David Binder: The arts festival revolution

David Binder: La revolución de los festivales de arte

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Morton Bast

Traductor: Rocío Gutiérrez Muñoz de la Torre Revisor: Larisa Esteche

Sydney. I had been waiting my whole life to get to Sydney.

Sídney. Toda mi vida había estado esperando poder ir a Sídney.

I got to the airport, to the hotel, checked in,

Llegué al aeropuerto, al hotel, me registré

and, sitting there in the lobby, was a brochure

y allí sentado en el vestíbulo vi un folleto

for the Sydney Festival. I thumbed through it,

del Festival de Sídney. Lo hojeé

and I came across a show called "Minto: Live."

y encontré un espectáculo llamado "Minto: en vivo".

The description read: "The suburban streets of Minto

La descripción decía: "Las calles suburbanas de Minto

become the stage for performances

se convierten en el escenario de actuaciones

created by international artists

creadas por artistas internacionales

in collaboration with the people of Minto."

en colaboración con la gente de Minto".

What was this place called Minto?

¿Qué lugar era Minto?

Sydney, as I would learn, is a city of suburbs,

Sídney, como aprendería, es una ciudad de suburbios,

and Minto lies southwest, about an hour away.

y Minto está en el suroeste, a una hora de camino.

I have to say, it wasn't exactly what I had in mind

Debo decir que no era precisamente lo que tenía en mente

for my first day down under.

para mi primer día en Australia.

I mean, I'd thought about the Harbour Bridge or Bondi Beach,

Pensé en ir al Puente de la Bahía o a Bondi Beach,

but Minto? But still, I'm a producer,

¿pero Minto? Aun así, soy productor,

and the lure of a site-specific theater project

y el atractivo de un proyecto teatral local

was more than I could resist. (Laughter)

era irresistible. [Risas]

So, off I went into Friday afternoon traffic,

Me sumergí en el tráfico de viernes por la tarde

and I'll never forget what I saw when I got there.

y nunca olvidaré lo que vi al llegar allí.

For the performance, the audience walked

Para la actuación, el público paseaba

around the neighborhood from house to house,

por el barrio de una casa a otra,

and the residents, who were the performers,

y los vecinos, que eran los actores,

they came out of their houses, and they performed

salían de sus casas y realizaban

these autobiographical dances on their lawns,

unos bailes autobiográficos en sus jardines

on their driveways. (Laughter)

y entradas de sus casas. [Risas]

The show is a collaboration with a U.K.-based

El espectáculo es una colaboración con Lone Twin,

performance company called Lone Twin.

una compañía teatral con sede en el Reino Unido.

Lone Twin had come to Minto and worked

Lone Twin vino a Minto y trabajó

with the residents, and they had created these dances.

con los residentes y ellos habían creado estos bailes.

This Australian-Indian girl, she came out and started

Esta chica aborigen salió y empezó

to dance on her front lawn,

a bailar en su jardín delantero,

and her father peered out the window to see

y su padre se asomó a la ventana para ver

what all the noise and commotion was about,

a qué venía tanto ruido y alboroto

and he soon joined her.

y enseguida se unió a ella,

And he was followed by her little sister.

y luego se les unió la más pequeña.

And soon they were all dancing this joyous,

Pronto estaban todos bailando

exuberant dance right there on their lawn. (Laughter)

alegre y exuberantemente en su jardín. [Risas]

And as I walked through the neighborhood,

Y mientras caminaba por el barrio,

I was amazed and I was moved by the incredible

me asombraba y me conmovía

sense of ownership this community clearly felt

el increíble sentido de identidad que esta comunidad

about this event.

claramente sentía por este evento.

"Minto: Live" brought Sydneysiders into dialogue

"Minto: en vivo" entabló el diálogo entre la gente

with international artists, and really celebrated

de Sídney y artistas internacionales para celebrar

the diversity of Sydney on its own terms.

la diversidad de Sídney a su manera.

The Sydney Festival which produced "Minto: Live" I think

El Festival de Sídney que produjo "Minto: en vivo",

represents a new kind of 21st-century arts festival.

representa un nuevo tipo de festival de arte del siglo XXI.

These festivals are radically open.

Estos festivales son radicalmente abiertos.

They can transform cities and communities.

Pueden trasformar ciudades y comunidades.

To understand this, I think it kind of makes sense

Para entenderlo, tiene cierto sentido

to look where we've come from.

ver de dónde hemos venido.

Modern arts festivals were born

Los festivales de arte moderno nacieron

in the rubble of World War II.

tras la 2º Guerra Mundial.

Civic leaders created these annual events

Los líderes cívicos crearon estos festivales anuales

to celebrate culture as the highest

para ensalzar la cultura como la mayor

expression of the human spirit.

expresión del espíritu humano.

In 1947, the Edinburgh Festival was born

En 1947, nació el Festival de Edimburgo

and Avignon was born and hundreds of others

y nació Avignon y otros cientos

would follow in their wake.

seguirían su estela.

The work they did was very, very high art,

El trabajo que realizaban era arte con mayúsculas

and stars came along like Laurie Anderson

y llegaron estrellas como Laurie Anderson,

and Merce Cunningham and Robert Lepage

Merce Cunningham y Robert Lepage

who made work for this circuit,

que facilitaron esta revolución,

and you had these seminal shows like "The Mahabharata"

con exhibiciones como "El Majábharata"

and the monumental "Einstein on the Beach."

y la monumental "Einstein en la Playa".

But as the decades passed,

Pero al paso de las décadas,

these festivals, they really became the establishment,

estos festivales se institucionalizaron

and as the culture and capital accelerated,

y mientras la cultura y el capital se activaron,

the Internet brought us all together,

internet nos unió,

high and low kind of disappeared,

el estatus desapareció

a new kind of festival emerged.

y emergió un nuevo tipo de festival.

The old festivals, they continued to thrive, but

Los antiguos festivales seguían prosperando,

from Brighton to Rio to Perth, something new was emerging,

pero, desde Brighton pasando por Río hasta Perth, emergía algo nuevo

and these festivals were really different.

y estos festivales eran muy diferentes.

They're open, these festivals, because, like in Minto,

Son abiertos porque, como en Minto,

they understand that the dialogue

comprenden que el diálogo

between the local and the global is essential.

entre lo local y lo global es esencial.

They're open because they ask the audience to be a player,

Son abiertos porque piden al público que sea un actor,

a protagonist, a partner, rather than a passive spectator,

un protagonista, un compañero, en lugar de un espectador pasivo,

and they're open because they know that imagination

y son abiertos porque saben que la imaginación

cannot be contained in buildings,

no puede encerrarse en edificios

and so much of the work they do

y mucho del trabajo que hacen

is site-specific or outdoor work.

es local o al aire libre.

So, the new festival, it asks the audience to play

Así que los festivales nuevos piden al público

an essential role in shaping the performance.

que jueguen un papel esencial en la actuación.

Companies like De La Guarda, which I produce, and Punchdrunk

Compañías como De La Guarda, que yo produzco, y Punchdrunk

create these completely immersive experiences

crean estas experiencias de inmersión completa

that put the audience at the center of the action,

que ponen al público en el centro de la acción.

but the German performance company Rimini Protokoll

Pero la compañía teatral alemana Rimini Protokoll

takes this all to a whole new level.

lleva todo esto a un nivel totalmente novedoso.

In a series of shows that includes "100 Percent Vancouver,"

En una serie de actuaciones que incluyen "100% Vancouver"

"100 Percent Berlin," Rimini Protokoll makes shows

y "100% Berlín", Rimini Protokoll hace espectáculos

that actually reflect society.

que reflejan la sociedad.

Rimini Protokoll chooses 100 people that represent that city

Rimini Protokoll elige 100 personas que representan esa ciudad

at that moment in terms of race and gender and class,

en ese momento en términos de raza, sexo y clase

through a careful process that begins three months before,

a través de un proceso que comienza tres meses antes

and then those 100 people share stories about

y luego, esas 100 personas comparten historias

themselves and their lives, and the whole thing

sobre ellos y sus vidas, y todo

becomes a snapshot of that city at that moment.

se convierte en una instantánea de la ciudad en ese momento.

LIFT has always been a pioneer in the use of venues.

LIFT siempre ha sido pionero en el uso de lugares de actuación.

They understand that theater and performance

Entienden que el teatro y la actuación

can happen anywhere.

pueden ocurrir en cualquier parte.

You can do a show in a schoolroom,

Puedes hacer una obra en una clase,

in an airport, — (Laughter) —

en un aeropuerto, [Risas]

in a department store window.

en el escaparate de grandes almacenes.

Artists are explorers. Who better to show us the city anew?

Los artistas son exploradores, ¿quién mejor para redescubrirnos una ciudad?

Artists can take us to a far-flung part of the city

Pueden llevarnos a una remota parte de la ciudad

that we haven't explored, or they can take us into

que no hemos explorado, o meternos

that building that we pass every day but we never went into.

en ese edificio por el que pasamos a diario pero en el que nunca entramos.

An artist, I think, can really show us people

Un artista, creo, puede mostrarnos de verdad a la gente

that we might overlook in our lives.

que podemos pasar por alto en nuestras vidas.

Back to Back is an Australian company of people

Back to Back es una compañía australiana de personas

with intellectual disabilities. I saw their amazing show

con discapacidad intelectual. Vi su impresionante espectáculo

in New York at the Staten Island Ferry Terminal

en Nueva York en la terminal del ferry de Staten Island

at rush hour.

en hora pico.

We, the audience, were given headsets and seated

Al público nos dieron auriculares y nos dieron asiento

on one side of the terminal.

en un lado de la terminal.

The actors were right there in front of us,

Los actores estaban justo frente a nosotros,

right there among the commuters,

justo entre los viajeros

and we could hear them,

y podíamos oírlos,

but we might not have otherwise seen them.

pero por lo demás podíamos no verlos.

So Back to Back takes site-specific theater and uses it

Así que Back to Back hace teatro local y lo utiliza

to gently remind us about who and what we choose

para recordarnos sutilmente quién y qué escogemos

to edit out of our daily lives.

suprimir de nuestra vida diaria.

So, the dialogue with the local and the global,

Así que el diálogo con lo local y lo global,

the audience as participant and player and protagonist,

el público como partícipe, actor y protagonista,

the innovative use of site, all of these things

el uso innovador de los lugares; todo esto

come to play in the amazing work

entra en juego en el asombroso trabajo

of the fantastic French company Royal de Luxe.

de la fantástica compañía francesa Royal de Luxe.

Royal de Luxe's giant puppets come into a city

Las marionetas gigantes de Royal de Luxe van a una ciudad

and they live there for a few days.

y viven allí por unos días.

For "The Sultan's Elephant," Royal de Luxe

Para "El Elefante del Sultán", Royal de Luxe

came to central London and brought it to a standstill

llegó a Londres central y lo paralizó

with their story of a giant little girl and her friend,

con su historia de una niña gigante y su amigo,

a time-traveling elephant.

un elefante que viaja en el tiempo.

For a few days, they transformed a massive city

Durante unos días, transformaron una ciudad enorme

into a community where endless possibility reigned.

en una comunidad donde reinaban posibilidades infinitas.

The Guardian wrote, "If art is about transformation,

The Guardian escribió: "Si el arte es sobre transformación,

then there can be no more transformative experience.

entonces no puede haber experiencia más transformativa".

What 'The Sultan's Elephant' represents is no less

Lo que representa "El Elefante del Sultán" no es menos

than an artistic occupation of the city

que una ocupación artística de la ciudad

and a reclamation of the streets for the people."

y una recuperación de las calles para la gente".

We can talk about the economic impacts of these festivals

Podemos hablar del impacto económico de estos festivales

on their cities, but I'm much [more] interested in many more things,

en sus ciudades, pero tengo más interés en muchas otras cosas,

like how a festival helps a city to express itself,

sea cómo un festival ayuda a una ciudad a expresarse,

how it lets it come into its own.

sea cómo le permite seguir su propio camino.

Festivals promote diversity,

Los festivales promueven la diversidad,

they bring neighbors into dialogue,

propician el diálogo entre vecinos,

they increase creativity,

incrementan la creatividad,

they offer opportunities for civic pride,

ofrecen oportunidades al orgullo cívico,

they improve our general psychological well-being.

mejoran nuestro bienestar psicológico general.

In short, they make cities better places to live.

En resumen, hacen que las ciudades sean mejores lugares para vivir.

Case in point:

Caso ilustrativo:

When "The Sultan's Elephant" came to London

cuando "El Elefante del Sultán" llegó a Londres,

just nine months after 7/7, a Londoner wrote,

justo nueve meses después del 7/7, un londinense escribió:

"For the first time since the London bombings,

"Por primera vez desde el bombardeo de Londres,

my daughter called up with that sparkle back in her voice.

mi hija me llamó con ese brillo en la voz.

She had gathered with others

Se habían reunido unos cuantos

to watch 'The Sultan's Elephant,' and, you know,

para ver "El Elefante del Sultán", y, ya saben,

it just made all the difference."

hizo toda la diferencia".

Lyn Gardner in The Guardian has written

Lyn Gardner escribió en The Guardian,

that a great festival can show us a map of the world,

que un gran festival puede mostrarnos un mapa del mundo,

a map of the city and a map of ourselves,

un mapa de la ciudad y un mapa de nosotros mismos,

but there is no one fixed festival model.

pero no existe un modelo fijo de festival.

I think what's so brilliant about the festivals,

Lo que es tan genial de los festivales,

the new festivals, is that they are really fully capturing

los festivales nuevos, es que capturan por completo

the complexity and the excitement

la complejidad y el entusiasmo

of the way we all live today.

del modo en que vivimos hoy día.

Thank you very much. (Applause)

Muchas gracias. [Aplausos]