David Binder: The arts festival revolution

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Morton Bast

Traducător: Emil-Lorant Cocian Corector: Ariana Bleau Lugo

Sydney. I had been waiting my whole life to get to Sydney.

Sydney. Toată viața mi-am dorit să ajung în Sydney.

I got to the airport, to the hotel, checked in,

Am ajuns la aeroport, la hotel, m-am cazat,

and, sitting there in the lobby, was a brochure

iar în hol am găsit o broșură

for the Sydney Festival. I thumbed through it,

despre Festivalul din Sydney. Am frunzărit-o

and I came across a show called "Minto: Live."

și am dat peste un spectacol numit „Minto:Live”.

The description read: "The suburban streets of Minto

Descrierea era: „Străzile suburbane din Minto

become the stage for performances

devin scena unor reprezentații

created by international artists

create de artiști internaționali

in collaboration with the people of Minto."

în colaborare cu locuitorii din Minto”.

What was this place called Minto?

Ce era acest Minto?

Sydney, as I would learn, is a city of suburbs,

Sydney, după cum aveam să aflu, e un oraș cu suburbii

and Minto lies southwest, about an hour away.

iar Minto e în sud-vest, cam la o oră distanță.

I have to say, it wasn't exactly what I had in mind

Recunosc, nu era exact ceea ce îmi imaginasem

for my first day down under.

despre prima mea zi în Australia.

I mean, I'd thought about the Harbour Bridge or Bondi Beach,

Mă gândisem la Harbour Bridge sau Bondi Beach,

but Minto? But still, I'm a producer,

dar Minto? Totuși, sunt producător,

and the lure of a site-specific theater project

iar tentația unui proiect teatral cu specific local

was more than I could resist. (Laughter)

era prea mare să-i rezist. (Râsete)

So, off I went into Friday afternoon traffic,

Deci, am pornit în traficul de vineri după-masa

and I'll never forget what I saw when I got there.

și nu voi uita niciodată ce am văzut când am ajuns acolo.

For the performance, the audience walked

În această performanță, auditoriul a mers

around the neighborhood from house to house,

prin toată suburbia, din casă în casă,

and the residents, who were the performers,

iar locatarii, care erau și actorii

they came out of their houses, and they performed

au ieșit din case și au interpretat

these autobiographical dances on their lawns,

aceste dansuri autobiografice pe peluze,

on their driveways. (Laughter)

pe aleile de acces. (Râsete)

The show is a collaboration with a U.K.-based

Reprezentația e o colaborare cu o companie de teatru

performance company called Lone Twin.

din Marea Britanie, numită Lone Twin.

Lone Twin had come to Minto and worked

Lone Twin a venit la Minto și a lucrat

with the residents, and they had created these dances.

cu locuitorii, creând aceste dansuri.

This Australian-Indian girl, she came out and started

O fată indo-australiană a ieșit și a început

to dance on her front lawn,

să danseze pe peluza din față,

and her father peered out the window to see

iar tatăl ei s-a uitat pe geam să vadă

what all the noise and commotion was about,

ce era cu acel zgomot

and he soon joined her.

și i s-a alăturat repede.

And he was followed by her little sister.

A fost urmat de sora cea mică.

And soon they were all dancing this joyous,

Și în puțin timp dansau cu toții

exuberant dance right there on their lawn. (Laughter)

acest dans exuberant și vesel pe propria peluză. (Râsete)

And as I walked through the neighborhood,

Și cum mă plimbam prin cartier,

I was amazed and I was moved by the incredible

am fost uimit și impresionat

sense of ownership this community clearly felt

de incredibilul simț de mândrie pe care comunitatea

about this event.

îl avea clar față de acest eveniment.

"Minto: Live" brought Sydneysiders into dialogue

„Minto: Live” i-a adus pe cei din periferia Sydneyului în dialog

with international artists, and really celebrated

cu artiști internaționali și a sărbătorit

the diversity of Sydney on its own terms.

diversitatea din Sydney în termeni proprii.

The Sydney Festival which produced "Minto: Live" I think

Festivalul din Sydney cu „Minto: Live”,

represents a new kind of 21st-century arts festival.

cred că reprezintă un nou tip de festival artistic, de secol XXI.

These festivals are radically open.

Aceste festivaluri sunt cu totul deschise.

They can transform cities and communities.

Pot transforma orașe și comunități.

To understand this, I think it kind of makes sense

Pentru a înțelege asta, cred că trebuie

to look where we've come from.

să vedem de unde venim.

Modern arts festivals were born

Festivalurile artistice moderne s-au născut

in the rubble of World War II.

printre ruinele celui de-Al Doilea Război Mondial.

Civic leaders created these annual events

Liderii comunităților au creat aceste evenimente anuale

to celebrate culture as the highest

pentru a celebra cultura ca fiind

expression of the human spirit.

cea mai înaltă expresie a spiritului uman.

In 1947, the Edinburgh Festival was born

În 1947 a apărut Festivalul de la Edinburgh,

and Avignon was born and hundreds of others

cel de la Avignon și au fost urmate

would follow in their wake.

de sute de altele.

The work they did was very, very high art,

Au creat artă de cea mai înaltă clasă

and stars came along like Laurie Anderson

și au venit staruri ca Laurie Anderson,

and Merce Cunningham and Robert Lepage

Merce Cunningham și Robert Lepage

who made work for this circuit,

care și-au făcut de lucru pentru acest circuit

and you had these seminal shows like "The Mahabharata"

și am avut aceste showuri embrionare cum ar fi „Mahabharata”

and the monumental "Einstein on the Beach."

și monumentalul „Einstein la plajă”.

But as the decades passed,

Dar cu trecerea anilor,

these festivals, they really became the establishment,

aceste festivaluri au devenit obișnuite

and as the culture and capital accelerated,

și, odată cu accelerarea capitalului și a culturii,

the Internet brought us all together,

Internetul ne-a reunit pe toți,

high and low kind of disappeared,

totul s-a egalizat

a new kind of festival emerged.

și a apărut un nou tip de festival.

The old festivals, they continued to thrive, but

Festivalurile vechi au continuat să înflorească,

from Brighton to Rio to Perth, something new was emerging,

dar de la Brighton la Rio și Perth, a apărut ceva nou,

and these festivals were really different.

iar aceste festivaluri erau diferite.

They're open, these festivals, because, like in Minto,

Aceste festivaluri sunt deschise deoarece, ca și la Minto,

they understand that the dialogue

se înțelege că dialogul

between the local and the global is essential.

dintre local și global este esențial.

They're open because they ask the audience to be a player,

Sunt deschise deoarece cer ca auditoriul să joace,

a protagonist, a partner, rather than a passive spectator,

să fie protagonist, partener, nu spectator pasiv

and they're open because they know that imagination

și sunt deschise deoarece știu că imaginația

cannot be contained in buildings,

nu poate sta în clădiri

and so much of the work they do

și foarte mare parte a lucrării lor

is site-specific or outdoor work.

e specifică unei locații sau în aer liber.

So, the new festival, it asks the audience to play

Deci, noul festival cere auditoriului

an essential role in shaping the performance.

să joace un rol esențial în modelarea acțiunii.

Companies like De La Guarda, which I produce, and Punchdrunk

Companii ca De La Guarda, unde sunt producător, și Punchdrunk

create these completely immersive experiences

creează experiențe total imersive,

that put the audience at the center of the action,

care pun auditoriul în centrul acțiunii,

but the German performance company Rimini Protokoll

dar compania de teatru germană Rimini Protokoll

takes this all to a whole new level.

aduce toate astea la un nivel cu totul nou.

In a series of shows that includes "100 Percent Vancouver,"

Printr-o serie de showuri ce include „Vancouver 100 la sută”,

"100 Percent Berlin," Rimini Protokoll makes shows

„Berlin 100 la sută”, Rimini Protokoll face showuri

that actually reflect society.

care de fapt reflectă societatea.

Rimini Protokoll chooses 100 people that represent that city

Rimini Protokoll alege 100 de oameni care reprezintă orașul

at that moment in terms of race and gender and class,

la momentul respectiv în termeni de rasă, sex și clasă socială,

through a careful process that begins three months before,

printr-un atent proces de selecție ce începe cu trei luni înainte.

and then those 100 people share stories about

Acești 100 de oameni spun întâmplări despre ei înșiși,

themselves and their lives, and the whole thing

despre viața lor și totul devine o poză

becomes a snapshot of that city at that moment.

a acelui oraș, în momentul respectiv.

LIFT has always been a pioneer in the use of venues.

LIFT a fost mereu un pionier al utilizării locurilor de întâlnire.

They understand that theater and performance

ei înțeleg că teatrul și jocul scenic

can happen anywhere.

se poate face oriunde.

You can do a show in a schoolroom,

Se poate face un show într-o sală de școală,

in an airport, — (Laughter) —

într-un aeroport, — (Râsete) —

in a department store window.

în vitrina unui magazin.

Artists are explorers. Who better to show us the city anew?

Artiștii sunt exploratori.

Artists can take us to a far-flung part of the city

Artiștii ne pot duce în partea depărtată a orașului

that we haven't explored, or they can take us into

pe care nu am explorat-o niciodată

that building that we pass every day but we never went into.

sau în clădirea pe lângă care treceam în fiecare zi, dar nu am intrat niciodată.

An artist, I think, can really show us people

Un artist cred că ne poate arăta lumea

that we might overlook in our lives.

pe care am trecut-o cu vederea toată viața.

Back to Back is an Australian company of people

Back to Back e o companie australiană

with intellectual disabilities. I saw their amazing show

de persoane cu dizabilități intelectuale. Am văzut showul lor uluitor

in New York at the Staten Island Ferry Terminal

în New York la terminalul Staten Island Ferry,

at rush hour.

la oră de vârf.

We, the audience, were given headsets and seated

Nouă, auditoriului, ni s-au dat căști

on one side of the terminal.

și am fost așezați pe o parte a terminalului.

The actors were right there in front of us,

Actorii erau chiar în fața noastră,

right there among the commuters,

chiar printre navetiști

and we could hear them,

și puteam să îi auzim,

but we might not have otherwise seen them.

dar altfel nu i-am fi observat.

So Back to Back takes site-specific theater and uses it

Back to Back ia acest teatru cu specific de locație și îl folosește

to gently remind us about who and what we choose

pentru a ne reaminti fin pe cine și ce alegem

to edit out of our daily lives.

să excludem din viața noastră de zi-de-zi.

So, the dialogue with the local and the global,

Deci, dialog cu localul și globalul,

the audience as participant and player and protagonist,

auditoriul ca participant, actor și protagonist,

the innovative use of site, all of these things

folosirea inovatovă a locației,

come to play in the amazing work

toate acestea sunt în joc în uimitoarea reprezentație

of the fantastic French company Royal de Luxe.

a fantasticei companii franceze Royal de Luxe.

Royal de Luxe's giant puppets come into a city

Păpușile uriașe de la Royal de Luxe vin într-un oraș

and they live there for a few days.

și trăiesc acolo câteva zile.

For "The Sultan's Elephant," Royal de Luxe

Pentru „Elefantul Sultanului”, Royal de Luxe

came to central London and brought it to a standstill

a venit în centrul Londrei, lăsându-l gură-cască

with their story of a giant little girl and her friend,

cu povestea lor despre o copilă uriașă și prietenul ei,

a time-traveling elephant.

un elefant călător în timp.

For a few days, they transformed a massive city

Pentru câteva zile, au transformat un mare oraș

into a community where endless possibility reigned.

într-o comunitate cu posibilități fără sfârșit.

The Guardian wrote, "If art is about transformation,

The Guardian a scris: „Dacă arta înseamnă transformare,

then there can be no more transformative experience.

atunci nu poate exista o experiență mai transformatoare.

What 'The Sultan's Elephant' represents is no less

„Elefantul Sultanului” reprezintă nu mai puțin decât

than an artistic occupation of the city

o cucerire artistică a orașului

and a reclamation of the streets for the people."

și o revendicare a străzilor pentru oameni.”

We can talk about the economic impacts of these festivals

Am putea vorbi despre impactul economic al acestor festivaluri

on their cities, but I'm much [more] interested in many more things,

asupra orașelor, dar pe mine mă interesează mult mai mult altele.

like how a festival helps a city to express itself,

Cum poate un festival ajuta un oraș să se desfășoare,

how it lets it come into its own.

cum îl face să revină la ale sale.

Festivals promote diversity,

Festivalurile promovează diversitatea,

they bring neighbors into dialogue,

adună vecinii la dialog,

they increase creativity,

sporesc creativitatea,

they offer opportunities for civic pride,

oferă motive pentru mândria civică,

they improve our general psychological well-being.

ne îmbunătățesc bunăstarea psihică generală.

In short, they make cities better places to live.

Pe scurt, fac din orașe un loc mai plăcut.

Case in point:

Exemplu:

When "The Sultan's Elephant" came to London

Când „Elefantul Sultanului” a venit la Londra,

just nine months after 7/7, a Londoner wrote,

doar cu nouă luni după 7/7, un londonez a scris:

"For the first time since the London bombings,

„Pentru prima oară de la bombardamentele Londrei,

my daughter called up with that sparkle back in her voice.

m-a sunat fiica mea cu o voce exaltată.

She had gathered with others

S-a întrunit cu alții

to watch 'The Sultan's Elephant,' and, you know,

pentru a vedea Elefantul Sultanului

it just made all the difference."

și a fost excepțional.”

Lyn Gardner in The Guardian has written

Lynda Gardner în The Guardian scria

that a great festival can show us a map of the world,

că un festival bun ne poate arăta harta lumii,

a map of the city and a map of ourselves,

o hartă a orașului și o hartă a propriei persoane,

but there is no one fixed festival model.

dar nu există un model de festival.

I think what's so brilliant about the festivals,

Cred că minunat la festivaluri,

the new festivals, is that they are really fully capturing

la noile festivaluri, este că surprind cu-adevărat

the complexity and the excitement

complexitatea și exuberanța

of the way we all live today.

modului în care ne ducem viața azi.

Thank you very much. (Applause)

Vă mulțumesc mult. (Aplauze)