Bran Ferren: To create for the ages, let's combine art and engineering

Traducător: Mirel-Gabriel Alexa Corector: Ariana Bleau Lugo

Good morning.

Bună ziua.

When I was a little boy,

Când eram copil,

I had an experience that changed my life,

am avut o experiență ce mi-a schimbat viața,

and is in fact why I'm here today.

datorită căreia sunt azi aici.

That one moment

Acel moment

profoundly affected how I think about

a afectat profund felul în care văd

art, design and engineering.

arta, design-ul și ingineria.

As background, I was fortunate enough to grow up

Am fost suficient de norocos să cresc

in a family of loving and talented artists

într-o familie de artiști iubitori și talentați,

in one of the world's great cities.

într-unul dintre cele

mai grozave oraşe din lume.

My dad, John Ferren, who died when I was 15,

Tatăl meu, John Ferren,

care a murit când aveam 15 ani,

was an artist by both passion and profession,

era artist din pasiune și profesie,

as is my mom, Rae.

la fel ca mama mea Rae.

He was one of the New York School

El făcea parte din școala New York-eză

abstract expressionists who,

de expresionism abstract,

together with his contemporaries,

care împreună cu contemporanii săi

invented American modern art,

a inventat arta americană modernă

and contributed to moving the American zeitgeist

și a contribuit la îndrumarea spiritului american

towards modernism in the 20th century.

către modernism în secolul XX.

Isn't it remarkable that, after thousands of years

E remarcabil că, după mii de ani

of people doing mostly representational art,

de artă în general reprezentațională,

that modern art, comparatively speaking,

arta modernă, comparativ,

is about 15 minutes old,

are doar vreo 15 minute,

yet now pervasive.

dar e predominantă.

As with many other important innovations,

Ca multe alte inovații importante,

those radical ideas required no new technology,

aceste idei radicale

nu au necesitat tehnologii noi,

just fresh thinking and a willingness to experiment,

ci un nou mod de a gândi

şi voinţa de a experimenta,

plus resiliency in the face of near-universal criticism

plus rezistență în fața criticii

şi a respingerii aproape universale.

and rejection.

In our home, art was everywhere.

Casa noastră era plină de artă.

It was like oxygen,

Era ca oxigenul:

around us and necessary for life.

în jurul nostru și necesară vieții.

As I watched him paint,

Când îl observam pictând,

Dad taught me that art

tata m-a învățat că arta

was not about being decorative,

nu era decorativă,

but was a different way of communicating ideas,

ci un mod diferit de a comunica idei,

and in fact one that could bridge the worlds

o posibilă punte între lumea

of knowledge and insight.

cunoașterii și înțelegerii.

Given this rich artistic environment,

Dat fiind acestui bogat mediu artistic,

you'd assume that I would have been compelled

ați crede că aș fi fost convins

to go into the family business,

să urmez vocația familiei,

but no.

dar nu.

I followed the path of most kids

Am urmat calea majorității copiilor

who are genetically programmed

ce sunt programați genetic

to make their parents crazy.

să-și înnebunească părinții.

I had no interest in becoming an artist,

Nu voiam să devin artist,

certainly not a painter.

cu siguranță nu pictor.

What I did love was electronics and machines --

În schimb îmi plăceau electronicele și mașinăriile,

taking them apart, building new ones,

să le demontez, să construiesc altele,

and making them work.

și să le fac să funcţioneze.

Fortunately, my family also had engineers in it,

Din fericire, aveam și ingineri în familie

and with my parents,

și, pe lângă părinți,

these were my first role models.

aceștia au fost primele mele modele.

What they all had in common

Ce aveau cu toții în comun

was they worked very, very hard.

era că munceau din greu.

My grandpa owned and operated a sheet metal

Bunicul meu era proprietarul unei fabrici

kitchen cabinet factory in Brooklyn.

de mobilă de bucătărie din Brooklyn.

On weekends, we would go together to Cortlandt Street,

În weekend mergeam împreună pe Cortlandt Street,

which was New York City's radio row.

strada radiourilor din New York.

There we would explore massive piles

Acolo exploram grămezi imense de electronice

of surplus electronics,

and for a few bucks bring home treasures

și pentru câțiva dolari aduceam acasă comori

like Norden bombsights

ca vizoarele de bombardament Norden

and parts from the first IBM tube-based computers.

și părţi din primele calculatoare IBM

bazate pe tuburi.

I found these objects both useful and fascinating.

Mi se păreau atât folositoare

cât şi fascinante.

I learned about engineering and how things worked,

Am învățat despre inginerie

şi cum funcţionează lucrurile, nu la școală,

not at school

but by taking apart and studying

ci demontând și studiind

these fabulously complex devices.

aceste aparate incredibil de complexe.

I did this for hours every day,

O făceam zilnic timp de câteva ore,

apparently avoiding electrocution.

aparent evitând electrocutarea.

Life was good.

Viața era bună.

However, every summer, sadly,

Totuși, din păcate, în fiecare vară,

the machines got left behind

lăsam mașinăriile în urmă

while my parents and I traveled overseas

cât timp călătoream cu părinții peste ocean

to experience history, art and design.

pentru a experimenta istoria, arta şi design-ul.

We visited the great museums and historic buildings

Am vizitat marele muzee și clădirile istorice

of both Europe and the Middle East,

din Europa și din Orientul Mijlociu,

but to encourage my growing interest

dar pentru a-mi încuraja interesul

in science and technology,

în știință și tehnologie,

they would simply drop me off in places

mă lăsau pur şi simplu în locuri

like the London Science Museum,

ca Muzeul de Știință din Londra,

where I would wander endlessly for hours by myself

unde mă plimbam ore întregi de unul singur

studying the history of science and technology.

studiind istoria științei și a tehnologiei.

Then, when I was about nine years old,

Când aveam cam nouă ani,

we went to Rome.

am mers la Roma.

On one particularly hot summer day,

Într-o zi de vară extrem de caldă

we visited a drum-shaped building that from the outside

am vizitat o clădire în formă de tobă,

was not particularly interesting.

care din exterior nu părea neapărat interesantă.

My dad said it was called the Pantheon,

Tatăl meu a zis că se numește Pantheon,

a temple for all of the gods.

un templu pentru toți zeii.

It didn't look all that special from the outside,

Nu părea deloc specială de afară,

as I said, but when we walked inside,

cum am spus, dar când am intrat înăuntru

I was immediately struck by three things:

am fost imediat surprins de trei lucruri:

First of all, it was pleasantly cool

În primul rând, era o răcoare plăcută

despite the oppressive heat outside.

în ciuda căldurii excesive de afară.

It was very dark, the only source of light

Era foarte întunecat,

singura sursă de lumină

being an big open hole in the roof.

fiind o mare gaură din tavan.

Dad explained that this wasn't a big open hole,

Tata mi-a explicat că nu era o mare gaură,

but it was called the oculus,

ci se numea oculus,

an eye to the heavens.

un ochi spre ceruri.

And there was something about this place,

Locul acela avea ceva,

I didn't know why, that just felt special.

nu știu de ce, dar era special.

As we walked to the center of the room,

Când ne-am apropiat de centrul sălii,

I looked up at the heavens through the oculus.

m-am uitat la cer prin oculus.

This was the first church that I'd been to

Era prima biserică în care intrasem

that provided an unrestricted view

ce oferea o vedere neobstrucționată

between God and man.

între Dumnezeu și om.

But I wondered, what about when it rained?

Dar m-am întrebat:

ce se întâmplă când plouă?

Dad may have called this an oculus,

Tata putea să-i zică oculus,

but it was, in fact, a big hole in the roof.

dar de fapt era o gaură mare în tavan.

I looked down and saw floor drains

M-am uitat în jos

had been cut into the stone floor.

şi am văzut că fusese săpat

un canal în podeaua de piatră.

As I became more accustomed to the dark,

Pe măsură ce m-am obișnuit cu întunericul,

I was able to make out details of the floor

am putut vedea detaliile podelei

and the surrounding walls.

și ale pereților înconjurători.

No big deal here, just the same statuary stuff

Nimic deosebit, aceleași statui

that we'd seen all over Rome.

pe care le văzusem prin Roma.

In fact, it looked like the Appian Way

De fapt, părea că vânzătorul de marmură

marble salesman showed up

de la Appian Way îi arătase

with his sample book, showed it to Hadrian,

cartea de mostre lui Hadrian

and Hadrian said, "We'll take all of it."

și Hadrian spusese: „O luăm pe toată.”

(Laughter)

(Râsete)

But the ceiling was amazing.

Tavanul era extraordinar.

Arăta ca un dom geodezic

It looked like a Buckminster Fuller geodesic dome.

Buckminister Fuller.

I'd seen these before,

Mai văzusem din acestea,

and Bucky was friends with my dad.

iar Bucky era prieten cu tata.

It was modern, high-tech, impressive,

Era modern, tehnologie înaltă,

impresionant,

a huge 142-foot clear span

o deschidere de 43.3 de metri,

which, not coincidentally, was exactly its height.

ce reprezenta, nu din întâmplare, înălțimea sa exactă.

I loved this place.

Îmi plăcea acel loc.

It was really beautiful and unlike anything I'd ever seen before,

Era cu adevărat frumos

şi nu mai văzusem niciodată ceva asemănător,

so I asked my dad, "When was this built?"

așa că l-am întrebat pe tata:

Când a fost construit?

He said, "About 2,000 years ago."

El a spus: Acum 2,000 de ani.

And I said, "No, I mean, the roof."

Apoi eu: Nu, mă refer la acoperiș.

You see, I assumed that this was a modern roof

Vedeți, am presupus că era un acoperiș modern,

that had been put on because the original

deoarece cel original

was destroyed in some long-past war.

fusese distrus în războaiele din trecut.

He said, "It's the original roof."

El a spus: E acoperișul original.

That moment changed my life,

Acel moment mi-a schimbat viața,

and I can remember it as if it were yesterday.

mi-l amintesc ca și cum a fost ieri.

For the first time, I realized people were smart

Pentru prima dată am realizat

că oamenii erau deştepţi

2,000 years ago. (Laughter)

acum 2.000 de ani. (Râsete)

This had never crossed my mind.

Nu-mi trecuse prin cap niciodată.

I mean, to me, the pyramids at Giza,

Vreau să zic că piramidele de la Giza,

we visited those the year before,

pe care le-am vizitat cu un an înainte,

and sure they're impressive, nice enough design,

erau cu siguranță impresionante,

cu un design destul de drăguţ,

but look, give me an unlimited budget,

însă, dă-mi un buget nelimitat,

20,000 to 40,000 laborers, and about 10 to 20 years

20,000-40,000 de sclavi și 10-20 de ani

to cut and drag stone blocks across the countryside,

să tai și să car blocuri de piatră

de-a lungul ţării

and I'll build you pyramids too.

și voi construi și eu asemenea piramide.

But no amount of brute force

Dar nicio cantitate de forță brută

gets you the dome of the Pantheon,

nu îți aduce domul Pantheonului,

not 2,000 years ago, nor today.

nu acum 2,000 de ani, nici astăzi.

And incidentally, it is still the largest

Și întâmplător, încă este cel mai mare

unreinforced concrete dome that's ever been built.

dom din beton construit vreodată,

ce nu a fost reparat.

To build the Pantheon took some miracles.

Pentru a construi Pantheonul

e nevoie de câteva miracole.

By miracles, I mean things that are

Prin miracole, mă refer la lucrurile

technically barely possible,

care sunt tehnic, aproape imposibile,

very high-risk, and might not be

cu un risc foarte ridicat

şi poate care nu sunt

actually accomplishable at this moment in time,

realizabile în acest moment,

certainly not by you.

în mod sigur nu de tine.

(Râsete)

For example, here are some of the Pantheon's miracles.

De exemplu, acestea sunt unele

dintre miracolele Panthonului.

To make it even structurally possible,

Pentru a fi posibil structural,

they had to invent super-strong concrete,

a trebuit să inventeze betonul super-puternic

and to control weight,

și pentru a controla greutatea

varied the density of the aggregate

au variat densitatea pietrișului

as they worked their way up the dome.

pe măsură construiau spre vârful domului.

For strength and lightness, the dome structure

Pentru durabilitate și greutate mică,

used five rings of coffers,

structura domului

are cinci inele de cheson,

each of diminishing size,

fiecare de dimensiuni în scădere,

which imparts a dramatic forced perspective

ce transmit design-ului

to the design.

o perspectivă dramatică.

It was wonderfully cool inside

Era foarte răcoare înăuntru,

because of its huge thermal mass,

din cauza uriașei sale greutății termale,

natural convection of air rising up

convecției naturale a aerului ce se ridică

through the oculus,

prin oculus

and a Venturi effect when wind blows across

și a efectului Venturi,

când vântul suflă transversal cu vârful clădirii.

the top of the building.

I discovered for the first time that light itself

Am descoperit pentru prima oară

că lumina însăşi

has substance.

are substanță.

The shaft of light beaming through the oculus

Raza luminii prin oculus

was both beautiful and palpable,

era atât frumoasă, cât și palpabilă

and I realized for the first time

și am realizat pentru prima dată

that light could be designed.

că lumina poate intra în design.

Further, that of all of the forms of design,

Mai mult, acea formă de design,

visual design,

design-ul vizual,

they were all kind of irrelevant without it,

fără de care restul ar fi irelevant,

because without light, you can't see any of them.

pentru că fără lumină nu poți vedea nimic.

I also realized that I wasn't the first person

De asemeni, am realizat

că nu eram prima persoană

to think that this place was really special.

care gândea că acest loc

era cu adevărat special.

It survived gravity, barbarians, looters, developers

A supraviețuit gravitației, barbarilor,

jefuitorilor, dezvoltatorilor

and the ravages of time to become

și răzbunărilor timpului pentru a deveni

what I believe is the longest

ceea ce cred eu că e cea mai îndelung ocupată clădire din istorie.

continuously occupied building in history.

Largely because of that visit,

În mare parte datorită acelei vizite,

I came to understand that,

am început să înțeleg că

contrary to what I was being told in school,

în ciuda a ceea ce mi se spunea în școală,

the worlds of art and design

lumea artei și a design-ului

were not, in fact, incompatible

nu erau nicidecum incompatibile

with science and engineering.

cu știința și ingineria.

I realized, when combined,

Am realizat că atunci când sunt combinate

you could create things that were amazing

poți crea lucruri remarcabile,

that couldn't be done in either domain alone.

ce nu pot fi făcute

în niciun domeniu în parte.

But in school, with few exceptions,

Însă, în școală, cu mici excepții,

they were treated as separate worlds,

erau tratate ca lumi separate

and they still are.

și încă sunt.

My teachers told me that I had to get serious

Profesorii mei îmi spuneau

că trebuie să devin serios

and focus on one or the other.

și să mă concentrez pe una sau cealaltă.

However, urging me to specialize

Oricum, presându-mă să mă specializez,

only caused me to really appreciate those polymaths

m-au determinat să apreciez

acele personalităţi enciclopedice

like Michelangelo, Leonardo da Vinci,

ca Michelangelo, Leonardo da Vinci,

Benjamin Franklin,

Benjamin Franklin,

people who did exactly the opposite.

oameni ce au făcut exact opusul.

And this led me to embrace

Și asta m-a condus să îmbrățișez

and want to be in both worlds.

și să vreau să fiu în ambele lumi.

So then how do these projects of unprecedented creative vision and technical complexity

Cum au loc aceste proiecte

de o viziune creativă

şi complexitate tehnică fără precedent,

like the Pantheon actually happen?

precum Pantheonul?

Someone themselves, perhaps Hadrian,

Cineva, poate Hadrian,

needed a brilliant creative vision.

a avut nevoie de o viziune creativă strălucită.

They also needed the storytelling and leadership skills

Au avut nevoie și de abilitățile de a povesti şi conduce,

necessary to fund and execute it,

necesare pentru a-l întemeia și executa,

and a mastery of science and technology

o cunoaștere a științei și tehnologiei

with the ability and knowhow

cu abilitatea și cunoașterea modului în care

to push existing innovations even farther.

să duci inovațiile existente mai departe.

It is my belief that to create these rare game changers

Sunt convins că pentru a crea aceste schimbări

requires you to pull off at least five miracles.

trebuie să ai cel puțin cinci miracole.

The problem is, no matter how talented,

Problema e că indiferent cât de talentat,

rich or smart you are,

bogat sau deștept ești,

you only get one to one and a half miracles.

primești doar unul

până la unul şi jumătate din miracole.

That's it. That's the quota.

Asta e. Asta este cota.

Then you run out of time, money, enthusiasm,

Apoi rămâi fără timp, bani, entuziasm,

whatever.

sau altceva.

Amintiți-vă, majoritatea oamenilor

Remember, most people can't even imagine

nici nu-şi pot imagina

one of these technical miracles,

unul dintre aceste miracole ale tehnicii

and you need at least five to make a Pantheon.

și ai nevoie de cel puțin cinci

pentru a face Panthonul.

In my experience, these rare visionaries

Din experiența mea, acești rari vizionari

who can think across the worlds of art,

ce pot gândi peste lumea artei,

design and engineering

design-ului și ingineriei,

have the ability to notice

au abilitatea de a remarca

when others have provided enough of the miracles

când ceilalți au asigurat destule miracole

to bring the goal within reach.

pentru a atinge scopul.

Driven by the clarity of their vision,

Conduși de claritatea viziunii lor,

they summon the courage and determination

au însumat curajul și determinarea

to deliver the remaining miracles

pentru a furniza restul miracolelor

and they often take what other people think to be

și deseori, au încercat ceea ce ceilalți oameni

insurmountable obstacles

credeau că sunt obstacole insurmontabile

and turn them into features.

și le-au transformat în funcții.

Take the oculus of the Pantheon.

De exemplu, oculusul Pantheonul.

By insisting that it be in the design,

Insistând ca acesta să fie în design,

it meant you couldn't use much of the structural technology

însemna că nu poți folosi prea multe

din tehnologia structurală

that had been developed for Roman arches.

dezvoltată pentru arcurile romane.

However, by instead embracing it

Însă adoptând-o cu insistență,

and rethinking weight and stress distribution,

regândind greutatea și distribuția forțelor,

they came up with a design that only works

au reușit șă obțină un design funcțional

if there's a big hole in the roof.

doar dacă are o mare gaură în acoperiș.

That done, you now get the aesthetic

Prin asta obții beneficiile estetice

and design benefits of light, cooling

și de design ale luminii, răcirea

and that critical direct connection with the heavens.

și acea conexiune critică directă cu cerul.

Not bad.

Nu e rău.

These people not only believed

Acești oameni nu numai că au crezut

that the impossible can be done,

că imposibilul e realizabil,

but that it must be done.

dar și că trebuie făcut.

Enough ancient history.

Destulă istorie antică.

What are some recent examples of innovations

Care sunt acele exemple de inovații

that combine creative design

care combină design-ul creativ

and technological advances in a way so profound

și avansul tehnologic într-un mod atât de profund

that they will be remembered

încât vor fi amintite

a thousand years from now?

și peste o mie de ani?

Well, putting a man on the moon was a good one,

Ei bine, să duci un om pe Lună a fost una

and returning him safely to Earth wasn't bad either.

și să-l aduci înapoi pe Pământ

în siguranţă n-a fost rău.

Talk about one giant leap:

Vorbind despre un salt gigantic:

It's hard to imagine a more profound moment

E greu să imaginezi un moment mai profund

in human history

în istoria omenirii,

than when we first left our world

decât atunci când am părăsit

to set foot on another.

pentru prima dată lumea noastră

pentru a păși pe o alta.

So what came after the moon?

Deci ce a venit după Lună?

One is tempted to say that today's pantheon

Ai fi tentat să spui că pantheonul de azi

is the Internet,

este Internetul,

but I actually think that's quite wrong,

dar cred că este puțin greșit,

or at least it's only part of the story.

cel puțin e doar o parte a poveștii.

The Internet isn't a Pantheon.

Internetul nu este un Pantheon.

It's more like the invention of concrete:

E mai mult ca invenția betonului:

important, absolutely necessary

important, absolut necesar

to build the Pantheon,

pentru construirea Panthonului,

and enduring,

și rezistent,

but entirely insufficient by itself.

dar total insuficient de unul singur.

However, just as the technology of concrete

Oricum, la fel ca tehnologia betonului

was critical in realization of the Pantheon,

ce a fost decisiv în realizarea Pabtheonului,

new designers will use the technologies of the Internet

noii designeri vor folosi tehnologia internetului

to create novel concepts that will endure.

pentru a crea noi concepte ce vor dura.

The smartphone is a perfect example.

Smartphone-ul e un exemplu perfect.

Soon the majority of people on the planet

În curând, majoritatea oamenilor de pe planetă

will have one,

vor avea unul

and the idea of connecting everyone

și ideea de a conecta pe fiecare

to both knowledge and each other will endure.

la cunoaștere, cât și între ei, va dăinui.

So what's next?

Deci ce urmează?

What imminent advance will be the equivalent of the Pantheon?

Ce dezvoltare iminentă

va fi echivalentul Pantheonului?

Thinking about this,

Gândindu-mă la asta,

I rejected many very plausible

am respins multe descoperiri plauzibile și dramatice viitoare

and dramatic breakthroughs to come,

such as curing cancer.

ca vindecarea cancerului.

Why? Because Pantheons are anchored

De ce? Pentru ca Pantheonul e ancorat

in designed physical objects,

în obiecte fizice proiectate,

ones that inspire by simply seeing

ce inspiră prin simpla privire

and experiencing them,

și trăire a acestora.

and will continue to do so indefinitely.

Şi vom continua astfel nedefinit.

It is a different kind of language, like art.

Este o limbă diferită, ca arta.

These other vital contributions that extend life

Acestea alte contribuții ce prelungesc viața

and relieve suffering are, of course, critical,

și ușurează suferința sunt, desigur, critice

and fantastic,

și fantastice,

but they're part of the continuum of

dar sunt parte continuă

our overall knowledge and technology,

a întregii cunoașteri și tehnologii,

like the Internet.

la fel ca Internetul.

So what is next?

Deci ce urmează?

Perhaps counterintuitively,

Poate contraintuitiv,

I'm guessing it's a visionary idea

bănuiesc că e o idee vizionară

from the late 1930s

de la sfârșitul anilor 30,

that's been revived every decade since:

ce a revenit în fiecare deceniu începând de atunci:

autonomous vehicles.

vehiculele autonome.

Now you're thinking, give me a break.

Acum gândiți: hai, mai las-o.

How can a fancy version of cruise control

Cum poate o versiune ciudată de controlul navigației

be profound?

să fie profundă?

Look, much of our world

Uite, mare parte din lumea noastră

has been designed around roads and transportation.

a fost construită în jurul drumurilor

şi mijloacelor de transport.

These were as essential to the success

Au fost esențiale pentru succesul

of the Roman Empire

Imperiului Roman,

as the interstate highway system

precum sistemul de autostrăzi interstatale

to the prosperity and development

pentru prosperitatea și dezvoltarea

of the United States.

Statelor Unite.

Today, these roads that interconnect our world

Astăzi, aceste drumuri

care interconectează lumea

are dominated by cars and trucks

sunt dominate de maşini şi camioane

that have remained largely unchanged

ce au rămas în mare măsură neschimbate

for 100 years.

de 100 de ani.

Although perhaps not obvious today,

Totuşi, poate nu destul de evident astăzi,

autonomous vehicles will be the key technology

vehiculele autonome vor fi tehnologia cheie

that enables us to redesign our cities

ce ne va permite să remodelăm oraşele

and, by extension, civilization.

şi, prin extensie, civilizaţia.

Here's why:

Acesta este motivul:

Once they become ubiquitous,

Odată ce devin ubicuitare,

each year, these vehicles will save

în fiecare an, aceste vehicule vor salva

tens of thousands of lives in the United States alone

zeci de mii de vieţi doar în Statele Unite

and a million globally.

şi milioane la nivel global.

Automotive energy consumption and air pollution

Consumul de energie şi poluare aerului

will be cut dramatically.

vor fi reduse dramatic.

Much of the road congestion

O mare parte din aglomeraţia

in and out of our cities will disappear.

din oraşe şi din afară va dispărea.

They will enable compelling new concepts

Vor facilita impunerea de noi concepte

in how we design cities, work,

în modul în care ne construim oraşele,

and the way we live.

muncim şi trăim.

We will get where we're going faster

Vom călători mai repede

and society will recapture vast amounts

şi societatea va recâştiga mare parte

of lost productivity

din productivitate pierdută

now spent sitting in traffic basically polluting.

în trafic, unde, în fond, poluăm.

But why now? Why do we think this is ready?

Dar de ce acum?

De ce credem că e timpul potrivit?

Because over the last 30 years,

Deoarece în ultimii 30 de ani,

people from outside the automotive industry

oamenii din afara industriei auto

have spent countless billions

au cheltuit nenumărate miliarde

creating the needed miracles,

pentru a crea miracolului dorit,

but for entirely different purposes.

dar pentru scopuri diferite.

It took folks like DARPA, universities,

A fost nevoie de DARPA, universităţi

and companies completely outside of the automotive industry

şi companii din afara industriei auto

to notice that if you were clever about it,

pentru a observa că dacă eşti destul de abil,

autonomy could be done now.

autonomia poate fi realizată acum.

So what are the five miracles needed for autonomous vehicles?

Deci care sunt cele 5 miracole necesare

pentru autonomia vehiculelor?

One, you need to know

Unu, trebuie să ştii

where you are and exactly what time it is.

unde te afli şi ce oră este.

This was solved neatly by the GPS system,

Asta a fost rezolvată cu acurateţe

de sistemul GPS,

Global Positioning System,

Sistemul Global de Localizare,

that the U.S. Government put in place.

implementat de guvernul american.

You need to know where all the roads are,

Trebuie să ştii unde se află toate drumurile,

what the rules are, and where you're going.

care sunt regulile şi în ce direcţie mergi.

The various needs of personal navigation systems,

Nevoile variate ale sistemelor de navigaţie personale,

in-car navigation systems,

sistemele auto de navigaţie

and web-based maps address this.

şi hărţile de pe internet rezolvă aceasta.

You must have near-continuous communication

Trebuie să ai o comunicare continuă

with high-performance computing networks

cu reţelele computerizarte de înaltă performanţă

and with others nearby

şi cu cele de lângă tine

to understand their intent.

pentru a le înţelege intenţia.

The wireless technologies developed for mobile devices,

Tehnologia wireless

dezvoltată pentru dispozitivele mobile,

with some minor modifications,

cu modificări minore,

are completely suitable to solve this.

e potrivită pentru a rezolva asta.

You'll probably want some restricted roadways

Probabil vei vrea nişte drumuri cu restricţii

to get started

pentru a începe,

that both society and its lawyers

pentru care atât societatea, cât şi avocaţii

agree are safe to use for this.

sunt de acord că sunt sigure

This will start with the HOV lanes

pentru această utilizare.

Asta va începe cu banda HOV

and move from there.

şi apoi mai departe.

But finally, you need to recognize

Dar în final trebuie să recunoaştem

people, signs and objects.

oamenii, semnele şi obiectele.

Machine vision, special sensors, and high-performance computing

Dispozitivele de vizualizare,

senzori speciali,

şi calcul de înaltă performanţă pot face multe din acestea,

can do a lot of this,

but it turns out a lot is not good enough

dar s-a dovedit că „mult” nu e destul

when your family is on board.

când familia ta e la bord.

Occasionally, humans will need to do sense-making.

Ocazional, oamenii vor trebui

să dea sens experienţelor.

For this, you might actually have to wake up

Pentru asta, probabil va trebui să trezeşti

your passenger and ask them what the hell

pasagerul şi să-l întrebi ce naiba

that big lump is in the middle of the road.

e acel bloc din mijlocul drumului.

Not so bad, and it will give us a sense of purpose

Nu e rău, ne va da şi nouă un scop

in this new world.

în această lume nouă.

Besides, once the first drivers explain

În plus, odată ce primul şofer explică

to their confused car

maşinii sale confuze

that the giant chicken at the fork in the road

că acea găină uriaşă

de la bifurcaţia drumului

is actually a restaurant,

este de fapt un restaurant

and it's okay to keep driving,

şi e în regulă să continui să conduci,

every other car on the surface of the Earth

fiecare altă maşină de pe faţa Pământului

will know that from that point on.

o va şti de atunci înainte.

Five miracles, mostly delivered,

Cinci miracole, în mare parte livrate,

and now you just need a clear vision

şi acum ai nevoie doar de o viziune clară

of a better world filled with autonomous vehicles

a unei lumi mai bune plină de vehicule autonome

with seductively beautiful and new functional designs

cu un design seducător de frumos

şi cu funcţii noi,

plus a lot of money and hard work

plus mulți bani şi muncă asiduă

to bring it home.

pentru a reuşi.

The beginning is now only a handful of years away,

Începutul e la mai puţin

de 5 ani în faţa noastră

and I predict that autonomous vehicles

şi anticipez că vehiculele autonome

will permanently change our world

vor schimba permanent lumea noastră

over the next several decades.

în următoarele decenii.

In conclusion, I've come to believe

În concluzie, am ajuns să cred

that the ingredients for the next Pantheons

că ingredientele pentru viitorul Pantheon

are all around us,

sunt în jurul nostru,

just waiting for visionary people

aşteptând oamenii vizionari

with the broad knowledge,

cu o cunoaştere largă,

multidisciplinary skills,

cu abilităţi multidisciplinare

and intense passion

şi pasiune intensă pentru a-i determina

to harness them to make their dreams a reality.

să-şi îndeplinească visele.

But these people don't spontaneously

Dar aceşti oameni nu apar spontan.

pop into existence.

They need to be nurtured and encouraged

Ei trebuie să fie educaţi şi încurajaţi

from when they're little kids.

încă de când sunt copii mici.

We need to love them and help them

Noi trebuie să-i iubim şi să-i ajutăm

discover their passions.

să-şi descopere pasiunile.

We need to encourage them to work hard

Trebuie să-i încurajăm să lucreze din greu

and help them understand that failure

şi să-i ajutăm să înţeleagă că eşecul

is a necessary ingredient for success,

e un ingredient necesar al succesului,

as is perseverance.

ca şi perseverenţa.

We need to help them to find their own role models,

Trebuie să-i ajutăm să-şi găsească

propriile modele de urmat

and give them the confidence to believe in themselves

şi să le dăm siguranţa să se încreadă în ei înşişi,

and to believe that anything is possible,

să creadă că tot este posibil

and just as my grandpa did when he took me shopping for surplus,

şi la fel cum a făcut bunicul

când m-a luat să cumpărăm reziduuri electronice,

and just as my parents did

sau cum au procedat părinţii mei

when they took me to science museums,

când m-au dus la muzeul de ştiinţă,

we need to encourage them to find their own path,

e necesar să-i încurajăm

să-şi găsească calea,

even if it's very different from our own.

chiar dacă e foarte diferită de a noastră.

But a cautionary note:

Dar, atenție!

We also need to periodically pry them away

Trebuie, pe lângă asta,

să-i îndepărtăm periodic

from their modern miracles,

de miracolele lor moderne,

the computers, phones, tablets,

calculatoare, telefoane, tablete,

game machines and TVs,

jocuri şi TV,

take them out into the sunlight

să-i scoatem la lumina soarelui

so they can experience both the natural

pentru a putea experimenta miracolele

and design wonders of our world,

naturale, cât şi cele proiectate,

our planet and our civilization.

ale lumii, planetei şi civilizaţiei noastre.

If we don't, they won't understand

Dacă nu facem asta, nu vor înţelege

what these precious things are

ce sunt aceste lucruri preţioase

that someday they will be resopnsible

pe care într-o zi vor avea responsabilitatea

for protecting and improving.

să le protejeze şi să le îmbunătăţească.

We also need them to understand

În plus, e necesar să înţeleagă că

something that doesn't seem adequately appreciated

ceva ce nu pare îndeajuns de apreciat

in our increasingly tech-dependent world,

în lumea noastră din ce în ce

mai dependentă de tehnologie,

that art and design

că arta şi design-ul

are not luxuries,

nu reprezintă un lux,

nor somehow incompatible

nici nu sunt incompatibile

with science and engineering.

cu ştiinţa şi ingineria.

They are in fact essential to what makes us special.

Sunt de fapt esenţiale

pentru ceea ce ne face speciali.

Someday, if you get the chance,

Într-o zi, dacă veţi avea şansa,

perhaps you can take your kids

poate vă puteţi duce copii

to the actual Pantheon,

la Pantheonul real,

as we will our daughter Kira,

la fel cum va merge fiica mea Kira

to experience firsthand

să experimenteze direct de la sursă

the power of that astonishing design,

puterea acelui design surprinzător,

which on one otherwise unremarkable day in Rome,

ce într-o zi ca oricare alta din Roma,

reached 2,000 years into the future

a ajuns 2,000 de ani în viitor

to set the course for my life.

să stabilească cursul vieţii mele.

Thank you.

Mulţumesc.

(Aplauze)

(Applause)