David Binder: The arts festival revolution

David Binder: Die Revolution der Kunstfestivals

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Angelika Lueckert Leon Lektorat: Judith Matz

Sydney. I had been waiting my whole life to get to Sydney.

Sydney. Ich habe mein ganzes Leben darauf gewartet, nach Sydney zu kommen.

I got to the airport, to the hotel, checked in,

Ich kam am Flughafen an, checkte dann im Hotel ein

and, sitting there in the lobby, was a brochure

und als ich in der Lobby saß, sah ich eine Broschüre

for the Sydney Festival. I thumbed through it,

für das Sydney Festival. Ich blätterte sie durch

and I came across a show called "Minto: Live."

und stieß auf eine Show mit dem Namen "Minto: Live".

The description read: "The suburban streets of Minto

Die Beschreibung lautete: "Die Vorortstraßen von Minto

become the stage for performances

werden zur Bühne für Aufführungen,

created by international artists

die von internationalen Künstlern

in collaboration with the people of Minto."

in Zusammenarbeit mit den Menschen aus Minto geschaffen wurden."

What was this place called Minto?

Was ist Minto für ein Ort?

Sydney, as I would learn, is a city of suburbs,

Sidney ist, wie ich feststellte, eine Stadt aus Vororten

and Minto lies southwest, about an hour away.

und Minto liegt südwestlich, ungefähr eine Stunde entfernt.

I have to say, it wasn't exactly what I had in mind

Ich muss zugeben, es war nicht das, was ich mir

for my first day down under.

für meinen ersten Tag "Down under" vorstellte.

I mean, I'd thought about the Harbour Bridge or Bondi Beach,

Ich dachte da an die Harbour Bridge und Bondi Beach,

but Minto? But still, I'm a producer,

aber Minto? Aber ich bin schließlich Produzent

and the lure of a site-specific theater project

und der Verlockung eines ortsspezifischen Theaterprojekts

was more than I could resist. (Laughter)

konnte ich nicht widerstehen. (Gelächter)

So, off I went into Friday afternoon traffic,

Also warf ich mich in den Freitagnachmittag-Verkehr

and I'll never forget what I saw when I got there.

und ich werde nie vergessen, was ich dort sah.

For the performance, the audience walked

Für die Performance liefen die Zuschauer

around the neighborhood from house to house,

in der Nachbarschaft von Haus zu Haus,

and the residents, who were the performers,

und die Anwohner, die die Darsteller waren,

they came out of their houses, and they performed

kamen aus ihren Häusern und führten

these autobiographical dances on their lawns,

diese autobiografischen Tänze auf ihren Rasen auf,

on their driveways. (Laughter)

in ihren Einfahrten. (Gelächter)

The show is a collaboration with a U.K.-based

Die Aufführung ist eine Zusammenarbeit mit der englischen

performance company called Lone Twin.

Performance Company namens "Lone Twin".

Lone Twin had come to Minto and worked

"Lone Twin" kam nach Minto und arbeitete

with the residents, and they had created these dances.

mit den Anwohnern und entwickelte diese Tänze.

This Australian-Indian girl, she came out and started

Dieses australisch-indische Mädchen kam raus und fing an,

to dance on her front lawn,

in ihrem Vorgarten zu tanzen

and her father peered out the window to see

und ihr Vater spähte aus dem Fenster, um zu sehen,

what all the noise and commotion was about,

woher all der Lärm und Aufruhr kam,

and he soon joined her.

und kurz darauf begleitete er sie.

And he was followed by her little sister.

Gefolgt von der kleinen Schwester.

And soon they were all dancing this joyous,

Bald tanzten sie alle diesen fröhlichen,

exuberant dance right there on their lawn. (Laughter)

ausgelassen Tanz mitten auf ihrem Rasen. (Gelächter)

And as I walked through the neighborhood,

Als ich durch die Nachbarschaft ging,

I was amazed and I was moved by the incredible

war ich erstaunt und bewegt von dem unglaublichen

sense of ownership this community clearly felt

Identifikationsgefühl, das diese Gemeinschaft ganz deutlich

about this event.

mit dieser Veranstaltung verband.

"Minto: Live" brought Sydneysiders into dialogue

"Minto: Live" brachte die Einwohner von Sydney in Dialog

with international artists, and really celebrated

mit internationalen Künstlern und feierte

the diversity of Sydney on its own terms.

die Vielfalt Sydneys auf ganz eigene Weise.

The Sydney Festival which produced "Minto: Live" I think

Das Sydney Festival, das "Minto: Live" produziert hat,

represents a new kind of 21st-century arts festival.

steht für eine neue Art von Kunstfestival des 21. Jahrhunderts.

These festivals are radically open.

Diese Festivals sind radikal offen.

They can transform cities and communities.

Sie können Städte und Gemeinden verwandeln.

To understand this, I think it kind of makes sense

Um das zu verstehen, macht es Sinn,

to look where we've come from.

zu schauen, woher wir kommen.

Modern arts festivals were born

Moderne Kunstfestivals entstanden

in the rubble of World War II.

in den Trümmern des Zweiten Weltkriegs.

Civic leaders created these annual events

Politiker schufen diese jährlichen Events,

to celebrate culture as the highest

um Kultur als höchsten Ausdruck

expression of the human spirit.

des menschlichen Geistes zu feiern.

In 1947, the Edinburgh Festival was born

1947 entstand das Edinburgh Festival

and Avignon was born and hundreds of others

und Avignon, und Hunderte weiterer

would follow in their wake.

folgten ihnen nach.

The work they did was very, very high art,

Die Arbeiten waren sehr hohe Kunst.

and stars came along like Laurie Anderson

Stars tauchten auf, wie Laurie Anderson,

and Merce Cunningham and Robert Lepage

Merce Cunningham und Robert Lepage,

who made work for this circuit,

die Arbeiten für diesen Zirkel erstellten.

and you had these seminal shows like "The Mahabharata"

Und es gab wegweisende Aufführungen wie "The Mahabharata"

and the monumental "Einstein on the Beach."

und das monumentale "Einstein on the Beach".

But as the decades passed,

Aber im Laufe der Jahrzehnte

these festivals, they really became the establishment,

wurden diese Festivals zum Establishment

and as the culture and capital accelerated,

und während die Kultur und das Kapital zunahmen,

the Internet brought us all together,

brachte das Internet uns alle zusammen,

high and low kind of disappeared,

hoch und niedrig verschwanden

a new kind of festival emerged.

und eine neue Art Festival kam auf.

The old festivals, they continued to thrive, but

Die alten Festivals waren weiter erfolgreich, aber

from Brighton to Rio to Perth, something new was emerging,

von Brighton über Rio bis Perth entstand etwas Neues

and these festivals were really different.

und diese Festivals waren wirklich anders.

They're open, these festivals, because, like in Minto,

Diese Festivals waren offen, denn, wie in Minto,

they understand that the dialogue

verstanden sie, dass der Dialog

between the local and the global is essential.

zwischen dem Lokalen und Globalen wesentlich ist.

They're open because they ask the audience to be a player,

Sie sind offen, weil sie das Publikum auffordern, Darsteller zu sein,

a protagonist, a partner, rather than a passive spectator,

Protagonist, Partner, anstelle eines passiven Zuschauers,

and they're open because they know that imagination

und sie sind offen, weil sie wissen, dass Fantasie

cannot be contained in buildings,

nicht in Gebäuden eingeschlossen sein kann,

and so much of the work they do

deshalb sind viele dieser Arbeiten

is site-specific or outdoor work.

ortsspezifisch oder Arbeiten im Freien.

So, the new festival, it asks the audience to play

Das neue Festival fordert die Zuschauer auf,

an essential role in shaping the performance.

eine wesentliche Rolle in der Gestaltung der Performance zu spielen.

Companies like De La Guarda, which I produce, and Punchdrunk

Kompanien wie De La Guarda, die ich produziere, und Punchdrunk

create these completely immersive experiences

erschaffen diese völlig immersiven Erfahrungen,

that put the audience at the center of the action,

die die Zuschauer in den Handlungsmittelpunkt stellen.

but the German performance company Rimini Protokoll

Aber die deutsche Theatergruppe Rimini Protokoll

takes this all to a whole new level.

führt das auf ein ganz neues Niveau.

In a series of shows that includes "100 Percent Vancouver,"

In einer Reihe von Aufführungen, darunter "100 Prozent Vancouver"

"100 Percent Berlin," Rimini Protokoll makes shows

und "100 Prozent Berlin", spiegeln Rimini Protokolls Aufführungen

that actually reflect society.

die Gesellschaft wider.

Rimini Protokoll chooses 100 people that represent that city

Rimini Protokoll wählt 100 Menschen aus, die die Stadt repräsentieren,

at that moment in terms of race and gender and class,

in Bezug auf Rasse, Geschlecht und Klasse,

through a careful process that begins three months before,

durch einen sorgsamen Prozess, der drei Monate vorher beginnt,

and then those 100 people share stories about

und dann erzählen die 100 Menschen Geschichten über

themselves and their lives, and the whole thing

sich selbst und ihr Leben. Das Ganze

becomes a snapshot of that city at that moment.

wird zu einer Momentaufnahme der Stadt.

LIFT has always been a pioneer in the use of venues.

LIFT war immer ein Pionier bei der Nutzung von Austragungsorten.

They understand that theater and performance

Für sie ist klar, dass Theater und Performances

can happen anywhere.

überall stattfinden können.

You can do a show in a schoolroom,

Man kann eine Show in einem Klassenraum machen,

in an airport, — (Laughter) —

in einem Flughafen,

in a department store window.

in einem Kaufhausschaufenster.

Artists are explorers. Who better to show us the city anew?

Künstler sind Entdecker. Wer sonst könnte uns die Stadt ganz neu zeigen?

Artists can take us to a far-flung part of the city

Künstler können uns in entlegene Stadtgegenden führen,

that we haven't explored, or they can take us into

die wir noch nie erkundet haben oder sie führen uns

that building that we pass every day but we never went into.

in das Gebäude, an dem wir jeden Tag vorbei gehen, aber das wir niemals betraten.

An artist, I think, can really show us people

Ich denke, ein Künstler kann uns Menschen zeigen,

that we might overlook in our lives.

die wir in unserem Alltag übersehen könnten.

Back to Back is an Australian company of people

"Back to Back" ist eine australische Theatergruppe von Menschen

with intellectual disabilities. I saw their amazing show

mit geistiger Behinderung. Ich sah ihre beeindruckende Aufführung

in New York at the Staten Island Ferry Terminal

im Staten Island Ferry Terminal in New York

at rush hour.

während der Rush Hour.

We, the audience, were given headsets and seated

Wir, die Zuschauer, bekamen Kopfhörer und wurden

on one side of the terminal.

auf eine Seite des Terminals gesetzt.

The actors were right there in front of us,

Die Darsteller waren direkt vor uns,

right there among the commuters,

mitten unter den Pendlern,

and we could hear them,

wir konnten sie hören,

but we might not have otherwise seen them.

aber wir hätten sie sonst vielleicht nicht gesehen.

So Back to Back takes site-specific theater and uses it

"Back to Back" nutzt ortsspezifisches Theater,

to gently remind us about who and what we choose

um uns daran zu erinnern, wen und was wir

to edit out of our daily lives.

aus unserem täglichen Leben ausblenden.

So, the dialogue with the local and the global,

Der Dialog mit dem Lokalen und dem Globalen,

the audience as participant and player and protagonist,

die Zuschauer als Mitwirkende, Spieler und Protagonisten,

the innovative use of site, all of these things

die innovative Nutzung von Orten, all diese Dinge

come to play in the amazing work

spielen in der unglaublichen Arbeit

of the fantastic French company Royal de Luxe.

der fantastichen, französischen Gruppe Royal de Luxe eine besondere Rolle.

Royal de Luxe's giant puppets come into a city

Royal de Luxes Riesenmarionetten kommen in die Stadt

and they live there for a few days.

und leben dort ein paar Tage.

For "The Sultan's Elephant," Royal de Luxe

Für "The Sultan's Elephant" kam Royal de Luxe

came to central London and brought it to a standstill

ins Zentrum von London und brachte es zum Stillstand,

with their story of a giant little girl and her friend,

mit ihrer Geschichte von einem kleinen Mädchen und ihrem Freund,

a time-traveling elephant.

einem zeitreisenden Elefanten.

For a few days, they transformed a massive city

Für ein paar Tage verwandelten sie die Metropole

into a community where endless possibility reigned.

in eine Gemeinschaft, in der unendliche Möglichkeiten herrschen.

The Guardian wrote, "If art is about transformation,

Der "Guardian" schrieb: "Wenn Kunst Transformation ist,

then there can be no more transformative experience.

dann kann es keine transformativere Erfahrung geben.

What 'The Sultan's Elephant' represents is no less

'The Sultan's Elefant' stellt nichts weniger dar

than an artistic occupation of the city

als eine künstlerische Besetzung der Stadt

and a reclamation of the streets for the people."

und eine Rückgewinnung der Straßen für die Menschen."

We can talk about the economic impacts of these festivals

Wir können über die wirtschaftliche Bedeutung dieser Festivals

on their cities, but I'm much [more] interested in many more things,

für ihre Städte sprechen, aber mich interessieren andere Dinge mehr,

like how a festival helps a city to express itself,

z.B. wie ein Festival einer Stadt hilft, sich selbst darzustellen,

how it lets it come into its own.

wie es dazu beiträgt, sich zu entdecken.

Festivals promote diversity,

Festivals fördern Vielfalt,

they bring neighbors into dialogue,

sie bringen Nachbarn dazu, in den Dialog zu treten,

they increase creativity,

sie steigern Kreativität,

they offer opportunities for civic pride,

sie liefern Gelegenheiten für Bürgerstolz,

they improve our general psychological well-being.

sie verbessern unser allgemeines psychologisches Wohlbefinden.

In short, they make cities better places to live.

Kurzum, sie machen Städte zu lebenswerteren Orten.

Case in point:

Typisches Beispiel:

When "The Sultan's Elephant" came to London

Als "The Sultan's Elephant" nach London kam,

just nine months after 7/7, a Londoner wrote,

nur neun Monate nach dem 7/7, schrieb ein Londoner:

"For the first time since the London bombings,

"Zum ersten Mal seit dem Londoner Bombenattentat

my daughter called up with that sparkle back in her voice.

rief meine Tochter mit Fröhlichkeit in ihrer Stimme an.

She had gathered with others

Sie hatte sich mit anderen getroffen,

to watch 'The Sultan's Elephant,' and, you know,

um "The Sultan's Elephant" zu schauen und

it just made all the difference."

das hat alles wieder gut gemacht."

Lyn Gardner in The Guardian has written

Lyn Gardner schrieb im Guardian,

that a great festival can show us a map of the world,

dass ein großartiges Festival uns ein Abbild der Welt,

a map of the city and a map of ourselves,

der Stadt und von uns selbst zeigen kann.

but there is no one fixed festival model.

aber es gibt nicht ein festes Festivalmodell.

I think what's so brilliant about the festivals,

Das Geniale an diesen Festivals ist aus meiner Sicht,

the new festivals, is that they are really fully capturing

dass die neuen Festivals

the complexity and the excitement

die Komplexität und das Aufregende

of the way we all live today.

unseres heutigen Lebens voll erfassen.

Thank you very much. (Applause)

Vielen Dank. (Applaus)