Inside the mind of a former radical jihadist | Manwar Ali

Traducător: Roxana Marina Soare Corector: Mihaida Meila

Today I stand before you as a man who lives life to the full

Stau astăzi în fața voastră, ca bărbat ce își trăiește viața din plin,

in the here and now.

aici și acum.

But for a long time,

Însă o lungă perioadă de timp,

I lived for death.

am trăit pentru moarte.

I was a young man who believed

Eram un tânăr ce credea

that jihad is to be understood in the language of force and violence.

că jihadul trebuie înțeles prin limbajul forței și al violenței.

I tried to right wrongs through power and aggression.

Am încercat să îndrept răul prin forță și agresiune.

I had deep concerns for the suffering of others

Aveam o profundă îngrijorare cu privire la suferința celorlalți

and a strong desire to help and bring relief to them.

și o dorință puternică de a-i ajuta și de a le aduce alinare.

Credeam că jihadul violent este nobil,

I thought violent jihad was noble,

chivalrous

cavaleresc,

and the best way to help.

și cel mai bun mod de a ajuta.

At a time when so many of our people --

Într-un timp când mulți dintre noi -

young people especially --

tinerii, în mod special -

are at risk of radicalization

sunt în pericol de radicalizare

through groups like al-Qaeda,

de către grupuri precum al-Qaeda,

Statul Islamic și alții,

Islamic State and others,

when these groups are claiming

când aceste grupuri pretind

that their horrific brutality and violence are true jihad,

că oribila lor cruzime și violență sunt adevăratul jihad,

I want to say that their idea of jihad is wrong --

Aș vrea să spun că ideea lor despre jihad este greșită,

completely wrong --

complet greșită,

ca și a mea, atunci.

as was mine, then.

Jihad means to strive to one's utmost.

Războiul sfânt înseamnă o străduință din răsputeri.

It includes exertion and spirituality,

Presupune efort și spiritualitate,

self-purification

autopurificare

și devotament.

and devotion.

It refers to positive transformation

Se referă la o transformare pozitivă,

through learning, wisdom and remembrance of God.

prin învățare, înțelepciune și aducerea aminte de Dumnezeu.

The word jihad stands for all those meanings as a whole.

Cuvântul „jihad” redă ca întreg toate acele înțelesuri.

Jihad may at times take the form of fighting,

Jihadul poate lua câteodată forma unei lupte,

but only sometimes,

însă doar rareori,

under strict conditions,

în condiții stricte,

within rules and limits.

în anumite limite, conform unor reguli.

In Islam,

În Islam,

folosul unei fapte trebuie să depășească dauna și dificultatea cauzată de aceasta.

the benefit of an act must outweigh the harm or hardship it entails.

More importantly,

Mai important,

versetele din Coran care sunt legate de jihad sau luptă

the verses in the Koran that are connected to jihad or fighting

do not cancel out the verses that talk about forgiveness,

nu le anulează pe cele care vorbesc despre iertare,

benevolence

mărinimie

or patience.

sau răbdare.

But now I believe that there are no circumstances on earth

Însă acum consider că nu există circumstanțe pe pământ

where violent jihad is permissible,

conform cărora jihadul violent este permis,

because it will lead to greater harm.

pentru că va provoca daune enorme.

But now the idea of jihad has been hijacked.

Însă acum ideea de război sfânt a fost denaturată.

It has been perverted to mean violent struggle

A fost coruptă spre a simboliza un conflict violent,

wherever Muslims are undergoing difficulties,

în care musulmanii îndură necazuri,

and turned into terrorism

și transformată în terorism

by fascistic Islamists like al-Qaeda,

de către islamiștii fasciști precum al-Qaeda,

Islamic State and others.

Statul Islamic și alții.

But I have come to understand

Dar am ajuns să înțeleg

that true jihad means striving to the utmost

că adevăratul jihad semnifică străduință din răsputeri

to strengthen and live those qualities which God loves:

de a consolida și a trăi conform valorilor pe care Dumnezeu le iubește:

honesty, trustworthiness,

sinceritate, onestitate,

compassion, benevolence,

compasiune, mărinimie,

reliability, respect,

seriozitate, respect,

truthfulness --

loialitate -

human values that so many of us share.

valori umane pe care mulți dintre noi le împărtășesc.

I was born in Bangladesh,

M-am născut în Bangladesh,

but grew up mostly in England.

însă am crescut în Anglia.

And I went to school here.

Am mers la școală aici.

My father was an academic,

Tatăl meu era cadru universitar,

and we were in the UK through his work.

iar noi eram acolo datorită ocupației sale.

In 1971 we were in Bangladesh when everything changed.

În 1971 eram în Bangladesh, când totul s-a schimbat.

The War of Independence impacted upon us terribly,

Războiul de Independență a avut un impact teribil asupra noastră,

pitting family against family,

familiile s-au întors una împotriva celeilalte,

neighbor against neighbor.

vecinii, unul împotriva celuilalt.

And at the age of 12 I experienced war,

Iar la vârsta de 12 ani, am experimentat războiul,

destitution in my family,

sărăcia în cadrul familiei mele,

the deaths of 22 of my relatives in horrible ways,

moartea a 22 de rude în moduri oribile,

as well as the murder of my elder brother.

precum și uciderea fratelui mai mare.

Am fost martor la ucidere...

I witnessed killing ...

la animale ce se hrăneau cu cadavrele de pe străzi,

animals feeding on corpses in the streets,

starvation all around me,

la foametea din jurul meu,

wanton, horrific violence --

violență excesivă, înspăimântătoare -

senseless violence.

violență absurdă.

I was a young man,

Eram tânăr,

adolescent, fascinat de idei.

teenager, fascinated by ideas.

Voiam să învăț,

I wanted to learn,

but I could not go to school for four years.

dar nu am putut merge la școală patru ani.

After the War of Independence,

După Războiul de Independență,

my father was put in prison for two and a half years,

tatăl meu a stat în închisoare doi ani și jumătate,

and I used to visit him every week in prison,

și obișnuiam să-l vizitez săptămânal la închisoare

și să fac școala acasă.

and homeschooled myself.

Tatăl meu a fost eliberat în 1973

My father was released in 1973

and he fled to England as a refugee,

și a fugit în Anglia ca refugiat,

iar noi l-am urmat curând.

and we soon followed him.

I was 17.

Aveam 17 ani.

So these experiences gave me

Așadar, aceste experiențe mi-au oferit

a sharp awareness of the atrocities and injustices in the world.

o conștientizare bruscă a atrocităților și nedreptăților din lume.

And I had a strong desire --

Aveam o dorință puternică -

o dorință ascuțită, profundă -

a very keen, deep desire --

să îndrept injustiția

to right wrongs

și să ajut victimele opresiunii.

and help the victims of oppression.

While studying at college in the UK,

Pe când eram la facultate în Marea Britanie

I met others who showed me how I could channel that desire

am întâlnit oameni care mi-au arătat cum aș putea să canalizez acea dorință

and help through my religion.

și să ajut prin religia mea.

And I was radicalized --

Și am fost radicalizat -

îndeajuns pentru a crede că violența este dreaptă,

enough to consider violence correct,

even a virtue under certain circumstances.

ba chiar o virtute, în anumite circumstanțe.

So I became involved in the jihad in Afghanistan.

Am devenit astfel implicat în jihadul din Afganistan.

I wanted to protect the Muslim Afghan population against the Soviet army.

Voiam să protejez populația musulmană afgană

împotriva armatei sovietice.

And I thought that was jihad:

Și am crezut că jihadul era

my sacred duty,

datoria mea sacră,

which would be rewarded by God.

care ar fi răsplătită de Dumnezeu.

I became a preacher.

Am devenit predicator.

I was one of the pioneers of violent jihad in the UK.

Am fost unul din inițiatorii războiului violent din Marea Britanie.

Am recrutat,

I recruited,

I raised funds, I trained.

am strâns fonduri, am antrenat.

I confused true jihad

Am încurcat adevăratul jihad

with this perversion as presented by the fascist Islamists --

cu denaturarea prezentată de către islamiștii fasciști -

these people who use the idea of jihad

acești oameni care au folosit ideea de jihad

to justify their lust for power, authority and control on earth:

pentru a justifica dorința de putere, autoritate și control pe pământ:

a perversion perpetuated today by fascist Islamist groups

o denaturare transmisă de grupările islamiste fasciste

precum al-Qaeda, Statul Islamic și alții.

like al-Qaeda, Islamic State and others.

For a period of around 15 years,

Timp de 15 ani,

I fought for short periods of time

am luptat pentru scurte perioade de timp

in Kashmir and Burma,

în Cașmir și Birmania,

pe lângă Afganistan.

besides Afghanistan.

Obiectivul nostru era de a înlătura invadatorii,

Our aim was to remove the invaders,

to bring relief to the oppressed victims

de a aduce alinare victimelor asuprite

and of course to establish an Islamic state,

și, desigur, de a fonda un stat islamic,

un califat, așa cum cere Dumnezeu.

a caliphate for God's rule.

And I did this openly.

Și am făcut-o deschis.

I didn't break any laws.

Nu am încălcat nicio regulă.

I was proud and grateful to be British --

Eram mândru și recunoscător că eram englez -

I still am.

Încă sunt.

Nu eram ostil acesteia, țării mele,

And I bore no hostility against this, my country,

nor enmity towards the non-Muslim citizens,

nu arătam antipatie cetățenilor non-musulmani,

and I still don't.

și nici acum n-o fac.

During one battle in Afghanistan,

În timpul unei lupte din Afganistan,

some British men and I formed a special bond

eu și câțiva englezi ne-am apropiat sufletește

with a 15-year-old Afghani boy,

de un băiat afgan care avea 15 ani,

Abdullah,

Abdullah,

an innocent, loving and lovable kid

un copil inocent, iubitor și simpatic,

who was always eager to please.

care era mereu dornic să ajute.

He was poor.

Era sărac.

And boys like him did menial tasks in the camp.

Iar băieții ca el îndeplineau sarcinile umile în tabără.

And he seemed happy enough,

Părea destul de fericit,

but I couldn't help wonder --

dar mă întrebam -

his parents must have missed him dearly.

cu siguranță părinții îi duceau dorul.

And they must have dreamt about a better future for him.

Și probabil că visau la un viitor mai bun pentru el.

A victim of circumstance caught up in a war,

O victimă a circumstanțelor, prinsă într-un război,

cruelly thrust upon him

impus cu cruzime asupra lui

by the cruel circumstances of the time.

de către circumstanțele nemiloase ale timpului.

One day I picked up this unexploded mortar shell in a trench,

Într-o zi am luat un aruncător de bombe dintr-o tranșee,

and I had it deposited in a makeshift mud hut lab.

și l-am pus într-un laborator improvizat din chirpici.

And I went out on a short, pointless skirmish --

Am ieșit afară într-o altercație scurtă și inutilă -

always pointless,

întotdeauna inutilă.

And I came back a few hours later to discover he was dead.

Și m-am întors după câteva ore, să-l găsesc mort.

Încercase să recupereze explozibil din acel proiectil.

He had tried to recover explosives from that shell.

It exploded, and he died a violent death,

A explodat, iar el a murit într-un mod violent,

blown to bits by the very same device that had proved harmless to me.

aruncat în aer de același dispozitiv care s-a dovedit inofensiv pentru mine.

Așa că am început să mă întreb.

So I started to question.

How did his death serve any purpose?

Care era rostul morții lui?

Why did he die and I lived?

De ce el era mort și eu trăiam?

I carried on.

Am continuat.

Am luptat în Cașmir.

I fought in Kashmir.

I also recruited for the Philippines,

Am recrutat de asemenea și pentru Filipine,

Bosnia and Chechnya.

Bosnia și Cecenia.

And the questions grew.

Întrebările se înmulțeau.

Later in Burma,

Mai târziu în Birmania,

I came across Rohingya fighters,

m-am întâlnit cu luptătorii Rohingya,

care de abia dacă erau adolescenți,

who were barely teenagers,

born and brought up in the jungle,

născuți și aduși în junglă,

cărând mitraliere și lansatoare de rachete.

carrying machine guns and grenade launchers.

Am întâlnit doi care aveau 13 ani, manierați și cu voci blânde.

I met two 13-year-olds with soft manners and gentle voices.

Looking at me,

Privindu-mă,

m-au implorat să îi iau în Anglia.

they begged me to take them away to England.

They simply wanted to go to school --

Voiau doar să meargă la școală -

that was their dream.

acesta era visul lor.

My family --

Familia mea -

my children of the same age --

copiii mei de aceeași vârstă -

erau acasă în Marea Britanie,

were living at home in the UK,

mergeau la școală,

going to school,

living a safe life.

trăiau o viață sigură.

And I couldn't help wonder

Și mă întrebam

oare cât de mult au vorbit băieții aceștia unul cu celălalt

how much these young boys must have spoken to one another

about their dreams for such a life.

despre visurile lor la așa o viață.

Victims of circumstances:

Victime ale circumstanțelor:

these two young boys,

acești doi tineri,

sleeping rough on the ground, looking up at the stars,

ce dormeau afară pe pământ, privind la stele,

cynically exploited by their leaders

exploatați în mod cinic de liderii lor

for their personal lust for glory and power.

pentru propria dorință pentru glorie și putere.

I soon witnessed boys like them killing one another

Curând am văzut băieți ca aceștia ucigându-se între ei,

în conflicte dintre grupări rivale.

in conflicts between rival groups.

And it was the same everywhere ...

Era la fel peste tot...

Afghanistan, Kashmir, Burma,

Afganistan, Cașmir, Birmania,

Philippines, Chechnya;

Filipine, Cecenia;

petty warlords got the young and vulnerable to kill one another

Dictatori militari neînsemnați îi făceau pe cei tineri și vulnerabili să se omoare

in the name of jihad.

în numele jihadului.

Muslims against Muslims.

Musulmani împotriva musulmanilor.

Not protecting anyone against invaders or occupiers;

Fără să protejeze pe nimeni împotriva invadatorilor sau a ocupanților;

fără să aducă alinare celor asupriți.

not bringing relief to the oppressed.

Children being used,

Copiii erau folosiți,

cynically exploited;

exploatați în mod cinic;

people dying in conflicts

oamenii mureau în conflicte

which I was supporting in the name of jihad.

pe care eu le susțineam în numele jihadului.

And it still carries on today.

Și continuă și astăzi.

Realizing that the violent jihad

Realizând că jihadul violent

I had engaged in abroad

la care luasem parte în străinătate

was so different --

era atât de diferit -

such a chasm between what I had experienced

era o prăpastie atât de mare între ceea ce am experimentat eu

și ce consideram drept datorie sacră...

and what I thought was sacred duty --

I had to reflect on my activities here in the UK.

A trebuit să reflectez asupra acțiunilor mele în Marea Britanie.

A trebuit să mă gândesc la predicile ținute,

I had to consider my preaching,

recruiting, fund-raising,

la recrutare, strângerea de fonduri,

training,

antrenare,

but most importantly, radicalizing --

însă cel mai mult, la radicalizare -

sending young people to fight and die

la a trimite tinerii să lupte și să moară

as I was doing --

așa cum făceam -

totul era o greșeală.

all totally wrong.

So I got involved in violent jihad in the mid '80s,

Am luat parte la un jihad violent la mijlocul anilor '80,

starting with Afghanistan.

începând cu Afganistan.

And by the time I finished it was in the year 2000.

Iar când terminasem, era aproape anul 2000.

Eram cufundat cu totul în el.

I was completely immersed in it.

All around me people supported,

Peste tot în jurul meu oamenii susțineau,

applauded,

aplaudau,

even celebrated what we were doing in their name.

ba chiar sărbătoreau ce făceam noi în numele lor.

Până să aflu cum să plec de acolo,

But by the time I learned to get out,

complet dezamăgit prin anul 2000,

completely disillusioned in the year 2000,

15 years had passed.

trecuseră 15 ani.

So what goes wrong?

Deci ce merge rău?

We were so busy talking about virtue,

Eram atât de ocupați să vorbim despre virtuți,

și eram orbiți de cauză.

and we were blinded by a cause.

And we did not give ourselves a chance to develop a virtuous character.

Nu ne-am dat o șansă să dobândim un caracter virtuos.

We told ourselves we were fighting for the oppressed,

Ne spuneam nouă înșine că luptăm pentru cei oprimați,

but these were unwinnable wars.

însă acestea erau războaie de necâștigat.

We became the very instrument through which more deaths occurred,

Devenisem chiar instrumentul ce provoca mai multe morți,

complicit in causing further misery

complice la a cauza suferință în continuare

pentru beneficiul egoist al câtorva fără inimă.

for the selfish benefit of the cruel few.

So over time,

De-a lungul timpului,

a very long time,

după o lungă perioadă,

I opened my eyes.

am deschis ochii.

I began to dare

Am început să îndrăznesc

să înfrunt adevărul,

to face the truth,

to think,

să gândesc,

to face the hard questions.

să înfrunt întrebările grele.

I got in touch with my soul.

Am luat legătura cu sufletul meu.

Ce am învățat?

What have I learned?

That people who engage in violent jihadism,

Faptul că cei ce iau parte în jihaduri violente,

that people who are drawn to these types of extremisms,

că cei care sunt atrași de acest tip de extremism,

are not that different to everyone else.

nu sunt atât de diferiți de ceilalți.

But I believe such people can change.

Însă cred că acești oameni se pot schimba.

Își pot recâștiga inimile

They can regain their hearts and restore them

și le pot umple cu valori umane care vindecă.

by filling them with human values that heal.

Când ignorăm realitățile,

When we ignore the realities,

we discover that we accept what we are told without critical reflection.

descoperim că acceptăm ce ni se spune fără să analizăm critic.

And we ignore the gifts and advantages that many of us would cherish

Și ignorăm daruri și avantaje pe care mulți le-ar prețui

even for a single moment in their lives.

chiar și pentru un moment în viața lor.

I engaged in actions I thought were correct.

Am participat la acțiuni pe care le-am crezut corecte.

But now I began to question how I knew what I knew.

Dar acum am început să mă întreb cum am aflat ceea ce știam.

I endlessly told others to accept the truth,

Le spuneam altora fără încetare să accepte adevărul,

but I failed to give doubt its rightful place.

însă nu am reușit să ofer îndoielii locul său de drept.

This conviction that people can change is rooted in my experience,

Convingerea că oamenii se pot schimba își are rădăcini în experiența mea,

my own journey.

în propria mea călătorie.

Through wide reading,

Citind mult,

reflecting,

analizând,

contemplând, autocunoscându-mă,

contemplation, self-knowledge,

am descoperit,

I discovered,

am realizat că lumea islamiștilor este falsă și nedreaptă.

I realized that Islamists' world of us and them is false and unjust.

Through considering the uncertainties in all that we had asserted,

Luând în considerare îndoiala în tot ceea ce afirmăm,

to the inviolable truths,

în privința adevărurilor sacre,

a adevărurilor incontestabile,

incontestable truths,

I developed a more nuanced understanding.

am dobândit o înțelegere mai nuanțată.

I realized that in a world crowded with variation and contradiction,

Am realizat că într-o lume plină de variații și contradicții,

foolish preachers,

de predicatori nesăbuiți,

precum am fost și eu,

only foolish preachers like I used to be,

see no paradox in the myths and fictions they use to assert authenticity.

nu se află niciun paradox în miturile și ficțiunile

pe care ei le folosesc pentru autenticitate.

Am învățat așadar importanța vitală a cunoașterii de sine,

So I understood the vital importance of self-knowledge,

political awareness

a conștiinței politice

și a necesității unei înțelegeri profunde și cuprinzătoare

and the necessity for a deep and wide understanding

of our commitments and our actions,

a angajamentelor și acțiunilor noastre,

și cum îi afectează pe ceilalți.

how they affect others.

So my plea today to everyone,

Apelul meu către toată lumea,

în mod special către cei ce cred sincer în jihadul islamist...

especially those who sincerely believe in Islamist jihadism ...

refuse dogmatic authority;

este să refuze autoritatea dogmatică;

let go of anger, hatred and violence;

eliberați-vă de furie, ură și violență;

învățați să îndreptați răul

learn to right wrongs

without even attempting to justify cruel, unjust and futile behavior.

fără ca măcar să încercați să justificați purtarea nemiloasă, nedreaptă și inutilă.

Instead create a few beautiful and useful things

În schimb, creați câteva lucruri frumoase și folositoare,

that outlive us.

ce trăiesc mai mult ca noi.

Approach the world, life,

Abordați lumea, viața,

cu dragoste.

with love.

Învățați să dezvoltați

Learn to develop

or cultivate your hearts

sau să vă cultivați inimile

to see goodness, beauty and truth in others and in the world.

astfel încât să vedeți bunătate, frumusețe și adevăr în ceilalți și în lume.

În acest fel, însemnăm mai mult pentru noi înșine...

That way we do matter more to ourselves ...

to each other,

unul pentru celălalt,

pentru comunități

to our communities

and, for me, to God.

și, cred eu, pentru Dumnezeu.

Acesta este jihadul -

This is jihad --

my true jihad.

adevăratul meu jihad.

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Aplauze)

(Applause)