David Binder: The arts festival revolution

Дэвид Биндер: Революция фестивалей искусства

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Morton Bast

Переводчик: Irina Makarova Редактор: Aliaksandr Autayeu

Sydney. I had been waiting my whole life to get to Sydney.

Сидней. Всю свою жизнь я мечтал попасть в Сидней.

I got to the airport, to the hotel, checked in,

И вот я прилетел в аэропорт, зарегистрировался в отеле

and, sitting there in the lobby, was a brochure

и, сидя в его холле, увидел брошюру,

for the Sydney Festival. I thumbed through it,

посвящённую Сиднейскому Фестивалю. Я начал её просматривать,

and I came across a show called "Minto: Live."

пока на глаза мне не попалось шоу под названием «Минто: Живое представление».

The description read: "The suburban streets of Minto

Описание гласило: «Пригородные улочки Минто

become the stage for performances

становятся сценой для выступлений,

created by international artists

созданных совместно международными артистами

in collaboration with the people of Minto."

и жителями Минто».

What was this place called Minto?

Что это за местечко, Минто?

Sydney, as I would learn, is a city of suburbs,

Как я узнал, Сидней — это город с множеством пригородов,

and Minto lies southwest, about an hour away.

и Минто находится на юго-западе, в часе езды от Сиднея.

I have to say, it wasn't exactly what I had in mind

Надо сказать, это было не совсем то, что я намеревался сделать

for my first day down under.

в свой первый день пребывания на другом конце света.

I mean, I'd thought about the Harbour Bridge or Bondi Beach,

Я представлял себе мост Харбор или пляж Бонди,

but Minto? But still, I'm a producer,

но Минто? Но всё же я продюсер,

and the lure of a site-specific theater project

и потому не смог устоять перед соблазном

was more than I could resist. (Laughter)

театрального проекта на специфической площадке. (Смех)

So, off I went into Friday afternoon traffic,

Я влился в пятничное полуденное дорожное движение

and I'll never forget what I saw when I got there.

и поехал туда. И уже никогда не забуду увиденного.

For the performance, the audience walked

Чтобы увидеть представление, зрители ходили

around the neighborhood from house to house,

по окрестностям от дома к дому,

and the residents, who were the performers,

а обитатели домов, которые и являлись актёрами,

they came out of their houses, and they performed

выходили на улицу и исполняли

these autobiographical dances on their lawns,

эти автобиографичные танцы прямо на своих газонах,

on their driveways. (Laughter)

на подъездных дорожках к дому. (Смех)

The show is a collaboration with a U.K.-based

Это шоу устраивается в сотрудничестве с английским театральным коллективом

performance company called Lone Twin.

под названием Lone Twin.

Lone Twin had come to Minto and worked

Lone Twin приехали в Минто и работали

with the residents, and they had created these dances.

с местными жителями, в результате чего они создали эти танцы.

This Australian-Indian girl, she came out and started

Эта австралийская индианка вышла из дома и начала

to dance on her front lawn,

танцевать прямо перед газоном,

and her father peered out the window to see

а её отец выглянул из окна, чтобы посмотреть,

what all the noise and commotion was about,

откуда весь этот шум и суета,

and he soon joined her.

и вскоре присоединился к ней.

And he was followed by her little sister.

За ним последовала её младшая сестра.

And soon they were all dancing this joyous,

И вот они вместе танцуют этот весёлый,

exuberant dance right there on their lawn. (Laughter)

жизнерадостный танец прямо на своём газоне. (Смех)

And as I walked through the neighborhood,

Я шёл по окрестностям

I was amazed and I was moved by the incredible

и был восхищён и тронут неимоверным

sense of ownership this community clearly felt

чувством собственности, которое явно чувствовало местное сообщество

about this event.

к этому событию.

"Minto: Live" brought Sydneysiders into dialogue

«Минто: Живое представление» вовлекает сиднейцев в диалог

with international artists, and really celebrated

с международными артистами и чествует

the diversity of Sydney on its own terms.

разнообразие Сиднея на своих собственных условиях.

The Sydney Festival which produced "Minto: Live" I think

Думаю, что Сиднейский Фестиваль, создавший «Минто: Живое представление»,

represents a new kind of 21st-century arts festival.

относится к новому виду фестивалей искусства 21 века.

These festivals are radically open.

Эти фестивали полностью открыты.

They can transform cities and communities.

Они могут преобразовывать целые города и сообщества.

To understand this, I think it kind of makes sense

Чтобы понять это, думаю, будет полезно

to look where we've come from.

вспомнить, с чего всё начиналось.

Modern arts festivals were born

Фестивали современного искусства были рождены

in the rubble of World War II.

в руинах Второй Мировой Войны.

Civic leaders created these annual events

Гражданские лидеры создали эти ежегодные фестивали,

to celebrate culture as the highest

чтобы отдать дань культуре как наивысшему

expression of the human spirit.

проявлению человеческого духа.

In 1947, the Edinburgh Festival was born

В 1947 году был зарождён Эдинбургский Фестиваль

and Avignon was born and hundreds of others

и Авиньон, и сотни других

would follow in their wake.

последовали за ними по пятам.

The work they did was very, very high art,

Работа, которую они проделали — это очень, очень высокое искусство,

and stars came along like Laurie Anderson

и появились такие звезды, как Лори Андерсон,

and Merce Cunningham and Robert Lepage

Мерс Каннигем и Роберт Лепаж,

who made work for this circuit,

которые делали работы для этих выступлений.

and you had these seminal shows like "The Mahabharata"

Вы видели такие новаторские шоу как «Махабхарата»

and the monumental "Einstein on the Beach."

и монументальное «Эйнштейн на пляже».

But as the decades passed,

Но со временем

these festivals, they really became the establishment,

эти фестивали прочно укоренялись,

and as the culture and capital accelerated,

и по мере быстрого развития культуры и капитала,

the Internet brought us all together,

по мере того, как Интернет объединил нас,

high and low kind of disappeared,

высокий и низкий виды [фестиваля] исчезли,

a new kind of festival emerged.

и возник новый вид фестиваля.

The old festivals, they continued to thrive, but

Старые фестивали по-прежнему процветали, но

from Brighton to Rio to Perth, something new was emerging,

от Брайтона до Рио и Перт возникало нечто новое,

and these festivals were really different.

и эти фестивали действительно отличались.

They're open, these festivals, because, like in Minto,

Они открытые, потому что, как в Минто,

they understand that the dialogue

создатели понимают, что диалог

between the local and the global is essential.

между локальным и глобальным необходим.

They're open because they ask the audience to be a player,

Они открыты, потому что они требуют от зрителей быть актёрами,

a protagonist, a partner, rather than a passive spectator,

главными действующими лицами, партнёрами, а не просто пассивными наблюдателями,

and they're open because they know that imagination

и они открыты, потому что знают, что воображение

cannot be contained in buildings,

не может быть заключено в зданиях,

and so much of the work they do

и поэтому много представлений происходит

is site-specific or outdoor work.

на специальных площадках или на улице.

So, the new festival, it asks the audience to play

Фестиваль нового вида просит зрителей играть важную роль

an essential role in shaping the performance.

в формировании представления.

Companies like De La Guarda, which I produce, and Punchdrunk

Компании, как De La Guarda, продюсером которой я являюсь, и Punchdrunk,

create these completely immersive experiences

создают представления с эффектом полного присутствия,

that put the audience at the center of the action,

которые ставят зрителей в центр действия,

but the German performance company Rimini Protokoll

но немецкая театральная компания Rimini Protokoll

takes this all to a whole new level.

подняла это на совершенно новый уровень.

In a series of shows that includes "100 Percent Vancouver,"

В серии представлений, которые включают в себя «100-процентный Ванкувер»,

"100 Percent Berlin," Rimini Protokoll makes shows

«100-процентный Берлин», Rimini Protokoll делает шоу,

that actually reflect society.

которые отражают общество.

Rimini Protokoll chooses 100 people that represent that city

Rimini Protokoll выбирают 100 людей, которые представляют город

at that moment in terms of race and gender and class,

в данный момент в плане расы, пола и класса,

through a careful process that begins three months before,

с помощью тщательного процесса, который начинается за 3 месяца до представления,

and then those 100 people share stories about

и затем эти 100 людей делятся историями

themselves and their lives, and the whole thing

о себе и своей жизни — и всё это целиком

becomes a snapshot of that city at that moment.

становится своего рода снимком города на тот момент.

LIFT has always been a pioneer in the use of venues.

LIFT всегда была пионером в применении мест действия.

They understand that theater and performance

Они понимают, что театр и представление

can happen anywhere.

могут быть где угодно.

You can do a show in a schoolroom,

Можно устроить шоу в классной комнате в школе,

in an airport, — (Laughter) —

в аэропорту — (Смех) —

in a department store window.

в витрине магазина.

Artists are explorers. Who better to show us the city anew?

Художники являются исследователями. Кто лучше покажет нам город в новом свете?

Artists can take us to a far-flung part of the city

Художники могут вывезти нас в отдалённый уголок города,

that we haven't explored, or they can take us into

который мы ещё не исследовали, или привести в то самое здание,

that building that we pass every day but we never went into.

мимо которого мы проходим каждый день, но в котором ни разу не были.

An artist, I think, can really show us people

Художник, как я думаю, может показать людям то,

that we might overlook in our lives.

на что они могут не обращать внимания всю свою жизнь.

Back to Back is an Australian company of people

Back to Back — австралийская компания, созданная людьми

with intellectual disabilities. I saw their amazing show

с ограниченными умственными способностями. Я видел их поразительное шоу

in New York at the Staten Island Ferry Terminal

в Нью-Йорке в терминале паромов Статен-Айленд

at rush hour.

в час пик.

We, the audience, were given headsets and seated

Нам, зрителям, раздали наушники и посадили нас

on one side of the terminal.

на одну сторону терминала.

The actors were right there in front of us,

Актёры были прямо рядом с нами,

right there among the commuters,

среди пассажиров,

and we could hear them,

и мы могли слышать их,

but we might not have otherwise seen them.

но не могли видеть их.

So Back to Back takes site-specific theater and uses it

Back to Back использует театр со специфической площадкой,

to gently remind us about who and what we choose

чтобы ненавязчиво напомнить нам о том, кого и что мы решаем

to edit out of our daily lives.

вычеркнуть из нашей повседневной жизни.

So, the dialogue with the local and the global,

Диалог с локальным и глобальным,

the audience as participant and player and protagonist,

зрители как участники, актёры и главные действующие лица,

the innovative use of site, all of these things

инновационное применение места действия — всё это

come to play in the amazing work

сливается воедино в поразительной работе

of the fantastic French company Royal de Luxe.

фантастической французской компании Royal De Luxe.

Royal de Luxe's giant puppets come into a city

Гигантские марионетки Royal de Luxe приходят в город

and they live there for a few days.

и живут в нем несколько дней.

For "The Sultan's Elephant," Royal de Luxe

Для «Слона Султана» Royal de Luxe

came to central London and brought it to a standstill

пришли в центр Лондона и зачаровали его

with their story of a giant little girl and her friend,

своей историей о гигантской девочке и её друге,

a time-traveling elephant.

путешествующем во времени слоне.

For a few days, they transformed a massive city

На несколько дней, они преобразовали огромный город

into a community where endless possibility reigned.

в сообщество, где царят безграничные возможности.

The Guardian wrote, "If art is about transformation,

В «The Guardian» написали об этом: «Если искусство — это преобразование,

then there can be no more transformative experience.

то больше не может быть опыта преобразования.

What 'The Sultan's Elephant' represents is no less

То, что представляет “Слон Султана”, является никак не меньше,

than an artistic occupation of the city

чем художественной оккупацией города

and a reclamation of the streets for the people."

и провозглашением улиц для людей».

We can talk about the economic impacts of these festivals

Мы можем рассуждать об экономических последствиях этих фестивалей для города,

on their cities, but I'm much [more] interested in many more things,

но я более заинтересован во многих других вещах,

like how a festival helps a city to express itself,

например, как фестиваль помогает городу выразить себя,

how it lets it come into its own.

как он позволяет ему получить должное.

Festivals promote diversity,

Фестивали продвигают разнообразие,

they bring neighbors into dialogue,

объединяют соседей в диалоге,

they increase creativity,

увеличивают креативность,

they offer opportunities for civic pride,

предлагают возможности для гражданской гордости,

they improve our general psychological well-being.

улучшают наше общее психологическое самочувствие.

In short, they make cities better places to live.

Коротко говоря, они делают города лучшими местами для жизни.

Case in point:

Вот наглядный пример:

When "The Sultan's Elephant" came to London

когда «Слон Султана» пришёл в Лондон,

just nine months after 7/7, a Londoner wrote,

всего девять месяцев спустя 7/7, в Londoner написали:

"For the first time since the London bombings,

«Первый раз со времени бомбёжки Лондона,

my daughter called up with that sparkle back in her voice.

моя дочь позвонила с этой характерной искоркой в голосе.

She had gathered with others

Она собралась с другими,

to watch 'The Sultan's Elephant,' and, you know,

чтобы посмотреть “Слона Султана”,

it just made all the difference."

и это-то существенно изменило дело».

Lyn Gardner in The Guardian has written

Лин Гарднер написал в «The Guardian»,

that a great festival can show us a map of the world,

что великий фестиваль может показать нам карту мира,

a map of the city and a map of ourselves,

карту города и карту нас самих,

but there is no one fixed festival model.

но нет зафиксированной модели [проведения] фестиваля.

I think what's so brilliant about the festivals,

Я думаю, что самым выдающимся в фестивалях,

the new festivals, is that they are really fully capturing

новых фестивалях, является то, что они полностью запечатлевают

the complexity and the excitement

сложность и восторг

of the way we all live today.

нашего современного образа жизни.

Thank you very much. (Applause)

Огромное спасибо. (Аплодисменты)