Inside the mind of a former radical jihadist | Manwar Ali

Μετάφραση: Miriela Patrikiadou Επιμέλεια: Maria Pericleous

Today I stand before you as a man who lives life to the full

Σήμερα στέκομαι μπροστά σας ως ένας άντρας που ζει πλήρως τη ζωή του

in the here and now.

στο εδώ και τώρα.

But for a long time,

Αλλά για πολύ καιρό ζούσα για το θάνατο.

I lived for death.

I was a young man who believed

Ήμουν ένας νεαρός άντρας που πίστευε

that jihad is to be understood in the language of force and violence.

ότι τζιχάντ σημαίνει επιβολή και βία.

I tried to right wrongs through power and aggression.

Προσπάθησα να διορθώσω αδικίες μέσω της ισχύος και της επιθετικότητας.

I had deep concerns for the suffering of others

Με ένοιαζαν πολύ τα βάσανα των άλλων

and a strong desire to help and bring relief to them.

και είχα έντονη επιθυμία να τους βοηθήσω και να τους ανακουφίσω.

Νόμιζα πως η βίαιη τζιχάντ ήταν κάτι ευγενές, αβρό,

I thought violent jihad was noble,

chivalrous

and the best way to help.

και ο καλύτερος τρόπος για να βοηθήσεις.

At a time when so many of our people --

Σε μια εποχή που τόσοι άνθρωποι, ιδιαίτερα νέοι άνθρωποι,

young people especially --

are at risk of radicalization

κινδυνεύουν να γίνουν εξτρεμιστές

through groups like al-Qaeda,

μέσα σε οργανώσεις όπως η Αλ-Κάιντα, το Ισλαμικό κράτος και άλλες,

Islamic State and others,

when these groups are claiming

όταν αυτές οι οργανώσεις ισχυρίζονται

that their horrific brutality and violence are true jihad,

ότι η τρομερή τους βαναυσότητα και βιαιότητα

είναι η πραγματική τζιχάντ,

I want to say that their idea of jihad is wrong --

θέλω να πω ότι η ιδέα τους για την τζιχάντ είναι εσφαλμένη,

completely wrong --

εντελώς εσφαλμένη,

όπως ήταν και η δική μου τότε.

as was mine, then.

Jihad means to strive to one's utmost.

Τζιχάντ σημαίνει να παλεύεις για το ύψιστο.

It includes exertion and spirituality,

Εμπεριέχει μόχθο και πνευματικότητα,

self-purification

εξαγνισμό και αφοσίωση.

and devotion.

It refers to positive transformation

Αφορά σε μια θετική μεταμόρφωση

through learning, wisdom and remembrance of God.

μέσα από τη μαθητεία, τη σοφία και τη μνημόνευση του Θεού.

The word jihad stands for all those meanings as a whole.

Η λέξη τζιχάντ σημαίνει όλα αυτά μαζί.

Jihad may at times take the form of fighting,

Η τζιχάντ μπορεί κάποιες φορές να πάρει τη μορφή μάχης,

but only sometimes,

αλλά μόνο μερικές φορές,

under strict conditions,

υπό αυστηρές προϋποθέσεις,

within rules and limits.

μέσα σε κανόνες και όρια.

In Islam,

Στο Ισλάμ, τα οφέλη μιας πράξης

the benefit of an act must outweigh the harm or hardship it entails.

πρέπει να είναι περισσότερα από το κακό ή τα βάσανα που προκαλεί.

More importantly,

Πιο σημαντικό,

τα εδάφια στο Κοράνι που έχουν σχέση με τη μάχιμη τζιχάντ

the verses in the Koran that are connected to jihad or fighting

do not cancel out the verses that talk about forgiveness,

δεν ακυρώνουν τα εδάφια που αναφέρονται στη συγχώρεση,

benevolence

την καλοσύνη ή την υπομονή.

or patience.

But now I believe that there are no circumstances on earth

Όμως τώρα πιστεύω ότι δεν υπάρχουν καταστάσεις στη Γη

where violent jihad is permissible,

που να επιτρέπουν τη χρήση της βίαιης τζιχάντ,

because it will lead to greater harm.

επειδή θα οδηγήσει σε μεγαλύτερα δεινά.

But now the idea of jihad has been hijacked.

Τώρα όμως έχει γίνει υφαρπαγή της έννοιας της τζιχάντ.

It has been perverted to mean violent struggle

Την έχουν διαστρεβλώσει για να σημαίνει βίαιη σύγκρουση

wherever Muslims are undergoing difficulties,

όπου οι μουσουλμάνοι περνούν δυσκολίες,

and turned into terrorism

και την έχουν μετατρέψει σε τρομοκρατία

by fascistic Islamists like al-Qaeda,

φασίστες ισλαμιστές όπως η Αλ-Κάιντα, το Ισλαμικό Κράτος και άλλοι.

Islamic State and others.

But I have come to understand

Όμως έχω καταλήξει στο συμπέρασμα,

that true jihad means striving to the utmost

ότι η αληθινή τζιχάντ σημαίνει να στοχεύεις το ύψιστο,

to strengthen and live those qualities which God loves:

να γίνεσαι δυνατός και να ζεις με τις ποιότητες που αγαπάει ο Θεός:

honesty, trustworthiness,

την ειλικρίνεια, την εμπιστοσύνη,

compassion, benevolence,

τη συμπόνια, την καλοσύνη,

reliability, respect,

την αξιοπιστία, τον σεβασμό,

truthfulness --

την ειλικρίνεια.

human values that so many of us share.

Ανθρώπινες αξίες που τόσοι από εμάς έχουμε.

I was born in Bangladesh,

Γεννήθηκα στο Μπαγκλαντές, αλλά μεγάλωσα κυρίως στην Αγγλία.

but grew up mostly in England.

And I went to school here.

Εδώ πήγα σχολείο.

My father was an academic,

Ο πατέρας μου ήταν καθηγητής

and we were in the UK through his work.

και εμείς ήμασταν στην Αγγλία όσο εκείνος εργαζόταν.

In 1971 we were in Bangladesh when everything changed.

Το 1971 ήμασταν στο Μπαγκλαντές όταν όλα άλλαξαν.

The War of Independence impacted upon us terribly,

Ο Πόλεμος της Ανεξαρτησίας είχε τρομερές συνέπειες για εμάς.

pitting family against family,

Μέλη μιας οικογένειας πολεμούσαν μεταξύ τους,

neighbor against neighbor.

γείτονας με γείτονα.

And at the age of 12 I experienced war,

Στα 12 μου χρόνια έζησα τον πόλεμο,

destitution in my family,

την ένδεια στην οικογένειά μου,

the deaths of 22 of my relatives in horrible ways,

το φριχτό θάνατο 22 συγγενών μου,

as well as the murder of my elder brother.

καθώς και τη δολοφονία του μεγαλύτερου αδελφού μου.

Είδα σκοτωμούς,

I witnessed killing ...

ζώα να τρώνε πτώματα στους δρόμους,

animals feeding on corpses in the streets,

starvation all around me,

πείνα παντού,

wanton, horrific violence --

αδικαιολόγητη, φριχτή βία,

senseless violence.

παράλογη βία.

I was a young man,

Ήμουν νεαρός,

ένας έφηβος που τον είχαν συνεπάρει κάποιες ιδέες.

teenager, fascinated by ideas.

Ήθελα να μάθω,

I wanted to learn,

but I could not go to school for four years.

αλλά δεν μπορούσα να πάω σχολείο για τέσσερα χρόνια.

After the War of Independence,

Μετά τον Πόλεμο της Ανεξαρτησίας,

my father was put in prison for two and a half years,

ο πατέρα μου φυλακίστηκε για δυόμισι χρόνια,

and I used to visit him every week in prison,

κι εγώ τον επισκεπτόμουν κάθε εβδομάδα στη φυλακή,

και έκανα μαθήματα μόνος μου στο σπίτι.

and homeschooled myself.

Ο πατέρας μου απελευθερώθηκε το 1973

My father was released in 1973

and he fled to England as a refugee,

και διέφυγε ως πρόσφυγας στην Αγγλία.

Σύντομα τον ακολουθήσαμε κι εμείς.

and we soon followed him.

I was 17.

Ήμουν 17 ετών.

So these experiences gave me

Αυτά τα βιώματα με έκαναν να συνειδητοποιήσω με σκληρό τρόπο

a sharp awareness of the atrocities and injustices in the world.

τη σκληρότητα και την αδικία που υπάρχει στον κόσμο.

And I had a strong desire --

Είχα μεγάλη επιθυμία,

a very keen, deep desire --

μια παθιασμένη, βαθιά επιθυμία,

to right wrongs

να διορθώσω τα κακώς κείμενα και να βοηθήσω τους καταδυναστευόμενους.

and help the victims of oppression.

While studying at college in the UK,

Ενώ σπούδαζα σε ένα κολέγιο στην Αγγλία,

I met others who showed me how I could channel that desire

γνώρισα κάποιους που μου έδειξαν πώς να διοχετεύω αυτή την επιθυμία

and help through my religion.

και να βοηθάω μέσω της θρησκείας μου.

And I was radicalized --

Έγινα τόσο εξτρεμιστής ώστε θεώρησα πως η βία ήταν σωστή,

enough to consider violence correct,

even a virtue under certain circumstances.

ότι ήταν ακόμα και αρετή, υπό ορισμένες προϋποθέσεις.

Έτσι, έμπλεξα με τη τζιχάντ στο Αφγανιστάν.

So I became involved in the jihad in Afghanistan.

I wanted to protect the Muslim Afghan population against the Soviet army.

Ήθελα να προστατέψω τους μουσουλμάνους Αφγανούς

από τον σοβιετικό στρατό.

And I thought that was jihad:

Νόμιζα ότι αυτό ήταν τζιχάντ,

my sacred duty,

το ιερό μου καθήκον που θα αντάμειβε ο Θεός.

which would be rewarded by God.

I became a preacher.

Έγινα ιεροκήρυκας.

I was one of the pioneers of violent jihad in the UK.

Ήμουν ένας από τους πρωτοπόρους της βίαιης τζιχάντ στο Ηνωμένο Βασίλειο.

Στρατολόγησα,

I recruited,

I raised funds, I trained.

βρήκα πόρους, εκπαίδευσα.

I confused true jihad

Είχα μπερδέψει την αληθινή τζιχάντ

with this perversion as presented by the fascist Islamists --

με εκείνη τη διαστροφή που παρουσιάζουν οι φασίστες ισλαμιστές,

these people who use the idea of jihad

αυτοί οι άνθρωποι που χρησιμοποιούν την ιδέα της τζιχάντ

to justify their lust for power, authority and control on earth:

για να δικαιολογήσουν τον πόθο τους για δύναμη,

εξουσία και ελέγχο πάνω στη Γη.

a perversion perpetuated today by fascist Islamist groups

Μια διαστροφή που σήμερα τη διαιωνίζουν φασιστικές ισλαμικές οργανώσεις

όπως η Αλ-Κάιντα, το Ισλαμικό Κράτος και άλλοι.

like al-Qaeda, Islamic State and others.

For a period of around 15 years,

Για μια περίοδο περίπου 15 ετών,

I fought for short periods of time

πολέμησα για σύντομο χρονικό διάστημα

in Kashmir and Burma,

στο Κασμίρ και τη Βιρμανία,

εκτός από το Αφγανιστάν.

besides Afghanistan.

Στόχος μας ήταν να απομακρύνουμε τους εισβολείς,

Our aim was to remove the invaders,

to bring relief to the oppressed victims

να σταθούμε αρωγοί στα καταπιεσμένα θύματα,

and of course to establish an Islamic state,

και, φυσικά, να εδραιώσουμε ένα ισλαμικό κράτος,

ένα χαλιφάτο για τη βασιλεία του Θεού.

a caliphate for God's rule.

And I did this openly.

Αυτό το έκανα ανοιχτά.

I didn't break any laws.

Δεν παραβίασα νόμους.

I was proud and grateful to be British --

Ήμουν περήφανος και ευγνώμων που ήμουν Βρετανός,

I still am.

-ακόμα είμαι-

και δεν αισθανόμουν εχθρότητα προς την πατρίδα μου,

And I bore no hostility against this, my country,

nor enmity towards the non-Muslim citizens,

ούτε προς τους μη μουσουλμάνους.

and I still don't.

Κι εξακολουθώ να μην αισθάνομαι.

During one battle in Afghanistan,

Κατά τη διάρκεια μιας σύγκρουσης στο Αφγανιστάν,

some British men and I formed a special bond

κάποιοι Βρετανοί κι εγώ δεθήκαμε πολύ

with a 15-year-old Afghani boy,

με έναν 15χρονο Αφγανό,

Abdullah,

τον Αμπντουλά,

an innocent, loving and lovable kid

ένα αθώο, αξιαγάπητο παιδί

who was always eager to please.

που έκανε τα πάντα για να μας ευχαριστήσει.

He was poor.

Ήταν φτωχός.

And boys like him did menial tasks in the camp.

Αγόρια σαν κι αυτόν έκαναν χειρωνακτικές εργασίες στο στρατόπεδο.

And he seemed happy enough,

Φαινόταν αρκετά ευτυχισμένος,

but I couldn't help wonder --

αλλά δεν μπορούσα να μην σκεφτώ πως πρέπει να έλειπε πολύ στους γονείς του

his parents must have missed him dearly.

And they must have dreamt about a better future for him.

και ότι σίγουρα ονειρεύονταν ένα καλύτερο μέλλον για εκείνον.

A victim of circumstance caught up in a war,

Ένα θύμα των περιστάσεων,

παγιδευμένος σ' έναν πόλεμο που του επιβλήθηκε με σκληρό τρόπο

cruelly thrust upon him

by the cruel circumstances of the time.

από τις σκληρές συνθήκες της εποχής.

One day I picked up this unexploded mortar shell in a trench,

Μια μέρα μάζεψα σ΄ένα χαράκωμα ένα βλήμα που δεν είχε εκραγεί

and I had it deposited in a makeshift mud hut lab.

και το άφησα σ' ένα αυτοσχέδιο εργαστήριο φτιαγμένο από λάσπη.

And I went out on a short, pointless skirmish --

Βγήκα έξω για μια σύντομη, άσκοπη περιπολία

always pointless,

-ήταν πάντα άσκοπες-

And I came back a few hours later to discover he was dead.

και όταν γύρισα πίσω μερικές ώρες αργότερα,

ανακάλυψα ότι ήταν νεκρός.

He had tried to recover explosives from that shell.

Είχε προσπαθήσει ν' αφαιρέσει τα εκρηκτικά από το βλήμα,

It exploded, and he died a violent death,

αυτό εξερράγη, και πέθανε με βίαιο τρόπο.

blown to bits by the very same device that had proved harmless to me.

Έγινε κομματάκια από τον μηχανισμό που δεν έκανε κακό σε μένα.

So I started to question.

Κι έτσι άρχισα ν' αναρωτιέμαι:

How did his death serve any purpose?

Ποιο σκοπό εξυπηρέτησε ο θάνατός του;

Why did he die and I lived?

Γιατί πέθανε εκείνος κι εγώ έζησα;

I carried on.

Συνέχισα.

I fought in Kashmir.

Πολέμησα στο Κασμίρ.

I also recruited for the Philippines,

Έκανα στρατολογήσεις στις Φιλιππίνες,

Bosnia and Chechnya.

τη Βοσνία και την Τσετσενία.

And the questions grew.

Και τα ερωτήματα αυξάνονταν.

Later in Burma,

Αργότερα, στη Βιρμανία,

I came across Rohingya fighters,

συνάντησα μαχητές των Ροχίνγκια,

who were barely teenagers,

που ήταν μόλις έφηβοι,

γεννημένοι και μεγαλωμένοι στη ζούγκλα,

born and brought up in the jungle,

να κουβαλούν αυτόματα όπλα και εκτοξευτές χειροβομβίδων.

carrying machine guns and grenade launchers.

I met two 13-year-olds with soft manners and gentle voices.

Γνώρισα δυο 13χρονα αγόρια που ήταν ευγενικά και μιλούσαν ήρεμα.

Looking at me,

Με κοίταξαν και με εκλιπάρησαν να τα πάρω μαζί μου στην Αγγλία.

they begged me to take them away to England.

They simply wanted to go to school --

Ήθελαν απλά να πάνε σχολείο.

that was their dream.

Αυτό ήταν το όνειρό τους.

My family --

Η οικογένειά μου,

my children of the same age --

τα παιδιά μου που ήταν συνομήλικά τους, ζούσαν στην πατρίδα μας την Αγγλία,

were living at home in the UK,

πήγαιναν σχολείο, ζούσαν μια ασφαλή ζωή.

going to school,

living a safe life.

And I couldn't help wonder

Δεν γινόταν να μην αναρωτηθώ

how much these young boys must have spoken to one another

πόσες φορές είχαν συζητήσει αυτά τα νεαρά αγόρια

about their dreams for such a life.

για το όνειρό τους να ζήσουν μια τέτοια ζωή.

Victims of circumstances:

Θύματα των περιστάσεων.

these two young boys,

Αυτά τα δύο αγόρια,

sleeping rough on the ground, looking up at the stars,

που ξάπλωναν στο χώμα για να κοιμηθούν, κοιτάζοντας τ' αστέρια.

cynically exploited by their leaders

Θύματα κυνικής εκμετάλλευσης από τους αρχηγούς τους

for their personal lust for glory and power.

που είχαν πάθος για δόξα και εξουσία.

I soon witnessed boys like them killing one another

Σύντομα είδα αγόρια σαν κι αυτά να σκοτώνουν το ένα το άλλο

in conflicts between rival groups.

σε μάχες μεταξύ αντίπαλων ομάδων.

And it was the same everywhere ...

Και ήταν το ίδιο παντού.

Στο Αφγανιστάν, το Κασμίρ, τη Βιρμανία,

Afghanistan, Kashmir, Burma,

Philippines, Chechnya;

τις Φιλιππίνες, την Τσετσενία.

petty warlords got the young and vulnerable to kill one another

Ασήμαντοι πολέμαρχοι καθοδηγούσαν τους ευάλωτους νέους

να σκοτώνουν ο ένας τον άλλο στο όνομα της τζιχάντ.

in the name of jihad.

Muslims against Muslims.

Μουσουλμάνοι εναντίον μουσουλμάνων.

Not protecting anyone against invaders or occupiers;

Χωρίς να προστατεύουν κανέναν από εισβολείς ή κατακτητές,

not bringing relief to the oppressed.

χωρίς να βοηθούν τους καταπιεσμένους.

Children being used,

Παιδιά που τα χρησιμοποιούσαν, που τα εκμεταλεύονταν κυνικά.

cynically exploited;

people dying in conflicts

Άνθρωποι που πέθαιναν σε συμπλοκές

which I was supporting in the name of jihad.

που τις είχα υποστηρίξει στο όνομα της τζιχάντ.

And it still carries on today.

Αυτό συνεχίζεται μέχρι σήμερα.

Realizing that the violent jihad

Όταν συνειδητοποίησα ότι η βίαιη τζιχάντ

I had engaged in abroad

με την οποία είχα εμπλακεί στο εξωτερικό

was so different --

διέφερε τόσο -

such a chasm between what I had experienced

ότι ήταν τέτοιο το χάσμα ανάμεσα σ' αυτά που είχα βιώσει

and what I thought was sacred duty --

και αυτά που θεωρούσα ως ιερό καθήκον,

I had to reflect on my activities here in the UK.

που αναγκάστηκα να αναθεωρήσω τη δράση μου εδώ στην Αγγλία.

I had to consider my preaching,

Αναγκάστηκα να αναθεωρήσω όσα κήρυσσα,

recruiting, fund-raising,

τη στρατολόγηση, τη χρηματοδότηση, την εκπαίδευση,

training,

but most importantly, radicalizing --

αλλά πάνω απ' όλα, τον εξτρεμισμό,

sending young people to fight and die

να στέλνεις νέους να πολεμήσουν και να πεθάνουν, όπως έκανα εγώ,

as I was doing --

all totally wrong.

όλα αυτά ήταν τελείως λάθος.

So I got involved in violent jihad in the mid '80s,

Η σχέση μου τη βίαιη τζιχάντ άρχισε στα μέσα της δεκαετίας του '80,

starting with Afghanistan.

με αρχή το Αφγανιστάν,

And by the time I finished it was in the year 2000.

και σταμάτησε το 2000.

Είχα βυθιστεί πλήρως σ' αυτό.

I was completely immersed in it.

All around me people supported,

Οι άνθρωποι γύρω μου με υποστήριζαν, με χειροκροτούσαν,

applauded,

even celebrated what we were doing in their name.

ακόμη και τιμούσαν όσα κάναμε εξ ονόματός τους.

Όμως όταν έφτασε η ώρα να φύγω,

But by the time I learned to get out,

έχοντας απομυθοποιήσει τα πάντα μέχρι το έτος 2000,

completely disillusioned in the year 2000,

15 years had passed.

είχαν περάσει 15 χρόνια.

So what goes wrong?

Τι πήγε λάθος;

We were so busy talking about virtue,

Ήμασταν τόσο απασχολημένοι να μιλάμε για την αρετή

and we were blinded by a cause.

και είχαμε τυφλωθεί τόσο απ' έναν απώτερο σκοπό,

And we did not give ourselves a chance to develop a virtuous character.

που δεν δώσαμε στον εαυτό μας την ευκαιρία να εξελίξει τις αρετές του.

We told ourselves we were fighting for the oppressed,

Λέγαμε στον εαυτό μας ότι πολεμούσαμε για τους καταπιεσμένους,

but these were unwinnable wars.

αλλά αυτές ήταν μάχες που δεν μπορούσες να κερδίσεις.

We became the very instrument through which more deaths occurred,

Γίναμε τα όργανα μέσω των οποίων προκλήθηκαν περισσότεροι θάνατοι,

complicit in causing further misery

συνεργοί μιας ακόμα μεγαλύτερης δυστυχίας,

προς εγωιστικό όφελος κάποιων ανάλγητων ολίγων.

for the selfish benefit of the cruel few.

So over time,

Μετά από καιρό, πολύ καιρό,

a very long time,

I opened my eyes.

άνοιξα τα μάτια μου.

I began to dare

Άρχισα να έχω το θάρρος

to face the truth,

να αντιμετωπίσω την αλήθεια,

to think,

να σκεφτώ,

to face the hard questions.

να αντιμετωπίσω τα δύσκολα ερωτήματα.

I got in touch with my soul.

Ήρθα σε επαφή με την ψυχή μου.

Τι έχω μάθει;

What have I learned?

That people who engage in violent jihadism,

Ότι οι άνθρωποι που εμπλέκονται με τη βίαιη τζιχάντ,

that people who are drawn to these types of extremisms,

οι άνθρωποι που τους ελκύουν οι ακραίες καταστάσεις,

are not that different to everyone else.

δεν διαφέρουν από κανέναν άλλο.

But I believe such people can change.

Πιστεύω πως αυτοί οι άνθρωποι μπορούν ν' αλλάξουν.

Μπορούν να βρούν ξανά την καρδιά τους και να την επουλώσουν

They can regain their hearts and restore them

γεμίζοντάς την με θεραπευτικές ανθρώπινες αξίες.

by filling them with human values that heal.

Όταν αγνοούμε την πραγματικότητα,

When we ignore the realities,

we discover that we accept what we are told without critical reflection.

βλέπουμε πως αποδεχόμαστε ό,τι μας λένε χωρίς να περάσει από την κρίση μας.

And we ignore the gifts and advantages that many of us would cherish

Αγνοούμε τα δώρα και τα πλεονεκτήματα που πολλοί θα ήθελαν να έχουν,

even for a single moment in their lives.

έστω και για μια στιγμή στη ζωή τους.

Ασχολήθηκα με δράσεις που νόμιζα πως ήταν σωστές.

I engaged in actions I thought were correct.

But now I began to question how I knew what I knew.

Όμως πλέον άρχισα ν' αμφισβητώ όλα όσα ήξερα.

I endlessly told others to accept the truth,

Έλεγα διαρκώς στους άλλους να αποδέχονται την αλήθεια,

but I failed to give doubt its rightful place.

αλλά απέτυχα να δώσω στην αμφιβολία τη θέση που της αξίζει.

This conviction that people can change is rooted in my experience,

Η πεποίθηση ότι οι άνθρωποι μπορούν ν' αλλάξουν

έχει τη ρίζα της στα βιώματά μου,

my own journey.

στο ταξίδι μου.

Through wide reading,

Μέσα από πολύ διάβασμα,

reflecting,

συλλογισμό,

contemplation, self-knowledge,

στοχασμό και αυτογνωσία,

I discovered,

ανακάλυψα,

συνειδητοποίησα,

I realized that Islamists' world of us and them is false and unjust.

ότι το «εμείς και οι άλλοι» των ισλαμιστών

είναι λάθος και άδικο.

Through considering the uncertainties in all that we had asserted,

Εξετάζοντας τις αμφιβολίες

για όσα υποστηρίζαμε πως ήταν απαράβατες αλήθειες,

to the inviolable truths,

αναντίρρητες αλήθειες,

incontestable truths,

I developed a more nuanced understanding.

ανέπτυξα μια διαφορετική κατανόηση.

I realized that in a world crowded with variation and contradiction,

Συνειδητοποίησα ότι σ' έναν κόσμο με τόση ποικιλομορφία και αντιθέσεις,

foolish preachers,

οι ανόητοι ιεροκήρυκες,

only foolish preachers like I used to be,

-μόνο οι ανόητοι κήρυκες όπως ήμουν κι εγώ-

see no paradox in the myths and fictions they use to assert authenticity.

δεν βλέπουν κάτι παράδοξο στους μύθους και τις ιστορίες που χρησιμοποιούν

για να εδραιώσουν την αυθεντικότητα.

So I understood the vital importance of self-knowledge,

Κατάλαβα, λοιπόν, τη ζωτική σημασία της αυτογνωσίας,

political awareness

της πολιτικής συνείδησης,

και την ανάγκη για μια βαθιά και ευρεία κατανόηση

and the necessity for a deep and wide understanding

of our commitments and our actions,

των δεσμεύσεών μας και των δράσεών μας,

how they affect others.

και πώς αυτές επηρεάζουν τους άλλους.

So my plea today to everyone,

Σήμερα κάνω έκκληση προς όλους,

especially those who sincerely believe in Islamist jihadism ...

ειδικά προς εκείνους που πραγματικά πιστεύουν στον ισλαμικό τζιχαντισμό:

refuse dogmatic authority;

Αρνηθείτε κάθε δογματική αρχή.

let go of anger, hatred and violence;

Αφήστε το θυμό, το μίσος και τη βία.

learn to right wrongs

Μάθετε να διορθώνετε τα σφάλματα

without even attempting to justify cruel, unjust and futile behavior.

χωρίς να επιχειρείτε να δικαιολογήσετε βίαιες, άδικες και άσκοπες συμπεριφορές.

Instead create a few beautiful and useful things

Αντ' αυτού, δημιουργήστε μερικά όμορφα και χρήσιμα πράγματα

που θα ζήσουν περισσότερο απ' εμάς.

that outlive us.

Approach the world, life,

Προσεγγίστε τον κόσμο, τη ζωή, με αγάπη.

with love.

Μάθετε να εξελίσσετε ή να καλλιεργείτε την καρδιά σας

Learn to develop

or cultivate your hearts

to see goodness, beauty and truth in others and in the world.

να βλέπει την καλοσύνη, την ομορφιά και την αλήθεια

στους άλλους και στον κόσμο.

That way we do matter more to ourselves ...

Με αυτόν τον τρόπο νοιαζόμαστε περισσότερο για τον εαυτό μας,

to each other,

τους άλλους,

τις κοινότητές μας,

to our communities

and, for me, to God.

και, για μένα, για τον Θεό.

Αυτή είναι η τζιχάντ,

This is jihad --

my true jihad.

η αληθινή τζιχάντ για μένα.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Χειροκρότημα)

(Applause)