David Binder: The arts festival revolution

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Catarina Clemente Revisora: Paulo Duarte

Sydney. I had been waiting my whole life to get to Sydney.

Sydney. Eu esperei toda a minha vida por chegar a Sydney.

I got to the airport, to the hotel, checked in,

Cheguei ao aeroporto, ao hotel, fiz o <i>check-in</i>

and, sitting there in the lobby, was a brochure

e na entrada, havia um folheto

for the Sydney Festival. I thumbed through it,

do Festival de Sydney.

Dei uma vista de olhos e deparei-me com um show chamado "Minto: Live."

and I came across a show called "Minto: Live."

The description read: "The suburban streets of Minto

A descrição era: "As ruas do subúrbio de Minto

become the stage for performances

"tornam-se palco para <i>performances</i>

created by international artists

"criadas por artistas internacionais

in collaboration with the people of Minto."

"em colaboração com os habitantes de Minto."

What was this place called Minto?

Que lugar era este chamado Minto?

Sydney, as I would learn, is a city of suburbs,

Sydney, como eu descobriria, é uma cidade de subúrbios,

and Minto lies southwest, about an hour away.

e Minto fica no sudoeste, a uma hora de distância.

I have to say, it wasn't exactly what I had in mind

Confesso que isso não era bem o que eu tinha em mente

for my first day down under.

para o meu primeiro dia lá.

I mean, I'd thought about the Harbour Bridge or Bondi Beach,

Quero dizer, pensei na Harbour Bridge ou na Bondi Beach, mas Minto?

but Minto? But still, I'm a producer,

Mas ainda assim, sou um produtor,

and the lure of a site-specific theater project

e um projeto de performances na rua foi um isco,

was more than I could resist. (Laughter)

a que não pude resistir.

(Risos)

So, off I went into Friday afternoon traffic,

Então, lá fui eu pelo trânsito de sexta à tarde,

and I'll never forget what I saw when I got there.

e nunca me esquecerei do que vi quando lá cheguei.

For the performance, the audience walked

Para a <i>performance</i>, o público andou

around the neighborhood from house to house,

pela vizinhança de casa em casa,

and the residents, who were the performers,

e os moradores, que eram os <i>performers</i>,

they came out of their houses, and they performed

saíram das suas casas e realizaram

these autobiographical dances on their lawns,

danças autobiográficas nos seus relvados,

on their driveways. (Laughter)

nas entradas das garagem.

(Risos)

The show is a collaboration with a U.K.-based

O <i>show</i> é uma colaboração com uma companhia

performance company called Lone Twin.

de <i>performance</i> do Reino Unido, chamada Lone Twin.

Lone Twin had come to Minto and worked

Lone Twin chegou a Minto e trabalhou

with the residents, and they had created these dances.

com os moradores, e eles criaram estas danças.

This Australian-Indian girl, she came out and started

Esta rapariga australiana-indiana,

saiu e começou a dançar no relvado,

to dance on her front lawn,

and her father peered out the window to see

e o pai espreitou pela janela para ver

what all the noise and commotion was about,

qual era a razão de todo aquele barulho e comoção,

and he soon joined her.

e pouco depois juntou-se à filha.

And he was followed by her little sister.

E ele foi seguido pela irmã mais nova.

And soon they were all dancing this joyous,

Em breve estavam todos a dançar esta alegre, exuberante dança,

exuberant dance right there on their lawn. (Laughter)

ali mesmo no relvado deles.

(Risos)

And as I walked through the neighborhood,

E andando pela vizinhança,

I was amazed and I was moved by the incredible

fiquei maravilhado e comovido com o incrível senso de propriedade

sense of ownership this community clearly felt

que essa comunidade claramente sentiu com este evento.

about this event.

"Minto: Live" brought Sydneysiders into dialogue

"Minto: Live" colocou os habitants de Sydney em diálogo

with international artists, and really celebrated

com artistas internacionais, e celebraram, de facto,

the diversity of Sydney on its own terms.

a diversidade de Sydney nos seus próprios termos.

The Sydney Festival which produced "Minto: Live" I think

Acho que o Festival de Sydney, que produziu "Minto: Live",

represents a new kind of 21st-century arts festival.

constitui um novo tipo de festival de artes para o século XXI.

These festivals are radically open.

Estes festivais são radicalmente abertos.

They can transform cities and communities.

Eles podem transformar cidades e comunidades.

To understand this, I think it kind of makes sense

Para entender melhor, acho que faz sentido olhar

to look where we've come from.

para o lugar de onde isto surgiu.

Modern arts festivals were born

Os festivais de arte moderna surgiram dos destroços da II Guerra Mundial.

in the rubble of World War II.

Civic leaders created these annual events

Os líderes civis criaram estes eventos anuais

to celebrate culture as the highest

para celebrar a cultura

como a maior expressão do espírito humano.

expression of the human spirit.

In 1947, the Edinburgh Festival was born

Em 1947, nasceu o Festival de Edimburgo,

and Avignon was born and hundreds of others

e Avignon, e centenas de outros

would follow in their wake.

seguiriam o seu "despertar."

The work they did was very, very high art,

O que eles fizeram era arte de muito elevada qualidade,

and stars came along like Laurie Anderson

vieram astros como Laurie Anderson,

and Merce Cunningham and Robert Lepage

e Merce Cunningham e Robert Lepage

who made work for this circuit,

que fizeram trabalhos para este circuito.

and you had these seminal shows like "The Mahabharata"

Houve <i>shows</i> seminais como "The Mahabharata"

and the monumental "Einstein on the Beach."

e o monumental "Einstein on the Beach".

But as the decades passed,

Mas com o passar das décadas,

these festivals, they really became the establishment,

estes festivais tornaram-se realmente uma instituição,

and as the culture and capital accelerated,

e à medida que a cultura e o capital acelararam,

the Internet brought us all together,

a <i>internet</i> juntou-nos a todos,

high and low kind of disappeared,

aos mais e aos menos "desaparecidos",

a new kind of festival emerged.

um novo género de festival emergiu.

The old festivals, they continued to thrive, but

Os antigos festivais continuam a desenvolver-se,

from Brighton to Rio to Perth, something new was emerging,

mas de Brighton ao Rio, a Perth, alguma coisa nova ia emergindo

and these festivals were really different.

e estes festivais, de facto, eram diferentes.

They're open, these festivals, because, like in Minto,

Eram abertos, estes festivais, porque, tal como em Minto,

they understand that the dialogue

eles compreendiam que o diálogo

between the local and the global is essential.

entre o local e o global é essencial.

They're open because they ask the audience to be a player,

Eles eram abertos porque pediam ao público para serem atores,

a protagonist, a partner, rather than a passive spectator,

protagonistas, parceiros, mais do que meros espectadores,

and they're open because they know that imagination

e eles eram abertos por saberem que a imaginação

cannot be contained in buildings,

não pode ser circunscrita aos edifícios,

and so much of the work they do

e muito do trabalho que eles fazem

is site-specific or outdoor work.

é específico para um determinado local ou para o ar livre.

So, the new festival, it asks the audience to play

Potanto, o novo festival, pede ao público que desempenhem

an essential role in shaping the performance.

um papel crucial no desenrolar da performance.

Companies like De La Guarda, which I produce, and Punchdrunk

Companhias como De la Guardia, da qual sou produtor, e a Punchdrunk

create these completely immersive experiences

criam estas experiências completamente imersivas

that put the audience at the center of the action,

que põem o público no centro da ação,

but the German performance company Rimini Protokoll

mas a performance da companhia alemã Rimini Protokoll

takes this all to a whole new level.

leva-nos a um nível totalmente novo.

In a series of shows that includes "100 Percent Vancouver,"

Na série de espetáculos que inclui "100 Percent Vancouver",

"100 Percent Berlin," Rimini Protokoll makes shows

"100 Percent Berlim", Rimini Protokoll faz espetáculos

that actually reflect society.

que são realmente um reflexo da sociedade.

Rimini Protokoll chooses 100 people that represent that city

Rimini Protokoll escolhe 100 pessoas que representem essa cidade

at that moment in terms of race and gender and class,

nesse momento, em termos de etnia, género e classe,

through a careful process that begins three months before,

através de um cuidadoso processo que começa três meses antes

and then those 100 people share stories about

e depois essas 100 pessoas partilham histórias sobre si próprias

themselves and their lives, and the whole thing

e sobre as suas vidas, e tudo isso

becomes a snapshot of that city at that moment.

se torna um retrato dessa cidade nesse momento.

LIFT has always been a pioneer in the use of venues.

LIFT sempre foi pioneira em usar palcos.

They understand that theater and performance

Eles compreendem que tanto o teatro como a performance

can happen anywhere.

podem acontecer em qualquer lado.

You can do a show in a schoolroom,

Pode fazer-se um espetáculo numa sala de aula, num aeroporto...

in an airport, — (Laughter) —

(Risos)

in a department store window.

... numa montra de centro comercial.

Artists are explorers. Who better to show us the city anew?

Os artistas são exploradores.

Quem melhor que eles para nos mostrar a cidade de outra forma?

Artists can take us to a far-flung part of the city

Os artistas podem levar-nos às zonas mais remotas da cidade

that we haven't explored, or they can take us into

que nunca explorámos, ou podem levar-nos

that building that we pass every day but we never went into.

até àquele edifício pelo qual passamos todos os dias,

mas onde nunca entrámos.

An artist, I think, can really show us people

Um artista, penso eu, pode realmente mostrar às pessoas

that we might overlook in our lives.

que talvez devêssemos dar atenção às nossas vidas.

Back to Back is an Australian company of people

Back to Back é uma companhia australiana

with intellectual disabilities. I saw their amazing show

de pessoas com dificuldades intelectuais.

Eu vi o seu espetáculo impressionante

in New York at the Staten Island Ferry Terminal

em Nova Iorque, no Staten Island Terminal

at rush hour.

em hora de ponta.

We, the audience, were given headsets and seated

A nós, o público, deram-nos auscultadores e sentaram-nos

on one side of the terminal.

num dos lados do terminal.

The actors were right there in front of us,

Os atores estavam mesmo diante de nós,

right there among the commuters,

mesmo ali, no meio dos passageiros,

and we could hear them,

e nós conseguiamos ouvi-los,

but we might not have otherwise seen them.

mas poderíamos, de outra forma, não estar a vê-los.

So Back to Back takes site-specific theater and uses it

Por isso os Back to Back fazem teatro em locais específicos e usam isso

to gently remind us about who and what we choose

para delicadamente nos lembrarem quem e o que é que escolhemos

to edit out of our daily lives.

excluir das nossas vidas.

So, the dialogue with the local and the global,

Por isso o diálogo com o local e o global,

the audience as participant and player and protagonist,

o público como participante e ator e protagonista,

the innovative use of site, all of these things

o uso inovador do espaço, todas essa coisas

come to play in the amazing work

participam no incrível trabalho

of the fantastic French company Royal de Luxe.

da fantástica companhia francesa Royal de Luxe.

Royal de Luxe's giant puppets come into a city

Os bonecos gigantes da Royal de Luxe chegam a uma cidade

and they live there for a few days.

e vivem nela por uns dias.

For "The Sultan's Elephant," Royal de Luxe

Para o "The Sultan's Elephant", a Royal de Luxe

came to central London and brought it to a standstill

veio ao centro de Londres e deixou-a paralizada

with their story of a giant little girl and her friend,

com a sua história da menina gigante e do seu amigo,

a time-traveling elephant.

um elefante viajante-do-tempo.

For a few days, they transformed a massive city

Por uns dias, eles transformaram as massas da cidade

into a community where endless possibility reigned.

numa comunidade onde reinaram infinitas possibilidades.

The Guardian wrote, "If art is about transformation,

O Guardian escreveu:

"Se a arte é transformação,

then there can be no more transformative experience.

"então não poderá haver experiência mais transformativa.

What 'The Sultan's Elephant' represents is no less

"O que 'The Sultan's Elephant' representa não é nada mais

than an artistic occupation of the city

"do que uma ocupação artística da cidade

and a reclamation of the streets for the people."

"e uma reivindicação das ruas para o povo."

We can talk about the economic impacts of these festivals

Podemos falar sobre o impacto económico destes festivais

on their cities, but I'm much [more] interested in many more things,

nas suas cidades, mas estou mais interessado em muitas outras coisas,

like how a festival helps a city to express itself,

tal como a forma como um festival ajuda uma cidade a expressar-se a si própria,

how it lets it come into its own.

como permite que se torne nela própria.

Festivals promote diversity,

Os festivais promovem a diversidade,

they bring neighbors into dialogue,

trazem vizinhos ao diálogo,

they increase creativity,

incrementam a criatividade,

they offer opportunities for civic pride,

oferecem oportunidades para o orgulho cívico,

they improve our general psychological well-being.

aumentam o nosso bem-estar psicológico geral.

In short, they make cities better places to live.

Resumindo, tornam as nossa cidades melhores sítios para se viver.

Case in point:

When "The Sultan's Elephant" came to London

No caso em questão:

Quando "The Sultan's Elephant" veio a Londres

just nine months after 7/7, a Londoner wrote,

apenas nove meses depois do 7/julho, um londrino escreveu,

"For the first time since the London bombings,

"Pela primeira vez desde os atentados bombistas em Londres,

my daughter called up with that sparkle back in her voice.

"a minha filha chamou-me com aquele brilho de volta à sua voz.

She had gathered with others

"Ela tinha-se juntados a outros

to watch 'The Sultan's Elephant,' and, you know,

"para verem "The Sultan's Elephant" e, como devem saber,

it just made all the difference."

"isso fez toda a diferença."

Lyn Gardner in The Guardian has written

Lyn Gardner no Guardian tinha escrito

that a great festival can show us a map of the world,

que um grande festival nos pode mostrar o mapa do mundo,

a map of the city and a map of ourselves,

o mapa da cidade e o mapa de nós próprios,

but there is no one fixed festival model.

mas não há nenhum modelo fixo de festival.

I think what's so brilliant about the festivals,

Eu acho que o que é fabuloso nos festivais,

the new festivals, is that they are really fully capturing

os novos festivais, é que eles estão realmente a captar completamente

the complexity and the excitement

a complexidade e excitação

of the way we all live today.

do modo como todos vivemos atualmente.

Thank you very much. (Applause)

Muito obrigado.

(Aplausos)