Bran Ferren: To create for the ages, let's combine art and engineering

Bran Ferren: Para crear para la posteridad, combinemos el arte y la ingeniería

Traductor: Patricia Tatis Revisor: mariana vergnano

Good morning.

Buenos días

When I was a little boy,

Cuando era pequeño,

I had an experience that changed my life,

tuve una experiencia que cambió mi vida,

and is in fact why I'm here today.

y por eso estoy aquí hoy.

That one moment

Aquel momento

profoundly affected how I think about

afectó profundamente mi forma de pensar sobre

art, design and engineering.

el arte, el diseño y la ingeniería.

As background, I was fortunate enough to grow up

Como antecedentes, tuve la gran suerte de crecer

in a family of loving and talented artists

en una familia de amorosos y talentosos artistas

in one of the world's great cities.

en una de las mejores ciudades del mundo.

My dad, John Ferren, who died when I was 15,

Mi padre, John Ferren, que murió cuando yo tenía 15 años,

was an artist by both passion and profession,

fue un artista tanto por pasión como por profesión,

as is my mom, Rae.

al igual que mi madre, Rae.

He was one of the New York School

Fue uno de los expresionistas abstractos

abstract expressionists who,

de la Escuela de Nueva York que,

together with his contemporaries,

junto a sus contemporáneos,

invented American modern art,

inventó el arte moderno Norteamericano

and contributed to moving the American zeitgeist

y contribuyó a llevar al espíritu Norteamericano

towards modernism in the 20th century.

hacia el modernismo en el siglo XX.

Isn't it remarkable that, after thousands of years

¿No es impresionante que después de miles de años

of people doing mostly representational art,

de gente haciendo arte representativo,

that modern art, comparatively speaking,

el arte moderno, comparativamente,

is about 15 minutes old,

tiene cerca de 15 minutos de edad

yet now pervasive.

pero ahora es omnipresente?

As with many other important innovations,

Como muchas otras innovaciones importantes,

those radical ideas required no new technology,

esas ideas radicales no requirieron nuevas tecnologías,

just fresh thinking and a willingness to experiment,

solo un pensamiento fresco y voluntad de experimentar,

plus resiliency in the face of near-universal criticism

más resiliencia en la fase de la crítica casi universal

and rejection.

y del rechazo.

In our home, art was everywhere.

En nuestra casa, el arte estaba en todas partes.

It was like oxygen,

Era como el oxígeno, alrededor nuestro

around us and necessary for life.

y necesario para la vida.

As I watched him paint,

A medida que lo veía pintar,

Dad taught me that art

mi padre me enseñó que el arte

was not about being decorative,

no se trataba de ser decorativo,

but was a different way of communicating ideas,

sino que era una manera diferente de comunicar ideas,

and in fact one that could bridge the worlds

y de hecho uno que podía conectar los mundos

of knowledge and insight.

del conocimiento y la intuición.

Given this rich artistic environment,

Dado este medio tan rico artísticamente,

you'd assume that I would have been compelled

podrían asumir que yo me vería obligado

to go into the family business,

a entrar en el negocio familiar,

but no.

pero no.

I followed the path of most kids

Seguí el camino de la mayoría de los niños

who are genetically programmed

que están genéticamente programados

to make their parents crazy.

para volver locos a sus padres.

I had no interest in becoming an artist,

No tenía interés alguno en ser un artista,

certainly not a painter.

ciertamente, no pintor.

What I did love was electronics and machines --

Lo que sí me gustaba eran los artefactos electrónicos y las máquinas...

taking them apart, building new ones,

desarmarlas, construir nuevas

and making them work.

y hacerlas funcionar.

Fortunately, my family also had engineers in it,

Afortunadamente, en mi familia también había ingenieros

and with my parents,

y al igual que mis padres,

these were my first role models.

estos fueron mis primeros ejemplos a seguir.

What they all had in common

Todos ellos tenían en común

was they worked very, very hard.

que trabajaban muy, muy duro.

My grandpa owned and operated a sheet metal

Mi abuelo era dueño y operaba una fábrica de

kitchen cabinet factory in Brooklyn.

muebles de cocina en Brooklyn.

On weekends, we would go together to Cortlandt Street,

Los fines de semana íbamos juntos a la calle Cortlandt

which was New York City's radio row.

lo que era la calle de electrónica de Nueva York.

There we would explore massive piles

Ahí explorábamos cantidades masivas

of surplus electronics,

de excedentes electrónicos,

and for a few bucks bring home treasures

y por muy poco dinero traíamos a casa tesoros

like Norden bombsights

como visores de bombardeo Norden

and parts from the first IBM tube-based computers.

y piezas de los primeros ordenadores de tubos de IBM.

I found these objects both useful and fascinating.

Encontraba estos objetos útiles y fascinantes.

I learned about engineering and how things worked,

Aprendí ingeniería y cómo funcionaban las cosas,

not at school

no en la escuela

but by taking apart and studying

sino desarmando y estudiando

these fabulously complex devices.

estos objetos fabulosamente complejos.

I did this for hours every day,

Hacía esto por horas cada día,

apparently avoiding electrocution.

aparentemente evitando la electrocución.

Life was good.

La vida era buena.

However, every summer, sadly,

Aún así, tristemente cada verano

the machines got left behind

las máquinas quedaban olvidadas

while my parents and I traveled overseas

mientras mis padres y yo viajábamos al extranjero

to experience history, art and design.

a experimentar la historia, el arte y el diseño.

We visited the great museums and historic buildings

Visitamos grandes museos y edificios históricos

of both Europe and the Middle East,

de Europa y el Medio Oriente,

but to encourage my growing interest

pero para incentivar mi creciente interés

in science and technology,

en ciencia y tecnología,

they would simply drop me off in places

ellos simplemente me dejaban en lugares

like the London Science Museum,

como el Museo de Ciencia de Londres,

where I would wander endlessly for hours by myself

donde me paseaba sin parar, solo, por horas

studying the history of science and technology.

estudiando la historia de la ciencia y la tecnología.

Then, when I was about nine years old,

Cuando tenía más o menos 9 años,

we went to Rome.

fuimos a Roma.

On one particularly hot summer day,

Un día particularmente caluroso de verano,

we visited a drum-shaped building that from the outside

visitamos un edificio con forma de batería que desde afuera

was not particularly interesting.

no era particularmente interesante.

My dad said it was called the Pantheon,

Mi padre dijo que se llamaba el Panteón,

a temple for all of the gods.

un templo para todos los dioses.

It didn't look all that special from the outside,

No se veía tan especial desde afuera,

as I said, but when we walked inside,

como dije, pero cuando entramos,

I was immediately struck by three things:

me sentí inmediatamente impresionado por tres cosas:

First of all, it was pleasantly cool

Primero, era placenteramente fresco

despite the oppressive heat outside.

a pesar del opresivo calor de afuera.

It was very dark, the only source of light

Era muy oscuro, la única fuente de luz

being an big open hole in the roof.

era un gran hueco en el techo.

Dad explained that this wasn't a big open hole,

Mi padre me explicó que eso no era un gran hueco,

but it was called the oculus,

sino que se llamaba el óculo,

an eye to the heavens.

un ojo a los cielos.

And there was something about this place,

Y había algo en este lugar,

I didn't know why, that just felt special.

que no supe por qué, pero se sentía especial.

As we walked to the center of the room,

Mientras caminábamos hacia el centro,

I looked up at the heavens through the oculus.

miré a los cielos a través del óculo.

This was the first church that I'd been to

Fue la primera iglesia en la que había estado

that provided an unrestricted view

que ofrecía una vista sin restricciones

between God and man.

entre Dios y el hombre.

But I wondered, what about when it rained?

Pero me pregunté, ¿qué pasaba cuando llovía?

Dad may have called this an oculus,

Mi padre llamó a esto un óculo,

but it was, in fact, a big hole in the roof.

pero era, de hecho, un gran hueco en el techo.

I looked down and saw floor drains

Observé que los desagües del suelo

had been cut into the stone floor.

habían sido cortados en la piedra.

As I became more accustomed to the dark,

Como me había acostumbrado a la oscuridad,

I was able to make out details of the floor

era capaz de distinguir los detalles en el suelo

and the surrounding walls.

y las paredes circundantes.

No big deal here, just the same statuary stuff

Nada impresionante, solo las mismas cosas de estatuas

that we'd seen all over Rome.

que habíamos visto por toda Roma.

In fact, it looked like the Appian Way

De hecho, parecía que el vendedor de mármol

marble salesman showed up

de la Vía Apia se presentó

with his sample book, showed it to Hadrian,

con su catálogo de muestras, se lo mostró a Adriano

and Hadrian said, "We'll take all of it."

y Adriano dijo, "Lo tomamos todo".

(Laughter)

(Risas)

But the ceiling was amazing.

Pero el techo era asombroso.

It looked like a Buckminster Fuller geodesic dome.

Parecía una cúpula geodésica de Buckminster Fuller.

I'd seen these before,

Las había visto antes,

and Bucky was friends with my dad.

y Bucky era amigo de mi padre.

It was modern, high-tech, impressive,

Era moderno, de alta tecnología e impresionante,

a huge 142-foot clear span

una enorme apertura de 43 metros

which, not coincidentally, was exactly its height.

la cual, no por casualidad, era su altura exacta.

I loved this place.

Me encantó este lugar.

It was really beautiful and unlike anything I'd ever seen before,

Era realmente hermoso y diferente a todo lo que había visto antes,

so I asked my dad, "When was this built?"

así que le pregunté a mi padre, "¿Cuándo fue construido?"

He said, "About 2,000 years ago."

Él me dijo, "Hace 2000 años".

And I said, "No, I mean, the roof."

Y yo dije, "No, quiero decir, el techo".

You see, I assumed that this was a modern roof

Se dan cuenta, asumí que era moderno

that had been put on because the original

y había sido puesto ahí porque el original

was destroyed in some long-past war.

fue destruido en alguna guerra del pasado.

He said, "It's the original roof."

Él me dijo, "Es el techo original".

That moment changed my life,

Ese momento cambió mi vida,

and I can remember it as if it were yesterday.

y lo recuerdo como si fuera ayer.

For the first time, I realized people were smart

Por primera vez, me di cuenta de que la gente era inteligente

2,000 years ago. (Laughter)

2000 años atrás. (Risas)

This had never crossed my mind.

Esto nunca me había pasado por la cabeza.

I mean, to me, the pyramids at Giza,

Me refiero a que para mí, las pirámides de Giza,

we visited those the year before,

las visitamos el año anterior,

and sure they're impressive, nice enough design,

son, claro, impresionantes, buen diseño,

but look, give me an unlimited budget,

pero verán, denme un presupuesto ilimitado,

20,000 to 40,000 laborers, and about 10 to 20 years

de 20 000 a 40 000 trabajadores, y de 10 a 20 años

to cut and drag stone blocks across the countryside,

para cortar y mover bloques de piedra por los campos,

and I'll build you pyramids too.

y yo también construiré pirámides.

But no amount of brute force

Pero ninguna cantidad de fuerza bruta

gets you the dome of the Pantheon,

consigue crear la cúpula del Panteón,

not 2,000 years ago, nor today.

ni 2000 años atrás, ni hoy.

And incidentally, it is still the largest

Y por cierto, es aún la cúpula más grande

unreinforced concrete dome that's ever been built.

sin refuerzo de concreto que se haya construido jamás.

To build the Pantheon took some miracles.

Construir el Panteón requirió unos cuantos milagros.

By miracles, I mean things that are

Con milagros, me refiero a las cosas que

technically barely possible,

técnicamente son apenas posibles,

very high-risk, and might not be

de muy alto riesgo y que, de hecho, podrían no ser

actually accomplishable at this moment in time,

realmente realizables en este momento en el tiempo,

certainly not by you.

ciertamente no por Ud.

For example, here are some of the Pantheon's miracles.

Por ejemplo, aquí están algunos de los milagros del Panteón.

To make it even structurally possible,

Para hacerlo estructuralmente posible,

they had to invent super-strong concrete,

tuvieron que inventar un concreto súper resistente,

and to control weight,

y para controlar el peso,

varied the density of the aggregate

variaron la densidad del agregado

as they worked their way up the dome.

a medida que subían hasta la cúpula.

For strength and lightness, the dome structure

Para fuerza y ligereza, la estructura de la cúpula

used five rings of coffers,

usó cinco anillos de arcas,

each of diminishing size,

cada uno de tamaño disminuido,

which imparts a dramatic forced perspective

lo que da una dramática y forzada perspectiva

to the design.

al diseño.

It was wonderfully cool inside

Estaba maravillosamente fresco dentro

because of its huge thermal mass,

debido a su enorme masa térmica,

natural convection of air rising up

la convección natural del aire que se eleva

through the oculus,

a través del óculo,

and a Venturi effect when wind blows across

y un efecto Venturi cuando el viento cruza sobre

the top of the building.

la parte superior del edificio.

I discovered for the first time that light itself

Descubrí por primera vez que la luz en sí misma

has substance.

tiene sustancia.

The shaft of light beaming through the oculus

El eje de la luz irradiada a través del óculo

was both beautiful and palpable,

era tanto hermoso como palpable,

and I realized for the first time

y me di cuenta por primera vez

that light could be designed.

de que la luz podía ser diseñada.

Further, that of all of the forms of design,

Y más aún, que todas las formas de diseño,

visual design,

el diseño visual,

they were all kind of irrelevant without it,

todas eran irrelevantes sin la luz,

because without light, you can't see any of them.

porque sin luz, no puedes ver ninguna de ellas.

I also realized that I wasn't the first person

También me di cuenta de que no fui la primera persona

to think that this place was really special.

en pensar que este lugar era realmente especial.

It survived gravity, barbarians, looters, developers

Sobrevivió a la gravedad, a los bárbaros, a los saqueadores, a los desarrolladores

and the ravages of time to become

y los estragos del tiempo para convertirse

what I believe is the longest

en lo que creo que es el edificio ocupado

continuously occupied building in history.

de forma continua más larga de la historia.

Largely because of that visit,

En gran parte debido a esa visita,

I came to understand that,

entendí que,

contrary to what I was being told in school,

contrario a lo que me habían enseñado en la escuela,

the worlds of art and design

los mundos del arte y el diseño,

were not, in fact, incompatible

no eran incompatibles

with science and engineering.

con la ciencia y la ingeniería.

I realized, when combined,

Me di cuenta de que, cuando se combinan,

you could create things that were amazing

se pueden crear cosas asombrosas

that couldn't be done in either domain alone.

que no se podrían hacer en cualquier dominio por sí solo.

But in school, with few exceptions,

Pero en la escuela, con algunas excepciones,

they were treated as separate worlds,

eran tratados como mundos separados,

and they still are.

y todavía lo son.

My teachers told me that I had to get serious

Mis profesores me dijeron que tenía que ser serio

and focus on one or the other.

y enfocarme en uno o en el otro.

However, urging me to specialize

De todas maneras, apresurándome a que me especializara

only caused me to really appreciate those polymaths

solo me hizo apreciar realmente a los eruditos

like Michelangelo, Leonardo da Vinci,

como Miguel Ángel, Leonardo da Vinci,

Benjamin Franklin,

Benjamin Franklin,

people who did exactly the opposite.

gente que hizo exactamente lo contrario.

And this led me to embrace

Y esto me llevó a abarcar

and want to be in both worlds.

y querer estar en ambos mundos.

So then how do these projects of unprecedented creative vision and technical complexity

Entonces, ¿cómo es que estos proyectos de visión creativa sin precedentes

like the Pantheon actually happen?

y la complejidad técnica del Panteón suceden realmente?

Someone themselves, perhaps Hadrian,

Alguien, quizás Adriano,

needed a brilliant creative vision.

necesitaba una brillante visión creativa.

They also needed the storytelling and leadership skills

También necesitaban las habilidades narrativas y de liderazgo

necessary to fund and execute it,

necesarias para financiarlo y ejecutarlo,

and a mastery of science and technology

y una maestría en ciencia y tecnología

with the ability and knowhow

con la habilidad y el conocimiento

to push existing innovations even farther.

para llevar un paso más allá las innovaciones existentes.

It is my belief that to create these rare game changers

Considero que para crear esos raros modificadores del juego

requires you to pull off at least five miracles.

se requiere que al menos se logren cinco milagros.

The problem is, no matter how talented,

El problema es, que no importa cuán talentoso,

rich or smart you are,

rico o inteligente seas,

you only get one to one and a half miracles.

solo obtienes un milagro y medio.

That's it. That's the quota.

Eso es todo. Esa es la cuota.

Then you run out of time, money, enthusiasm,

Luego se te acaba el tiempo, el dinero, el entusiasmo,

whatever.

lo que sea.

Remember, most people can't even imagine

Recuerden, la mayoría de la gente no puede ni siquiera imaginar

one of these technical miracles,

uno de estos milagros técnicos,

and you need at least five to make a Pantheon.

y se necesitan al menos cinco para hacer el Panteón.

In my experience, these rare visionaries

En mi experiencia, estos raros visionarios

who can think across the worlds of art,

que pueden pensar a través de los mundos del arte,

design and engineering

el diseño y la ingeniería

have the ability to notice

tienen la habilidad de darse cuenta

when others have provided enough of the miracles

cuando otros han aportado suficiente a los milagros

to bring the goal within reach.

para llevar el objetivo a nuestro alcance.

Driven by the clarity of their vision,

Dirigidos por la claridad de su visión,

they summon the courage and determination

convocan el coraje y la determinación

to deliver the remaining miracles

para lograr los milagros faltantes

and they often take what other people think to be

y, a menudo toman lo que otras personas piensan que son

insurmountable obstacles

obstáculos insalvables

and turn them into features.

y los convierten en características.

Take the oculus of the Pantheon.

Tomemos de ejemplo el óculo del Panteón.

By insisting that it be in the design,

Al insistir que estuviera en el diseño,

it meant you couldn't use much of the structural technology

significaba que no se podía usar mucha de la tecnología estructural

that had been developed for Roman arches.

que se había desarrollado para los arcos Romanos.

However, by instead embracing it

Por el contrario, al adoptarlo

and rethinking weight and stress distribution,

y repensar la distribución del peso y el estrés,

they came up with a design that only works

se les ocurrió un diseño que solo funciona

if there's a big hole in the roof.

si hay un gran hueco en el techo.

That done, you now get the aesthetic

Una vez hecho esto, ahora recibe la estética

and design benefits of light, cooling

y los beneficios del diseño de la luz, de la climatización

and that critical direct connection with the heavens.

y esa conexión clave directa con los cielos.

Not bad.

Nada mal.

These people not only believed

Esta gente no solo creía

that the impossible can be done,

que lo imposible podía hacerse,

but that it must be done.

sino que debía hacerse.

Enough ancient history.

Suficiente historia antigua.

What are some recent examples of innovations

¿Cuáles son algunos de los ejemplos más recientes de innovaciones

that combine creative design

que combinan diseño creativo

and technological advances in a way so profound

y avances tecnológicos de una manera tan profunda

that they will be remembered

que serán recordados

a thousand years from now?

por miles de años?

Well, putting a man on the moon was a good one,

Bueno, llevar un hombre a la luna fue uno,

and returning him safely to Earth wasn't bad either.

y regresarlo sano y salvo a la Tierra no estuvo mal tampoco.

Talk about one giant leap:

Hablemos de un salto gigante:

It's hard to imagine a more profound moment

Es difícil imaginar un momento más profundo

in human history

en la historia humana

than when we first left our world

que cuando dejamos nuestro mundo por primera vez

to set foot on another.

para poner el pie en otro.

So what came after the moon?

Entonces, ¿qué vino después de la luna?

One is tempted to say that today's pantheon

Uno se siente tentado a decir que el Panteón de hoy

is the Internet,

es el Internet,

but I actually think that's quite wrong,

pero realmente creo que eso es incorrecto,

or at least it's only part of the story.

o al menos, es solo parte de la historia.

The Internet isn't a Pantheon.

El Internet no es un Panteón.

It's more like the invention of concrete:

Es más como la invención del concreto:

important, absolutely necessary

importante, absolutamente necesario

to build the Pantheon,

para construir el Panteón,

and enduring,

y perdurable,

but entirely insufficient by itself.

pero completamente insuficiente en sí mismo.

However, just as the technology of concrete

De todas maneras, así como la tecnología del concreto

was critical in realization of the Pantheon,

fue decisiva en la realización del Panteón,

new designers will use the technologies of the Internet

nuevos diseñadores usarán las tecnologías del Internet

to create novel concepts that will endure.

para crear nuevos conceptos que perdurarán.

The smartphone is a perfect example.

El teléfono inteligente es el ejemplo perfecto.

Soon the majority of people on the planet

Pronto la mayoría de las personas en el planeta

will have one,

tendrá uno,

and the idea of connecting everyone

y la idea de conectar a todo el mundo

to both knowledge and each other will endure.

con el otro y con el conocimiento perdurará.

So what's next?

Entonces, ¿qué sigue?

What imminent advance will be the equivalent of the Pantheon?

¿Qué avance inminente será equivalente al Panteón?

Thinking about this,

Pensando en esto,

I rejected many very plausible

rechacé muchas rupturas plausibles

and dramatic breakthroughs to come,

y dramáticas venideras,

such as curing cancer.

como la cura del cáncer.

Why? Because Pantheons are anchored

¿Por qué? Porque los Panteones están anclados

in designed physical objects,

en objetos físicos diseñados,

ones that inspire by simply seeing

que inspiran tan solo de verlos

and experiencing them,

y experimentarlos,

and will continue to do so indefinitely.

y seguirán haciéndolo indefinidamente.

It is a different kind of language, like art.

Es una clase de lenguaje diferente, como el arte.

These other vital contributions that extend life

Estas otras contribuciones que extienden la vida

and relieve suffering are, of course, critical,

y liberan el sufrimiento son, por supuesto, críticas,

and fantastic,

y fantásticas,

but they're part of the continuum of

pero son parte del continuo de

our overall knowledge and technology,

nuestro conocimiento y tecnología en general,

like the Internet.

como el Internet.

So what is next?

Entonces, ¿qué sigue?

Perhaps counterintuitively,

Quizás contrario a la intuición,

I'm guessing it's a visionary idea

asumo que es una idea visionaria

from the late 1930s

de finales de 1930

that's been revived every decade since:

que ha sido revivida cada década desde entonces:

autonomous vehicles.

los vehículos autónomos.

Now you're thinking, give me a break.

Ahora estás pensando, dame un respiro.

How can a fancy version of cruise control

¿Cómo puede una versión de lujo de control crucero

be profound?

ser algo profundo?

Look, much of our world

A ver, mucho de nuestro mundo

has been designed around roads and transportation.

ha sido diseñado alrededor de carreteras y transporte.

These were as essential to the success

Estos fueron tan esenciales al éxito

of the Roman Empire

del Imperio Romano

as the interstate highway system

como el sistema de autovía interestatal

to the prosperity and development

para la prosperidad y el desarrollo

of the United States.

de los Estados Unidos.

Today, these roads that interconnect our world

Hoy, estas carreteras que interconectan nuestro mundo

are dominated by cars and trucks

están dominadas por vehículos y camiones

that have remained largely unchanged

mantenidos prácticamente sin cambios

for 100 years.

por 100 años.

Although perhaps not obvious today,

Aunque quizás no es obvio hoy en día,

autonomous vehicles will be the key technology

los vehículos autónomos serán la tecnología clave

that enables us to redesign our cities

que nos permitirá rediseñar nuestras ciudades

and, by extension, civilization.

y, por lo tanto, nuestra civilización.

Here's why:

Y he aquí el porqué:

Once they become ubiquitous,

Una vez que se han convertido en ubicuos,

each year, these vehicles will save

cada año, estos vehículos salvarán

tens of thousands of lives in the United States alone

decenas de miles de vidas solo en los Estados Unidos

and a million globally.

y un millón globalmente.

Automotive energy consumption and air pollution

El consumo de energía por automóviles y la contaminación atmosférica

will be cut dramatically.

serán cortadas dramáticamente.

Much of the road congestion

Muchas de las congestiones en las carreteras

in and out of our cities will disappear.

fuera y dentro de nuestras ciudades desaparecerán.

They will enable compelling new concepts

Permitirán nuevos convincentes conceptos

in how we design cities, work,

de cómo diseñamos ciudades, trabajos,

and the way we live.

y la manera en que vivimos.

We will get where we're going faster

Llegaremos adonde vamos más rápido

and society will recapture vast amounts

y la sociedad recuperará vastas cantidades

of lost productivity

de productividad perdida

now spent sitting in traffic basically polluting.

hoy sentados en el tráfico básicamente contaminando.

But why now? Why do we think this is ready?

¿Pero por qué ahora? ¿Por qué pensamos que esto está listo?

Because over the last 30 years,

Porque en los últimos 30 años,

people from outside the automotive industry

personas fuera de la industria automotriz

have spent countless billions

han gastado incontables miles de millones

creating the needed miracles,

creando los milagros necesarios,

but for entirely different purposes.

pero con propósitos completamente diferentes.

It took folks like DARPA, universities,

Le tomó a gente como DARPA, universidades,

and companies completely outside of the automotive industry

y compañías completamente fuera de la industria automotriz

to notice that if you were clever about it,

darse cuenta de que siendo inteligentes al respecto,

autonomy could be done now.

la autonomía podía hacerse ahora.

So what are the five miracles needed for autonomous vehicles?

¿Cuáles son los cinco milagros necesarios para los vehículos autónomos?

One, you need to know

Primero, Uds. necesitan saber

where you are and exactly what time it is.

dónde están y qué hora exacta es.

This was solved neatly by the GPS system,

Esto fue resuelto muy bien por el sistema GPS,

Global Positioning System,

Sistema de Posicionamiento Global,

that the U.S. Government put in place.

que el Gobierno de EE. UU. puso en funcionamiento.

You need to know where all the roads are,

Uds. necesitan saber dónde están las carreteras,

what the rules are, and where you're going.

cuáles son las reglas y adónde van.

The various needs of personal navigation systems,

Las necesidades de los sistemas de navegación personal,

in-car navigation systems,

sistemas de navegación en el vehículo,

and web-based maps address this.

y mapas basados en la web, solucionan esto.

You must have near-continuous communication

Se debe tener comunicación casi continua

with high-performance computing networks

con las redes de computación de alto rendimiento

and with others nearby

y con otras cercanas

to understand their intent.

para entender su intención.

The wireless technologies developed for mobile devices,

Las tecnologías inalámbricas desarrolladas para móviles,

with some minor modifications,

con algunas modificaciones mínimas,

are completely suitable to solve this.

son completamente utilizables para resolver esto.

You'll probably want some restricted roadways

Uds. querrán algunas carreteras restringidas

to get started

para empezar

that both society and its lawyers

de modo que tanto la sociedad como sus abogados

agree are safe to use for this.

coincidan en que son seguras de usar.

This will start with the HOV lanes

Esto empezará con los carriles HOV

and move from there.

y seguirá por ahí.

But finally, you need to recognize

Pero finalmente, Uds. necesitan reconocer

people, signs and objects.

personas, señales y objetos.

Machine vision, special sensors, and high-performance computing

La visión artificial, sensores especiales, y la computación de alto rendimiento

can do a lot of this,

pueden hacer todo eso,

but it turns out a lot is not good enough

pero resulta que mucho no es suficientemente bueno

when your family is on board.

cuando tu familia está a bordo.

Occasionally, humans will need to do sense-making.

Ocasionalmente, los seres humanos tendrán que darle sentido a las decisiones.

For this, you might actually have to wake up

Para esto, Uds. tendrán que despertar

your passenger and ask them what the hell

a su pasajero y preguntarle qué demonios

that big lump is in the middle of the road.

es ese gran bulto que está en el medio del camino.

Not so bad, and it will give us a sense of purpose

Nada mal, y nos dará un sentido de propósito

in this new world.

en este nuevo mundo.

Besides, once the first drivers explain

Además, una vez que el primer conductor explique

to their confused car

a su vehículo confundido

that the giant chicken at the fork in the road

que el pollo gigante en la bifurcación de la carretera

is actually a restaurant,

es un restaurante,

and it's okay to keep driving,

y que está bien seguir conduciendo,

every other car on the surface of the Earth

cada vehículo en la superficie de la Tierra

will know that from that point on.

sabrá eso a partir de ese momento.

Five miracles, mostly delivered,

Cinco milagros, en gran parte entregados,

and now you just need a clear vision

y ahora Uds. necesitan una visión clara

of a better world filled with autonomous vehicles

de un futuro mejor lleno de vehículos autónomos

with seductively beautiful and new functional designs

con nuevos diseños seductivamente hermosos y funcionales

plus a lot of money and hard work

más, mucho dinero y trabajo duro

to bring it home.

para traerlos a casa.

The beginning is now only a handful of years away,

El principio está ahora solo a unos puñados de distancia,

and I predict that autonomous vehicles

y puedo predecir que los vehículos autónomos

will permanently change our world

cambiarán permanentemente nuestro mundo

over the next several decades.

en las próximas décadas.

In conclusion, I've come to believe

En conclusión, he llegado a creer

that the ingredients for the next Pantheons

que los ingredientes para el próximo Panteón

are all around us,

están alrededor nuestro,

just waiting for visionary people

solo esperando gente visionaria

with the broad knowledge,

con conocimiento amplio,

multidisciplinary skills,

habilidades multidisciplinares,

and intense passion

e intensa pasión

to harness them to make their dreams a reality.

que los aproveche para hacer sus sueños realidad.

But these people don't spontaneously

Pero está gente no aparece espontáneamente

pop into existence.

en la existencia.

They need to be nurtured and encouraged

Necesitan ser nutridos y animados

from when they're little kids.

desde que son niños.

We need to love them and help them

Necesitamos amarlos y ayudarlos

discover their passions.

a descubrir sus pasiones.

We need to encourage them to work hard

Necesitamos animarlos a trabajar duro

and help them understand that failure

y ayudarlos a entender que el fracaso

is a necessary ingredient for success,

es un ingrediente necesario para el éxito,

as is perseverance.

como lo es la perseverancia.

We need to help them to find their own role models,

Necesitamos ayudarles a encontrar sus propios ejemplos a seguir,

and give them the confidence to believe in themselves

y darles la confianza para creer en sí mismos

and to believe that anything is possible,

y creer que todo es posible,

and just as my grandpa did when he took me shopping for surplus,

y así como hizo mi abuelo cuando me llevó de compras de excedentes,

and just as my parents did

y así como mis padres lo hicieron

when they took me to science museums,

cuando me llevaron a los museos de ciencia,

we need to encourage them to find their own path,

necesitamos animarlos a encontrar su propio camino,

even if it's very different from our own.

aunque sea muy diferente del nuestro.

But a cautionary note:

Pero, una nota de advertencia:

We also need to periodically pry them away

También necesitamos alejarlos

from their modern miracles,

de sus milagros modernos,

the computers, phones, tablets,

de computadoras, teléfonos, tabletas,

game machines and TVs,

máquinas de juego y televisiones,

take them out into the sunlight

sacarlos a la luz del sol

so they can experience both the natural

para que puedan experimentar tanto lo natural

and design wonders of our world,

como las maravillas del diseño de nuestro mundo,

our planet and our civilization.

nuestro planeta, nuestra civilización.

If we don't, they won't understand

Si no lo hacemos, no entenderán

what these precious things are

lo que son estas cosas preciosas

that someday they will be resopnsible

de las que algún día serán responsables

for protecting and improving.

de proteger y mejorar.

We also need them to understand

También necesitamos que entiendan

something that doesn't seem adequately appreciated

algo que no parece ser adecuadamente apreciado

in our increasingly tech-dependent world,

en nuestro creciente mundo tecno-dependiente,

that art and design

que el arte y el diseño

are not luxuries,

no son lujos,

nor somehow incompatible

ni algo incompatible

with science and engineering.

con la ciencia y la ingeniería.

They are in fact essential to what makes us special.

Son esenciales para lo que nos hace especiales.

Someday, if you get the chance,

Algún día, si tienen la oportunidad,

perhaps you can take your kids

tal vez puedan llevar a sus hijos

to the actual Pantheon,

al Panteón real,

as we will our daughter Kira,

como haremos con nuestra hija Kira,

to experience firsthand

para experimentar de primera mano

the power of that astonishing design,

el poder de ese diseño asombroso

which on one otherwise unremarkable day in Rome,

que un día por lo demás nada especial en Roma,

reached 2,000 years into the future

llegó a alcanzar 2000 años en el futuro

to set the course for my life.

para establecer el curso de mi vida.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)