David Binder: The arts festival revolution

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Athena Balopoulou Επιμέλεια: Mary Keramida

Sydney. I had been waiting my whole life to get to Sydney.

Σίντνεϊ. Πάντα ήθελα να πάω στο Σίντνεϊ.

I got to the airport, to the hotel, checked in,

Έφτασα, λοιπόν, στο αεροδρόμιο, πήγα στο ξενοδοχείο

and, sitting there in the lobby, was a brochure

και εκεί, στο σαλόνι, είδα ένα φυλλάδιο

for the Sydney Festival. I thumbed through it,

για το Φεστιβάλ του Σίντνεϊ. Το ξεφύλλισα

and I came across a show called "Minto: Live."

και έπεσα πάνω σ' ένα σόου που λεγόταν «Ζωντανά στο Μίντο».

The description read: "The suburban streets of Minto

Η περιγραφή έλεγε «Οι δρόμοι του προαστίου Μίντο

become the stage for performances

γίνονται η σκηνή για την παράσταση

created by international artists

που δημιούργησαν καλλιτέχνες απ' όλον τον κόσμο

in collaboration with the people of Minto."

σε συνεργασία με τους κατοίκους του Μίντο».

What was this place called Minto?

Άραγε, ποιο να ήταν αυτό το Μίντο;

Sydney, as I would learn, is a city of suburbs,

Έμαθα ότι η πόλη του Σίντνεϊ αποτελείται από προάστια

and Minto lies southwest, about an hour away.

και το ίδιο το Μίντο είναι στα νοτιοδυτικά, περίπου μια ώρα απ' το κέντρο.

I have to say, it wasn't exactly what I had in mind

Ομολογώ δεν είχα κάτι τέτοιο υπ' όψιν

for my first day down under.

για την πρώτη μου μέρα στην πόλη.

I mean, I'd thought about the Harbour Bridge or Bondi Beach,

Είχα σκεφτεί να επισκεφθώ τη Γέφυρα του Λιμανιού ή την Μπόντι

but Minto? But still, I'm a producer,

αλλά ούτε καν ήξερα το Μίντο. Όμως, παραγωγός είμαι

and the lure of a site-specific theater project

και η γοητεία μιας θεατρικής παράστασης σε συγκεκριμένη τοποθεσία

was more than I could resist. (Laughter)

δεν είναι κάτι στο οποίο μπορούσα να αντισταθώ.

So, off I went into Friday afternoon traffic,

Έτσι, λοιπόν, Παρασκευή απόγευμα, με όλη την κίνηση στους δρόμους, πήγα

and I'll never forget what I saw when I got there.

και δεν θα ξεχάσω ποτέ τι είδα όταν έφτασα.

For the performance, the audience walked

Για την ίδια την παράσταση, το κοινό περπάταγε σ' όλη

around the neighborhood from house to house,

τη γειτονιά από σπίτι σε σπίτι

and the residents, who were the performers,

και οι κάτοικοι, που ήταν οι ίδιοι οι ηθοποιοί,

they came out of their houses, and they performed

έβγαιναν απ' τα σπίτια τους και εκτελούσαν

these autobiographical dances on their lawns,

αυτοβιογραφικές χορογραφίες στους κήπους τους και

on their driveways. (Laughter)

στις εισόδους των γκαράζ τους.

The show is a collaboration with a U.K.-based

Αυτή η παράσταση ήταν μια συνεργασία

performance company called Lone Twin.

του καλλιτεχνικού θιάσου Lone Twin με έδρα το Ηνωμένο Βασίλειο.

Lone Twin had come to Minto and worked

Οι Lone Twin είχαν έλθει στο Μίντο και είχαν δουλέψει

with the residents, and they had created these dances.

με τους κατοίκους και εκείνοι είχαν δημιουργήσει αυτές τις χορογραφίες.

This Australian-Indian girl, she came out and started

Αυτή η μικρή Αυστραλέζα με καταγωγή απ' την Ινδία

to dance on her front lawn,

βγήκε απ' το σπίτι της και χόρευε στην μπροστινή αυλή.

and her father peered out the window to see

Ο πατέρας της κοίταξε απ' το παράθυρο να δει

what all the noise and commotion was about,

τι ήταν όλη αυτή η φασαρία και η κίνηση

and he soon joined her.

και σύντομα βγήκε κι αυτός έξω.

And he was followed by her little sister.

Τον ακολούθησε η μικρότερη κόρη του.

And soon they were all dancing this joyous,

Σε λίγο όλοι τους χόρευαν αυτόν τον χαρούμενο,

exuberant dance right there on their lawn. (Laughter)

ζωηρό χορό εκεί μπροστά στην αυλή τους.

And as I walked through the neighborhood,

Καθώς προχωρούσα μέσα στη γειτονιά.

I was amazed and I was moved by the incredible

έμεινα έκπληκτος και συγκινήθηκα από την απίστευτη

sense of ownership this community clearly felt

αίσθηση ιδιοκτησίας που ήταν προφανές ότι

about this event.

διακατείχε τους ανθρώπους της κοινότητας για την παράσταση.

"Minto: Live" brought Sydneysiders into dialogue

Το «Ζωντανά στο Μίντο» έβαλε τους κατοίκους του Σίντνεϊ να συνδιαλαγούν

with international artists, and really celebrated

με καλλιτέχνες απ' όλον τον κόσμο και ουσιαστικά

the diversity of Sydney on its own terms.

τίμησε την ποικιλομορφία του Σίντντεϊ με τους δικούς του όρους.

The Sydney Festival which produced "Minto: Live" I think

Το Φεστιβάλ του Σίντντεϊ που έκανε την παραγωγή του «Ζωντανά στο Μίντο» νομίζω ότι

represents a new kind of 21st-century arts festival.

αντιπροσωπεύει ένα νέο είδος καλλιτεχνικού φεστιβάλ του 21ου αιώνα.

These festivals are radically open.

Αυτά τα φεστιβάλ είναι ριζοσπαστικά ανοικτά.

They can transform cities and communities.

Μπορούν να μετασχηματίσουν πόλεις και κοινότητες.

To understand this, I think it kind of makes sense

Για να το καταλάβουμε, πρέπει νομίζω να δούμε

to look where we've come from.

από που ξεκινήσαμε.

Modern arts festivals were born

Τα σύγχρονα καλλιτεχνικά φεστιβάλ γεννήθηκαν

in the rubble of World War II.

στα συντρίμμια του Β' Παγκοσμίου πολέμου.

Civic leaders created these annual events

Οι δημοτικοί άρχοντες δημιούργησαν αυτές τις ετήσιες διοργανώσεις

to celebrate culture as the highest

προκειμένου να γιορτάσουν και να τιμήσουν τον πολιτισμό

expression of the human spirit.

ως υψηλότερη έκφραση του ανθρωπίνου πνεύματος.

In 1947, the Edinburgh Festival was born

Το 1947 ξεκίνησε το Φεστιβάλ του Εδιμβούργου,

and Avignon was born and hundreds of others

και της Αβινιόν και εκατόνταδες άλλα

would follow in their wake.

στη συνέχεια.

The work they did was very, very high art,

Η δουλειά που έκαναν ήταν πολύ υψηλή τέχνη

and stars came along like Laurie Anderson

και εμφανίστηκαν αστέρες όπως η Λόρι Άντερσον,

and Merce Cunningham and Robert Lepage

ο Μερς Κάνινγκαμ και ο Ρόμπερτ Λεπάζ

who made work for this circuit,

που έκαναν δουλειά γι' αυτά τα φεστιβάλ

and you had these seminal shows like "The Mahabharata"

κι έτσι είδαμε εμβληματικές παραστάσεις όπως η «Μαχαμπχαράτα»

and the monumental "Einstein on the Beach."

και το μνημειώδες «Ο Αϊνστάιν στην παραλία».

But as the decades passed,

Αλλά καθώς πέρναγαν οι δεκαετίες, αυτά τα φεστιβάλ

these festivals, they really became the establishment,

έγιναν πραγματικά καθεστώς και

and as the culture and capital accelerated,

καθώς επιτάχυναν τόσο η κουλτούρα όσο και το κεφάλαιο

the Internet brought us all together,

και το Διαδίκτυο μας έφερε όλους κοντά,

high and low kind of disappeared,

η διαφορά μεταξύ υψηλού και χαμηλού σχεδόν εξαλείφθηκε,

a new kind of festival emerged.

αναδύθηκε ένα καινούργιο είδος φεστιβάλ.

The old festivals, they continued to thrive, but

Τα παλαιού τύπου φεστιβάλ εξακολούθησαν να ανθούν

from Brighton to Rio to Perth, something new was emerging,

αλλά από το Μπράιτον έως το Ρίο και το Περθ κάτι νέο ξεπρόβαλε

and these festivals were really different.

και τα φεστιβάλ αυτά ήταν πραγματικά διαφορετικά.

They're open, these festivals, because, like in Minto,

Είναι ανοικτά, επειδή όπως και στο Μίντο

they understand that the dialogue

αντιλαμβάνονται ότι είναι απαραίτητος ο διάλογος

between the local and the global is essential.

ανάμεσα στο τοπικό και το παγκόσμιο.

They're open because they ask the audience to be a player,

Είναι ανοικτά επειδή ζητούν απ' το κοινό να λάβουν μέρος, να γίνουν

a protagonist, a partner, rather than a passive spectator,

πρωταγωνιστές, εταίροι κι όχι παθητικοί θεατές,

and they're open because they know that imagination

και είναι ανοικτά επειδή ξέρουν ότι η φαντασία

cannot be contained in buildings,

δεν είναι δυνατόν να περιοριστεί σε κτήρια,

and so much of the work they do

κι έτσι, μεγάλο μέρος της δουλειάς που κάνουν

is site-specific or outdoor work.

γίνεται σε συγκεκριμένη τοποθεσία ή στο ύπαιθρο.

So, the new festival, it asks the audience to play

Έτσι, το νέου τύπου φεστιβάλ ζητά απ' το κοινό να παίξει

an essential role in shaping the performance.

έναν θεμελιώδη ρόλο στη διαμόρφωση της παράστασης.

Companies like De La Guarda, which I produce, and Punchdrunk

Σχήματα όπως η De La Guarda της οποίας την παραγωγή κάνω εγώ και το Punchdrunk

create these completely immersive experiences

δημιουργούν απολύτως συναρπαστικές εμπειρίες

that put the audience at the center of the action,

όπου το κοινό βρίσκεται στο κέντρο της δράσης.

but the German performance company Rimini Protokoll

Όμως, είναι το γερμανικό σχήμα Rimini Protokoll

takes this all to a whole new level.

που ανεβάζει την όλη εμπειρία σε άλλο επίπεδο εντελώς.

In a series of shows that includes "100 Percent Vancouver,"

Σε μια σειρά παραστάσεων όπου περιλαμβάνεται και το «100% Βανκούβερ»,

"100 Percent Berlin," Rimini Protokoll makes shows

το «100% Βερολίνο», η Rimini Protokoll φτιάχνει παραστάσεις που πραγματικά

that actually reflect society.

αντικατοπτρίζουν την κοινωνία.

Rimini Protokoll chooses 100 people that represent that city

Η Rimini Protokoll επιλέγει 100 άτομα που αντιπροσωπεύουν εκείνη τη στιγμή

at that moment in terms of race and gender and class,

την πόλη ως προς τη φυλετική καταγωγή, το φύλο και την κοινωνική τάξη,

through a careful process that begins three months before,

μέσω μιας προσεκτικής διαδικασίας που ξεκινά τρεις μήνες πριν

and then those 100 people share stories about

και στη συνέχεια αυτοί οι 100 ανταλλάσσουν μεταξύ τους ιστορίες

themselves and their lives, and the whole thing

σχετικά με τους ίδιους και τις ζωές τους και το όλο πράγμα

becomes a snapshot of that city at that moment.

γίνεται ένα στιγμιότυπο της πόλης εκείνην την στιγμή.

LIFT has always been a pioneer in the use of venues.

Οι LIFT ήταν πάντα πρωτεργάτες στη χρήση των χώρων παραστάσεων.

They understand that theater and performance

Αντιλαμβάνονται ότι το θέατρο και η παράσταση

can happen anywhere.

είναι δυνατόν να γίνουν οπουδήποτε.

You can do a show in a schoolroom,

Μπορούν να δώσουν μια παράσταση σε σχολική αίθουσα,

in an airport, — (Laughter) —

σε αεροδρόμιο, (Γέλια)

in a department store window.

στη βιτρίνα πολυκαταστήματος.

Artists are explorers. Who better to show us the city anew?

Οι καλλιτέχνες είναι εξερευνητές. Ποιος μπορεί να μας δείξει την πόλη απ' την αρχή;

Artists can take us to a far-flung part of the city

Οι καλλιτέχνες μπορούν να μας πάνε σε ένα μακρινό σημείο της πόλης

that we haven't explored, or they can take us into

που δεν έχουμε εξερευνήσει ποτέ ή να μας πάνε σ' ένα κτήριο που,

that building that we pass every day but we never went into.

μολονότι περνάμε απ' έξω κάθε μέρα, δεν μπαίνουμε ποτέ μέσα.

An artist, I think, can really show us people

Ο καλλιτέχνης, νομίζω, μπορεί να μας δείξει πραγματικά τους ανθρώπους

that we might overlook in our lives.

που ενδεχομένως δεν προσέχουμε σε ολόκληρη τη ζωή μας.

Back to Back is an Australian company of people

Οι Back to Back είναι ένα αυστραλιανό σχήμα ατόμων

with intellectual disabilities. I saw their amazing show

με διανοητική αναπηρία. Είδα την εκπληκτική παράστασή τους

in New York at the Staten Island Ferry Terminal

στη Νέα Υόρκη στο Πορθμείο του Φέρυ για το Νησί Στέιτεν

at rush hour.

σε ώρα αιχμής.

We, the audience, were given headsets and seated

Σε μας, το κοινό, μας είχαν δώσει ακουστικά και καθόμασταν

on one side of the terminal.

στη μία πλευρά του πορθμείου.

The actors were right there in front of us,

Οι ηθοποιοί ήταν ακριβώς μπροστά μας

right there among the commuters,

ακριβώς εκεί ανάμεσα στους καθημερινούς ταξιδιώτες,

and we could hear them,

και τους ακούγαμε

but we might not have otherwise seen them.

αλλά ενδεχομένως να μην τους είχαμε δει σε άλλη περίπτωση.

So Back to Back takes site-specific theater and uses it

Έτσι η ομάδα Back to Back παίρνει ένα θέατρο συγκεκριμένης τοποθεσίας και το χρησιμοποιεί

to gently remind us about who and what we choose

για να μας υπενθυμίσει ευγενικά ποιους και τι επιλέγουμε

to edit out of our daily lives.

να βγάλουμε απ' την καθημερινή ζωή μας.

So, the dialogue with the local and the global,

Έτσι, ο διάλογος ανάμεσα στο τοπικό και το παγκόσμιο,

the audience as participant and player and protagonist,

το κοινό που συμμετέχει, δρα και πρωταγωνιστεί,

the innovative use of site, all of these things

η καινοτομική χρήση του χώρου,

come to play in the amazing work

όλα αυτά συνδυάζονται σε μια καταπληκτική δουλειά

of the fantastic French company Royal de Luxe.

του φανταστικού γαλλικού σχήματος Royal de Luxe.

Royal de Luxe's giant puppets come into a city

Οι μαριονέτες των Royal de Luxe ήλθαν στην πόλη

and they live there for a few days.

και έζησαν εκεί για λίγες μέρες.

For "The Sultan's Elephant," Royal de Luxe

Για τον «Ελέφαντα του Σουλτάνου» οι Royal de Luxe

came to central London and brought it to a standstill

ήλθαν στο κέντρο του Λονδίνου και το ακινητοποίησαν

with their story of a giant little girl and her friend,

με την ιστορία τους ενός γιγάντιου κοριτσιού και του φίλου της,

a time-traveling elephant.

ενός ελέφαντα που ταξίδευε στο χρόνο.

For a few days, they transformed a massive city

Για μερικές μέρες μετασχημάτισαν αυτήν την τεράστια πόλη

into a community where endless possibility reigned.

σε μια κοινότητα όπου βασίλευαν οι αμέτρητες πιθανότητες.

The Guardian wrote, "If art is about transformation,

Η εφημερίδα Guardian έγραψε «Εάν η τέχνη είναι μετασχηματισμός,

then there can be no more transformative experience.

δεν μπορεί να υπάρχει εμπειρία περισσότερο μετασχηματιστική.

What 'The Sultan's Elephant' represents is no less

Ο "Ελέφαντας του Σουλτάνου" αντιπροσωπεύει την

than an artistic occupation of the city

καλλιτεχνική κατάληψη της πόλης

and a reclamation of the streets for the people."

και την ανάκτηση των δρόμων για τους ανθρώπους».

We can talk about the economic impacts of these festivals

Μπορούμε να μιλήσουμε, βεβαίως, για την οικονομική επίδραση αυτών των φεστιβάλ

on their cities, but I'm much [more] interested in many more things,

στις πόλεις μας, αλλά εμένα μ' ενδιαφέρουν πολύ περισσότερο πολλά άλλα πράγματα,

like how a festival helps a city to express itself,

όπως πώς βοηθάει κάποιο φεστιβάλ την πόλη να εκφραστεί,

how it lets it come into its own.

πώς την αφήνει να βρει τον εαυτό της.

Festivals promote diversity,

Τα φεστιβάλ προάγουν την ποικιλομορφία,

they bring neighbors into dialogue,

φέρνουν τους γείτονες σε διάλογο μεταξύ τους,

they increase creativity,

αυξάνουν τη δημιουργικότητα,

they offer opportunities for civic pride,

προσφέρουν ευκαιρίες να αισθανθεί κανείς υπερηφάνεια για την πόλη του,

they improve our general psychological well-being.

βελτιώνουν τη γενική ψυχολογική ευημερία μας.

In short, they make cities better places to live.

Εν ολίγοις, κάνουν τις πόλεις καλύτερα μέρη.

Case in point:

Για παράδειγμα:

When "The Sultan's Elephant" came to London

Όταν ήλθε στο Λονδίνο ο «Ελέφαντας του Σουλτάνου»

just nine months after 7/7, a Londoner wrote,

εννέα μήνες μόνον μετά την τρομοκρατική επίθεση της 7ης Ιουλίου.

"For the first time since the London bombings,

ένας λονδρέζος έγραψε: «Από την ημέρα που εξεράγη η βόμβα σήμερα είναι η πρώτη φορά

my daughter called up with that sparkle back in her voice.

που η φωνή της κόρης μου είχε και πάλι τη γνώριμη ζωντάνια της.

She had gathered with others

Είχε πάει μαζί με άλλους να παρακολουθήσει

to watch 'The Sultan's Elephant,' and, you know,

τον ''Ελέφαντα του Σουλτάνου'' και ξέρετε.

it just made all the difference."

αυτό έκανε όλη τη διαφορά».

Lyn Gardner in The Guardian has written

H Λιν Γκάρντνερ στην εφημερίδα Guardian έγραψε

that a great festival can show us a map of the world,

ότι ένα σπουδαίο φεστιβάλ μπορεί να μας δείξει τον χάρτη του κόσμου,

a map of the city and a map of ourselves,

τον χάρτη της πόλης και τον χάρτη του εαυτού μας

but there is no one fixed festival model.

όμως, δεν υπάρχει ένα πάγιο πρότυπο φεστιβάλ.

I think what's so brilliant about the festivals,

Αυτό που θεωρώ εγώ εξαίσιο για τα φεστιβάλ,

the new festivals, is that they are really fully capturing

τα καινούργια φεστιβάλ, είναι ότι πιάνουν απολύτως

the complexity and the excitement

την πολυπλοκότητα και τον ενθουσιασμό

of the way we all live today.

του σημερινού τρόπου ζωής μας.

Thank you very much. (Applause)

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. (Χειροκρότημα)