David Binder: The arts festival revolution

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Morton Bast

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Martina Ferrero

Sydney. I had been waiting my whole life to get to Sydney.

Sydney. Era tutta la vita che aspettavo di andare a Sidney.

I got to the airport, to the hotel, checked in,

Arrivo in aeroporto, in albergo, faccio il check-in,

and, sitting there in the lobby, was a brochure

e lì appoggiato nella hall vedo un volantino

for the Sydney Festival. I thumbed through it,

del Sydney Festival. L'ho sfogliato

and I came across a show called "Minto: Live."

e sono capitato su uno spettacolo intitolato "Minto: Live".

The description read: "The suburban streets of Minto

La descrizione diceva: "Le strade periferiche di Minto

become the stage for performances

diventano palco di esibizioni

created by international artists

create da artisti internazionali

in collaboration with the people of Minto."

in collaborazione con la gente di Minto."

What was this place called Minto?

Cos'era questo posto chiamato Minto?

Sydney, as I would learn, is a city of suburbs,

Sydney, come avrei imparato, è una città di sobborghi,

and Minto lies southwest, about an hour away.

e Minto è situato a sud-ovest, a circa un'ora.

I have to say, it wasn't exactly what I had in mind

Devo dire che non era proprio quello che avevo in mente

for my first day down under.

per il mio primo giorno.

I mean, I'd thought about the Harbour Bridge or Bondi Beach,

Voglio dire, pensavo all'Harbour Bridge o a Bondi Beach,

but Minto? But still, I'm a producer,

ma Minto? Comunque, sono un produttore,

and the lure of a site-specific theater project

e il richiamo di progetto teatrale legato a un luogo specifico

was more than I could resist. (Laughter)

era irresistibile. (Risate)

So, off I went into Friday afternoon traffic,

Quindi, pronti via, nel traffico del venerdì pomeriggio,

and I'll never forget what I saw when I got there.

e non dimenticherò mai quello che ho visto arrivando.

For the performance, the audience walked

Per l'esibizione, il pubblico passeggiava

around the neighborhood from house to house,

per il quartiere di casa in casa,

and the residents, who were the performers,

e gli abitanti, che erano gli artisti,

they came out of their houses, and they performed

uscivano di casa e si esibivano

these autobiographical dances on their lawns,

in danze autobiografiche nei loro giardini,

on their driveways. (Laughter)

sui loro vialetti. (Risate)

The show is a collaboration with a U.K.-based

Lo spettacolo è una collaborazione con una compagnia

performance company called Lone Twin.

basata nel Regno Unito di nome Lone Twin.

Lone Twin had come to Minto and worked

La Lone Twin era venuta a Minto per lavorare

with the residents, and they had created these dances.

con i residenti e avevano creato queste danze.

This Australian-Indian girl, she came out and started

Questa ragazza indo-australiana è venuta fuori

to dance on her front lawn,

e ha cominciato a ballare in giardino,

and her father peered out the window to see

suo padre si è affacciato alla finestra per vedere

what all the noise and commotion was about,

da dove venivano tutto quel rumore e quel frastuono

and he soon joined her.

e presto si è unito a lei,

And he was followed by her little sister.

seguito dalla sorella più piccola.

And soon they were all dancing this joyous,

Ben presto hanno cominciato a ballare questa danza

exuberant dance right there on their lawn. (Laughter)

gioiosa ed esuberante proprio lì sul prato. (Risate)

And as I walked through the neighborhood,

Camminando per il quartiere,

I was amazed and I was moved by the incredible

mi sono meravigliato ed emozionato per l'incredibile

sense of ownership this community clearly felt

senso di appartenenza che questa comunità

about this event.

ovviamente provava per questo evento.

"Minto: Live" brought Sydneysiders into dialogue

"Minto: Live" ha portato i Sydneysiders a dialogare

with international artists, and really celebrated

con artisti internazionali e ha veramente celebrato

the diversity of Sydney on its own terms.

la diversità di Sydney in un modo tutto suo.

The Sydney Festival which produced "Minto: Live" I think

Il Sydney Festival che ha prodotto "Minto: Live"

represents a new kind of 21st-century arts festival.

credo rappresenti un nuovo tipo di festival artistico del 21esimo secolo.

These festivals are radically open.

Questi festival sono radicalmente aperti.

They can transform cities and communities.

Possono trasformare le città e le comunità.

To understand this, I think it kind of makes sense

Per capire questo, credo che abbia senso

to look where we've come from.

vedere da dove veniamo.

Modern arts festivals were born

I festival artistici moderni sono nati

in the rubble of World War II.

dalle macerie della Seconda Guerra Mondiale.

Civic leaders created these annual events

I leader delle varie città hanno creato questi eventi annuali

to celebrate culture as the highest

per celebrare la cultura come più alta espressione

expression of the human spirit.

dello spirito umano.

In 1947, the Edinburgh Festival was born

Nel 1947, sono nati il Festival di Edimburgo,

and Avignon was born and hundreds of others

di Avignone e centinaia di altri

would follow in their wake.

avrebbero seguito la loro scia.

The work they did was very, very high art,

Il risultato artistico era di altissimo livello

and stars came along like Laurie Anderson

e sono nate star come Laurie Anderson,

and Merce Cunningham and Robert Lepage

Merce Cunningham e Robert Lepage

who made work for this circuit,

che hanno creato opere per questo circuito

and you had these seminal shows like "The Mahabharata"

e ci sono stati questi spettacoli molto influenti come "The Mahabharata"

and the monumental "Einstein on the Beach."

e il monumentale "Einstein on the Beach".

But as the decades passed,

Ma con il passare dei decenni

these festivals, they really became the establishment,

questi festival sono diventati istituzioni,

and as the culture and capital accelerated,

e con l'accelerare della cultura e del capitale,

the Internet brought us all together,

con Internet che ci ha uniti,

high and low kind of disappeared,

gli alti e i bassi sono più o meno spariti,

a new kind of festival emerged.

è emerso un nuovo tipo di festival.

The old festivals, they continued to thrive, but

I vecchi festival hanno continuato a prosperare, ma

from Brighton to Rio to Perth, something new was emerging,

da Brighton a Rio a Perth, è emerso qualcosa di nuovo,

and these festivals were really different.

e questi festival sono davvero diversi.

They're open, these festivals, because, like in Minto,

Questi festival sono aperti perché, come a Minto,

they understand that the dialogue

capiscono che il dialogo

between the local and the global is essential.

tra il locale e il globale è essenziale.

They're open because they ask the audience to be a player,

Sono aperti perché chiedono al pubblico di essere attore,

a protagonist, a partner, rather than a passive spectator,

protagonista, partner, invece di uno spettatore passivo,

and they're open because they know that imagination

e sono aperti perché sanno che l'immaginazione

cannot be contained in buildings,

non può essere contenuta in edifici,

and so much of the work they do

e tante opere

is site-specific or outdoor work.

sono legate ad un luogo o sono rappresentate all' esterno.

So, the new festival, it asks the audience to play

Quindi il nuovo festival chiede al pubblico di interpretare

an essential role in shaping the performance.

un ruolo essenziale nel dare forma all'esibizione.

Companies like De La Guarda, which I produce, and Punchdrunk

Compagnie come De La Guarda, che io produco, e Punchdrunk

create these completely immersive experiences

creano queste esperienze completamente immersive

that put the audience at the center of the action,

che mettono il pubblico al centro dell'azione,

but the German performance company Rimini Protokoll

ma le esibizioni della compagnia tedesca Rimini Protokoll

takes this all to a whole new level.

portano tutto a un livello totalmente nuovo.

In a series of shows that includes "100 Percent Vancouver,"

In una serie di spettacoli che comprendono "100 Percent Vancouver",

"100 Percent Berlin," Rimini Protokoll makes shows

"100 Percent Berlin", Rimini Protokoll fa spettacoli

that actually reflect society.

che riflettono realmente la società.

Rimini Protokoll chooses 100 people that represent that city

Rimini Protokoll sceglie 100 persone che rappresentino quella città

at that moment in terms of race and gender and class,

in quel momento in termini di razza, sesso e classe

through a careful process that begins three months before,

attraverso un processo attento che inizia tre mesi prima,

and then those 100 people share stories about

poi queste 100 persone condividono storie

themselves and their lives, and the whole thing

su loro stesse e le loro vite, e tutto questo

becomes a snapshot of that city at that moment.

diventa un'istantanea di quella città in quel momento.

LIFT has always been a pioneer in the use of venues.

LIFT è sempre stata pioniera nell'uso dei luoghi.

They understand that theater and performance

Capiscono che il teatro e le esibizioni

can happen anywhere.

possono avere luogo ovunque.

You can do a show in a schoolroom,

Si può fare uno spettacolo in un'aula scolastica,

in an airport, — (Laughter) —

in un aeroporto - (Risate) -

in a department store window.

nella vetrina di un grande magazzino.

Artists are explorers. Who better to show us the city anew?

Gli artisti sono esploratori. Chi meglio può mostrarci una nuova città?

Artists can take us to a far-flung part of the city

Gli artisti possono portarci in una parte remota della città

that we haven't explored, or they can take us into

che non abbiamo esplorato, o ci possono portare

that building that we pass every day but we never went into.

in un edificio di fronte a cui passiamo ogni giorno, ma in cui non siamo mai entrati.

An artist, I think, can really show us people

Credo che un artista possa farci vedere

that we might overlook in our lives.

persone di cui non ci eravamo accorti.

Back to Back is an Australian company of people

Back to Back è una compagnia australiana di persone

with intellectual disabilities. I saw their amazing show

con disabilità mentali. Ho visto la loro straordinaria esibizione

in New York at the Staten Island Ferry Terminal

a New York al Terminal dei traghetti per Staten Island

at rush hour.

all'ora di punta.

We, the audience, were given headsets and seated

A noi, il pubblico, venivano date delle cuffie mentre stavamo seduti

on one side of the terminal.

da un lato del terminal.

The actors were right there in front of us,

Gli attori erano proprio di fronte a noi,

right there among the commuters,

lì tra i pendolari,

and we could hear them,

e li potevamo sentire,

but we might not have otherwise seen them.

ma magari non li avremmo visti in circostanze normali.

So Back to Back takes site-specific theater and uses it

Quindi Back to Back ha preso questo teatro specifico e l'ha usato

to gently remind us about who and what we choose

per ricordarci gentilmente chi e cosa scegliamo

to edit out of our daily lives.

di lasciare fuori dalla nostra vita quotidiana.

So, the dialogue with the local and the global,

Il dialogo con il locale e il globale,

the audience as participant and player and protagonist,

il pubblico come partecipante, attore e protagonista,

the innovative use of site, all of these things

l'uso innovativo di un luogo, tutte queste cose

come to play in the amazing work

entrano in gioco nell'opera straordinaria

of the fantastic French company Royal de Luxe.

della fantastica compagnia francese Royal de Luxe.

Royal de Luxe's giant puppets come into a city

I fantocci giganti di Royal de Luxe arrivano in una città

and they live there for a few days.

e ci vivono per qualche giorno.

For "The Sultan's Elephant," Royal de Luxe

Per "The Sultan's Elephant", Royal de Luxe

came to central London and brought it to a standstill

è arrivata nel centro di Londra e l'ha bloccato completamente

with their story of a giant little girl and her friend,

per raccontare la storia di una bambina gigante e del suo amico,

a time-traveling elephant.

un elefante che viaggia nel tempo.

For a few days, they transformed a massive city

Per qualche giorno, hanno trasformato un'enorme città

into a community where endless possibility reigned.

in una comunità in cui regnavano infinite possibilità.

The Guardian wrote, "If art is about transformation,

The Guardian ha scritto, "Se l'arte è trasformazione,

then there can be no more transformative experience.

allora non c'è esperienza che possa cambiarti di più.

What 'The Sultan's Elephant' represents is no less

Quello che "The Sultan's Elephant" rappresenta non è altro

than an artistic occupation of the city

che un'occupazione artistica della città

and a reclamation of the streets for the people."

e la rivendicazione delle strade da parte della gente."

We can talk about the economic impacts of these festivals

Possiamo parlare dell'impatto economico di questi festival

on their cities, but I'm much [more] interested in many more things,

sulle loro città, ma mi interessano molto di più altre cose

like how a festival helps a city to express itself,

come quanto un festival aiuti una città ad esprimersi,

how it lets it come into its own.

come la aiuti a trovare la sua identità.

Festivals promote diversity,

I festival promuovono la diversità,

they bring neighbors into dialogue,

stimolano il dialogo tra vicini,

they increase creativity,

aumentano la creatività,

they offer opportunities for civic pride,

offrono motivi di orgoglio civico,

they improve our general psychological well-being.

migliorano il benessere psicologico generale.

In short, they make cities better places to live.

In breve, rendono le città un posto migliore in cui vivere.

Case in point:

Nel caso specifico:

When "The Sultan's Elephant" came to London

quando "The Sultan's Elephant" è arrivato a Londra

just nine months after 7/7, a Londoner wrote,

appena nove mesi dopo il 7/7, un londinese ha scritto

"For the first time since the London bombings,

"Per la prima volta dalle bombe di Londra,

my daughter called up with that sparkle back in her voice.

mia figlia mi ha chiamato con quel brio nella voce.

She had gathered with others

Si era incontrata con altri

to watch 'The Sultan's Elephant,' and, you know,

per guardare 'The Sultan's Elephant' e, come dire,

it just made all the difference."

ha fatto un'enorme differenza."

Lyn Gardner in The Guardian has written

Lyn Gardner nel Guardian ha scritto

that a great festival can show us a map of the world,

che un grande festival può mostrarci una mappa del mondo,

a map of the city and a map of ourselves,

una mappa della città e una mappa di noi stessi,

but there is no one fixed festival model.

ma non esiste un modello fisso di festival.

I think what's so brilliant about the festivals,

Credo che la cosa migliore dei festival,

the new festivals, is that they are really fully capturing

dei nuovi festival, sia che catturano completamente

the complexity and the excitement

la complessità e l'emozione

of the way we all live today.

del modo in cui viviamo oggi.

Thank you very much. (Applause)

Grazie infinite. (Applausi)