Bran Ferren: To create for the ages, let's combine art and engineering

Μετάφραση: Eleftheria Papaioannou Επιμέλεια: Helena Galani

Good morning.

Καλημέρα.

When I was a little boy,

Όταν ήμουν αγοράκι,

I had an experience that changed my life,

είχα μια εμπειρία που άλλαξε τη ζωή μου

and is in fact why I'm here today.

και για αυτό είμαι εδώ σήμερα.

That one moment

Εκείνη η μοναδική στιγμή,

profoundly affected how I think about

επηρέασε σε βάθος το πώς σκέφτομαι για

art, design and engineering.

την τέχνη, το σχέδιο και τη μηχανολογία.

As background, I was fortunate enough to grow up

Στην παιδική μου ηλικία, ήμουν αρκετά τυχερός που μεγάλωσα

in a family of loving and talented artists

σε μια οικογένεια στοργικών και ταλαντούχων καλλιτεχνών

in one of the world's great cities.

σε μια απ' τις σπουδαίες πόλεις του κόσμου.

My dad, John Ferren, who died when I was 15,

Ο πατέρας μου, Τζων Φέρρεν, που πέθανε όταν ήμουν 15,

was an artist by both passion and profession,

ήταν καλλιτέχνης και από πάθος και κατ' επάγγελμα,

as is my mom, Rae.

όπως και η μαμά μου, Ρέι.

He was one of the New York School

Ήταν ένας από την Νεοϋορκέζικη Σχολή

abstract expressionists who,

των αφηρημένων Εξπρεσιονιστών που,

together with his contemporaries,

μαζί με τους σύγχρονούς του,

invented American modern art,

επινόησαν την αμερικάνικη μοντέρνα τέχνη

and contributed to moving the American zeitgeist

και συνέβαλαν στην μετάβαση του αμερικανικού πνεύματος

towards modernism in the 20th century.

προς τον μοντερνισμό στον 20ο αιώνα.

Isn't it remarkable that, after thousands of years

Δεν είναι αξιοθαύμαστο ότι, μετά από χιλιάδες χρόνια

of people doing mostly representational art,

ανθρώπων που έκαναν κυρίως απεικονιστική τέχνη,

that modern art, comparatively speaking,

αυτή η μοντέρνα τέχνη, συγκριτικά μιλώντας,

is about 15 minutes old,

είναι περίπου 15 λεπτών ηλικιακά,

yet now pervasive.

αλλά κυρίαρχη τώρα.

As with many other important innovations,

Όπως και με πολλές άλλες σημαντικές καινοτομίες,

those radical ideas required no new technology,

εκείνες οι ριζοσπαστικές ιδέες δεν απαιτούσαν νέα τεχνολογία,

just fresh thinking and a willingness to experiment,

απλά φρέσκια σκέψη και μια προθυμία για πειραματισμό.

plus resiliency in the face of near-universal criticism

καθώς και αντοχή εν όψει της σχεδόν παγκόσμιας κριτικής

and rejection.

και απόρριψης.

In our home, art was everywhere.

Στο σπίτι μας, η τέχνη ήταν παντού.

It was like oxygen,

Ήταν σαν οξυγόνο,

around us and necessary for life.

γύρω μας κι απαραίτητη για τη ζωή.

As I watched him paint,

Καθώς τον παρατηρούσα να ζωγραφίζει,

Dad taught me that art

ο Μπαμπάς με δίδαξε ότι η τέχνη

was not about being decorative,

δεν είχε σχέση με το να είναι διακοσμητική,

but was a different way of communicating ideas,

αλλά ήταν ένας διαφορετικός τρόπος να επικοινωνήσεις ιδέες,

and in fact one that could bridge the worlds

και μπορούσε να γεφυρώσει τους κόσμους

of knowledge and insight.

της γνώσης και της διορατικότητας.

Given this rich artistic environment,

Λόγω αυτού του πλούσιου καλλιτεχνικού περιβάλλοντος,

you'd assume that I would have been compelled

θα υπέθετες ότι θα είχα υποχρεωθεί

to go into the family business,

να μπω στην οικογενειακή επιχείρηση,

but no.

αλλά όχι.

Ακολούθησα το μονοπάτι των περισσότερων παιδιών

I followed the path of most kids

who are genetically programmed

που είναι γενετικά προγραμματισμένα

to make their parents crazy.

να τρελάνουν τους γονείς τους.

I had no interest in becoming an artist,

Δεν είχα κανένα ενδιαφέρον να γίνω καλλιτέχνης,

certainly not a painter.

σίγουρα όχι ζωγράφος.

What I did love was electronics and machines --

Αυτό που αληθινά αγαπούσα ήταν τα ηλεκτρονικά και οι μηχανές

taking them apart, building new ones,

-να τις διαλύω, να φτιάχνω καινούριες,

and making them work.

και να τις κάνω να δουλεύουν.

Fortunately, my family also had engineers in it,

Ευτυχώς, η οικογένειά μου περιελάμβανε και μηχανικούς,

and with my parents,

και μαζί με τους γονείς μου,

these were my first role models.

αυτοί ήταν τα πρώτα μου πρότυπα.

What they all had in common

Αυτό πού είχαν όλοι κοινό

was they worked very, very hard.

ήταν ότι δούλευαν πάρα πολύ σκληρά.

My grandpa owned and operated a sheet metal

Ο παππούς μου κατείχε και διηύθυνε

kitchen cabinet factory in Brooklyn.

ένα εργοστάσιο μεταλλικών ντουλαπιών κουζίνας στο Μπρούκλιν.

On weekends, we would go together to Cortlandt Street,

Τα Σαββατοκύριακα, πηγαίναμε μαζί στην οδό Κόρτλαντ,

which was New York City's radio row.

που ήταν η αγορά μεταχειρισμένων ραδιοφώνων της Νέας Υόρκης.

There we would explore massive piles

Εκεί εξερευνούσαμε ογκώδεις σωρούς

από περίσσεια ηλεκτρονικών,

of surplus electronics,

and for a few bucks bring home treasures

και για λίγα δολάρια φέρναμε στο σπίτι θησαυρούς

like Norden bombsights

όπως ο κατευθυντής βομβών Νόρντεν

and parts from the first IBM tube-based computers.

και ανταλλακτικά από τα πρώτα ΙΒΜ κομπιούτερ λυχνίας.

I found these objects both useful and fascinating.

Έβρισκα αυτά τα αντικείμενα και χρήσιμα και συναρπαστικά.

I learned about engineering and how things worked,

Έμαθα για τη μηχανική και πώς λειτουργούσαν τα αντικείμενα,

not at school

όχι στο σχολείο

but by taking apart and studying

αλλά διαλύοντας και μελετώντας

these fabulously complex devices.

αυτές τις εκπληκτικά πολύπλοκες συσκευές.

I did this for hours every day,

Το έκανα αυτό για ώρες κάθε μέρα,

apparently avoiding electrocution.

προφανώς αποφεύγοντας την ηλεκτροπληξία.

Life was good.

Η ζωή ήταν ωραία.

However, every summer, sadly,

Ωστόσο, κάθε καλοκαίρι, δυστυχώς,

the machines got left behind

οι μηχανές έμεναν πίσω

while my parents and I traveled overseas

ενώ οι γονείς μου κι εγώ ταξιδεύαμε στο εξωτερικό

to experience history, art and design.

για να βιώσουμε την ιστορία, την τέχνη και το σχέδιο.

We visited the great museums and historic buildings

Επισκεπτόμασταν τα μεγάλα μουσεία και τα ιστορικά κτήρια

of both Europe and the Middle East,

της Ευρώπης και της Μέσης Ανατολής,

but to encourage my growing interest

αλλά για να ενθαρρύνουν το αυξανόμενο ενδιαφέρον μου

in science and technology,

για την επιστήμη και την τεχνολογία,

they would simply drop me off in places

απλά με άφηναν σε μέρη

like the London Science Museum,

όπως το Μουσείο Επιστήμης του Λονδίνου,

where I would wander endlessly for hours by myself

όπου περιπλανιόμουν ατέλειωτα για ώρες μόνος μου

studying the history of science and technology.

μελετώντας την ιστορία της επιστήμης και της τεχνολογίας.

Then, when I was about nine years old,

Έπειτα, όταν ήμουν περίπου εννέα χρονών,

we went to Rome.

πήγαμε στη Ρώμη.

On one particularly hot summer day,

Μια συγκεκριμένη ζεστή καλοκαιρινή μέρα,

we visited a drum-shaped building that from the outside

επισκεφτήκαμε ένα στρογγυλό κτήριο που απ' έξω

was not particularly interesting.

δεν ήταν ιδιαίτερα ενδιαφέρον.

My dad said it was called the Pantheon,

Ο μπαμπάς μου είπε ότι ονομαζόταν Πάνθεον,

a temple for all of the gods.

ένας ναός για όλους τους θεούς.

It didn't look all that special from the outside,

Δεν έμοιαζε ιδιαίτερα ξεχωριστό απ' έξω,

as I said, but when we walked inside,

όπως είπα, αλλά όταν προχωρήσαμε μέσα,

I was immediately struck by three things:

εντυπωσιάστηκα αμέσως από τρία πράγματα:

First of all, it was pleasantly cool

Πρώτα απ' όλα, ήταν ευχάριστα δροσερό

despite the oppressive heat outside.

παρά την καταπιεστική ζέστη απ' έξω.

It was very dark, the only source of light

Ήταν πολύ σκοτεινό, η μόνη πηγή φωτός

being an big open hole in the roof.

ήταν μια μεγάλη ανοιχτή τρύπα στην οροφή.

Dad explained that this wasn't a big open hole,

Ο μπαμπάς εξήγησε ότι δεν ήταν μια μεγάλη ανοιχτή τρύπα,

but it was called the oculus,

αλλά ονομαζόταν ο οφθαλμός,

an eye to the heavens.

ένα μάτι προς τους ουρανούς.

And there was something about this place,

Και υπήρχε κάτι σε αυτό το μέρος,

I didn't know why, that just felt special.

δεν ήξερα γιατί, που απλά το ένιωθες ιδιαίτερο.

As we walked to the center of the room,

Καθώς περπατήσαμε στο κέντρο του δωματίου,

I looked up at the heavens through the oculus.

κοίταξα ψηλά στους ουρανούς μέσα από τον οφθαλμό.

This was the first church that I'd been to

Αυτή ήταν η πρώτη εκκλησία όπου είχα βρεθεί

that provided an unrestricted view

που παρείχε μια απεριόριστη θέα

between God and man.

ανάμεσα στον Θεό και τον άνθρωπο.

But I wondered, what about when it rained?

Αλλά αναρωτήθηκα, τι γινόταν όταν έβρεχε;

Dad may have called this an oculus,

Ο Μπαμπάς ίσως να το είχε αποκαλέσει έναν οφθαλμό

but it was, in fact, a big hole in the roof.

αλλά, στην ουσία ήταν μια μεγάλη τρύπα στη στέγη.

I looked down and saw floor drains

Κοίταξα κάτω και είδα ότι αυλάκια

had been cut into the stone floor.

είχαν χαραχτεί μέσα στο πέτρινο δάπεδο.

As I became more accustomed to the dark,

Καθώς άρχισα να συνηθίζω περισσότερο στο σκοτάδι,

I was able to make out details of the floor

μπόρεσα να διακρίνω λεπτομέρειες του πατώματος

and the surrounding walls.

και των τοίχων τριγύρω.

No big deal here, just the same statuary stuff

Τίποτε σπουδαίο εδώ, απλά το ίδιο υλικό αγαλματοποιίας

that we'd seen all over Rome.

που είχαμε δει σε όλη τη Ρώμη.

In fact, it looked like the Appian Way

Στην ουσία, ήταν σαν να εμφανίστηκε

marble salesman showed up

ο πωλητής μαρμάρου της Αππίας Οδού

with his sample book, showed it to Hadrian,

με τον κατάλογο δειγμάτων του, να τον έδειξε στον Αδριανό,

and Hadrian said, "We'll take all of it."

και ο Αδριανός να είπε «Θα το πάρουμε όλο».

(Laughter)

(Γέλια)

But the ceiling was amazing.

Αλλά η οροφή ήταν εκπληκτική.

Έμοιαζε σαν ένας γεωδαιτικός θόλος του Μπακμίνστερ Φούλερ.

It looked like a Buckminster Fuller geodesic dome.

I'd seen these before,

Τους είχα δει αυτούς πριν,

and Bucky was friends with my dad.

και ο Μπάκι ήταν φίλος με τον πατέρα μου.

It was modern, high-tech, impressive,

Ήταν μοντέρνος, υψηλής τεχνολογίας, εντυπωσιακός,

a huge 142-foot clear span

ένα τεράστιο καθαρό άνοιγμα 43 μέτρων

which, not coincidentally, was exactly its height.

το οποίο, όχι συμπτωματικά, ήταν ακριβώς το ύψος του.

I loved this place.

Το αγαπούσα αυτό το μέρος.

It was really beautiful and unlike anything I'd ever seen before,

Ήταν πράγματι όμορφο και διαφορετικό απ' ό,τι είχα δει ποτέ πριν,

so I asked my dad, "When was this built?"

έτσι ρώτησα τον μπαμπά μου, «Πότε χτίστηκε αυτό;»

He said, "About 2,000 years ago."

Είπε, «Περίπου πριν 2.000 χρόνια».

And I said, "No, I mean, the roof."

Κι εγώ είπα: «Όχι, εννοώ η οροφή».

You see, I assumed that this was a modern roof

Βλέπετε, υπέθεσα ότι αυτή ήταν μια μοντέρνα οροφή

that had been put on because the original

που είχε τοποθετηθεί επειδή η αυθεντική

was destroyed in some long-past war.

καταστράφηκε σε κάποιον πολύ παλιό πόλεμο.

He said, "It's the original roof."

Αυτός είπε: «Είναι η αυθεντική οροφή».

That moment changed my life,

Αυτή η στιγμή άλλαξε τη ζωή μου

and I can remember it as if it were yesterday.

και μπορώ να τη θυμηθώ σαν να ήταν χθες.

For the first time, I realized people were smart

Για πρώτη φορά, κατάλαβα ότι οι άνθρωποι ήταν έξυπνοι

2,000 years ago. (Laughter)

και πριν από 2.000 χρόνια. (Γέλια)

This had never crossed my mind.

Αυτό δεν μου είχε περάσει ποτέ από το μυαλό.

I mean, to me, the pyramids at Giza,

Εννοώ, για μένα, οι πυραμίδες στη Γκίζα,

we visited those the year before,

τις είχαμε επισκεφτεί τον προηγούμενο χρόνο,

and sure they're impressive, nice enough design,

και σίγουρα είναι εντυπωσιακές -αρκετά καλό σχέδιο-

but look, give me an unlimited budget,

αλλά κοίτα, δώσε μου έναν απεριόριστο προϋπολογισμό,

20,000 to 40,000 laborers, and about 10 to 20 years

20.000 με 40.000 εργάτες, και περίπου 10 με 20 χρόνια

to cut and drag stone blocks across the countryside,

να κόψω και να σύρω κομμάτια πέτρας σε όλη την εξοχή

and I'll build you pyramids too.

και θα σου χτίσω κι εγώ πυραμίδες.

But no amount of brute force

Αλλά καμία ποσότητα κτηνώδους δύναμης

gets you the dome of the Pantheon,

δεν σου δίνει τον θόλο του Πάνθεον,

not 2,000 years ago, nor today.

ούτε 2.000 χρόνια πριν, ούτε σήμερα.

And incidentally, it is still the largest

Και συμπτωματικά, είναι ακόμη ο μεγαλύτερος

unreinforced concrete dome that's ever been built.

μη ενισχυμένος τσιμεντένιος θόλος που έχει χτιστεί ποτέ.

To build the Pantheon took some miracles.

Για να χτιστεί το Πάνθεον χρειάστηκαν κάποια θαύματα.

By miracles, I mean things that are

Λέγοντας θαύματα, εννοώ πράγματα που

technically barely possible,

τεχνικά, μόλις που είναι εφικτά,

very high-risk, and might not be

πολύ υψηλού ρίσκου και ίσως να μην είναι

actually accomplishable at this moment in time,

πραγματικά επιτεύξιμα αυτήν τη χρονική στιγμή,

certainly not by you.

και βέβαια όχι από σένα.

For example, here are some of the Pantheon's miracles.

Για παράδειγμα, να κάποια από τα θαύματα του Πάνθεον.

To make it even structurally possible,

Για να το κάνουν ακόμη και δομικά δυνατόν,

they had to invent super-strong concrete,

έπρεπε να εφεύρουν έξτρα δυνατό μπετόν

and to control weight,

και για να ελέγξουν το βάρος,

varied the density of the aggregate

άλλαξαν την πυκνότητα του υλικού

as they worked their way up the dome.

καθώς δούλευαν προς τον θόλο.

For strength and lightness, the dome structure

Για δύναμη και ελαφράδα, η κατασκευή του θόλου

used five rings of coffers,

χρησιμοποίησε πέντε δακτυλίους από κούφια ελάσματα,

each of diminishing size,

το καθένα μειουμένου μεγέθους,

which imparts a dramatic forced perspective

που προσδίδει μια συγκλονιστική αναγκαστική προοπτική

to the design.

στο σχέδιο.

It was wonderfully cool inside

Ήταν εκπληκτικά δροσερό μέσα

because of its huge thermal mass,

λόγω της τεράστιας θερμικής του μάζας,

natural convection of air rising up

της φυσικής μετάδοσης θερμότητας από τον αέρα

through the oculus,

που ανεβαίνει μέσα από τον οφθαλμό,

and a Venturi effect when wind blows across

και του φαινομένου Βεντούρι όταν ο αέρας φυσάει διαμέσου

the top of the building.

της κορυφής του κτηρίου.

I discovered for the first time that light itself

Ανακάλυψα για πρώτη φορά ότι το ίδιο το φως

has substance.

έχει ουσία.

The shaft of light beaming through the oculus

Η ακτίνα φωτός που ακτινοβολούσε μέσα από τον οφθαλμό

was both beautiful and palpable,

ήταν και όμορφη και απτή,

and I realized for the first time

και κατάλαβα για πρώτη φορά

that light could be designed.

ότι το φως μπορούσε να σχεδιαστεί.

Further, that of all of the forms of design,

Επιπλέον, ότι από όλες τις μορφές σχεδίου,

visual design,

οπτικού σχεδίου,

they were all kind of irrelevant without it,

ήταν όλες κάπως άσχετες χωρίς αυτό,

because without light, you can't see any of them.

επειδή χωρίς το φως, δεν μπορείς να δεις τίποτε από αυτά.

I also realized that I wasn't the first person

Επίσης συνειδητοποίησα ότι δεν ήμουν το πρώτο άτομο

to think that this place was really special.

που σκέφτηκε ότι αυτό το μέρος ήταν πραγματικά ιδιαίτερο.

It survived gravity, barbarians, looters, developers

Επιβίωσε από τη βαρύτητα, τους βαρβάρους, τους συλητές, τους κτηματομεσίτες

and the ravages of time to become

και την ερήμωση του χρόνου για να γίνει

what I believe is the longest

αυτό που πιστεύω ότι είναι μακροχρόνια

continuously occupied building in history.

συνεχώς το πιο κατειλημμένο κτήριο στην ιστορία.

Largely because of that visit,

Κατά πολύ εξαιτίας αυτής της επίσκεψης,

I came to understand that,

άρχισα να καταλαβαίνω ότι,

contrary to what I was being told in school,

αντίθετα με ότι μου έλεγαν στο σχολείο,

the worlds of art and design

οι κόσμοι της τέχνης και του σχεδίου

were not, in fact, incompatible

δεν ήταν στην πραγματικότητα ασύμβατοι

with science and engineering.

με την επιστήμη και την μηχανική.

I realized, when combined,

Συνειδητοποίησα, ότι όταν συνδυαζόταν,

you could create things that were amazing

μπορούσες να δημιουργήσεις πράγματα που ήταν εκπληκτικά

that couldn't be done in either domain alone.

που δεν θα μπορούσαν να γίνουν σε κανένα πεδίο χωριστά.

But in school, with few exceptions,

Αλλά στο σχολείο, με λίγες εξαιρέσεις,

they were treated as separate worlds,

αντιμετωπιζόταν σαν χωριστοί κόσμοι,

and they still are.

κι ακόμη αντιμετωπίζονται.

My teachers told me that I had to get serious

Οι δάσκαλοί μου μου είπαν ότι έπρεπε να σοβαρευτώ

and focus on one or the other.

και να εστιάσω στο ένα ή στο άλλο.

However, urging me to specialize

Ωστόσο, προτρέποντάς με να εξειδικευτώ

only caused me to really appreciate those polymaths

κατάφεραν να με κάνουν να εκτιμήσω αυτούς τους πολυμαθείς

like Michelangelo, Leonardo da Vinci,

όπως τον Μιχαήλ Άγγελο, τον Λεονάρντο ντα Βίντσι,

Benjamin Franklin,

τον Βενιαμίν Φραγκλίνο,

people who did exactly the opposite.

ανθρώπους που έκαναν ακριβώς το αντίθετο.

And this led me to embrace

Κι αυτό με οδήγησε να αποδεχτώ

and want to be in both worlds.

και να θέλω να είμαι και στους δυο κόσμους.

So then how do these projects of unprecedented creative vision and technical complexity

Έτσι, πώς αυτά τα σχέδια πρωτοφανούς δημιουργικού οράματος

και τεχνικής πολυπλοκότητας όπως το Πάνθεον συμβαίνουν πραγματικά;

like the Pantheon actually happen?

Someone themselves, perhaps Hadrian,

Κάποιος από μόνος του, ίσως ο Αδριανός,

needed a brilliant creative vision.

χρειαζόταν ένα λαμπρό δημιουργικό όραμα.

They also needed the storytelling and leadership skills

Χρειαζόταν επίσης τις αφηγηματικές και ηγετικές ικανότητες

necessary to fund and execute it,

τις αναγκαίες να το χρηματοδοτήσουν και να το εκτελέσουν,

and a mastery of science and technology

και μια γνώση επιστήμης και τεχνολογίας

with the ability and knowhow

με την ικανότητα και την τεχνογνωσία

to push existing innovations even farther.

για να προωθήσει υπάρχουσες καινοτομίες ακόμη παραπέρα.

It is my belief that to create these rare game changers

Πιστεύω ότι για να φτιάξεις αυτά τα σπάνια έργα που αλλάζουν τα δεδομένα

requires you to pull off at least five miracles.

απαιτεί να καταφέρεις τουλάχιστον πέντε θαύματα.

The problem is, no matter how talented,

Το πρόβλημα είναι ότι, άσχετα με το πόσο ταλαντούχος

rich or smart you are,

πλούσιος ή έξυπνος είσαι,

you only get one to one and a half miracles.

καταφέρνεις μόνο ένα με ενάμισι θαύματα.

That's it. That's the quota.

Έτσι είναι. Αυτή είναι η αναλογία.

Then you run out of time, money, enthusiasm,

Μετά σού τελειώνει ο χρόνος, το χρήμα, ο ενθουσιασμός,

whatever.

οτιδήποτε.

Remember, most people can't even imagine

Θυμήσου, οι περισσότεροι δεν μπορούν καν να φανταστούν

one of these technical miracles,

ένα από αυτά τα τεχνικά θαύματα,

and you need at least five to make a Pantheon.

και χρειάζεσαι τουλάχιστον πέντε για να γίνει ένα Πάνθεον.

In my experience, these rare visionaries

Από την εμπειρία μου, αυτοί οι σπάνιοι οραματιστές

που σκέφτονται μέσω των κόσμων της τέχνης,

who can think across the worlds of art,

design and engineering

του σχεδίου και της μηχανικής

have the ability to notice

έχουν την ικανότητα να παρατηρούν

when others have provided enough of the miracles

πότε οι άλλοι έχουν δώσει αρκετά από τα θαύματα

to bring the goal within reach.

για να φέρουν τον στόχο κοντά.

Driven by the clarity of their vision,

Οδηγημένοι από την διαύγεια του οράματος τους,

they summon the courage and determination

μαζεύουν το κουράγιο και την αποφασιστικότητα

to deliver the remaining miracles

για να εκτελέσουν τα εναπομείναντα θαύματα

and they often take what other people think to be

και συχνά παίρνουν αυτά που οι άλλοι άνθρωποι θεωρούν

insurmountable obstacles

αξεπέραστα εμπόδια

and turn them into features.

και τα μετατρέπουν σε δυνατότητες.

Take the oculus of the Pantheon.

Πάρε τον Οφθαλμό του Πάνθεον.

By insisting that it be in the design,

Επιμένοντας ότι πρέπει να είναι στο σχέδιο,

it meant you couldn't use much of the structural technology

σήμαινε ότι δεν μπορούσες να βάλεις πολύ από τη δομική τεχνολογία

that had been developed for Roman arches.

που είχε αναπτυχθεί για τις Ρωμαϊκές αψίδες.

However, by instead embracing it

Ωστόσο, αποδεχόμενοι αντιθέτως

and rethinking weight and stress distribution,

και αναθεωρώντας την κατανομή βάρους και πίεσης,

they came up with a design that only works

κατέληξαν με ένα σχέδιο που δουλεύει μόνο

if there's a big hole in the roof.

αν υπάρχει μια μεγάλη τρύπα στην οροφή.

That done, you now get the aesthetic

Αφού έγινε αυτό, έχεις τώρα τα αισθητικά

and design benefits of light, cooling

και σχεδιαστικά οφέλη του φωτός, της ψύχρανσης

and that critical direct connection with the heavens.

κι αυτής της σημαντικής ευθείας σύνδεσης με τους ουρανούς.

Not bad.

Όχι κι άσχημα.

These people not only believed

Αυτοί οι άνθρωποι όχι μόνο πίστεψαν

that the impossible can be done,

ότι το ακατόρθωτο μπορεί να γίνει,

but that it must be done.

αλλά ότι πρέπει να γίνει.

Enough ancient history.

Φτάνει η αρχαία ιστορία.

What are some recent examples of innovations

Ποια είναι μερικά πρόσφατα παραδείγματα καινοτομιών

that combine creative design

που συνδυάζουν δημιουργικό σχέδιο

and technological advances in a way so profound

και τεχνολογικά επιτεύγματα με έναν τρόπο τόσο βαθύ

that they will be remembered

που θα τα θυμόμαστε

a thousand years from now?

χίλια χρόνια από τώρα;

Well, putting a man on the moon was a good one,

Λοιπόν, η μεταφορά ενός ανθρώπου στο φεγγάρι ήταν ένα καλό,

and returning him safely to Earth wasn't bad either.

και η επιστροφή του με ασφάλεια στη Γη δεν ήταν κακό επίσης.

Talk about one giant leap:

Μιλάμε για ένα τεράστιο άλμα:

It's hard to imagine a more profound moment

Είναι δύσκολο να φανταστείς μια πιο έντονη στιγμή

in human history

στην ανθρώπινη ιστορία

than when we first left our world

από εκείνη όταν αφήσαμε για πρώτη φορά τον κόσμο μας

to set foot on another.

για να πατήσουμε το πόδι σε έναν άλλο.

So what came after the moon?

Έτσι τι ακολούθησε μετά το φεγγάρι;

One is tempted to say that today's pantheon

Κάποιος θα δελεαστεί να πει ότι το Πάνθεον του σήμερα

is the Internet,

είναι το Διαδίκτυο,

but I actually think that's quite wrong,

αλλά πιστεύω ότι είναι αρκετά λάθος,

or at least it's only part of the story.

ή τουλάχιστον είναι μόνο μέρος της ιστορίας.

The Internet isn't a Pantheon.

Το Διαδίκτυο δεν είναι ένα Πάνθεον.

It's more like the invention of concrete:

Μοιάζει περισσότερο με την εφεύρεση του μπετόν:

important, absolutely necessary

σημαντικό, απολύτως απαραίτητο

to build the Pantheon,

για να χτιστεί το Πάνθεον,

and enduring,

και ανθεκτικό,

but entirely insufficient by itself.

αλλά ολοκληρωτικά ανεπαρκές από μόνο του.

However, just as the technology of concrete

Ωστόσο, ακριβώς όπως η τεχνολογία του μπετόν

was critical in realization of the Pantheon,

ήταν καθοριστική για την υλοποίηση του Πάνθεον,

new designers will use the technologies of the Internet

νέοι σχεδιαστές θα χρησιμοποιήσουν τις τεχνολογίες του Διαδικτύου

to create novel concepts that will endure.

για να δημιουργήσουν καινοτόμες έννοιες που θα διαρκέσουν.

The smartphone is a perfect example.

Τα έξυπνα κινητά είναι ένα τέλειο παράδειγμα.

Soon the majority of people on the planet

Σύντομα η πλειοψηφία των ατόμων του πλανήτη

will have one,

θα έχει ένα

and the idea of connecting everyone

και η ιδέα της σύνδεσης όλων

to both knowledge and each other will endure.

με τη γνώση και μεταξύ τους θα αντέξει.

So what's next?

Έτσι, τι έρχεται μετά;

What imminent advance will be the equivalent of the Pantheon?

Ποια επικείμενη πρόοδος θα είναι το ισοδύναμο του Πάνθεον;

Thinking about this,

Καθώς το σκεφτόμουν,

I rejected many very plausible

απέρριψα πολλά πολύ αληθοφανή

and dramatic breakthroughs to come,

και συγκλονιστικά επιτεύγματα που θα έρθουν,

such as curing cancer.

όπως η θεραπεία του καρκίνου.

Why? Because Pantheons are anchored

Γιατί; Επειδή τα Πάνθεον είναι στερεωμένα

in designed physical objects,

σε σχεδιασμένα υλικά αντικείμενα,

ones that inspire by simply seeing

τέτοια που εμπνέουν απλά βλέποντας

and experiencing them,

και βιώνοντάς τα,

and will continue to do so indefinitely.

και θα συνεχίσουν να το κάνουν αυτό επ' αόριστον.

It is a different kind of language, like art.

Είναι ένα διαφορετικό είδος γλώσσας, όπως η τέχνη.

These other vital contributions that extend life

Αυτές οι άλλες ζωτικές συνεισφορές που παρατείνουν τη ζωή

and relieve suffering are, of course, critical,

και ανακουφίζουν τα βάσανα είναι, φυσικά, κρίσιμες,

and fantastic,

και φανταστικές,

but they're part of the continuum of

αλλά είναι μέρος της συνέχειας

our overall knowledge and technology,

της συνολικής μας γνώσης και τεχνολογίας,

like the Internet.

όπως το Διαδίκτυο.

So what is next?

Έτσι, τι έρχεται μετά;

Perhaps counterintuitively,

Ίσως αντίθετα με την κοινή λογική,

I'm guessing it's a visionary idea

μαντεύω ότι είναι μια διορατική ιδέα

from the late 1930s

από τα τέλη της δεκαετίας του '30

that's been revived every decade since:

που επανέρχεται κάθε δεκαετία από τότε:

autonomous vehicles.

τα αυτόνομα οχήματα.

Now you're thinking, give me a break.

Τώρα σκέφτεσαι, παράτα με.

How can a fancy version of cruise control

Πώς μπορεί μια φανταχτερή εκδοχή ενός συστήματος αυτόματου πιλότου

be profound?

να είναι βαθυστόχαστη;

Look, much of our world

Κοίτα, ο περισσότερος κόσμος μας

has been designed around roads and transportation.

έχει σχεδιαστεί γύρω από τους δρόμους και τη μεταφορά.

Αυτοί ήταν τόσο απαραίτητοι για την επιτυχία

These were as essential to the success

of the Roman Empire

της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας

as the interstate highway system

όσο είναι το διαπολιτειακό σύστημα αυτοκινητοδρόμων

to the prosperity and development

για την ευημερία και την ανάπτυξη

of the United States.

των Ηνωμένων Πολιτειών.

Today, these roads that interconnect our world

Σήμερα, αυτοί οι δρόμοι που διασυνδέουν τον κόσμο μας

are dominated by cars and trucks

κυριαρχούνται από αυτοκίνητα και φορτηγά

that have remained largely unchanged

που έχουν παραμείνει κατά πολύ αναλλοίωτα

for 100 years.

για 100 χρόνια.

Although perhaps not obvious today,

Αν και ίσως όχι προφανές σήμερα,

autonomous vehicles will be the key technology

τα αυτόνομα οχήματα θα είναι η τεχνολογία κλειδί

that enables us to redesign our cities

που θα μας επιτρέψει να ξανασχεδιάσουμε τις πόλεις μας

and, by extension, civilization.

και, κατ' επέκταση, τον πολιτισμό.

Here's why:

Να γιατί:

Once they become ubiquitous,

Μόλις γίνουν πανταχού παρόντα,

each year, these vehicles will save

κάθε χρόνο, αυτά τα οχήματα θα σώζουν

tens of thousands of lives in the United States alone

δεκάδες χιλιάδες ζωές μόνο στις Ηνωμένες Πολιτείες

and a million globally.

και ένα εκατομμύριο παγκοσμίως.

Automotive energy consumption and air pollution

Η κατανάλωση ενέργειας των αυτοκινήτων και η μόλυνση του αέρα

will be cut dramatically.

θα μειωθεί εντυπωσιακά.

Much of the road congestion

Μεγάλο μέρος της κυκλοφοριακής συμφόρησης

in and out of our cities will disappear.

μέσα και έξω από τις πόλεις μας θα εξαφανιστεί.

They will enable compelling new concepts

Θα δώσουν την δυνατότητα να επιβληθούν νέες ιδέες

in how we design cities, work,

για το πώς σχεδιάζουμε τις πόλεις, τη δουλειά

and the way we live.

και τον τρόπο που ζούμε.

We will get where we're going faster

Θα φτάνουμε στον προορισμό μας γρηγορότερα

and society will recapture vast amounts

και η κοινωνία θα επανακτήσει τεράστια ποσά

of lost productivity

χαμένης παραγωγικότητας

now spent sitting in traffic basically polluting.

που τώρα ξοδεύεται σε συγκοινωνία που βασικά μολύνει.

But why now? Why do we think this is ready?

Αλλά γιατί τώρα; Γιατί πιστεύουμε ότι αυτό είναι έτοιμο;

Because over the last 30 years,

Γιατί πάνω από τα τελευταία 30 χρόνια,

people from outside the automotive industry

άνθρωποι εκτός της αυτοκινητοβιομηχανίας

have spent countless billions

έχουν ξοδέψει αμέτρητα δισεκατομμύρια

δημιουργώντας τα θαύματα που χρειάζονται,

creating the needed miracles,

but for entirely different purposes.

αλλά για εντελώς διαφορετικούς σκοπούς.

It took folks like DARPA, universities,

Κόσμος όπως η Εταιρία Αμυντικών Ερευνών, πανεπιστήμια,

and companies completely outside of the automotive industry

και εταιρίες εντελώς εκτός της αυτοκινητοβιομηχανίας

to notice that if you were clever about it,

παρατήρησαν ότι αν το χειριζόσουν έξυπνα,

autonomy could be done now.

η αυτονομία θα μπορούσε να γίνει τώρα.

So what are the five miracles needed for autonomous vehicles?

Έτσι ποια είναι τα πέντε θαύματα για τα αυτόνομα οχήματα;

One, you need to know

Ένα: χρειάζεται να ξέρεις

where you are and exactly what time it is.

πού είσαι και τι ώρα είναι ακριβώς.

This was solved neatly by the GPS system,

Αυτό λύθηκε έξυπνα με το σύστημα GPS,

Global Positioning System,

το Παγκόσμιο Σύστημα Εντοπισμού Θέσης,

that the U.S. Government put in place.

που θέσπισε η Κυβέρνηση των Η.Π.Α.

You need to know where all the roads are,

Χρειάζεται να ξέρεις πού είναι όλοι οι δρόμοι,

what the rules are, and where you're going.

ποιοι είναι οι κανόνες και πού πηγαίνεις.

The various needs of personal navigation systems,

Οι ποικίλες ανάγκες των προσωπικών συστημάτων πλοήγησης,

in-car navigation systems,

τα συστήματα πλοήγησης αυτοκινήτων,

and web-based maps address this.

και οι χάρτες που βασίζονται στον ιστό το αντιμετωπίζουν.

You must have near-continuous communication

Θα πρέπει να έχεις σχεδόν συνεχή επικοινωνία

with high-performance computing networks

με υψηλής απόδοσης δίκτυα υπολογιστών

and with others nearby

και με άλλα κοντινά

to understand their intent.

για να καταλάβεις την πρόθεσή τους.

The wireless technologies developed for mobile devices,

Οι ασύρματες τεχνολογίες που αναπτύχθηκαν για κινητές συσκευές,

with some minor modifications,

με μερικές μικρές τροποποιήσεις,

are completely suitable to solve this.

είναι ολοκληρωτικά κατάλληλες για να το λύσουν.

You'll probably want some restricted roadways

Ίσως να θέλεις κάποιους περιορισμένους δρόμους

to get started

για να αρχίσεις

that both society and its lawyers

που και η κοινωνία και οι δικηγόροι της

agree are safe to use for this.

συμφωνούν ότι είναι ασφαλείς για χρήση.

This will start with the HOV lanes

Αυτό θα αρχίσει με τις λωρίδες οχημάτων με υψηλή πληρότητα

and move from there.

και θα προχωρήσει από εκεί.

But finally, you need to recognize

Αλλά τελικά, χρειάζεται να αναγνωρίσεις

people, signs and objects.

ανθρώπους, πινακίδες και αντικείμενα.

Machine vision, special sensors, and high-performance computing

Η μηχανική όραση, ειδικοί αισθητήρες, και οι υπολογιστές υψηλής απόδοσης

can do a lot of this,

καταφέρνουν πολλά από αυτά,

but it turns out a lot is not good enough

αλλά αποδεικνύεται ότι δεν είναι αρκετά καλό

when your family is on board.

όταν η οικογένειά σου βρίσκεται στο όχημα.

Occasionally, humans will need to do sense-making.

Περιστασιακά, οι άνθρωποι θα πρέπει να κάνουν την εκτίμηση.

For this, you might actually have to wake up

Για αυτό, ίσως να πρέπει να ξυπνήσεις

your passenger and ask them what the hell

τον επιβάτη σου και να τον ρωτήσεις τι στο καλό

that big lump is in the middle of the road.

είναι αυτός ο μεγάλος όγκος στη μέση του δρόμου.

Not so bad, and it will give us a sense of purpose

Όχι κι άσχημα και θα μας δώσει μια αίσθηση σκοπού

in this new world.

σε αυτόν τον καινούριο κόσμο.

Besides, once the first drivers explain

Επιπλέον, αφού οι πρώτοι οδηγοί εξηγήσουν

to their confused car

στο σαστισμένο αυτοκίνητό τους

that the giant chicken at the fork in the road

ότι το γιγάντιο κοτόπουλο στη διακλάδωση του δρόμου

is actually a restaurant,

είναι στην ουσία ένα εστιατόριο,

and it's okay to keep driving,

και είναι οκέι να συνεχίσεις να οδηγείς,

every other car on the surface of the Earth

όλα τα άλλα αυτοκίνητα στην επιφάνεια της Γης

will know that from that point on.

θα το γνωρίζουν αυτό από εκεί και πέρα.

Five miracles, mostly delivered,

Τα πέντε θαύματα, ως επί το πλείστον παραδόθηκαν,

and now you just need a clear vision

και τώρα απλά χρειάζεσαι καθαρή όραση

of a better world filled with autonomous vehicles

ενός καλύτερου κόσμου γεμάτου με αυτόνομα οχήματα

with seductively beautiful and new functional designs

με σαγηνευτικά όμορφα και νέα λειτουργικά σχέδια

plus a lot of money and hard work

συν πολλά χρήματα και σκληρή δουλειά

to bring it home.

για να το κάνεις πραγματικότητα.

The beginning is now only a handful of years away,

Η αρχή τώρα είναι μόνο λίγα χρόνια μακριά,

and I predict that autonomous vehicles

και προβλέπω ότι τα αυτόνομα οχήματα

will permanently change our world

θα αλλάξουν μόνιμα τον κόσμο μας

over the next several decades.

κατά τις επόμενες αρκετές δεκαετίες.

In conclusion, I've come to believe

Συμπερασματικά, έχω καταλήξει να πιστέψω

that the ingredients for the next Pantheons

ότι τα υλικά για τα επόμενα Πάνθεον

are all around us,

είναι παντού γύρω μας,

just waiting for visionary people

απλώς περιμένοντας οραματιστές ανθρώπους

with the broad knowledge,

με την ευρεία γνώση,

multidisciplinary skills,

τις διεπιστημονικές δεξιότητες,

and intense passion

και το έντονο πάθος

to harness them to make their dreams a reality.

να τα χαλιναγωγήσουν για να κάνουν τα όνειρά τους πραγματικότητα.

But these people don't spontaneously

Αλλά αυτοί οι άνθρωποι

δεν εμφανίζονται απότομα στον κόσμο.

pop into existence.

They need to be nurtured and encouraged

Χρειάζεται να γαλουχηθούν και να ενθαρρυνθούν

from when they're little kids.

από μικρά παιδιά.

We need to love them and help them

Πρέπει να τους αγαπάμε και να τους βοηθάμε

discover their passions.

να ανακαλύψουν το πάθος τους.

We need to encourage them to work hard

Πρέπει να τους ενθαρρύνουμε να δουλεύουν σκληρά

and help them understand that failure

και να τους βοηθήσουμε να καταλάβουν ότι η αποτυχία

is a necessary ingredient for success,

είναι απαραίτητο συστατικό της επιτυχίας,

as is perseverance.

όπως είναι και η επιμονή.

We need to help them to find their own role models,

Χρειάζεται να τους βοηθήσουμε να βρουν τα δικά τους πρότυπα,

and give them the confidence to believe in themselves

και να τους δώσουμε την σιγουριά να πιστέψουν στους εαυτούς τους

and to believe that anything is possible,

και να πιστέψουν ότι τα πάντα είναι δυνατά,

and just as my grandpa did when he took me shopping for surplus,

κι όπως έκανε ο παππούς μου όταν με πήγε για ψώνια ανταλλακτικών,

and just as my parents did

κι ακριβώς όπως έκαναν οι γονείς μου

when they took me to science museums,

όταν με πήγαν σε μουσεία επιστήμης,

we need to encourage them to find their own path,

πρέπει να τους ενθαρρύνουμε να βρουν το δικό τους μονοπάτι,

even if it's very different from our own.

ακόμη κι αν είναι διαφορετικό από το δικό μας.

But a cautionary note:

Αλλά μια προειδοποίηση:

We also need to periodically pry them away

Επίσης χρειάζεται περιοδικά να τους τραβάμε μακριά

from their modern miracles,

από τα μοντέρνα τους θαύματα,

the computers, phones, tablets,

τους υπολογιστές, τα τηλέφωνα, τα τάμπλετ,

game machines and TVs,

τα ηλεκτρονικά και τις τηλεοράσεις,

take them out into the sunlight

να τους βγάζουμε έξω στο φως του ήλιου

so they can experience both the natural

έτσι ώστε να βιώνουν και τα φυσικά

and design wonders of our world,

και τα σχεδιαστικά θαύματα του κόσμου μας,

our planet and our civilization.

του πλανήτη μας και του πολιτισμού μας.

If we don't, they won't understand

Αν δεν το κάνουμε, δεν θα καταλάβουν

what these precious things are

τι είναι αυτά τα πολύτιμα πράγματα

that someday they will be resopnsible

που, κάποια μέρα, θα είναι υπεύθυνοι

for protecting and improving.

να προστατέψουν και να βελτιώσουν.

We also need them to understand

Επίσης θέλουμε να καταλάβουν

something that doesn't seem adequately appreciated

κάτι που δεν φαίνεται να εκτιμάται επαρκώς

in our increasingly tech-dependent world,

στον όλο και περισσότερο τεχνολογικά εξαρτώμενο κόσμο μας,

that art and design

ότι η τέχνη και το σχέδιο

are not luxuries,

δεν είναι πολυτέλειες,

nor somehow incompatible

ούτε κατά κάποιο τρόπο ασύμβατα

with science and engineering.

με την επιστήμη και τη μηχανική.

They are in fact essential to what makes us special.

Στην πραγματικότητα είναι ουσιώδη σε αυτό που μας κάνει ιδιαίτερους.

Someday, if you get the chance,

Κάποια μέρα, αν βρεις την ευκαιρία,

perhaps you can take your kids

ίσως να μπορέσεις να πας τα παιδιά σου

to the actual Pantheon,

στο πραγματικό Πάνθεον,

as we will our daughter Kira,

όπως θα πάμε εμείς την κόρη μας Κίρα

to experience firsthand

για να βιώσει από πρώτο χέρι

the power of that astonishing design,

τη δύναμη αυτού του εκπληκτικού σχεδίου,

which on one otherwise unremarkable day in Rome,

που μια κατά τα άλλα συνηθισμένη μέρα στη Ρώμη,

reached 2,000 years into the future

διήνυσε 2.000 χρόνια μέσα στο μέλλον

to set the course for my life.

για να καθορίσει την πορεία της ζωής μου.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)