Inside the mind of a former radical jihadist | Manwar Ali

Translator: KHALID WAKEEL Reviewer: Zehra Wamiq

Today I stand before you as a man who lives life to the full

آج میں آپ کے سامنے ایک ایسے آدمی کے طور پر کھڑا ہوں جو بھر پورزندگی گزار رہا ہے

in the here and now.

یہاں اور ابھی۔

But for a long time,

لیکن کافی عرصہ تک،

I lived for death.

میں مرنے کے لئے جیتا تھا۔

I was a young man who believed

میں ایک نوجوان شخص تھا جس کا عقیدہ تھا

that jihad is to be understood in the language of force and violence.

کہ جہاد کو طاقت اور تشدد کی زبان میں ہی سمجھا جاسکتا ھے۔

I tried to right wrongs through power and aggression.

میں نے پرائیوں کو زور اور زبردستی سے ٹھیک کرنے کی کوشش کی۔

I had deep concerns for the suffering of others

مجھے دوسروں کی تکلیفوں کا بہت زیادہ احساس ہوتا تھا

and a strong desire to help and bring relief to them.

ان کے دکھوں کا مداوا کرنے کی میری شدید خواہش تھی۔

I thought violent jihad was noble,

میری نظر میں پرتشدد جہاد ایک نیک کام تھا,

chivalrous

جوانمردی کی علامت اور

and the best way to help.

کمزوروں کی مدد کا بہترین طریقہ.

At a time when so many of our people --

یہ وہ وقت تھا جب ہمارے بہت سے لوگ --

young people especially --

خاص طور پر نوجوان انتہا پسند --

are at risk of radicalization

بننے کے خطرے سے دوچار تھے

through groups like al-Qaeda,

القاعدہ

Islamic State and others,

داعش اور دوسرے انتہا پسند گروہوں کے ذریعے,

when these groups are claiming

جب اس طرح کے تمام گروہ یہ دعوی کرتے تھے

that their horrific brutality and violence are true jihad,

کہ انکی ہولناک درندگی اور تشدد ہی اصل جہاد ھے,

I want to say that their idea of jihad is wrong --

میں یہ کہنا چاھتا ہوں کہ انکا جہاد کا نظریہ غلط ہے --

completely wrong --

یہ مکمل طور پرغلط ھے --

as was mine, then.

جیسا کہ میرا نطریہء جہاد اس وقت غلط تھا.

Jihad means to strive to one's utmost.

جہاد کا مطب پوری جانفشانی سے کوشش کرنا ھے.

It includes exertion and spirituality,

اس میں جسمانی اور روحانی دونوں جدوجہد شامل ہیں.

self-purification

تزکیہ نفس

and devotion.

اور اچھے کاموں کے لئے خود کو وقف کرنا شامل ھے.

اس کا ایک اور مطلب اپنے میں مثبت تبدلی لانا بھی ھے

It refers to positive transformation

through learning, wisdom and remembrance of God.

حصول علم، حکمت اور خدا تعالیٰ کی یاد کے ذریعے.

The word jihad stands for all those meanings as a whole.

جہاد کا لفظ اپنے اندد ان تمام مفاہیم کو لئے ہوئے ہے.

Jihad may at times take the form of fighting,

جہاد کسی وقت لڑائی کے معنوں میں بھی استعمال ہو سکتا ھے،

but only sometimes,

لیکن صرف مخصوص موقعوں پر،

under strict conditions,

اور سخت شرائط،

within rules and limits.

اصول اور حدود کے ساتھ۔

In Islam,

اسلام میں،

the benefit of an act must outweigh the harm or hardship it entails.

کسی بھی کام کے فائدے اس سے ہونے والے نقصانات سے زیادہ ہونے چاہییں.

More importantly,

اور اس سے زیادہ ضروری ھے

the verses in the Koran that are connected to jihad or fighting

کہ قرآن کریم کی وہ آیات جو جہاد اور لڑائی سے متعلق ہیں

do not cancel out the verses that talk about forgiveness,

وہ ان آیات کریمہ کو منسوخ نہیں کرتی ہیں جو درگزر اور معاف کرنے کی بات کرتی ہیں

benevolence

جو مہربانی کی

or patience.

اور صبر کی تلقین کرتی ہیں.

But now I believe that there are no circumstances on earth

لیکن اب میں سمجھتا ہوں کہ اس وقت اس زمین پر وہ حالات نہیں ہیں

where violent jihad is permissible,

جس کی بنیاد پر پرتشدد جہاد جائز ہو سکتا ھے

because it will lead to greater harm.

کیوں کہ اس سے تقصان زیادہ ہوگا.

اس وقت جہاد کے نظریہ کو اغوا کر لیا گیا ھے.

But now the idea of jihad has been hijacked.

It has been perverted to mean violent struggle

اب اس سے مراد ایسی جہدوجہد ھے جو تشدد پر مبنی ہو

wherever Muslims are undergoing difficulties,

جہاں بھی مسلمان تکالیف سے گزرنے کی وجہ سے

and turned into terrorism

دہشت گردی اپنا رہے ہیں

by fascistic Islamists like al-Qaeda,

اس کی وجہ القاعدہ، داعش اور اس جیسی دوسری

Islamic State and others.

فسطائی تنظیمیں ہیں.

But I have come to understand

لیکن اب میں سمجھتا ہوں

that true jihad means striving to the utmost

کہ جہاد کا مطلب جان فشانی سے کوشش کر کے

to strengthen and live those qualities which God loves:

ان صفات کو مضبوظ کرنا ہیں جو رب تعالی کو پسند ہیں:

honesty, trustworthiness,

اور جن میں ایمان داری، صداقت

compassion, benevolence,

انسانی ہمدردی اور بھلائی

reliability, respect,

انسانی احترام اورانسانی اعتبار

truthfulness --

اور صداقت شامل ہیں --

human values that so many of us share.

وہ تمام اخلاقی اقرار جوانسانوں کی مشترکہ میراث ہیں.

میں بنگلہ دیش میں پیدا ہوا

I was born in Bangladesh,

but grew up mostly in England.

لیکن میں انگلستان میں پروان چڑھا ہوں.

And I went to school here.

اور یہیں اسکول گیا.

My father was an academic,

میرے والد تعلیم کے شعبے سے تھے

and we were in the UK through his work.

اور ہم انگلستان میں ان ہی کے کام کی وجہ سے رہا ئش پزیر تھے.

In 1971 we were in Bangladesh when everything changed.

1971 ہم بنگلہ دیش میں تھے جب ہر چیز تبدیل ہو گئی تھی.

جنگ آزادی نے ہمیں بری طرح متاثر کیا تھا

The War of Independence impacted upon us terribly,

pitting family against family,

خاندانوں کو ایک دوسرے کے خلاف لاکھڑا کیا تھا

neighbor against neighbor.

ہمسائے ، ہمسایوں کے خلاف۔

And at the age of 12 I experienced war,

میں نے 12 سال کی عمر میں جنگ

destitution in my family,

اور اپنے خاندان کی کسمپرسی کے علاوہ

the deaths of 22 of my relatives in horrible ways,

اپنے 22 رشتہ داروں کو خوفناک طریقے سے مرتے دیکھا

as well as the murder of my elder brother.

اس کے علاوہ اپنے بڑے بھائی کا قتل دیکھا۔

میں نے قتل و غارت گری کا قریب سے مشاہدہ کیا --

I witnessed killing ...

animals feeding on corpses in the streets,

میں نے گلیوں میں جانوروں کو انسانی لاشیں کھاتے دیکھا

starvation all around me,

میرے چاروں طرف بھوک کا راج تھا

wanton, horrific violence --

بے لگام ہولناک تشدد --

senseless violence.

بے معنی تشدد۔

اسوقت میں نوجوان تھا

I was a young man,

teenager, fascinated by ideas.

میں لڑکا تھا اورہر طرح کے نظریات مجھے متوجہ کرتے تھے۔

I wanted to learn,

میں سیکھنا چاہتا تھا

but I could not go to school for four years.

لیکن میں چار سال تک سکول نہیں جا سکا تھا۔

After the War of Independence,

جنگ آزادی کے بعد

my father was put in prison for two and a half years,

میرے والد کو ڈھائی سال تک جیل میں ڈال دیا گیا تھا

and I used to visit him every week in prison,

میں ہر ہفتے جیل میں ان سے ملنے جایا کرتا تھا

and homeschooled myself.

اور گھر میں پڑھائی کرتا تھا۔

1973 میں میرے والد کو جیل سے رہائی ملی

My father was released in 1973

and he fled to England as a refugee,

اور وہ ایک پناہ گزیں کے طور پر انگلستان بھاگ آئے

and we soon followed him.

اور اس کے بعد ہم سب بھی یہاں آگئے۔

I was 17.

میں اس وقت 17 برس کا تھا۔

So these experiences gave me

ان تجربات نے مجھے

a sharp awareness of the atrocities and injustices in the world.

دینا میں ہونے والے مظالم اور ناانصافیوں کے بارے میں بہت زیادہ آگاہی دی۔

And I had a strong desire --

میری شدید خواہش تھی --

a very keen, deep desire --

میری یہ آرزو شدید اور گہری تھی --

to right wrongs

کہ میں برائیوں کو درست کروں

and help the victims of oppression.

اور ظلم و جبر کا شکار لوگوں کی مدد کروں۔

While studying at college in the UK,

انگلستان میں اپنی کالج کی پڑھائی کے دوران

I met others who showed me how I could channel that desire

میں ایسے لوگوں سے ملا جہنوں نے مجھے, میری لوگوں کی مدد کرنے کی خواہش

and help through my religion.

کو پورا کرنے کا مذھبی راستہ دکھایا۔

And I was radicalized --

اور میں انتہا پسند بن گیا --

enough to consider violence correct,

اتنا کہ تشدد کو درست اور کچھ حالات میں

even a virtue under certain circumstances.

ایسا کرنے کو نیکی سمجھنے لگا۔

So I became involved in the jihad in Afghanistan.

تو میں افغانستان کے جہاد میں شریک ہو گیا۔

I wanted to protect the Muslim Afghan population against the Soviet army.

میں افغان مسلمانوں کو روسی فوج سے بچانا چاہتا تھا۔

And I thought that was jihad:

اور میں جہاد کو اس کا واحد ذریعہ:

my sacred duty,

اور مقدس فریضہ سمجھتا تھا

which would be rewarded by God.

جس کا اجرمجھے رب تعالیٌ سے ملنا تھا۔

I became a preacher.

میں مبلغ بن گیا۔

میں انگلستان کے ان ابتدائی لوگوں میں سے ہوں جہنوں نے پر تشدد جہاد شروع کیا تھا۔

I was one of the pioneers of violent jihad in the UK.

I recruited,

میں نے لوگوں کو بھرتی کیا

I raised funds, I trained.

میں نے انہیں تربیت دی اور اسکے لئے چندہ جمع کیا۔

I confused true jihad

میں نے جہاد کے اصل نظریے کو مسخ کردیا

with this perversion as presented by the fascist Islamists --

فسطائی اسلامی تنظیموں کی غلط تشریح کی وجہ سے --

these people who use the idea of jihad

یہ لوگ جہاد کا نظریہ استعمال کرتے تھے

to justify their lust for power, authority and control on earth:

تاکہ وہ اپنی ظاقت، اختیار اور غلبہ حاصل کرنے کی ہوس کا جواز پیش کر سکیں:

a perversion perpetuated today by fascist Islamist groups

اسلامی فسطائی گروہوں کی یہ غلط تشریح

like al-Qaeda, Islamic State and others.

جیسے کہ القاعدہ، داعش اور دوسری کرتی ہیں۔

15 سالوں کے عرصے سے لیکر آج تک قائم ھے

For a period of around 15 years,

I fought for short periods of time

میں تھوڑے عرصے تک لڑا

in Kashmir and Burma,

کشمیر اور برما میں

besides Afghanistan.

افغانستان کے علاوہ۔

ہمارا مقصد حملہ آوروں کو باہر نکال کر

Our aim was to remove the invaders,

to bring relief to the oppressed victims

مظلوم متاثرین کی بحالی

and of course to establish an Islamic state,

اور یقیناً ایک اسلامی ریاست کا قائم کرنا تھا

a caliphate for God's rule.

ایک ایسی خلافت جہاں خدا کی حکمرانی ہو۔

And I did this openly.

اور میں نے یہ بات کھلے عام کہی۔

I didn't break any laws.

کہ میں نے کوئی قانون نہیں توڑے۔

I was proud and grateful to be British --

میں شکرادا کرتا ہوں اور مجھے فخر ھے کہ میں ایک برطانوی تھا --

I still am.

اور میں ابھی تک ہوں۔

And I bore no hostility against this, my country,

اور میری اپنے ملک سے کوئی دشمنی نہیں تھی

nor enmity towards the non-Muslim citizens,

اور نہ ہی میں کسی غیر مسلم شہری کا دشمن تھا

and I still don't.

اور نہ اب ہوں۔

During one battle in Afghanistan,

افغانستان کی ایک جنگ کے دوران

some British men and I formed a special bond

کچھ برطانوی لوگوں اور میں نے

with a 15-year-old Afghani boy,

ایک 15 سالہ افغانی لڑکے سے ایک خاص تعلق قائم کیا

Abdullah,

یہ عبداللہ تھا

an innocent, loving and lovable kid

ایک معصوم، پیارا اور محبت کے قابل بچہ

who was always eager to please.

جو ہمشہ دوسروں کو خوش کرنے کی کوشش کرتا۔

He was poor.

لیکن وہ غریب تھا۔

And boys like him did menial tasks in the camp.

اور اس طرح کے بچے کیمپ میں معمولی اور گھٹیا کام کرتے تھے۔

And he seemed happy enough,

اور وہ کافی خوش لگتا تھا

مجھے دکھ ہے کہ میں اسکی مدد نہیں کرسکا --

but I couldn't help wonder --

his parents must have missed him dearly.

اسکے ماں باپ اسے بہت یاد کرتے ہوں گے۔

And they must have dreamt about a better future for him.

اور انہوں نے یقیناً اسکے بہتر مستقبل کے خواب دیکھے ہوں گے۔

وہ حالات کا مارا جنگ کی نذر ہوگیا تھا

A victim of circumstance caught up in a war,

cruelly thrust upon him

جنگ جو اس پر مسلط کی گئی تھی

by the cruel circumstances of the time.

اس وقت کے برے حالات کی وجہ سے۔

One day I picked up this unexploded mortar shell in a trench,

ایک دن مجھے قریبی خندق سے ایک زندہ مارٹر گولہ ملا

and I had it deposited in a makeshift mud hut lab.

اور میں نے اسے ایک جگہ دفنا دیا۔

اور بھر میں ایک بلا مقصد کی چھوٹی لڑائی کے لئے باہر نکلا --

And I went out on a short, pointless skirmish --

always pointless,

اس طرح کی لڑائیاں ہمیشہ بلا مقصد ہوتی تھیں

And I came back a few hours later to discover he was dead.

کچھ گھنٹوں کے بعد میں واپس آیا تو مجھے پتا چلا کہ وہ مارا جا چکا تھا۔

He had tried to recover explosives from that shell.

اس نے ایک گولے سے دھماکہ خیز مواد نکالنے کی کوشش کی تھی۔

It exploded, and he died a violent death,

وہ گولہ پھٹا اوراسکی پر تشدد موت ہوئی

blown to bits by the very same device that had proved harmless to me.

وہ گولہ جسے میں نے بے ضرر سمجھا تھا اس نے اسکے پرخچے اڑا دئیے۔

So I started to question.

تب میں نے اپنے آپ سے سوال کرنے شروع کیے۔

How did his death serve any purpose?

کہ اس طرح کی موت سے کون سا مقصد حاصل ہو سکتا ھے؟

Why did he die and I lived?

وہ کیوں مرا اور میں کیوں زندہ ہوں؟

I carried on.

میں نے یہ سب جاری رکھا۔

I fought in Kashmir.

میں نے کشمیرمیں لڑائی کی۔

I also recruited for the Philippines,

میں نے فلپائن کے لئے لوگوں کو بھرتی کیا

Bosnia and Chechnya.

بوسینا اور چیچنیا کے لئے بھی۔

And the questions grew.

اور سوالات بڑھتے گئے۔

Later in Burma,

بعد میں برما میں

I came across Rohingya fighters,

میں روہینگیا جنگجوؤں سے ملا

who were barely teenagers,

جنہوں نے بہ مشکل لڑکپن میں قدم رکھا تھا

born and brought up in the jungle,

اور جو جنگل میں پیدا اور جوان ہوئے تھے

carrying machine guns and grenade launchers.

ان کے ہاتھوں میں بم اور مشین گنیں تھیں۔

I met two 13-year-olds with soft manners and gentle voices.

مین دو 13 سال کی عمر کے لڑکوں سے ملا جن کی آواز دھیمی اور اخلاق اچھے تھے۔

Looking at me,

جو میری طرف دیکھ رہے تھے

they begged me to take them away to England.

انہوں نے میری مننت سماجت کی کہ میں انہیں انگلستان پہنچا دوں۔

They simply wanted to go to school --

کیوں کہ وہ سکول جانا چاہتے تھے --

that was their dream.

یہ انکا خواب تھا۔

میرا خاندان --

My family --

my children of the same age --

انکی عمر کے میرے بچے --

were living at home in the UK,

انگلستان میں رہ رہے تھے

going to school,

سکول جا رہے تھے

living a safe life.

ایک محفوظ زندگی گزار رہے تھے۔

And I couldn't help wonder

اور میں نے سوچا

how much these young boys must have spoken to one another

ان لڑکوں نے ایک دوسرے سے کتنی زیادہ بات کی ہوگی

about their dreams for such a life.

اپنے خوابوں اور ایک اچھی زندگی کے بارے میں۔

Victims of circumstances:

یہ حالات کے مارے ہوئے تھے:

these two young boys,

یہ دونوں لڑکے

sleeping rough on the ground, looking up at the stars,

کهردری زمین پر سوتے اور ستاروں کو دیکھتے ہوئے

cynically exploited by their leaders

اپنے خود غرض لیڈروں کے استحصال کی وجہ سے

for their personal lust for glory and power.

جنہوں نے اپنی ذاتی ہوس اقتدار اور طاقت کے لئے ان دونوں کو دھوکہ دیا تھا۔

I soon witnessed boys like them killing one another

اس کے فوری بعد میں نے اس جیسے لڑکوں کو

in conflicts between rival groups.

متحارب گروہوں کی لڑائی کے دوران ایک دوسرے کو مارتے دیکھا۔

And it was the same everywhere ...

اور ہرجگہ یہی کچھ تھا --

Afghanistan, Kashmir, Burma,

چاہے یہ افغانستان ہو، کشمیر ہو یا برما

Philippines, Chechnya;

یا پھر فلپائن ہو یا چیچنیا؛

petty warlords got the young and vulnerable to kill one another

نچلے درچے کے سردار نوجوانوں اور کمزوروں کو ایک دوسرے سے مروارہے تھے

in the name of jihad.

جہاد کے نام پر۔

Muslims against Muslims.

مسلمان مسلمان کے خلاف تھا۔

Not protecting anyone against invaders or occupiers;

یہ حملہ آوروں اور قابضین کے خلاف ایک دوسرے کا تحفظ نہیں کر رہے تھے؛

not bringing relief to the oppressed.

اور نہ ہی مظلوموں کی مدد کر رہے تھے۔

بچوں کو استعمال کیا جا رہا تھا

Children being used,

cynically exploited;

اور خود غرض لوگ انکا استحصال کرتے تھے؛

people dying in conflicts

لوگ اُن جنگوں میں مر رہے تھے

which I was supporting in the name of jihad.

جنکی جہاد کے نام پرمیں حمایت کر رہا تھا۔

And it still carries on today.

ضمیر پر یہ بوجھ میں آج تک اٹھائے پھرتا ہوں۔

Realizing that the violent jihad

یہ احساس کہ پرتشدد جہاد

I had engaged in abroad

جو میں نے دوسرے ملکوں میں کیا

was so different --

کتنا مختلف تھا --

such a chasm between what I had experienced

اس تجربے سے جو میں نے کیا

and what I thought was sacred duty --

اور جسے میں نے ایک مقدس فریضہ سمجھا تھا --

I had to reflect on my activities here in the UK.

جب میں انگلستان میں اپنی سرگرمیوں پر نظر ڈالتا ہوں۔

تو مجھے اپنی ساری تبلیغ

I had to consider my preaching,

recruiting, fund-raising,

ساری بھرتیاں اور چندہ جمع کرنا

training,

سب جہادی تعلیم وتربیت

but most importantly, radicalizing --

اور سب سے اہم اپنی انتہا پسندی --

sending young people to fight and die

نوجوانوں کو لڑنے اور مرنے کے لئے بھیجنا

as I was doing --

جو میں کر رہا تھا --

all totally wrong.

مکمل طور پر غلط لگتا ھے۔

So I got involved in violent jihad in the mid '80s,

میں پر تشدد جہاد میں 80 کی دہائی میں شامل ہوا تھا

starting with Afghanistan.

اور یہ میں نے افغانستان سے شروع کیا تھا۔

And by the time I finished it was in the year 2000.

اور جب میں نے اسے چھوڑا تو یہ سن 2000 تھا۔

میں اس کام میں مکمل ڈوبا ہوا تھا۔

I was completely immersed in it.

All around me people supported,

اور میرے اردگرد کے لوگ میرے اس کام کی حمایت اور

applauded,

تعریف کرتے تھے

even celebrated what we were doing in their name.

حتی کہ جشن مناتے تھے جوکام ہم ان کے نام پر کر رہے تھے۔

اور جب تک مجھے یہ سب معلوم ہوا

But by the time I learned to get out,

completely disillusioned in the year 2000,

اور جب میں اس خواب غفلت سے بیدار ہوا تو یہ سن 2000 تھا

15 years had passed.

15 سال گزر گئے تھے۔

تو کہاں غلطی ہوتی ھے؟

So what goes wrong?

We were so busy talking about virtue,

ہم نیکی کے بارے میں بات کرنے میں اتنے مصروف تھے

and we were blinded by a cause.

اور ایک مقصد نے ہمیں اندھا کردیا تھا۔

And we did not give ourselves a chance to develop a virtuous character.

اور ہم نے اپنے آپ کو موقعہ ہی نہ دیا کہ ہمارا کردار نیک بنے۔

We told ourselves we were fighting for the oppressed,

ہم نے اپنے آپ کو کہا کہ ہم مظلوموں کے لئے لڑ رہے ہیں

but these were unwinnable wars.

لیکن یہ جنگیں کبھی بھی جیتی نہیں جا سکتیں۔

We became the very instrument through which more deaths occurred,

ہم ایک ذریعہ تھے جن کی وجہ سے اتنے لوگوں کی اموات ہوئیں تھیں،

complicit in causing further misery

عذابوں میں اضافے کے شریک جرم

for the selfish benefit of the cruel few.

صرف چند خود غرضوں کے مفاد کے لئے۔

تب وقت کے ساتھ ساتھ

So over time,

a very long time,

ایک بہت عرصے کے بعد

I opened my eyes.

میری آنکھیں کھلیں۔

I began to dare

اور میں نے جرات کی

to face the truth,

سچ کا سامنا کرنے کی،

to think,

سوچنے کی،

to face the hard questions.

سخت سوالات کا سامنا کرنے کی۔

I got in touch with my soul.

میں نے اپنی روح کو ٹٹولا۔

کہ میں نے اس سے کیا سیکھا؟

What have I learned?

That people who engage in violent jihadism,

وہ لوگ جو پرتشدد جہاد کرتے ہیں

that people who are drawn to these types of extremisms,

اور وہ لوگ جو اس طرح کی انتہا پسندی میں دھکیلے جاتے ہیں

are not that different to everyone else.

وہ دوسرے لوگوں سے مختلف نہیں ہیں۔

But I believe such people can change.

لیکن مجھے یقین ھے کہ یہ لوگ بدل سکتے ہیں۔

They can regain their hearts and restore them

وہ اپنے دلوں کو واپس حاصل کر کے بحال کر سکتے ہیں

by filling them with human values that heal.

اگر وہ اپنے دلوں کو زخموں کو بھرنے والی اعلی انسانی اقدار سے معمور کریں۔

When we ignore the realities,

جب ہم حقائق کو نظر انداز کرتے ہیں

we discover that we accept what we are told without critical reflection.

توپتہ چلتا یے کہ ہم سوچے سمجھے بغیر باتوں کو مان لیتے۔

And we ignore the gifts and advantages that many of us would cherish

اور ہم اُن تحائف اور نعمتوں کو نظرانداز کر دیتے ہیں جو ہمیں عطا کی گئیں ہیں

even for a single moment in their lives.

چاہے یہ ہماری زندگیوں میں ایک لمحے کے لئے ہوں۔

I engaged in actions I thought were correct.

میں ایسے کاموں میں ملوث تھا جنہیں میں درست سمجھتا تھا۔

But now I began to question how I knew what I knew.

لیکن اب میں نے سوال کرنا شروع کئے ہیں کہ جو مجھے معلوم تھا میں نے کیسے سیکھا؟

I endlessly told others to accept the truth,

میں نے مسلسل دوسروں کو بتایا ھے حقیقت کو قبول کریں

but I failed to give doubt its rightful place.

لیکن میں شکوک کو انکا اصل مقام دینے میں ناکام رہا ہوں۔

This conviction that people can change is rooted in my experience,

میرا یہ یقین کہ لوگ بدل سکتے ہیں اس کی وجہ میرا تجربہ ھے

my own journey.

میرا اپنا سفر ھے۔

Through wide reading,

میرا وسیع مطالعہ ھے

reflecting,

میرا غور وفکر ھے

contemplation, self-knowledge,

میرا استغراق اور خود شناسی ھے

I discovered,

مجھے یہ سمجھ میں آیا ھے

I realized that Islamists' world of us and them is false and unjust.

انتہا پسندوں کا ہم اور دوسروں کا تصور غلط اور ظالمانہ ھے۔

Through considering the uncertainties in all that we had asserted,

میں سمجھتا ہوں کہ ہم میں موجود گمانوں کی وجہ

to the inviolable truths,

ہمارے دماغ میں موجود مقدس

incontestable truths,

اور ہٹ دھرم سچائیاں ہیں

I developed a more nuanced understanding.

میں نے دوسروں کا نکتہ نظر سمجنے کی کوشش کی۔

I realized that in a world crowded with variation and contradiction,

میں نے جانا کہ یہ دنیا جو تنوع اور تضادات کا مجموعہ ھے

foolish preachers,

یہاں بے وقوف مبلغین

only foolish preachers like I used to be,

نادان مبلغین جو میں کبھی ہوا کرتا تھا انہیں داستانوں اور کہانیوں میں

see no paradox in the myths and fictions they use to assert authenticity.

تضاد نظر نہیں آتا ھے جن کی بنیاد پر وہ اپنے ایمان کی حقانیت قائم کرتے ہیں۔

So I understood the vital importance of self-knowledge,

اس طرح میں نے خود شناسی کی اہمیت کا اندازہ کیا۔

political awareness

سیاسی شعور کا

and the necessity for a deep and wide understanding

اور اس بات کا اندازہ کہ غورو فکر اور وسیع النطری

of our commitments and our actions,

ہمارےاعمال اور فرائض کی ادائیگی کے لئے کتنی اہم ھے

how they affect others.

اور یہ کس طرح دوسروں کو متاثر کرتی ہیں۔

آج میں ہر ایک سے درخواست کرتا ہوں

So my plea today to everyone,

especially those who sincerely believe in Islamist jihadism ...

خاص طور پر ان سے جو اسلامی جہادی تصور پر یقین رکھتے ہیں --

refuse dogmatic authority;

کہ وہ کٹرفکر اور متعصب نظریات پر مبنی احکامات کا انکار کردیں؛

let go of anger, hatred and violence;

غصے، نفرت اور تشدد کو چھوڑ دیں؛

برائیوں کو ٹھیک کرنے کا وہ طریقہ سیکھیں

learn to right wrongs

without even attempting to justify cruel, unjust and futile behavior.

جس میں انہیں اپنے بے رحم، ظالمانہ اور لاحاصل رویے کا جواز پیش نہ کرنا پڑے۔

Instead create a few beautiful and useful things

اس اس کے بجائے وہ خوبصورت اور مفید چیزیں تخلیق کریں

that outlive us.

جو ہمارے بعد بھی باقی رہیں۔

Approach the world, life,

دینا اور زندگی کا سامنا

with love.

محبت کے ساتھ کریں۔

اپنے دلوں کی آبیاری اور

Learn to develop

or cultivate your hearts

نشونما کرنا سیکھیں

to see goodness, beauty and truth in others and in the world.

تا کہ آپ کودنیا اور دوسروں میں موجود اچھائی، خوبصورتی اور سچائی نظر آئے۔

That way we do matter more to ourselves ...

اس طرح ہم فائدہ مند ہونگے --

to each other,

ایک دوسرے کے لئے،

to our communities

اپنے لوگوں کے لئے،

and, for me, to God.

اور اپنے لئے اور رب تعالیٰ کے لئے۔

This is jihad --

یہ جہاد ھے --

my true jihad.

میرا سچا جہاد۔

Thank you.

شکریہ

(Applause)

(تالیاں)