Bran Ferren: To create for the ages, let's combine art and engineering

Bran Ferren: Pour créer à travers les âges, associons l'art et l'ingénierie

Traducteur: Nhu PHAM Relecteur: Camille Rouliere

Good morning.

Bonjour.

When I was a little boy,

Quand j'étais petit garçon,

I had an experience that changed my life,

j'ai vécu quelque chose qui a changé ma vie,

and is in fact why I'm here today.

et qui fait que je suis ici aujourd'hui.

That one moment

Ce moment-là

profoundly affected how I think about

a profondément influencé comment je vois

art, design and engineering.

les arts, le design et l'ingénierie.

As background, I was fortunate enough to grow up

J'ai eu la chance de grandir

in a family of loving and talented artists

dans une famille d'artistes talentueux et aimants

in one of the world's great cities.

dans l'une des plus formidables villes du monde.

My dad, John Ferren, who died when I was 15,

Mon père, John Ferren, qui est mort quand j'avais 15 ans,

was an artist by both passion and profession,

était un artiste autant par passion que de profession,

as is my mom, Rae.

comme ma mère, Rae.

He was one of the New York School

Il était un des expressionnistes abstraits

abstract expressionists who,

de l'école de New York qui,

together with his contemporaries,

avec certains de ces contemporains,

invented American modern art,

a inventé l'art moderne américain,

and contributed to moving the American zeitgeist

et a contribué à faire évoluer l'air du temps américain

towards modernism in the 20th century.

vers le modernisme au 20ème siècle.

Isn't it remarkable that, after thousands of years

N'est-il pas remarquable qu'après des milliers d'années

of people doing mostly representational art,

de gens qui faisaient surtout de l'art figuratif,

that modern art, comparatively speaking,

que l'art moderne, comparativement,

is about 15 minutes old,

soit vieux de 15 minutes,

yet now pervasive.

et soit pourtant maintenant omniprésent.

As with many other important innovations,

Comme pour beaucoup d'autres innovations importantes,

those radical ideas required no new technology,

ces idées radicales n'ont demandé aucune nouvelle technologie,

just fresh thinking and a willingness to experiment,

simplement une nouvelle façon de penser, une envie d'expérimenter,

plus resiliency in the face of near-universal criticism

et une résilience face à la critique quasi-universelle et au rejet.

and rejection.

In our home, art was everywhere.

Dans notre maison, l'art était partout.

It was like oxygen,

C'était comme l'oxygène,

around us and necessary for life.

partout autour de nous et nécessaire à la vie.

As I watched him paint,

En le regardant peindre,

Dad taught me that art

mon père m'a appris que l'art

was not about being decorative,

ne consistait pas à être décoratif,

but was a different way of communicating ideas,

mais que c'était une façon différente de communiquer des idées,

and in fact one that could bridge the worlds

une façon qui pouvait rassembler

of knowledge and insight.

les mondes de la connaissance et des idées.

Given this rich artistic environment,

Dans cet environnement artistique riche,

you'd assume that I would have been compelled

vous vous dites sûrement que j'ai dû vouloir

to go into the family business,

faire comme mes parents,

but no.

mais non.

I followed the path of most kids

J'ai suivi le chemin de ces enfants

who are genetically programmed

qui sont programmés génétiquement pour rendre leurs parents fous.

to make their parents crazy.

I had no interest in becoming an artist,

Je n'avais pas du tout envie d'être un artiste,

certainly not a painter.

et certainement pas un peintre.

What I did love was electronics and machines --

Ce qui me passionnait, c'était l'électronique et les machines --

taking them apart, building new ones,

les démonter, en construire de nouvelles,

and making them work.

et les faire fonctionner.

Fortunately, my family also had engineers in it,

Heureusement, il y avait aussi des ingénieurs dans ma famille,

and with my parents,

et avec mes parents,

these were my first role models.

ils furent mes premiers modèles.

What they all had in common

Ce qu'ils avaient tous en commun,

was they worked very, very hard.

c'était qu'ils travaillaient très, très dur.

My grandpa owned and operated a sheet metal

Mon grand-père était propriétaire et gérant d'une usine

kitchen cabinet factory in Brooklyn.

de meubles de cuisine en tôle à Brooklyn.

On weekends, we would go together to Cortlandt Street,

Les week-ends, nous allions ensemble sur la rue Cortlandt,

which was New York City's radio row.

qui était à New York la rue de toutes les radios.

There we would explore massive piles

Là, nous explorions d'énormes tas

of surplus electronics,

de surplus électroniques,

and for a few bucks bring home treasures

et pour quelques dollars, nous ramenions des trésors à la maison

like Norden bombsights

comme des viseurs à correction gyroscopique Norden

and parts from the first IBM tube-based computers.

et des morceaux des premiers ordinateurs à tubes IBM.

I found these objects both useful and fascinating.

Je trouvais ces objets à la fois utiles et fascinants.

I learned about engineering and how things worked,

J'ai appris l'ingénierie et le fonctionnement des choses

not at school

non pas à l'école

but by taking apart and studying

mais en démontant et en étudiant

these fabulously complex devices.

ces appareils fabuleusement complexes.

I did this for hours every day,

Je faisais ça pendant des heures chaque jour,

apparently avoiding electrocution.

et apparemment, sans m'électrocuter !

Life was good.

La vie était belle.

However, every summer, sadly,

Malheureusement, chaque été,

the machines got left behind

ces machines étaient abandonnées

while my parents and I traveled overseas

pendant que mes parents et moi voyagions à travers le monde

to experience history, art and design.

pour découvrir l'histoire, l'art et le design.

We visited the great museums and historic buildings

Nous avons visité les grands musées et les monuments historiques

of both Europe and the Middle East,

d'Europe et du Moyen-Orient,

but to encourage my growing interest

mais pour encourager ma passion grandissante

in science and technology,

pour les sciences et la technologie,

they would simply drop me off in places

ils me laissaient simplement dans des endroits

like the London Science Museum,

comme le Musée des Sciences de Londres,

where I would wander endlessly for hours by myself

dans lequel je me baladais pendant des heures tout seul

studying the history of science and technology.

étudiant l'histoire des sciences et de la technologie.

Then, when I was about nine years old,

Lorsque j'avais environ 9 ans,

we went to Rome.

nous sommes allés à Rome.

On one particularly hot summer day,

Un jour d'été particulièrement chaud,

we visited a drum-shaped building that from the outside

nous avons visité un édifice en forme de tambour qui, de l'extérieur,

was not particularly interesting.

n'avait pas l'air particulièrement intéressant.

My dad said it was called the Pantheon,

Mon père a dit que ce bâtiment s'appelait le Panthéon,

a temple for all of the gods.

un temple pour tous les dieux.

It didn't look all that special from the outside,

Il n'avait vraiment pas l'air extraordinaire de l'extérieur,

as I said, but when we walked inside,

mais quand nous sommes rentrés,

I was immediately struck by three things:

j'ai été immédiatement frappé par trois choses :

First of all, it was pleasantly cool

la première était qu'il y faisait agréablement frais

despite the oppressive heat outside.

malgré la chaleur étouffante à l'extérieur.

It was very dark, the only source of light

Il y faisait très sombre, la seule source de lumière

being an big open hole in the roof.

était un grand trou dans le toit

Dad explained that this wasn't a big open hole,

Mon père m'a expliqué que ce n'était pas un grand trou,

but it was called the oculus,

mais que ça s'appelait l'oculus,

an eye to the heavens.

un œil vers les cieux.

And there was something about this place,

Il y avait quelque chose dans cet endroit,

I didn't know why, that just felt special.

je ne sais pas quoi, qui le rendait spécial.

As we walked to the center of the room,

En marchant vers le centre de la pièce,

I looked up at the heavens through the oculus.

j'ai regardé vers les cieux à travers l'oculus.

This was the first church that I'd been to

C'était la première église que je voyais

that provided an unrestricted view

qui offrait une vue illimitée

between God and man.

entre Dieu et les hommes.

But I wondered, what about when it rained?

Mais je me suis demandé : « Et quand il pleut ? »

Dad may have called this an oculus,

Mon père appelait peut-être cela un oculus,

but it was, in fact, a big hole in the roof.

mais c'était en fait, un grand trou dans le toit.

I looked down and saw floor drains

J'ai regardé par terre et j'ai vu que des canalisations

had been cut into the stone floor.

avaient été creusées dans le dallage en pierre.

As I became more accustomed to the dark,

Alors que mes yeux s'habituaient au noir,

I was able to make out details of the floor

j'ai commencé à voir des détails du sol

and the surrounding walls.

et des murs tout autour.

No big deal here, just the same statuary stuff

Rien d'intéressant, le même genre de statues

that we'd seen all over Rome.

qu'on avait vues partout à Rome.

In fact, it looked like the Appian Way

En fait, on aurait dit que le vendeur de marbre

marble salesman showed up

de la voie Appienne était venu

with his sample book, showed it to Hadrian,

avec des échantillons, les avait montrés à Adrien,

and Hadrian said, "We'll take all of it."

et Adrien avait dit : « On prend tout. »

(Laughter)

(Rires)

But the ceiling was amazing.

Mais le toit était incroyable.

It looked like a Buckminster Fuller geodesic dome.

Ça ressemblait à un dôme géodésique de Buckminster Fuller.

I'd seen these before,

J'en avais déjà vu,

and Bucky was friends with my dad.

et Buckminster était un ami de mon père.

It was modern, high-tech, impressive,

C'était moderne, high-tech et très impressionnant,

a huge 142-foot clear span

une énorme portée libre de 43 mètres

which, not coincidentally, was exactly its height.

qui, et ce n'était pas le fruit du hasard, était aussi haute que large.

I loved this place.

J'adorais cet endroit.

It was really beautiful and unlike anything I'd ever seen before,

C'était très beau et totalement unique pour moi,

so I asked my dad, "When was this built?"

et j'ai donc demandé à mon père : « Quand cela a-t-il été construit ? »

He said, "About 2,000 years ago."

Il a dit : « Il y a à peu près 2 000 ans. »

And I said, "No, I mean, the roof."

Et j'ai dit : « Non, je veux dire, le toit. »

You see, I assumed that this was a modern roof

Pour moi, ce toit était un toit moderne

that had been put on because the original

qui avait été mis là parce que l'original

was destroyed in some long-past war.

avait été détruit dans quelque guerre passée.

He said, "It's the original roof."

Il a dit : « C'est le toit d'origine. »

That moment changed my life,

Ce moment-là a changé ma vie,

and I can remember it as if it were yesterday.

et je m'en souviens comme si c'était hier.

For the first time, I realized people were smart

Pour la première fois, j'ai compris que les gens étaient intelligents

2,000 years ago. (Laughter)

il y a 2 000 ans. (Rires)

This had never crossed my mind.

Ça ne m'avait jamais traversé l'esprit.

I mean, to me, the pyramids at Giza,

Pour moi, les pyramides de Gizeh,

we visited those the year before,

qu'on avait visitées l'année précédente,

and sure they're impressive, nice enough design,

étaient impressionnantes et joliment construites,

but look, give me an unlimited budget,

c'est vrai, mais bon, donnez-moi un budget illimité,

20,000 to 40,000 laborers, and about 10 to 20 years

entre 20 000 et 40 000 travailleurs et à peu près 10 à 20 ans

to cut and drag stone blocks across the countryside,

pour couper et ramener des blocs de pierres à travers le pays,

and I'll build you pyramids too.

et je vous construis des pyramides aussi.

But no amount of brute force

Mais aucune quantité de force brute

gets you the dome of the Pantheon,

ne vous donne le dôme du Panthéon,

not 2,000 years ago, nor today.

ni il y a 2 000 ans, ni aujourd'hui.

And incidentally, it is still the largest

D'ailleurs, c'est toujours aujourd'hui le plus grand

unreinforced concrete dome that's ever been built.

dôme de béton non armé qui a jamais été construit.

To build the Pantheon took some miracles.

Construire le Panthéon a tenu à quelques miracles.

By miracles, I mean things that are

Par miracle, j'entends des choses qui sont

technically barely possible,

techniquement presque impossibles,

very high-risk, and might not be

très risquées, et qui pourraient

actually accomplishable at this moment in time,

ne pas être faisables à ce moment-là dans le temps,

certainly not by you.

et certainement pas par vous.

For example, here are some of the Pantheon's miracles.

Voici quelques-uns des miracles du Panthéon.

To make it even structurally possible,

Pour qu'il soit ne serait-ce que structurellement possible,

they had to invent super-strong concrete,

ils ont dû inventer un béton très résistant,

and to control weight,

et pour contrôler le poids,

varied the density of the aggregate

ils ont dû varier la densité de ce béton

as they worked their way up the dome.

alors qu'ils travaillaient de plus en plus haut sur le dôme.

For strength and lightness, the dome structure

Pour sa force et sa légèreté, la structure du dôme

used five rings of coffers,

est composée de cinq anneaux de caissons,

each of diminishing size,

chacun de taille plus petite,

which imparts a dramatic forced perspective

ce qui donne une perspective forcée exceptionnelle

to the design.

au design.

It was wonderfully cool inside

Il faisait merveilleusement frais à l'intérieur parce que

because of its huge thermal mass,

grâce à son énorme masse thermique,

natural convection of air rising up

la convection naturelle de l'air monte

through the oculus,

à travers l'oculus,

and a Venturi effect when wind blows across

et un effet Venturi quand le vent souffle

the top of the building.

au-dessus du sommet du bâtiment.

I discovered for the first time that light itself

J'ai découvert pour la première fois que la lumière en elle-même

has substance.

avait une substance.

The shaft of light beaming through the oculus

Le rayon de lumière traversant l'oculus

was both beautiful and palpable,

était à la fois beau et palpable,

and I realized for the first time

et pour la première fois, j'ai réalisé

that light could be designed.

que la lumière pouvait être façonnée.

Further, that of all of the forms of design,

De plus, toutes les formes de design,

visual design,

de design visuel,

they were all kind of irrelevant without it,

sont inutiles sans elle,

because without light, you can't see any of them.

car sans la lumière, on ne peut en voir aucune.

I also realized that I wasn't the first person

Je me suis aussi rendu compte que je n'était pas la première personne

to think that this place was really special.

à penser que cet endroit avait quelque chose de spécial.

It survived gravity, barbarians, looters, developers

Il a survécu à la gravité, aux barbares, aux voleurs, aux promoteurs

and the ravages of time to become

et aux ravages du temps pour devenir

what I believe is the longest

ce qui, pour moi, est le plus vieux bâtiment de l'histoire

continuously occupied building in history.

occupé en continu.

Largely because of that visit,

En grande partie grâce à cette visite,

I came to understand that,

j'ai compris que,

contrary to what I was being told in school,

contrairement à ce qu'on m'avait appris à l'école,

the worlds of art and design

les mondes de l'art et du design

were not, in fact, incompatible

n'étaient en fait pas incompatibles

with science and engineering.

avec ceux des sciences et de l'ingénierie.

I realized, when combined,

Je me suis rendu compte qu'en les combinant

you could create things that were amazing

on pouvait créer des choses extraordinaires

that couldn't be done in either domain alone.

qu'on ne pourrait pas créer dans un seul de ces domaines pris séparément.

But in school, with few exceptions,

Mais à l'école, avec peu d'exceptions,

they were treated as separate worlds,

ils étaient considérés comme des mondes séparés,

and they still are.

et ils le sont toujours d'ailleurs.

My teachers told me that I had to get serious

Mes professeurs me disaient que je devais être sérieux

and focus on one or the other.

et me focaliser sur l'un ou l'autre.

However, urging me to specialize

Mais me forcer à me spécialiser

only caused me to really appreciate those polymaths

m'a seulement poussé à apprécier encore plus ces savants universels

like Michelangelo, Leonardo da Vinci,

comme Michel-Ange, Léonard de Vinci,

Benjamin Franklin,

Benjamin Franklin,

people who did exactly the opposite.

ces gens qui ont fait exactement le contraire.

And this led me to embrace

Et ceci m'a mené à embrasser

and want to be in both worlds.

ces deux mondes séparés et à vouloir vivre dans les deux.

So then how do these projects of unprecedented creative vision and technical complexity

Comment ces projets d'une créativité et d'une complexité technique sans précédent

like the Pantheon actually happen?

comme le Panthéon ont-ils vu le jour ?

Someone themselves, perhaps Hadrian,

Quelqu'un, peut-être Adrien,

needed a brilliant creative vision.

possédait une vision créative exceptionnelle.

They also needed the storytelling and leadership skills

Ils avaient aussi besoin de compétences narratives et de meneur,

necessary to fund and execute it,

qui sont nécessaires pour le financer et l'exécuter,

and a mastery of science and technology

et une maîtrise des sciences et des technologies

with the ability and knowhow

avec la capacité et les connaissances

to push existing innovations even farther.

pour pousser les innovations existantes encore plus loin.

It is my belief that to create these rare game changers

Pour moi, créer ces règles du jeu exceptionnelles

requires you to pull off at least five miracles.

demande de faire au moins cinq miracles.

The problem is, no matter how talented,

Le problème est que, quels que soient le talent,

rich or smart you are,

la richesse ou l'intelligence que vous ayez,

you only get one to one and a half miracles.

vous ne recevez qu'un miracle, voire un et demi.

That's it. That's the quota.

C'est tout. C'est le quota.

Then you run out of time, money, enthusiasm,

Après cela, vous manquez de temps, d'argent, d'enthousiasme,

whatever.

et de n'importe quoi d'autre.

Remember, most people can't even imagine

Souvenez-vous que la plupart des gens ne peuvent même pas s'imaginer

one of these technical miracles,

un seul de ces miracles techniques,

and you need at least five to make a Pantheon.

et il vous en faut au moins cinq pour faire un Panthéon.

In my experience, these rare visionaries

D'après mon expérience, ces rares esprits visionnaires,

who can think across the worlds of art,

qui sont capables de réfléchir aussi bien dans le monde des arts,

design and engineering

que celui du design et de l'ingénierie,

have the ability to notice

arrivent à sentir

when others have provided enough of the miracles

quand les autres ont fourni assez de miracles

to bring the goal within reach.

pour suffisamment se rapprocher de l'objectif.

Driven by the clarity of their vision,

Motivés par la clarté de leur vision,

they summon the courage and determination

ils rassemblent assez de courage et de détermination

to deliver the remaining miracles

pour apporter les miracles restants

and they often take what other people think to be

et souvent, ils prennent ce que les autres pensent être

insurmountable obstacles

des obstacles insurmontables

and turn them into features.

et en font des caractéristiques spéciales.

Take the oculus of the Pantheon.

Prenez l'oculus du Panthéon.

By insisting that it be in the design,

En insistant qu'il soit dans l'architecture,

it meant you couldn't use much of the structural technology

ça voulait dire qu'on ne pouvait presque pas utiliser la technologie structurelle

that had been developed for Roman arches.

qui avait été développée pour les arches romaines.

However, by instead embracing it

Par contre, en l'incluant

and rethinking weight and stress distribution,

et en repensant la distribution du poids et de la tension,

they came up with a design that only works

ils sont arrivés à un design qui ne fonctionne

if there's a big hole in the roof.

que s'il y a un grand trou dans le toit.

That done, you now get the aesthetic

Ceci fait, vous obtenez le bénéfice

and design benefits of light, cooling

esthétique et architectural de lumière, de fraîcheur

and that critical direct connection with the heavens.

et cette connexion directe et primordiale avec les cieux.

Not bad.

Pas mal.

These people not only believed

Ces gens ne croyaient pas seulement

that the impossible can be done,

que l'impossible pouvait être fait,

but that it must be done.

mais qu'il devait être fait.

Enough ancient history.

Assez d'histoire ancienne.

What are some recent examples of innovations

Quels sont quelques exemples récents d'innovations

that combine creative design

qui allient un design créatif

and technological advances in a way so profound

et des avancées technologiques d'une façon si marquante

that they will be remembered

qu'on s'en souviendra encore

a thousand years from now?

dans plusieurs milliers d'années ?

Well, putting a man on the moon was a good one,

Envoyer un homme marcher sur la lune, ce n'était pas mal,

and returning him safely to Earth wasn't bad either.

et l'en faire revenir sur Terre sain et sauf était bien aussi.

Talk about one giant leap:

Ça, c'était un grand pas :

It's hard to imagine a more profound moment

c'est dur d'imaginer un moment plus important

in human history

dans l'histoire de l'Humanité

than when we first left our world

que lorsque nous avons quitté notre monde pour la première fois

to set foot on another.

pour aller marcher sur un autre.

So what came after the moon?

Et après la Lune ?

One is tempted to say that today's pantheon

On peut être tenté de dire que le Panthéon d'aujourd'hui

is the Internet,

c'est l'internet,

but I actually think that's quite wrong,

mais personnellement, je pense que c'est faux,

or at least it's only part of the story.

ou en tout cas ce n'est qu'une partie de l'histoire.

The Internet isn't a Pantheon.

L'internet n'est pas un Panthéon.

It's more like the invention of concrete:

C'est plutôt comme l'invention du béton :

important, absolutely necessary

important, absolument nécessaire

to build the Pantheon,

pour construire le Panthéon,

and enduring,

et durable,

but entirely insufficient by itself.

mais complètement insuffisant tout seul.

However, just as the technology of concrete

Mais, comme la technologie du béton

was critical in realization of the Pantheon,

fut cruciale dans la réalisation du Panthéon,

new designers will use the technologies of the Internet

de nouveaux designers utiliseront les technologies de l'internet

to create novel concepts that will endure.

pour créer de nouveaux concepts qui dureront.

The smartphone is a perfect example.

Le smartphone est un exemple parfait.

Soon the majority of people on the planet

Bientôt, la majorité des gens sur cette planète

will have one,

en auront un,

and the idea of connecting everyone

et l'idée de connecter tout le monde

to both knowledge and each other will endure.

à la fois aux connaissances et aux autres durera.

So what's next?

Et après ?

What imminent advance will be the equivalent of the Pantheon?

Quelle avancée imminente sera l'équivalent du Panthéon ?

Thinking about this,

En pensant à ça,

I rejected many very plausible

j'ai rejeté beaucoup de découvertes capitales à venir

and dramatic breakthroughs to come,

très plausibles et spectaculaires,

such as curing cancer.

comme la guérison du cancer.

Why? Because Pantheons are anchored

Pourquoi ? Parce que les Panthéons sont ancrés

in designed physical objects,

dans des objets physiques,

ones that inspire by simply seeing

ceux qui inspirent simplement en les voyant

and experiencing them,

ou en les utilisant,

and will continue to do so indefinitely.

et qui vont continuer à le faire indéfiniment.

It is a different kind of language, like art.

C'est un langage différent, comme l'art.

These other vital contributions that extend life

Ces autres contributions vitales qui rallongent la vie

and relieve suffering are, of course, critical,

et soulagent la souffrance sont, bien sûr, cruciales,

and fantastic,

et fantastiques,

but they're part of the continuum of

mais elles font parties du continuum

our overall knowledge and technology,

de nos connaissances globales et de la technologie,

like the Internet.

comme Internet.

So what is next?

Et après ?

Perhaps counterintuitively,

Peut-être contre toute attente,

I'm guessing it's a visionary idea

je pense que ça sera une idée visionnaire

from the late 1930s

des années 30

that's been revived every decade since:

qui a été ranimée toutes les décennies depuis :

autonomous vehicles.

les véhicules autonomes.

Now you're thinking, give me a break.

Là, vous vous dites : « J'en doute ! »

How can a fancy version of cruise control

Comment est-ce qu'une version sophistiquée du régulateur de vitesse

be profound?

peut-elle être marquante ?

Look, much of our world

Une grande partie de notre monde

has been designed around roads and transportation.

a été conçue autour des routes et du transport.

These were as essential to the success

Ceux-ci ont été aussi essentiels au succès

of the Roman Empire

de l'Empire Romain

as the interstate highway system

que le système des autoroutes nationales

to the prosperity and development

l'a été pour la prospérité et le développement

of the United States.

des États-Unis.

Today, these roads that interconnect our world

Aujourd'hui, ces routes qui relient notre monde

are dominated by cars and trucks

sont dominées par des voitures et des camions

that have remained largely unchanged

qui n'ont pratiquement pas changé

for 100 years.

depuis 100 ans.

Although perhaps not obvious today,

Même si ce n'est pas flagrant aujourd'hui,

autonomous vehicles will be the key technology

le véhicule autonome sera la technologie de pointe

that enables us to redesign our cities

qui nous permettra de redessiner nos villes

and, by extension, civilization.

et, par extension, notre civilisation.

Here's why:

Voici pourquoi :

Once they become ubiquitous,

une fois qu'ils seront omniprésents,

each year, these vehicles will save

chaque année, ces véhicules sauveront

tens of thousands of lives in the United States alone

des dizaines de milliers de vies rien qu'aux États-Unis

and a million globally.

et un million dans le monde.

Automotive energy consumption and air pollution

La consommation d'énergie automobile et la pollution de l'air

will be cut dramatically.

diminueront dramatiquement.

Much of the road congestion

La plupart des embouteillages

in and out of our cities will disappear.

dans et à l'extérieur de nos villes disparaîtront.

They will enable compelling new concepts

Ils rendront possible de nouveaux concepts captivants

in how we design cities, work,

sur notre façon de concevoir les villes, le travail,

and the way we live.

et sur notre façon de vivre.

We will get where we're going faster

Nous irons là où nous devons aller plus vite

and society will recapture vast amounts

et la société va récupérer de grandes quantités

of lost productivity

de productivité perdue

now spent sitting in traffic basically polluting.

qui pour l'instant est gaspillée dans les embouteillages à polluer.

But why now? Why do we think this is ready?

Mais pourquoi maintenant ? Pourquoi pensons-nous que c'est prêt ?

Because over the last 30 years,

Parce que ces 30 dernières années,

people from outside the automotive industry

des personnes en dehors de l'industrie automobile

have spent countless billions

ont dépensé des milliards

creating the needed miracles,

pour créer les miracles nécessaires,

but for entirely different purposes.

mais pour des raisons totalement différentes.

It took folks like DARPA, universities,

Il a fallu des gens de DARPA, d'universités,

and companies completely outside of the automotive industry

et d'entreprises complètement en dehors de l'industrie automobile

to notice that if you were clever about it,

pour comprendre que si vous étiez ingénieux,

autonomy could be done now.

l'autonomie pourrait être réelle aujourd'hui.

So what are the five miracles needed for autonomous vehicles?

Quels sont les cinq miracles nécessaires pour ces véhicules autonomes ?

One, you need to know

D'abord, vous avez besoin de savoir

where you are and exactly what time it is.

où vous êtes et exactement quelle heure il est.

This was solved neatly by the GPS system,

Ceci a été parfaitement résolu avec le système GPS,

Global Positioning System,

le système de positionnement global,

that the U.S. Government put in place.

que le gouvernement américain a mis en place.

You need to know where all the roads are,

Vous avez besoin de savoir où sont toutes les routes,

what the rules are, and where you're going.

quelles sont les règles, et où vous allez.

The various needs of personal navigation systems,

Les besoins variés des systèmes de navigation personnels,

in-car navigation systems,

des systèmes de navigation des voitures,

and web-based maps address this.

et des cartes sur Internet s'occupent de cet aspect.

You must have near-continuous communication

Vous avez besoin d'une communication quasi-permanente

with high-performance computing networks

avec des réseaux informatiques très performants

and with others nearby

et avec les autres autour de vous

to understand their intent.

pour comprendre leurs intentions.

The wireless technologies developed for mobile devices,

Les technologies sans-fil développées pour des dispositifs mobiles,

with some minor modifications,

avec quelques petites modifications,

are completely suitable to solve this.

sont parfaitement appropriées pour accomplir cela.

You'll probably want some restricted roadways

Vous aurez probablement besoin de routes à accès limité,

to get started

du moins au début,

that both society and its lawyers

des routes que la société et ses avocats

agree are safe to use for this.

trouveront assez sures pour être utilisées à cet effet.

This will start with the HOV lanes

Ça commencera avec les routes pour véhicules à plusieurs passagers

and move from there.

et de là, on verra.

But finally, you need to recognize

Et finalement, vous avez besoin de savoir reconnaître

people, signs and objects.

les gens, les panneaux et les objets.

Machine vision, special sensors, and high-performance computing

La vision machine, les senseurs spéciaux, et l'informatique à haute performance

can do a lot of this,

peuvent faire ça en grande partie,

but it turns out a lot is not good enough

mais « en grande partie », ça n'est pas assez

when your family is on board.

quand votre famille est à bord.

Occasionally, humans will need to do sense-making.

Parfois, des humains devront utiliser leur jugement.

For this, you might actually have to wake up

Pour cela, il faudra peut-être réveiller

your passenger and ask them what the hell

le passager pour lui demander ce qu'est

that big lump is in the middle of the road.

cette grosse bosse au milieu de la route.

Not so bad, and it will give us a sense of purpose

Pas mal, et en plus ça nous donnera l'impression d'être utile

in this new world.

dans ce nouveau monde.

Besides, once the first drivers explain

De plus, une fois que les premiers conducteurs auront expliqué

to their confused car

à leur voiture désorientée

that the giant chicken at the fork in the road

que ce poulet géant à la bifurcation

is actually a restaurant,

est en fait un restaurant,

and it's okay to keep driving,

et qu'elle peut donc continuer à rouler,

every other car on the surface of the Earth

toutes les autres voitures sur Terre

will know that from that point on.

sauront cela aussi à partir de ce moment-là.

Five miracles, mostly delivered,

Cinq miracles, déjà presque accomplis,

and now you just need a clear vision

et maintenant vous avez simplement besoin d'une vision claire

of a better world filled with autonomous vehicles

d'un monde meilleur rempli de véhicules autonomes

with seductively beautiful and new functional designs

avec des designs plus beaux et plus fonctionnels,

plus a lot of money and hard work

sans oublier beaucoup d'argent et de dur labeur

to bring it home.

pour finalement y arriver.

The beginning is now only a handful of years away,

Le commencement n'est plus qu'à quelques années devant nous,

and I predict that autonomous vehicles

et je prédis que les véhicules autonomes

will permanently change our world

vont changer notre monde de manière permanente

over the next several decades.

dans les prochaines décennies.

In conclusion, I've come to believe

En conclusion, j'en suis venu à croire

that the ingredients for the next Pantheons

que les ingrédients pour les prochains Panthéons

are all around us,

sont tout autour de nous,

just waiting for visionary people

en attente de visionnaires

with the broad knowledge,

avec des connaissances larges,

multidisciplinary skills,

des compétences multidisciplinaires,

and intense passion

et une passion vive

to harness them to make their dreams a reality.

pour les exploiter et transformer leurs rêves en réalité.

But these people don't spontaneously

Mais ces gens n'apparaissent pas

pop into existence.

comme ça spontanément.

They need to be nurtured and encouraged

Ils faut les encourager et les soutenir

from when they're little kids.

depuis leur plus jeune âge.

We need to love them and help them

Il faut les aimer et les aider

discover their passions.

à découvrir leurs passions.

We need to encourage them to work hard

Il faut les encourager à travailler dur

and help them understand that failure

et les aider à comprendre que l'échec

is a necessary ingredient for success,

est un ingrédient nécessaire au succès,

as is perseverance.

comme la persévérance.

We need to help them to find their own role models,

Il faut les aider à trouver leurs propres modèles,

and give them the confidence to believe in themselves

et leur donner la confiance de croire en eux-mêmes

and to believe that anything is possible,

et de croire que tout est possible,

and just as my grandpa did when he took me shopping for surplus,

et comme l'a fait mon grand-père quand il m'emmenait acheter des surplus,

and just as my parents did

et comme l'ont fait mes parents

when they took me to science museums,

quand ils m'emmenaient dans les musées des sciences,

we need to encourage them to find their own path,

il faut les encourager à trouver leur propre voie,

even if it's very different from our own.

même si elle est très différente de la nôtre.

But a cautionary note:

Une mise en garde tout de même :

We also need to periodically pry them away

il faut aussi de temps en temps les arracher

from their modern miracles,

à leurs miracles modernes,

the computers, phones, tablets,

les ordinateurs, téléphones, tablettes,

game machines and TVs,

consoles de jeux et télés,

take them out into the sunlight

les emmener dehors à la lumière du soleil

so they can experience both the natural

pour qu'ils puissent découvrir les merveilles

and design wonders of our world,

de notre monde, à la fois les naturelles et celles conçues par l'humain,

our planet and our civilization.

les merveilles de notre planète et de notre civilisation.

If we don't, they won't understand

Si nous ne le faisons pas, ils ne comprendront pas

what these precious things are

ce que sont ces choses précieuses

that someday they will be resopnsible

dont ils devront un jour s'occuper,

for protecting and improving.

pour les protéger et les améliorer.

We also need them to understand

Il faut aussi qu'ils comprennent

something that doesn't seem adequately appreciated

quelque chose qui ne semble pas être appréciée à sa juste valeur

in our increasingly tech-dependent world,

dans notre monde de plus en plus dépendant des technologies,

that art and design

à savoir que l'art et le design

are not luxuries,

ne sont pas des luxes,

nor somehow incompatible

ni incompatibles

with science and engineering.

avec les sciences et l'ingénierie.

They are in fact essential to what makes us special.

Ils sont en fait essentiels à ce qui nous rend uniques.

Someday, if you get the chance,

Un jour, si vous en avez la chance,

perhaps you can take your kids

vous emmènerez peut-être vos enfants

to the actual Pantheon,

au vrai Panthéon,

as we will our daughter Kira,

comme nous allons le faire avec notre fille Kira,

to experience firsthand

pour qu'elle ressente en personne

the power of that astonishing design,

le pouvoir de ce design exceptionnel,

which on one otherwise unremarkable day in Rome,

qui, lors d'une journée qui aurait autrement été banale à Rome,

reached 2,000 years into the future

a tendu le bras 2 000 ans dans le futur

to set the course for my life.

pour tracer la voie de ma vie.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)