David Binder: The arts festival revolution

David Binder : La révolution du festival d'art

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Valérie Jacobs Relecteur: Bertille de Pesquidoux

Sydney. I had been waiting my whole life to get to Sydney.

Sydney. J'ai rêvé de voir Sydney toute ma vie.

I got to the airport, to the hotel, checked in,

Je suis allé à l'aéroport, à l'hôtel, ai pris une chambre,

and, sitting there in the lobby, was a brochure

et, en attendant dans l'entrée, il y avait une brochure

for the Sydney Festival. I thumbed through it,

pour le Festival de Sydney. Je l'ai feuilletée

and I came across a show called "Minto: Live."

et je suis tombé par hasard sur un spectacle appelé : "Minto: Live."

The description read: "The suburban streets of Minto

La description disait : "Les rues de la banlieue de Minto

become the stage for performances

sont devenues des lieux de performances

created by international artists

réalisées par des artistes internationaux

in collaboration with the people of Minto."

en collaboration avec les habitants de Minto."

What was this place called Minto?

Mais quel était cet endroit appelé Minto ?

Sydney, as I would learn, is a city of suburbs,

Sydney, d'après ce que j'allais apprendre, est une ville banlieusarde,

and Minto lies southwest, about an hour away.

et Minto s'étend au Sud-Ouest, à environ une heure de route.

I have to say, it wasn't exactly what I had in mind

À vrai dire, ce n'était pas exactement ce que j'avais prévu

for my first day down under.

pour mon premier jour là-bas.

I mean, I'd thought about the Harbour Bridge or Bondi Beach,

J'avais pensé visiter le Harbour Bridge ou la plage de Bondi,

but Minto? But still, I'm a producer,

mais Minto? Mais tout de même, je suis un producteur,

and the lure of a site-specific theater project

et l'attrait pour un projet de théâtre sur un site spécial

was more than I could resist. (Laughter)

était plus que je pouvais supporter. (Rires)

So, off I went into Friday afternoon traffic,

Donc, je m'y suis rendu un vendredi après-midi,

and I'll never forget what I saw when I got there.

et je n'oublierai jamais ce que j'ai vu lorsque je suis arrivé.

For the performance, the audience walked

Pour le spectacle, le public marchait

around the neighborhood from house to house,

dans le quartier, allant d'une maison à une autre,

and the residents, who were the performers,

et les résidents, qui étaient des artistes,

they came out of their houses, and they performed

sortaient de leur maison, et commençaient

these autobiographical dances on their lawns,

ces danses autobiographiques sur leur pelouse,

on their driveways. (Laughter)

dans leur allée. (Rires)

The show is a collaboration with a U.K.-based

Le spectacle est le fruit d'une collaboration avec une compagnie

performance company called Lone Twin.

d'artistes anglaise nommée Lone Twin.

Lone Twin had come to Minto and worked

Lone Twin était arrivé à Minto et travaillait

with the residents, and they had created these dances.

avec ses habitants, et ils ont produit ces danses.

This Australian-Indian girl, she came out and started

Cette fille indo-australienne est sortie et a commencé

to dance on her front lawn,

à danser sur le devant de sa pelouse,

and her father peered out the window to see

et son père a regardé par la fenêtre pour voir

what all the noise and commotion was about,

ce qui provoquait tout ce remue-ménage,

and he soon joined her.

et il la rejoignit bientôt.

And he was followed by her little sister.

Et il fut suivi par sa petite soeur.

And soon they were all dancing this joyous,

Et bientôt ils furent tous en train de danser, cette danse

exuberant dance right there on their lawn. (Laughter)

joyeuse et exubérante, juste là sur leur pelouse. (Rires)

And as I walked through the neighborhood,

Et comme je me promenais dans le quartier,

I was amazed and I was moved by the incredible

je fus supris et transporté par ce sens incroyable

sense of ownership this community clearly felt

de propriété que cette communauté ressentait clairement

about this event.

pour cet évènement.

"Minto: Live" brought Sydneysiders into dialogue

"Minto: Live" a amené les habitants de Sydney à dialoguer

with international artists, and really celebrated

avec des artistes internationaux, et ont vraiment célébré

the diversity of Sydney on its own terms.

la diversité de Sydney à sa manière.

The Sydney Festival which produced "Minto: Live" I think

Je pense que le Festival de Sydney qui a produit "Minto: Live"

represents a new kind of 21st-century arts festival.

représente une nouvelle forme de festival d'art du 21e siècle.

These festivals are radically open.

Ces festivals se veulent totalement ouverts.

They can transform cities and communities.

Ils peuvent transformer des villes et des communautés.

To understand this, I think it kind of makes sense

Pour le comprendre, je pense que cela prend son sens

to look where we've come from.

de regarder d'où nous venons.

Modern arts festivals were born

Les festivals d'art moderne sont nés

in the rubble of World War II.

à la suite de la seconde guerre mondiale.

Civic leaders created these annual events

Les dirigeants civils ont créé ces évènements annuels

to celebrate culture as the highest

pour célébrer la culture au plus haut niveau

expression of the human spirit.

d'expression de l'esprit humain.

In 1947, the Edinburgh Festival was born

Le Festival d'Édimbourg est né en 1947

and Avignon was born and hundreds of others

comme celui d'Avignon, et des centaines d'autres

would follow in their wake.

se sont éveillés à leur suite.

The work they did was very, very high art,

Le travail réalisé était vraiment de l'art de très haut niveau,

and stars came along like Laurie Anderson

et des stars y ont participé, comme Laurie Anderson,

and Merce Cunningham and Robert Lepage

Merce Cunningham et Robert Lepage

who made work for this circuit,

qui ont travaillé pour ce circuit,

and you had these seminal shows like "The Mahabharata"

et vous avez ces shows séminaux comme "The Mahabharata"

and the monumental "Einstein on the Beach."

ou le monumental "Einstein on the Beach".

But as the decades passed,

Mais après une dizaine d'années,

these festivals, they really became the establishment,

ces festivals devinrent de réelles institutions,

and as the culture and capital accelerated,

et comme la culture et le capital ont accéléré,

the Internet brought us all together,

Internet nous a tous rapprochés,

high and low kind of disappeared,

après des hauts et des bas, certains ont disparu

a new kind of festival emerged.

et ont laissé la place à une nouvelle forme émergente de festival.

The old festivals, they continued to thrive, but

Tandis que les anciens festivals continuent de tourner,

from Brighton to Rio to Perth, something new was emerging,

de Brighton à Rio en passant par Perth mais quelque chose de nouveau est apparu,

and these festivals were really different.

et ces festivals furent vraiment différents.

They're open, these festivals, because, like in Minto,

Ces festivals sont ouverts parce que, comme à Minto,

they understand that the dialogue

ils comprennent que le dialogue

between the local and the global is essential.

entre le local et le global est essentiel.

They're open because they ask the audience to be a player,

Ils sont ouverts parce qu'ils requièrent que l'audience soit un joueur,

a protagonist, a partner, rather than a passive spectator,

un protagoniste, un partenaire plutôt qu'un spectateur passif

and they're open because they know that imagination

et ils sont ouverts parce qu'ils savent que l'imagination

cannot be contained in buildings,

ne peut pas être enfermée dans des bâtiments,

and so much of the work they do

et une grande partie du travail qu'ils réalisent

is site-specific or outdoor work.

est spécifique au lieu ou au travail en extérieur.

So, the new festival, it asks the audience to play

Donc, le nouveau festival demande à l'audience de jouer

an essential role in shaping the performance.

un rôle essentiel dans la réalisation de la performance.

Companies like De La Guarda, which I produce, and Punchdrunk

Des compagnies comme De La Guarda, que je produis, et Punchdrunk

create these completely immersive experiences

créent ces expériences fondamentalement immersives

that put the audience at the center of the action,

qui placent le public au centre de l'action,

but the German performance company Rimini Protokoll

mais la compagnie allemande Rimini Protokoll

takes this all to a whole new level.

emmène cela à un tout autre niveau.

In a series of shows that includes "100 Percent Vancouver,"

Dans une série de shows qui comptent "100 Pourcent Vancouver",

"100 Percent Berlin," Rimini Protokoll makes shows

"100 Pourcent Berlin", Rimini Protokoll met en scène des shows

that actually reflect society.

qui reflètent effectivement la société.

Rimini Protokoll chooses 100 people that represent that city

Rimini Protokoll choisit 100 personnes qui représentent cette ville

at that moment in terms of race and gender and class,

à ce moment en termes de race, de sexe et de classe,

through a careful process that begins three months before,

grâce à un processus prudent qui débute trois mois plus tôt,

and then those 100 people share stories about

et, à ce moment, ces 100 personnes partagent des histoires

themselves and their lives, and the whole thing

sur eux-mêmes et leur vie, et le tout

becomes a snapshot of that city at that moment.

devient un témoignage de cette ville à ce moment.

LIFT has always been a pioneer in the use of venues.

LIFT a toujours été un pionnier dans l'utilisation de lieux.

They understand that theater and performance

Ils comprennent que le théâtre et la prestation

can happen anywhere.

peuvent se produire n'importe où.

You can do a show in a schoolroom,

Vous pouvez faire un show dans une classe,

in an airport, — (Laughter) —

dans un aéroport, - (Rires) -

in a department store window.

dans un étalage de magasin.

Artists are explorers. Who better to show us the city anew?

Les artistes sont des explorateurs. Comment mieux nous montrer à nouveau la ville ?

Artists can take us to a far-flung part of the city

Les artistes peuvent nous emmener dans une vaste partie de la ville

that we haven't explored, or they can take us into

que nous n'avions pas explorée, ou nous conduire

that building that we pass every day but we never went into.

dans ce bâtiment devant lequel nous passons tous les jours sans jamais y entrer.

An artist, I think, can really show us people

Je pense qu'un artiste peut vraiment nous montrer des personnes

that we might overlook in our lives.

que nous aurions pu négliger dans nos vies.

Back to Back is an Australian company of people

Back to Back est une compagnie Australienne de personnes

with intellectual disabilities. I saw their amazing show

avec des déficiences intellectuelles. J'ai vu leur show étonnant

in New York at the Staten Island Ferry Terminal

à New York au terminal du ferry de Staten Island

at rush hour.

à l'heure de pointe.

We, the audience, were given headsets and seated

Nous, le public, avons reçu des casques audio et nous étions assis

on one side of the terminal.

sur l'un des côtés du terminal.

The actors were right there in front of us,

Les acteurs se trouvaient face à nous,

right there among the commuters,

juste là, au milieu des voyageurs,

and we could hear them,

et nous pouvions les entendre,

but we might not have otherwise seen them.

mais nous n'aurions pas pu les voir sans ça.

So Back to Back takes site-specific theater and uses it

Donc Back to Back prend ce théâtre naturel et l'utilise

to gently remind us about who and what we choose

pour nous rappeler poliment qui et ce que nous choisissons

to edit out of our daily lives.

pour sortir de notre quotidien.

So, the dialogue with the local and the global,

En effet, le dialogue avec le local comme le global,

the audience as participant and player and protagonist,

l'audience comme participant, joueur et protagoniste,

the innovative use of site, all of these things

l'utilisation innovante de ce site, toutes ces choses

come to play in the amazing work

jouent un rôle dans ce travail surprenant

of the fantastic French company Royal de Luxe.

de la fantastique compagnie française, Royal de Luxe.

Royal de Luxe's giant puppets come into a city

Les poupées géantes du Royal de Luxe investissent une ville

and they live there for a few days.

et y vivent pour quelques jours.

For "The Sultan's Elephant," Royal de Luxe

Pour "L'éléphant du Sultan", Royal de Luxe

came to central London and brought it to a standstill

s'est rendu au centre de Londres et y a arrêté le temps

with their story of a giant little girl and her friend,

avec son histoire de la petite fille géante et de son ami,

a time-traveling elephant.

un éléphant qui voyage dans le temps.

For a few days, they transformed a massive city

Pour quelques jours, ils ont transformé une grande ville

into a community where endless possibility reigned.

en une communauté où des possibilités sans fin régnaient.

The Guardian wrote, "If art is about transformation,

The Guardian a écrit : "Si l'art est une question de transformation,

then there can be no more transformative experience.

alors il ne peut y avoir d'expérience plus transformatrice.

What 'The Sultan's Elephant' represents is no less

Ce que "L'éléphant du Sultan" représente n'est pas moins

than an artistic occupation of the city

qu'une occupation artistique de la ville

and a reclamation of the streets for the people."

et une réclamation de ses rues pour la population."

We can talk about the economic impacts of these festivals

Nous pouvons parler de l'impact économique de ces festivals

on their cities, but I'm much [more] interested in many more things,

sur leurs villes mais je suis (bien) plus intéressé par de nombreuses autres choses

like how a festival helps a city to express itself,

comme comment un festival aide une ville à s'exprimer,

how it lets it come into its own.

comment il la laisse entrer en lui-même.

Festivals promote diversity,

Les festivals encouragent la diversité,

they bring neighbors into dialogue,

ils amènent les voisins au dialogue,

they increase creativity,

ils augmentent la créativité,

they offer opportunities for civic pride,

ils offrent des opportunités pour une fierté civique,

they improve our general psychological well-being.

ils améliorent notre bien-être psychologique en général.

In short, they make cities better places to live.

En résumé, ils font des villes de meilleurs endroits où vivre.

Case in point:

Le cas à la loupe :

When "The Sultan's Elephant" came to London

Quand "L'éléphant du Sultan" est venu à Londres,

just nine months after 7/7, a Londoner wrote,

juste neuf mois après 7/7, un Londonien a écrit :

"For the first time since the London bombings,

"Pour la première fois depuis le bombardement de Londres,

my daughter called up with that sparkle back in her voice.

ma fille m'a appelé avec cet éclat particulier dans la voix.

She had gathered with others

Elle s'était réunie avec d'autres

to watch 'The Sultan's Elephant,' and, you know,

pour assister à "L'éléphant du Sultan" et, voyez-vous,

it just made all the difference."

cela a fait toute la différence."

Lyn Gardner in The Guardian has written

Lyn Gardner du journal The Guardian a écrit

that a great festival can show us a map of the world,

qu'un grand festival peut nous montrer une carte du monde,

a map of the city and a map of ourselves,

une carte de la ville et un plan de nous-mêmes,

but there is no one fixed festival model.

mais il n'existe pas de modèle fixe de festival.

I think what's so brilliant about the festivals,

Je pense que ce qui est tellement brillant à propos des festivals,

the new festivals, is that they are really fully capturing

des nouveaux festivals, c'est qu'ils captent vraiment

the complexity and the excitement

la complexité et l'engouement

of the way we all live today.

de notre façon de vivre aujourd'hui.

Thank you very much. (Applause)

Merci beaucoup. (Applaudissements)