Bran Ferren: To create for the ages, let's combine art and engineering

Translator: Alexander Banderov Reviewer: Anton Hikov

Good morning.

Добро утро.

When I was a little boy,

Когато бях малко момче,

I had an experience that changed my life,

имах преживяване, което промени живота ми

and is in fact why I'm here today.

и това е причината, поради която съм тук днес.

That one moment

Този един момент

profoundly affected how I think about

дълбоко повлия върху това какво мисля относно

art, design and engineering.

изкуството, дизайна и инжинерството.

As background, I was fortunate enough to grow up

Относно личната ми история - бях късметлия да израсна

in a family of loving and talented artists

в семейство на любящи и талантливи артисти

in one of the world's great cities.

в един от най-големите градове на света.

My dad, John Ferren, who died when I was 15,

Моят баща, Джон Ферен, който почина, когато бях на 15,

was an artist by both passion and profession,

бе артист по душа и професия,

както е и моята майка, Рей.

as is my mom, Rae.

Той бе един от абстрактните експресионисти

He was one of the New York School

на Ню Йоркската школа, който

abstract expressionists who,

together with his contemporaries,

заедно със своите съвременници,

invented American modern art,

създаде американското модерно изкуство

and contributed to moving the American zeitgeist

и допринесе за развитието на американския "дух на времето"

towards modernism in the 20th century.

към модернизма на 20-ти век.

Не е ли забележително това, че след хиляди години

Isn't it remarkable that, after thousands of years

of people doing mostly representational art,

възпроизвеждане предимно на изобразително изкуство,

that modern art, comparatively speaking,

модерното изкуство, говорейки сравнително,

is about 15 minutes old,

е на възраст от едва 15 минути

yet now pervasive.

и въпреки това сега е широко разпространено.

As with many other important innovations,

Подобно на други важни иновации,

those radical ideas required no new technology,

тези радикални идеи не се нуждаели от нова технология,

just fresh thinking and a willingness to experiment,

а единствено свежа мисъл и желание за експериментиране

plus resiliency in the face of near-universal criticism

плюс гъвкавост в лицето на почти универсална критика

and rejection.

и отхвърляне.

In our home, art was everywhere.

В нашия дом изкуството бе навсякъде.

It was like oxygen,

То бе като кислорода,

around us and necessary for life.

който е около нас и е необходим за живота.

As I watched him paint,

Докато го гледах как рисуваше,

Dad taught me that art

татко ме научи, че изкуството

was not about being decorative,

не е относно това да бъде декоративно,

but was a different way of communicating ideas,

а бе различен начин за общуване на идеи

and in fact one that could bridge the worlds

и всъщност е това, което би могло да свърже световете

of knowledge and insight.

на знанието и прозрението.

Имайки тази богата артистична обстановка,

Given this rich artistic environment,

you'd assume that I would have been compelled

вие бихте предположили, че аз бих могъл да бъда изкушен

to go into the family business,

да се включа в семейния бизнес,

but no.

но не.

I followed the path of most kids

Аз последвах пътя на повечето деца,

who are genetically programmed

които са генетично програмирани

to make their parents crazy.

да влудяват своите родители.

I had no interest in becoming an artist,

Нямах интерес да ставам човек на изкуството,

certainly not a painter.

още по-малко художник.

What I did love was electronics and machines --

Това, което обичах бе електрониката и машините --

taking them apart, building new ones,

раzглобявах ги, построявах нови

and making them work.

и ги правех да работят.

Fortunately, my family also had engineers in it,

За щастие в моето семейство имаше и инженери

и заедно с родители ми

and with my parents,

these were my first role models.

бяха моите първи модели за подражание.

Това, което бе общо за всички е,

What they all had in common

was they worked very, very hard.

че работеха много, много усърдно.

My grandpa owned and operated a sheet metal

Моят дядо притежаваше и управляваше фабрика

kitchen cabinet factory in Brooklyn.

за метални кухненски шкафове в Бруклин.

On weekends, we would go together to Cortlandt Street,

По време на уикендите ходихме заедно до улица Кортланд,

which was New York City's radio row.

която бе Ню Йоркската улица за електроника.

There we would explore massive piles

Там ние изследвахме огромни купчини

от излишна електроника

of surplus electronics,

and for a few bucks bring home treasures

и за няколко долара носехме вкъщи съкровища

like Norden bombsights

като устройство за прицелване на бобмандировачи Norden

and parts from the first IBM tube-based computers.

и части от първите компютри с вакуумни тръби на IBM.

I found these objects both useful and fascinating.

Намирах тези обекти за полезни и впечатляващи.

I learned about engineering and how things worked,

Научих много относно инженерството и това как работят нещата

not at school

не от училище,

but by taking apart and studying

а от разглабяне и изучаване на

these fabulously complex devices.

тези великолепно сложни устройства.

I did this for hours every day,

Правех това с часове всеки ден

apparently avoiding electrocution.

очевидно избягвайки токов удар.

Life was good.

Животът бе добър.

However, every summer, sadly,

Обаче, всяко лято, за жалост,

the machines got left behind

машините биваха занемарени,

while my parents and I traveled overseas

докато пътувах с родителите си отвъд океана,

to experience history, art and design.

за да позная история, изкуство и дизайн.

We visited the great museums and historic buildings

Посещавахме великите музеи и исторически сгради

of both Europe and the Middle East,

както в Европа, така и в Близкия Изток,

but to encourage my growing interest

но, за да насърчат растящия ми интерес

in science and technology,

към науката и технологията,

they would simply drop me off in places

те ме водеха на места

like the London Science Museum,

като Лондонския музей на науката,

where I would wander endlessly for hours by myself

където се скитах безкрайно с часове съвсем сам

studying the history of science and technology.

изучавайки историята на науката и технологията.

Then, when I was about nine years old,

После, когато бях около 9 годишен,

we went to Rome.

посетихме Рим.

On one particularly hot summer day,

В един особено горещ летен ден,

we visited a drum-shaped building that from the outside

ние посетихме сграда с формата на барабан, която отвън

was not particularly interesting.

не бе особено интересна.

My dad said it was called the Pantheon,

Моят баща каза, че се нарича Пантеонът,

a temple for all of the gods.

храм за всички богове.

It didn't look all that special from the outside,

Не изглеждаше толкова специален отвън,

as I said, but when we walked inside,

както казах, но, когато влязохме вътре,

I was immediately struck by three things:

веднага бях поразен от три неща:

First of all, it was pleasantly cool

Първо, бе приятно хладно,

despite the oppressive heat outside.

въпреки тягостната жега отвън.

It was very dark, the only source of light

Бе много тъмно, единственият източник на светлина

being an big open hole in the roof.

бе голяма дупка на покрива.

Dad explained that this wasn't a big open hole,

Баща ми обясни, че това не бе голяма дупка,

but it was called the oculus,

а се наричаше Окото,

an eye to the heavens.

око към небесата.

And there was something about this place,

И имаше нещо относно това място,

I didn't know why, that just felt special.

не знаех защо, което бе специално.

As we walked to the center of the room,

Докато ходехме към центъра на стаята,

I looked up at the heavens through the oculus.

аз погледнах към набесета през Окото.

This was the first church that I'd been to

Това бе първата църква, в която съм бил,

that provided an unrestricted view

която предоставяше неограничен изглед

between God and man.

между Бог и човек.

But I wondered, what about when it rained?

Но се зачудих, какво ще стане, ако завали дъжд?

Dad may have called this an oculus,

Татко може да го бе нарекъл Око,

but it was, in fact, a big hole in the roof.

но то бе, всъщност, голяма дупка на покрива.

I looked down and saw floor drains

Погледнах надолу и видях сифони,

had been cut into the stone floor.

които бяха изсечени в каменния под.

As I became more accustomed to the dark,

След като свикнах с тъмнината,

I was able to make out details of the floor

имах възможност да отбележа детайлите по пода

and the surrounding walls.

и на обкръжаващите стени.

No big deal here, just the same statuary stuff

Нищо особено, същите скулпутрни неща,

that we'd seen all over Rome.

които бяхме видели из цял Рим.

In fact, it looked like the Appian Way

Всъщност, приличаше все едно

marble salesman showed up

търговеца от Виа Апия се бе появил

with his sample book, showed it to Hadrian,

със своята книга с мостри, показал я на Адриан

and Hadrian said, "We'll take all of it."

и Адриан казал: "Ще вземем всичко."

(Laughter)

(Смях)

But the ceiling was amazing.

Но таванът бе невероятен.

It looked like a Buckminster Fuller geodesic dome.

Приличаше на геодезическия купол на Бъкминстър Фулър.

I'd seen these before,

Виждал съм го и преди

and Bucky was friends with my dad.

и Бъки бе приятел с баща ми.

It was modern, high-tech, impressive,

Бе модерен, хай-тек, впечатляващ,

a huge 142-foot clear span

огромена 43 метрова ширина,

which, not coincidentally, was exactly its height.

която, не случайно, бе точно и неговата височина

I loved this place.

Обичах това място.

It was really beautiful and unlike anything I'd ever seen before,

То бе наистина красиво и различно от всичко, което съм виждал досега

so I asked my dad, "When was this built?"

така, че попитах баща си: "Кога е бил построен"?

He said, "About 2,000 years ago."

Той отговори: "Преди около 2000 години."

And I said, "No, I mean, the roof."

И аз казах: "Не, имам предвид покрива."

You see, I assumed that this was a modern roof

Виждате ли, аз смятах, че това е модерен покрив,

that had been put on because the original

който е бил поставен, защото първоначалния

was destroyed in some long-past war.

е бил унищожен в някоя историческа война.

He said, "It's the original roof."

Той каза: "Това е първоначалния покрив."

That moment changed my life,

Този момент промени животът ми

and I can remember it as if it were yesterday.

и го помня все едно бе вчера.

For the first time, I realized people were smart

За първи път осъзнах, че хората са били умни

2,000 years ago. (Laughter)

преди 2000 години. (Смях)

This had never crossed my mind.

Не съм се сещал за това дотогава.

I mean, to me, the pyramids at Giza,

Имам предвид, за мен, пирамидите в Гиза,

we visited those the year before,

посетихме ги предишната година,

and sure they're impressive, nice enough design,

разбира се, впечатляващи са, добър дизайн,

but look, give me an unlimited budget,

но вижте, дайте ми неограничен бюджет,

20,000 to 40,000 laborers, and about 10 to 20 years

20 000 до 40 000 работници и около 10 до 20 години

to cut and drag stone blocks across the countryside,

за изсичане и пренасяне на каменните блокове през страната

and I'll build you pyramids too.

и аз също ще ви построя пирамиди.

But no amount of brute force

Но никакво количесто груба сила

gets you the dome of the Pantheon,

не би построила куполът на Пантеона,

not 2,000 years ago, nor today.

не преди 2000 години, нито днес.

And incidentally, it is still the largest

И случайно той е най-големият

unreinforced concrete dome that's ever been built.

неподсилен бетонен купол, който някога е бил построяван.

To build the Pantheon took some miracles.

За построяването на Пантеона са били нужни чудеса.

By miracles, I mean things that are

Под чудеса имам предвид неща, които са

technically barely possible,

технически почти възможни,

very high-risk, and might not be

много високо рискови и могат да не бъдат

actually accomplishable at this moment in time,

всъщност постижими в този отрязък от време,

certainly not by you.

със сигурност не от вас.

For example, here are some of the Pantheon's miracles.

Например това са някои от чудесата на Пантеона.

To make it even structurally possible,

За да се направи дори възможна структурата му,

they had to invent super-strong concrete,

те са трябвали да изобретят много здрав бетон

and to control weight,

и да контролират теглото

varied the density of the aggregate

променяйки плътността на строителните материали,

as they worked their way up the dome.

докато са строели своя път нагоре към купола.

For strength and lightness, the dome structure

За здравина и лекота, в структурата на купола

used five rings of coffers,

са използвани 5 кръга кесони,

each of diminishing size,

всеки от които с намаляващ размер,

which imparts a dramatic forced perspective

който придава драматично принудена перспектива

to the design.

на дизайна.

Бе превъзходно хладно вътре,

It was wonderfully cool inside

because of its huge thermal mass,

поради огромната му топлинна маса,

natural convection of air rising up

естествената циркулация на въздуха се издига нагоре

through the oculus,

през Окото

and a Venturi effect when wind blows across

и създава ефект на Вентури, когато вятърът духа

the top of the building.

в горната част на сградата.

I discovered for the first time that light itself

За първи път открих, че самата светлина

has substance.

има съдържание.

The shaft of light beaming through the oculus

Стълбът светлина сияейки през Окото

was both beautiful and palpable,

бе както красив, така и осезаем

and I realized for the first time

и осъзнах за първи път,

that light could be designed.

че светлината може да бъде оформена.

Further, that of all of the forms of design,

Освен това, от всички форми на дизайн,

visual design,

визуален дизайн,

they were all kind of irrelevant without it,

всички са някак неуместни без нея,

because without light, you can't see any of them.

защото без светлина не можете да видите нито една от тях.

I also realized that I wasn't the first person

Също така осъзнах, че не бях първия човек,

to think that this place was really special.

който да мисли, че това място бе специално.

It survived gravity, barbarians, looters, developers

То е устояло на гравитация, варвари, грабители, разработчици

and the ravages of time to become

и разрушението на времето, за да се превърне

what I believe is the longest

в най-продължително

continuously occupied building in history.

обитаваната сграда в историята.

Largely because of that visit,

Основно поради това посещение

I came to understand that,

достигнах до разбирането, че

contrary to what I was being told in school,

противно на казаното ми в училище,

the worlds of art and design

световете на изкуството и дизайна

were not, in fact, incompatible

всъщност не са несъвместими

with science and engineering.

с науката и инженерството.

I realized, when combined,

Осъзнах, че когато се комбинират,

you could create things that were amazing

можете да създавате неща, които са невероятни,

that couldn't be done in either domain alone.

които не биха били направени самостоятелно в една от двете области.

But in school, with few exceptions,

Но в училище, с някои изключения,

they were treated as separate worlds,

те бяха третирани като отделни светове

and they still are.

и все още са.

My teachers told me that I had to get serious

Моите учители ме учеха да съм сериозен

and focus on one or the other.

и да се фокусирам върху единия или върху другия.

However, urging me to specialize

Обаче, настоявайки да специализирам

only caused me to really appreciate those polymaths

единствено ме накара наистина да оценя енциклопедисти

like Michelangelo, Leonardo da Vinci,

като Микеланджело, Леонардо да Винчи,

Benjamin Franklin,

Бенджамин Франклин,

people who did exactly the opposite.

хора, които направили точно обратното.

And this led me to embrace

И това ме накара да прегърна

and want to be in both worlds.

и да искам да бъда в двата свята.

So then how do these projects of unprecedented creative vision and technical complexity

Как тогава тези проекти на безпрецедентна творческа визия и техническа сложност,

like the Pantheon actually happen?

като Пантеона, всъщност се случили?

Someone themselves, perhaps Hadrian,

Някои хора, може би Адриан,

needed a brilliant creative vision.

се нуждаели от брилиятен творчески поглед.

They also needed the storytelling and leadership skills

Те също се нуждаели от приказките и лидерските умения,

necessary to fund and execute it,

нужни за финансирането и изпълняването му,

and a mastery of science and technology

както и от владеене на науката и технологията

with the ability and knowhow

със способността и знанието

to push existing innovations even farther.

да се разширят все повече съществуващите иновации.

It is my belief that to create these rare game changers

Вярвам, че за създаването на тези редки фактори за промяна

requires you to pull off at least five miracles.

е нужно да се появят поне пет чудеса.

The problem is, no matter how talented,

Проблемът е, че независимо колко талантливи,

rich or smart you are,

богати или умни да сте,

you only get one to one and a half miracles.

вие все още оставате с едно до едно и половина чудеса.

That's it. That's the quota.

Това е. Това е квотата.

Then you run out of time, money, enthusiasm,

След това ви свършва времето, парите, ентусиазма,

whatever.

каквото и да е.

Remember, most people can't even imagine

Запомнете, че повечето хора не могат да си представят

one of these technical miracles,

едно от тези технически чудеса,

and you need at least five to make a Pantheon.

а вие се нуждаете от поне 5, за да се построи Пантеона.

In my experience, these rare visionaries

От моя опит, това са рядко срещани визионери,

who can think across the worlds of art,

които могат да мислят измежду световете на изкуството,

design and engineering

дизайна и инженерството,

have the ability to notice

имат способността да забележат

when others have provided enough of the miracles

кога други са допринесли достатъчно чудеса,

to bring the goal within reach.

за да стане възможна целта.

Driven by the clarity of their vision,

Движени от яснотата на тяхното виждане,

they summon the courage and determination

те призовават куража и решителността,

to deliver the remaining miracles

за да предоставят оставащите чудеса

and they often take what other people think to be

и често взимат това, което повечето хора взимат

insurmountable obstacles

за непреодолими препятствия

and turn them into features.

и го обръщат в свойство.

Take the oculus of the Pantheon.

Вземете Окото на Пантеона.

By insisting that it be in the design,

Чрез настояване то да е в дизайна,

it meant you couldn't use much of the structural technology

означавало, че не можете да използвате много от структурната технология,

that had been developed for Roman arches.

която е била разработена за римските арки.

However, by instead embracing it

Обаче, вместо да се заемат с него

and rethinking weight and stress distribution,

и да премислят разпределението на теглото и стреса,

they came up with a design that only works

те измислили дизайн, който работи единствено, ако

if there's a big hole in the roof.

има голяма дупка на покрива.

That done, you now get the aesthetic

Изпънявайки това, вие имате естетика

and design benefits of light, cooling

и дизайнерската помощ на светлина, охлаждане

and that critical direct connection with the heavens.

и тази критична директна връзка с небесата.

Not bad.

Не е зле.

These people not only believed

Тези хора не само вярвали,

that the impossible can be done,

че невъзможното може да бъде направено,

but that it must be done.

но, че трябва да бъде направено.

Enough ancient history.

Стига с древна история.

What are some recent examples of innovations

Кои са скорошните примери за иновации,

that combine creative design

които комибинират креативен дизайн

and technological advances in a way so profound

и напредък в технолигията по толкова проницателен начин,

that they will be remembered

че ще бъдат запомнени

a thousand years from now?

за хиляди години напред?

Well, putting a man on the moon was a good one,

Кацането на човек на Луната бе добро попадение,

and returning him safely to Earth wasn't bad either.

както и връщането му безопасно на Земята не бе никак зле.

Talk about one giant leap:

Говорим за една гигантска стъпка:

It's hard to imagine a more profound moment

Трудно е да си представим по-проницателен момент

in human history

в човешката история

than when we first left our world

от този, когато за първи път сме напуснали собствения си свят,

to set foot on another.

за да стъпим на друг.

So what came after the moon?

И така, какво идва след Луната?

One is tempted to say that today's pantheon

Човек е изкушен да каже, че сегашния пантеон

is the Internet,

е Инернет,

but I actually think that's quite wrong,

но аз мисля, че това е доста грешно

or at least it's only part of the story.

или поне е част от историята.

The Internet isn't a Pantheon.

Интернет не е Пантеон.

It's more like the invention of concrete:

Той е по-скоро подобно на изобретяването на бетона:

important, absolutely necessary

важен, абсолютно необходим,

to build the Pantheon,

за да се построи Пантеонът,

and enduring,

и издръжлив,

but entirely insufficient by itself.

но абсолютно недостатъчен сам по себе си.

However, just as the technology of concrete

Обаче, както технологията на бетона

was critical in realization of the Pantheon,

е била особено важна за създаването на Пантеона,

new designers will use the technologies of the Internet

нови дизайнери ще изполват технологиите на Интернет,

to create novel concepts that will endure.

за да създадат необикновени концепции, които ще издържат.

The smartphone is a perfect example.

Смартфонът е прекрасен пример.

Soon the majority of people on the planet

Скоро мнозинството от хора на планетата ни

will have one,

ще имат такъв

and the idea of connecting everyone

и идеята за свързване на всеки

to both knowledge and each other will endure.

както със знание, така и един с друг, ще издържи.

So what's next?

Какво следва?

What imminent advance will be the equivalent of the Pantheon?

Какъв предстоящ напредък ще е еквивалента на Пантеона?

Thinking about this,

Мислейки за това

I rejected many very plausible

отхвърлих много приемливи

and dramatic breakthroughs to come,

и предстоящи драматични пробиви

such as curing cancer.

като излекуването на рака.

Why? Because Pantheons are anchored

Защо? Защото Пантеоните са закотвени

in designed physical objects,

в проектирани физически обекти,

ones that inspire by simply seeing

тези, които вдъхновяват единствено виждайки

and experiencing them,

и преживявайки ги,

and will continue to do so indefinitely.

и ще продължат да правят това безкрайно.

It is a different kind of language, like art.

Това е различен език, подобно на изкуството.

These other vital contributions that extend life

Онези жизненоважни приноси, които удължиха живота

and relieve suffering are, of course, critical,

и облекчиха страданието, разбира се, са критично важни

and fantastic,

и фантастични,

but they're part of the continuum of

но те са част от непрекъснатия процес на

our overall knowledge and technology,

нашето общо знание и технологии,

like the Internet.

подобно на Интернет.

So what is next?

И така, какво следва?

Perhaps counterintuitively,

Може би неинтуитивно,

I'm guessing it's a visionary idea

мисля, че е визионерска идея

from the late 1930s

от края на 30-те години на 20 век,

that's been revived every decade since:

която е съживявана всяко десетилетие от тогава:

autonomous vehicles.

самоуправляващи се превозни средства.

Now you're thinking, give me a break.

Сега си мислите - шегуваш ли се?

How can a fancy version of cruise control

Как може луксозна версия на круиз контрол

be profound?

да бъде проницателна?

Look, much of our world

Вижте, много от нашия свят

has been designed around roads and transportation.

е бил проектиран около пътищата и транспорта.

These were as essential to the success

Те са били съществени за успеха

of the Roman Empire

на Римската империя,

as the interstate highway system

както системата от магистрали --

to the prosperity and development

за благополучието и развитието

of the United States.

на САЩ.

Today, these roads that interconnect our world

Днес тези пътища, които свързват нашия свят

are dominated by cars and trucks

са доминирани от коли и камиони,

that have remained largely unchanged

които са останали изцяло непроменени

for 100 years.

за последните 100 години.

Although perhaps not obvious today,

Въпреки, че не е очевидно днес,

autonomous vehicles will be the key technology

самоуправляващите се превозни средства ще бъдат ключовата технология,

that enables us to redesign our cities

която ще ни позволи да преустроим нашите градове

and, by extension, civilization.

и по-общо - цивилизацията.

Here's why:

Ето защо:

Once they become ubiquitous,

веднага след като станат масови,

each year, these vehicles will save

всяка година тези превозни средства ще спасяват

tens of thousands of lives in the United States alone

хиляди животи само в САЩ

and a million globally.

и милиони в целия свят.

Automotive energy consumption and air pollution

Използваната от автомобилите енергия и замърсяването на въздуха

will be cut dramatically.

ще спаднат драстично.

Much of the road congestion

Много от задръстванията по пътищата

in and out of our cities will disappear.

към и от градовете ще изчезнат.

They will enable compelling new concepts

Това ще ни позволи да създадем завладяващи нови концепции

in how we design cities, work,

в това как проектираме градовете, работата

and the way we live.

и начина, по който живеем.

We will get where we're going faster

Ще стигаме по-бързо до желаните места

and society will recapture vast amounts

и обществото ще възвърне огромно количество

of lost productivity

загубена продуктивност.

now spent sitting in traffic basically polluting.

която сега е загубена в задръстванията и основно замърсявайки въздуха.

But why now? Why do we think this is ready?

Но защо сега? Защо си мислим, че това е готово?

Because over the last 30 years,

Защото през последните 30 години

people from outside the automotive industry

хората извън автомобилната индустрия

have spent countless billions

са изхарчили безбройни милиарди

creating the needed miracles,

създавайки нужните чудеса,

but for entirely different purposes.

но за изцяло различни цели.

It took folks like DARPA, universities,

Бяха нужни хора като DARPA, университети

and companies completely outside of the automotive industry

и компании изцяло извън автомобилната индустрия,

to notice that if you were clever about it,

за да забележат това, че, ако си достатъчно умен,

autonomy could be done now.

независимостта би могла да бъде направена сега.

So what are the five miracles needed for autonomous vehicles?

И така, кои са тези пет чудеса нужни за самоуправляващите се превозни средства?

One, you need to know

Първо, трябва да знаете

where you are and exactly what time it is.

къде сте и точно колко е часа.

This was solved neatly by the GPS system,

Това бе решено от GPS системата,

Global Positioning System,

Глобалната система за позициониране,

that the U.S. Government put in place.

която бе въведена от американското правителство.

You need to know where all the roads are,

Трябва да знаете къде са всички пътища,

what the rules are, and where you're going.

какви са правилата и накъде отивате.

The various needs of personal navigation systems,

Различните нужди на персонални навигационни системи,

in-car navigation systems,

системи за навигация в колите

and web-based maps address this.

и уеб базирани карти се отнасят до това.

You must have near-continuous communication

Трябва да имате почти непрекъсната връзка

with high-performance computing networks

с високо фунцкиониращи компютърни мрежи

and with others nearby

и с други в близост,

to understand their intent.

за да разберете тяхното намерение.

The wireless technologies developed for mobile devices,

Безжичните технологии разработени за мобилните устройства,

with some minor modifications,

с малки промени,

are completely suitable to solve this.

са напълно достатъчни, за да разрешат това.

You'll probably want some restricted roadways

Може би ще искате някои ограничени пътища,

to get started

за да започнете

that both society and its lawyers

и за които обществото и неговите адвокати

agree are safe to use for this.

ще са съгласни, че са достатъчно безопасни.

This will start with the HOV lanes

Това ще започне с пътните ленти отделени при натоварен трафик

and move from there.

и ще продължи от там.

But finally, you need to recognize

Но накрая, трябва да разпознавате

people, signs and objects.

хора, знаци и обекти.

Machine vision, special sensors, and high-performance computing

Машинното зрение, специални сензори и високо производителни компютри

can do a lot of this,

могат да направят това,

but it turns out a lot is not good enough

но се оказва, че много не е достатъчно добро,

when your family is on board.

когато вашето семейство е вътре в колата.

Occasionally, humans will need to do sense-making.

От време на време хората ще трябва да дават смисъл на изживяването.

For this, you might actually have to wake up

За това може би ще трябва да събудите

your passenger and ask them what the hell

своите пътници и да ги попитате

that big lump is in the middle of the road.

каква по дяволите е тази буца по средата на пътя.

Not so bad, and it will give us a sense of purpose

Не е толкова зле, а и ще ни даде смисъл

in this new world.

в този нов свят.

Besides, once the first drivers explain

Освен това, когато шофьорът обясни

to their confused car

на тяхната объркана кола,

that the giant chicken at the fork in the road

че голямото пиле на разклона на пътя

is actually a restaurant,

всъщност е ресторант

and it's okay to keep driving,

и е ок да продължи да шофира,

every other car on the surface of the Earth

всяка друга кола на Земята

will know that from that point on.

ще знае това от там нататък.

Five miracles, mostly delivered,

Пет чудеса, повечето са предоставени,

and now you just need a clear vision

а сега се нуждаете от ясна визия

of a better world filled with autonomous vehicles

за по-добър свят пълен със самоуправляващи се превозни средства

with seductively beautiful and new functional designs

със съблазнително красиви и нови фукционални дизайни

plus a lot of money and hard work

плюс много пари и тежък труд,

to bring it home.

за да я докарате вкъщи.

The beginning is now only a handful of years away,

Началото е само на няколко години разстояние

and I predict that autonomous vehicles

и предсказвам, че самоуправляващите се превозни средства

will permanently change our world

ще променят трайно нашия свят

over the next several decades.

за следващите десетилетия напред.

In conclusion, I've come to believe

В заключение, достигнах до вярването, че

that the ingredients for the next Pantheons

съставките за следващия Пантеон

are all around us,

са навсякъде около нас,

just waiting for visionary people

просто чакат за визионерите

with the broad knowledge,

с широки познания,

multidisciplinary skills,

мултидисциплинарни умения

and intense passion

и нестихваща страст

to harness them to make their dreams a reality.

да ги впрегнат, за да направят своите мечти реалност.

But these people don't spontaneously

Но тези хора не изкачат

pop into existence.

от нищото

They need to be nurtured and encouraged

Те трябва да бъдат отглеждани и насърчавани

from when they're little kids.

от малки деца.

We need to love them and help them

Трябва да ги обичаме и да им помагаме

discover their passions.

да открият своята страст.

We need to encourage them to work hard

Трябва да ги окуражим да работят здраво

and help them understand that failure

и да им помагаме да разберат, че неуспехът

is a necessary ingredient for success,

е важна съставка за успеха,

as is perseverance.

каквато е постоянството.

We need to help them to find their own role models,

Трябва да им помогнем да намерят своите ролеви модели

and give them the confidence to believe in themselves

и да им дадем увереност да вярват в себе си,

and to believe that anything is possible,

и да вярват, че всичко е възможно,

and just as my grandpa did when he took me shopping for surplus,

и както моят дядо правеше, когато ме взимаше на пазар за излишна електроника,

and just as my parents did

и както моите родители правеха,

when they took me to science museums,

когато ме водеха по научни музеи,

we need to encourage them to find their own path,

ние трябва да ги насърчаваме да намерят свой път,

even if it's very different from our own.

дори когато е много различен от нашия.

But a cautionary note:

Но предупредителна бележка:

We also need to periodically pry them away

ние също така трябва да ги отделяме

from their modern miracles,

от техните модерни чудеса --

the computers, phones, tablets,

компютрите, телефоните, таблетите,

game machines and TVs,

аркадните игри и телевизията,

take them out into the sunlight

да ги заведем навън на слънце,

so they can experience both the natural

за да изпитат както естествените,

and design wonders of our world,

така и проектантски чудеса на нашия свят,

our planet and our civilization.

нашата планета и нашата цивилизация.

If we don't, they won't understand

Ако не го направим, те няма да разберат

what these precious things are

какви са тези ценни неща,

that someday they will be resopnsible

за които един ден те ще бъдат отговорни

for protecting and improving.

да защитават и подобряват.

We also need them to understand

Също така се нуждаем да разберат

something that doesn't seem adequately appreciated

нещо, което не изглежда адекватно оценено

in our increasingly tech-dependent world,

в нашия постоянно технологично зависим свят,

that art and design

че изкуството и дизайна

are not luxuries,

не са лукс,

nor somehow incompatible

нито пък са несъвместими

with science and engineering.

с науката и инженерството.

They are in fact essential to what makes us special.

Всъщност те са съществени относно това, което ни прави специални.

Someday, if you get the chance,

Някой ден, ако имате шанса,

може би ще заведете вашите деца

perhaps you can take your kids

to the actual Pantheon,

да видят истинския Пантеон,

as we will our daughter Kira,

както ние ще направим с нашата дъщеря Кира,

to experience firsthand

за да изпитат от първа ръка

the power of that astonishing design,

силата на удивителния дизайн,

which on one otherwise unremarkable day in Rome,

който на един не особено важен ден за Рим,

reached 2,000 years into the future

достигна 2000 години в бъдещето

to set the course for my life.

да зададе курса на моя живот.

Thank you.

Благодаря.

(Applause)

(Ръкопляскане)