente sono impressionanti, bel design,

but look, give me an unlimited budget,

ma datemi un budget illimitato,

20,000 to 40,000 laborers, and about 10 to 20 years

20 000 o 40 000 operai, e 20 o 30 anni

to cut and drag stone blocks across the countryside,

per scolpire e trascinare blocchi di pietra per la campagna,

and I'll build you pyramids too.

e le piramidi le faccio anch'io.

But no amount of brute force

Ma nessuna forza bruta

gets you the dome of the Pantheon,

mette in piedi la cupola del Pantheon,

not 2,000 years ago, nor today.

né 2000 anni fa, né oggi.

And incidentally, it is still the largest

Casualmente, è ancora la più grande

unreinforced concrete dome that's ever been built.

cupola non rinforzata che sia mai stata costruita.

To build the Pantheon took some miracles.

Per costruire il Pantheon ci sono voluti i miracoli.

By miracles, I mean things that are

Per miracolo intendo cose che sono

technically barely possible,

tecnicamente a malapena possibili,

very high-risk, and might not be

molto rischiose, e potrebbero non essere

actually accomplishable at this moment in time,

realizzabili oggi,

certainly not by you.

certamente non da voi.

(Risate)

For example, here are some of the Pantheon's miracles.

Per esempio, ecco alcuni miracoli del Pantheon.

To make it even structurally possible,

Per renderlo strutturalmente possibile,

they had to invent super-strong concrete,

hanno dovuto inventare cemento molto resistente

and to control weight,

e controllare il peso,

varied the density of the aggregate

modificare la densità dell'aggregato

as they worked their way up the dome.

mentre innalzavano la cupola.

For strength and lightness, the dome structure

Per la resistenza e la leggerezza, la struttura della cupola

used five rings of coffers,

usava cinque anelli di cassettoni,

each of diminishing size,

di dimensione decrescente,

which imparts a dramatic forced perspective

che impartiscono una prospettiva molto enfatizzata

to the design.

al design.

It was wonderfully cool inside

Era straordinariamente fresco all'interno

because of its huge thermal mass,

grazie all'enorme massa termale,

natural convection of air rising up

convettore naturale di aria che risale

through the oculus,

attraverso l'oculus,

and a Venturi effect when wind blows across

e un effetto Venturi quando il vento

the top of the building.

soffia in cima all'edificio.

I discovered for the first time that light itself

Scoprii per la prima volta che la luce stessa

has substance.

ha sostanza.

The shaft of light beaming through the oculus

Il fascio di luce che passava attraverso l'oculus

was both beautiful and palpable,

era sia bello che palpabile,

and I realized for the first time

e mi resi conto per la prima volta

that light could be designed.

che si poteva progettare la luce.

Further, that of all of the forms of design,

Non solo, ma che tutte le forme di design,

visual design,

di visual design,

they were all kind of irrelevant without it,

erano tutte irrilevanti senza,

because without light, you can't see any of them.

perché senza luce, non si può vedere niente.

I also realized that I wasn't the first person

Mi resi anche conto che non ero il primo

to think that this place was really special.

a pensare che quel posto fosse veramente speciale.

It survived gravity, barbarians, looters, developers

Era sopravvissuto alla gravità, ai barbari, alle razzie, allo sviluppo

and the ravages of time to become

e alla devastazione del tempo fino a diventare

what I believe is the longest

continuously occupied building in history.

quello che credo sia

l'edificio occupato più longevo della storia.

Largely because of that visit,

Principalmente grazie a quella visita,

I came to understand that,

riuscii a capire,

contrary to what I was being told in school,

contrariamente a quello che mi era stato detto a scuola,

the worlds of art and design

che il mondo dell'arte e del design

were not, in fact, incompatible

non erano incompatibili

with science and engineering.

con la scienza e l'ingegneria.

I realized, when combined,

Mi resi conto che combinate,

you could create things that were amazing

si potevano creare cose straordinarie

that couldn't be done in either domain alone.

impossibili da realizzare l'uno senza l'altro.

But in school, with few exceptions,

Ma a scuola, con qualche eccezione,

they were treated as separate worlds,

venivano trattate come settori separati,

and they still are.

e lo sono ancora.

My teachers told me that I had to get serious

I miei insegnanti mi dicevano che dovevo concentrarmi

and focus on one or the other.

sull'una o sull'altra.

However, urging me to specialize

Tuttavia, spingermi a specializzarmi

only caused me to really appreciate those polymaths

non faceva che farmi apprezzare gli eclettici

like Michelangelo, Leonardo da Vinci,

come Michelangelo, Leonardo da Vinci,

Benjamin Franklin,

Benjamin Franklin,

people who did exactly the opposite.

gente che aveva fatto esattamente l'opposto.

And this led me to embrace

E questo mi portò

and want to be in both worlds.

a volere stare in entrambi i mondi.

So then how do these projects of unprecedented creative vision and technical complexity

Allora come vengono realizzati progetti

con una visione creativa e una complessità tecnica

like the Pantheon actually happen?

senza precedenti come il Pantheon?

Someone themselves, perhaps Hadrian,

Forse Adriano

needed a brilliant creative vision.

aveva bisogno di una visione creativa brillante.

They also needed the storytelling and leadership skills

Avevano anche bisogno di una narrazione e doti di leadership

necessary to fund and execute it,

necessarie a finanziarla e realizzarla,

and a mastery of science and technology

e una padronanza di scienza e tecnologia

with the ability and knowhow

con la capacità e le conoscenze

to push existing innovations even farther.

per far avanzare le innovazioni esistenti.

It is my belief that to create these rare game changers

Sono convinto che per creare opere così rare

requires you to pull off at least five miracles.

sia necessario portare a termine almeno cinque miracoli.

The problem is, no matter how talented,

Indipendentemente dal talento, dalla ricchezza o dall'intelligenza,

rich or smart you are,

il problema è che si riesce a compiere

you only get one to one and a half miracles.

non più di un miracolo o un miracolo e mezzo.

That's it. That's the quota.

È così. È il massimo.

Then you run out of time, money, enthusiasm,

Poi non ci sarà più tempo, soldi, entusiasmo, e così via.

whatever.

Remember, most people can't even imagine

Ricordate, molta gente non riesce neanche a immaginare

one of these technical miracles,

uno di questi miracoli tecnici,

and you need at least five to make a Pantheon.

e ne servono almeno cinque per fare il Pantheon.

In my experience, these rare visionaries

Nella mia esperienza, questi rari visionari

who can think across the worlds of art,

che pensano trasversalmente al mondo dell'arte,

design and engineering

del design e dell'ingegneria

have the ability to notice

hanno la capacità di notare

when others have provided enough of the miracles

quando altri hanno fornito miracoli a sufficienza

to bring the goal within reach.

perché l'obiettivo sia a portata di mano.

Driven by the clarity of their vision,

Guidati da una chiara visione,

they summon the courage and determination

raccolgono coraggio e determinazione

to deliver the remaining miracles

per portare a termine i miracoli rimanenti

and they often take what other people think to be

e spesso prendono quello che altri pensano che siano

insurmountable obstacles

ostacoli insormontabili

and turn them into features.

e li trasformano in funzionalità.

Take the oculus of the Pantheon.

Prendete l'oculus del Pantheon.

By insisting that it be in the design,

Insistendo che fosse design,

it meant you couldn't use much of the structural technology

significava non poter usare molta della tecnologia strutturale

that had been developed for Roman arches.

sviluppata per gli archi romani.

However, by instead embracing it

Tuttavia, accogliendola

and rethinking weight and stress distribution,

e rivedendo la distribuzione di peso e tensione,

they came up with a design that only works

trovarono un design che funziona solo

if there's a big hole in the roof.

se c'è un grande buco nel tetto.

That done, you now get the aesthetic

Fatto questo, ora avete i benefici

and design benefits of light, cooling

estetici e di design della luce, del fresco

and that critical direct connection with the heavens.

e quella essenziale connessione con il paradiso.

Not bad.

Niente male.

These people not only believed

Questa gente non solo credeva

that the impossible can be done,

che l'impossibile si potesse realizzare

but that it must be done.

ma che lo si dovesse fare.

Enough ancient history.

Basta con la storia antica.

What are some recent examples of innovations

Quali sono degli esempi recenti di innovazioni

that combine creative design

che combinano design creativo

and technological advances in a way so profound

e progresso tecnologico in modo così profondo

that they will be remembered

che verranno ricordati

a thousand years from now?

tra mille anni?

Well, putting a man on the moon was a good one,

Mandare un uomo sulla luna non è stato male,

and returning him safely to Earth wasn't bad either.

e farlo tornare sano e salvo sulla Terra, niente male neanche quello.

Talk about one giant leap:

Per parlare di un passo da giganti:

It's hard to imagine a more profound moment

è difficile immaginare un momento più profondo

in human history

nella storia dell'umanità

than when we first left our world

di quando abbiamo lasciato il nostro mondo per la prima volta

to set foot on another.

per mettere piede su un altro.

So what came after the moon?

Cosa c'è stato dopo la luna?

One is tempted to say that today's pantheon

Saremmo tentati di dire che il pantheon di oggi

is the Internet,

è Internet,

but I actually think that's quite wrong,

ma credo che sia sbagliato,

or at least it's only part of the story.

o almeno sia solo parte della storia.

The Internet isn't a Pantheon.

Internet non è un Pantheon.

It's more like the invention of concrete:

È più come l'invenzione del cemento:

important, absolutely necessary

importante, assolutamente necesssario

to build the Pantheon,

per costruire il Pantheon,

and enduring,

e durevole,

but entirely insufficient by itself.

ma totalmente insufficiente a sé stesso.

However, just as the technology of concrete

Tuttavia, proprio come la tecnologia del cemento

was critical in realization of the Pantheon,

è stata essenziale per la realizzazione del Pantheon.

new designers will use the technologies of the Internet

I nuovi designer useranno le tecnologie di Internet

to create novel concepts that will endure.

per creare concetti nuovi che dureranno.

The smartphone is a perfect example.

Lo smartphone è un esempio perfetto.

Soon the majority of people on the planet

Presto la maggior parte delle persone sul pianeta

will have one,

ne avrà uno,

and the idea of connecting everyone

e l'idea di collegare tutti

to both knowledge and each other will endure.

alla conoscenza e l'un l'altro resisterà.

So what's next?

Cosa viene dopo?

What imminent advance will be the equivalent of the Pantheon?

Quale progresso imminente sarà l'equivalente del Pantheon?

Thinking about this,

Pensandoci,

I rejected many very plausible

ho scartato molte future scoperte

and dramatic breakthroughs to come,

importanti e molto plausibili,

such as curing cancer.

come la cura del cancro.

Why? Because Pantheons are anchored

Perché? Perché i Pantheon sono ancorati

in designed physical objects,

in oggetti fisici progettati,

ones that inspire by simply seeing

che ispirano solo nel vederli

and experiencing them,

e nello sperimentarli,

and will continue to do so indefinitely.

e continueranno a farlo per sempre.

It is a different kind of language, like art.

È un linguaggio diverso, come l'arte.

These other vital contributions that extend life

Questi altri contributi vitali che allungheranno la vita

and relieve suffering are, of course, critical,

e allevieranno le sofferenze, certo, sono importanti,

and fantastic,

e fantastici,

but they're part of the continuum of

ma fanno parte del continuum

our overall knowledge and technology,

della nostra conoscenza e della tecnologia,

like the Internet.

come Internet.

So what is next?

Allora cosa viene dopo?

Perhaps counterintuitively,

Forse in maniera controintuitiva,

I'm guessing it's a visionary idea

credo sia un'idea visionaria

from the late 1930s

della fine degli anni '30

that's been revived every decade since:

riportata in auge ogni 10 anni da allora:

autonomous vehicles.

i veicoli autonomi.

Now you're thinking, give me a break.

Ora starete pensando che devo darci un taglio.

How can a fancy version of cruise control

Come può una stravagante versione di un pilota automatico

be profound?

essere profonda?

Look, much of our world

Gran parte del nostro mondo

has been designed around roads and transportation.

è stato progettato intorno alle strade e ai trasporti.

These were as essential to the success

Sono stati fondamentali per il successo

of the Roman Empire

dell'Impero Romano

as the interstate highway system

quanto il sistema di autostrade

to the prosperity and development

per il benessere e lo sviluppo

of the United States.

degli Stati Uniti.

Today, these roads that interconnect our world

Oggi, queste strade che collegano il nostro mondo

are dominated by cars and trucks

sono dominate da auto e camion

that have remained largely unchanged

che sono rimasti in gran parte immutati

for 100 years.

negli ultimi 100 anni.

Although perhaps not obvious today,

Anche se oggi non è così ovvio,

autonomous vehicles will be the key technology

i veicoli autonomi saranno la tecnologia chiave

that enables us to redesign our cities

che ci permetterà di riprogettare le nostre città

and, by extension, civilization.

e, in senso lato, la civiltà.

Here's why:

Ecco perché:

Once they become ubiquitous,

una volta diventati onnipresenti

each year, these vehicles will save

ogni anno, questi veicoli salveranno

tens of thousands of lives in the United States alone

decine di migliaia di vite solo negli Stati Uniti

and a million globally.

e un milione a livello globale.

Automotive energy consumption and air pollution

Il consumo energetico per le automobili e l'inquinamento atmosferico

will be cut dramatically.

si ridurranno sensibilmente.

Much of the road congestion

La maggior parte degli ingorghi

in and out of our cities will disappear.

dentro e fuori dalle città spariranno.

They will enable compelling new concepts

Apriranno a nuovi validi concetti

in how we design cities, work,

di design delle città, del lavoro,

and the way we live.

e del modo di vivere.

We will get where we're going faster

Arriveremo dove vogliamo arrivare più rapidamente

and society will recapture vast amounts

e la società si riprenderà

of lost productivity

molta della produttività persa

now spent sitting in traffic basically polluting.

mentre stiamo seduti in mezzo al traffico a inquinare.

But why now? Why do we think this is ready?

Ma perché adesso? Perché pensiamo sia il momento?

Because over the last 30 years,

Perché negli ultimi 30 anni,

people from outside the automotive industry

gente esterna al settore automobilistico

have spent countless billions

ha speso miliardi

creating the needed miracles,

per creare il miracolo

but for entirely different purposes.

ma per motivi completamente diversi.

It took folks like DARPA, universities,

Ci sono voluti il DARPA, le università,

and companies completely outside of the automotive industry

e aziende totalmente estranee al settore automobilistico

to notice that if you were clever about it,

per notare che se fossimo abbastanza svegli

autonomy could be done now.

i veicoli autonomi si potrebbero creare adesso.

So what are the five miracles needed for autonomous vehicles?

Quindi, quali sono i cinque miracoli necessari per i veicoli autonomi?

One, you need to know

Primo, bisogna sapere

where you are and exactly what time it is.

dove siamo e che ora è.

This was solved neatly by the GPS system,

Questo è stato risolto dal sistema GPS,

Global Positioning System,

Global Positioning System,

that the U.S. Government put in place.

progettato dal governo americano.

You need to know where all the roads are,

Bisogna sapere dove sono tutte le strade,

what the rules are, and where you're going.

quali sono le regole, e dove si sta andando.

The various needs of personal navigation systems,

I vari bisogni dei sistemi di navigazione personale,

in-car navigation systems,

i sistemi di navigazione delle auto,

and web-based maps address this.

e le mappe basate sul web risolvono questo problema.

You must have near-continuous communication

Ci vuole una comunicazione quasi continua

with high-performance computing networks

con reti di computer altamente performanti

and with others nearby

e con altre in prossimità

to understand their intent.

per capire le loro intenzioni.

The wireless technologies developed for mobile devices,

Le tecnologie wireless sviluppate per i dispositivi mobili

with some minor modifications,

con piccole modifiche,

are completely suitable to solve this.

sono assolutamente adatte a risolverlo.

You'll probably want some restricted roadways

Probabilmente saranno necessarie carreggiate riservate

to get started

per iniziare

that both society and its lawyers

che sia la società che i suoi avvocati

agree are safe to use for this.

concordano essere sicuri per quell'uso.

This will start with the HOV lanes

Si comincerà con le corsie preferenziali per il carpooling

and move from there.

e da lì si andrà avanti.

But finally, you need to recognize

Ma alla fine, bisogna riconoscere

people, signs and objects.

persone, segnali e oggetti.

Machine vision, special sensors, and high-performance computing

La visione delle macchine, i sensori speciali, e i calcoli altamente performanti

can do a lot of this,

possono fare molte di queste cose,

but it turns out a lot is not good enough

ma spesso sembra non sia abbastanza

when your family is on board.

quando la famiglia è a bordo.

Occasionally, humans will need to do sense-making.

Occasionalmente, gli esseri umani dovranno intervenire con i propri sensi.

For this, you might actually have to wake up

Per questo, potrebbe essere necessario svegliare

your passenger and ask them what the hell

il passeggero e chiedergli

that big lump is in the middle of the road.

cosa diavolo ci fa quel blocco in mezzo alla strada.

Not so bad, and it will give us a sense of purpose

Niente male. E ci darà uno scopo

in this new world.

in questo nuovo mondo.

Besides, once the first drivers explain

Inoltre, una volta che i primi guidatori spiegano

to their confused car

alle auto un po' confuse

that the giant chicken at the fork in the road

che il pollo gigante all'incrocio

is actually a restaurant,

in realtà è un ristorante,

and it's okay to keep driving,

e può continuare a guidare

every other car on the surface of the Earth

tutte le auto sulla faccia della Terra

will know that from that point on.

da quel momento in avanti lo sapranno.

Five miracles, mostly delivered,

Cinque miracoli, per lo più già realizzati,

and now you just need a clear vision

ora è solo necessaria una visione chiara

of a better world filled with autonomous vehicles

di un mondo migliore pieno di veicoli autonomi

with seductively beautiful and new functional designs

con design seducenti e nuove funzionalità,

plus a lot of money and hard work

più un sacco di soldi e duro lavoro

to bring it home.

per portarlo a termine.

The beginning is now only a handful of years away,

L'inizio è tra una manciata di anni,

and I predict that autonomous vehicles

e prevedo che i veicoli autonomi

will permanently change our world

cambieranno definitivamente il mondo

over the next several decades.

nei prossimi decenni.

In conclusion, I've come to believe

Per concludere, sono arrivato a credere

that the ingredients for the next Pantheons

che gli ingredienti per i prossimi Pantheon

are all around us,

sono tutti intorno a noi,

just waiting for visionary people

in attesa di persone visionarie

with the broad knowledge,

con ampie conoscenze,

multidisciplinary skills,

capacità multidisciplinari

and intense passion

e un'intensa passione

to harness them to make their dreams a reality.

capaci di usufruirne per realizzare i loro sogni.

But these people don't spontaneously

Ma queste persone

pop into existence.

non saltano fuori spontaneamente.

They need to be nurtured and encouraged

Devono essere cresciute e incoraggiate

from when they're little kids.

sin da quando sono bambini.

We need to love them and help them

Dobbiamo amarle e aiutarle

discover their passions.

a scoprire le loro passioni.

We need to encourage them to work hard

Dobbiamo incoraggiarle a lavorare duro

and help them understand that failure

e aiutarle a capire che il fallimento

is a necessary ingredient for success,

è un ingrediente necessario al successo,

as is perseverance.

come lo è la perseveranza.

We need to help them to find their own role models,

Dobbiamo aiutarle a trovare un loro modello,

and give them the confidence to believe in themselves

e dare loro fiducia in sé stessi

and to believe that anything is possible,

e nel credere che niente è impossibile.

and just as my grandpa did when he took me shopping for surplus,

E come faceva mio nonno portandomi a fare shopping di scarti,

and just as my parents did

come facevano i miei genitori

when they took me to science museums,

quando mi portavano ai musei di scienza,

we need to encourage them to find their own path,

dobbiamo incoraggiarli a trovare la loro strada

even if it's very different from our own.

anche se diversa dalla nostra.

But a cautionary note:

Ma un avvertimento:

We also need to periodically pry them away

dobbiamo periodicamente allontanarli

from their modern miracles,

dai loro miracoli moderni:

the computers, phones, tablets,

i computer, i telefoni, i tablet,

game machines and TVs,

i videogiochi e le TV,

take them out into the sunlight

portarli alla luce del sole

so they can experience both the natural

in modo che possano godere sia delle meraviglie della natura

and design wonders of our world,

che di quelle del design del nostro mondo,

our planet and our civilization.

del nostro pianeta e della nostra civiltà.

If we don't, they won't understand

Altrimenti, non capiranno

what these precious things are

il significato di queste cose preziose

that someday they will be resopnsible

che un giorno avranno la responsabilità

for protecting and improving.

di proteggere e migliorare.

We also need them to understand

Bisogna anche che capiscano

something that doesn't seem adequately appreciated

una cosa che non sembra essere adeguatamente apprezzata

in our increasingly tech-dependent world,

nel nostro mondo sempre più dipendente dalla tecnologia:

that art and design

che l'arte e il design

are not luxuries,

non sono un lusso,

nor somehow incompatible

né sono incompatibili

with science and engineering.

con la scienza e l'ingegneria.

They are in fact essential to what makes us special.

Sono di fatto essenziali in quello che ci rende speciali.

Someday, if you get the chance,

Un giorno, se avrete la fortuna,

perhaps you can take your kids

magari potrete portare i vostri figli

to the actual Pantheon,

al vero Pantheon,

as we will our daughter Kira,

così come porteremo nostra figlia Kira,

to experience firsthand

a sperimentare di persona

the power of that astonishing design,

la forza di quel design sorprendente,

which on one otherwise unremarkable day in Rome,

che in un giorno altrimenti ordinario a Roma,

reached 2,000 years into the future

è sopravvissuto 2000 anni

to set the course for my life.

per cambiare il corso della mia vita.

Grazie.

Thank you.

(Applausi)

(Applause)