Inside the mind of a former radical jihadist | Manwar Ali

번역: DFLHS X TED TRANSLATORS 검토: Gichung Lee

Today I stand before you as a man who lives life to the full

저는 오늘 여러분들 앞에 최선을 다해 살아온 한 사람으로서

in the here and now.

지금 이 자리에 있습니다.

But for a long time,

하지만 저는 오랜 시간 동안

I lived for death.

죽기 위해 살아왔습니다.

I was a young man who believed

저는 지하드가 힘과 폭력의 언어로

that jihad is to be understood in the language of force and violence.

이해되어야 한다고 믿었던 젊은 청년이었습니다.

I tried to right wrongs through power and aggression.

저는 잘못된 것을 힘과 폭력을 바로잡으려고 했었습니다.

I had deep concerns for the suffering of others

저는 다른 이들의 고통에 대한 큰 걱정과 그들을 도와주고

and a strong desire to help and bring relief to them.

그들에게 안도를 주려는 강력한 욕구가 있었습니다.

I thought violent jihad was noble,

저는 폭력적인 지하드가 고귀하고 바르며

chivalrous

그들에게 도움을 줄 수있는

and the best way to help.

최선의 방법이라고 생각했습니다

At a time when so many of our people --

한 번에 우리의 많은 사람들

young people especially --

특히 젊은이들이

are at risk of radicalization

알 카에다

through groups like al-Qaeda,

IS같은 집단들을 통해

Islamic State and others,

급진주의에 빠질 위험이 많을 때

when these groups are claiming

이런 집단들이 그들의

that their horrific brutality and violence are true jihad,

끔찍한 잔인함과 폭력이 진정한 지하드라고 주장할 때

I want to say that their idea of jihad is wrong --

저는 그들의 지하드 개념이 틀렸다고 말하고 싶습니다.

completely wrong --

마치 제가 생각했던 것처럼 완전히 틀렸습니다.

as was mine, then.

Jihad means to strive to one's utmost.

지하드는 최선을 다해 분투하는 것을 의미합니다.

It includes exertion and spirituality,

이것은 노력과 영성

self-purification

자기 정화와

and devotion.

헌신을 포함합니다.

It refers to positive transformation

이것은 신의 가르침과 지혜, 기억을 통한

through learning, wisdom and remembrance of God.

긍정적 변화를 의미합니다.

The word jihad stands for all those meanings as a whole.

지하드라는 단어는 전체라는 의미를 나타냅니다.

Jihad may at times take the form of fighting,

지하드는 때때로 싸움이라는 형태로 나타나기도 하지만

but only sometimes,

아주 가끔만

under strict conditions,

엄격한 조건 아래에서

within rules and limits.

또 규칙과 제한에 의해서 이루어집니다.

In Islam,

이슬람에선

the benefit of an act must outweigh the harm or hardship it entails.

행동의 이익이 반드시 이것이 수반되는 위험이나 어려움을 능가해야 합니다.

More importantly,

더 중요한 것은

the verses in the Koran that are connected to jihad or fighting

지하드나 싸움과 연관된 코란의 구절들은

do not cancel out the verses that talk about forgiveness,

용서와 박애, 인내에 관한

benevolence

구절들을 상쇄시키지 않는다는 점입니다.

or patience.

But now I believe that there are no circumstances on earth

하지만 저는 현재 이 지구상에서 폭력적인 지하드가

where violent jihad is permissible,

허용되는 경우는 없다고 믿습니다.

because it will lead to greater harm.

왜냐하면 그것은 더 큰 피해를 낳기 때문이지요.

But now the idea of jihad has been hijacked.

하지만 지금 지하드의 의미는 변질되었습니다.

It has been perverted to mean violent struggle

지하드는 폭력적인 문제들을 의미하는 것으로 왜곡되었고

wherever Muslims are undergoing difficulties,

이슬람교도들은 어디에서나 어려움을 겪고

and turned into terrorism

알 카에다와 IS 등의

by fascistic Islamists like al-Qaeda,

파시즘적인 이슬람교도들에 의해

Islamic State and others.

테러리즘을 선택하게 됩니다.

But I have come to understand

그러나 저는 진정한 지하드란

that true jihad means striving to the utmost

신께서 사랑하시는 덕목들을 살고 강화하기 위해

to strengthen and live those qualities which God loves:

최고의 경지로 분투하는 것이라는 것을 이해하게 되었습니다.

honesty, trustworthiness,

정직과 신용

compassion, benevolence,

동정심, 박애

reliability, respect,

신뢰, 존중

truthfulness --

참됨과 같이

human values that so many of us share.

우리가 공유하는 인간의 가치들을요.

I was born in Bangladesh,

저는 방글라데시에서 태어났지만

but grew up mostly in England.

영국에서 자랐습니다.

And I went to school here.

그리고 그곳에서 학교를 다녔지요.

My father was an academic,

제 아버지는 학자셨고

and we were in the UK through his work.

우리는 그분의 일 때문에 영국에 머물렀습니다.

In 1971 we were in Bangladesh when everything changed.

모든 것이 변한 1971년에 우리는 방글라데시에 있었습니다

The War of Independence impacted upon us terribly,

독립 전쟁은 우리에게 끔찍한 영향을 주었는데

pitting family against family,

가족들끼리 다투고

neighbor against neighbor.

이웃들끼리 다투게 만들었습니다.

And at the age of 12 I experienced war,

저는 12살의 나이로 전쟁과

destitution in my family,

가족의 빈곤

the deaths of 22 of my relatives in horrible ways,

저의 큰 형을 비롯한

as well as the murder of my elder brother.

친척 22명의 참혹한 죽음을 경험해야만 했습니다.

I witnessed killing ...

저는 살인 현장을 목격했습니다.

animals feeding on corpses in the streets,

동물들은 거리의 사체들을 먹고 살았고

starvation all around me,

제 주변은 모두 굶주림에 시달렸으며

wanton, horrific violence --

아무런 이유도 없는 잔혹한 폭력

senseless violence.

무감각한 폭력이 난무했습니다.

I was a young man,

저는 젊은 청년이자

teenager, fascinated by ideas.

온갖 발상에 매료된 청소년이었습니다.

I wanted to learn,

저는 배우기를 원했지만

but I could not go to school for four years.

4년 동안이나 학교에 갈 수 없었습니다.

After the War of Independence,

독립 전쟁 이후

my father was put in prison for two and a half years,

아버지는 2년 반 동안이나 감옥살이를 하게 되셨고

and I used to visit him every week in prison,

저는 감옥에 있는 아버지를 매주 찾아가곤 했으며

and homeschooled myself.

스스로를 홈스쿨링했습니다.

My father was released in 1973

1973년에 아버지는 풀려나셨고

and he fled to England as a refugee,

난민으로서 영국에 가셨습니다.

and we soon followed him.

우리는 곧 그를 따라갔습니다.

I was 17.

저는 17살이었습니다.

So these experiences gave me

이러한 경험들은 저에게

a sharp awareness of the atrocities and injustices in the world.

세게의 잔혹함과 부당함에 대한 예리한 자각들을 갖게 해주었습니다.

And I had a strong desire --

저는 강한 열망을

a very keen, deep desire --

너무나 간절하고 깊은 열망을

to right wrongs

부당함을 바로잡고

and help the victims of oppression.

억압받는 사람들을 도울 열망을 가지고 있었습니다.

While studying at college in the UK,

영국의 대학교에서 공부하는 동안

I met others who showed me how I could channel that desire

종교를 통해 저의 열망과 도움을 표출할 수 있다는 것을

and help through my religion.

보여준 다른 사람들을 만났습니다.

And I was radicalized --

그리고 저는 급진적으로 변했는데

enough to consider violence correct,

너무나 급진적이어서 폭력을 정당화하고

even a virtue under certain circumstances.

어떠한 상황들에 한해서는 그것을 선이라고까지 여기게 되었습니다.

So I became involved in the jihad in Afghanistan.

그래서 저는 아프가니스탄의 지하드에 속하게 되었습니다.

I wanted to protect the Muslim Afghan population against the Soviet army.

저는 소비에트 군대에 맞선 아프가니스탄 무슬림들을 돕고 싶었으며

And I thought that was jihad:

저의 신성한 의무이자

my sacred duty,

훗날 신에게 보상을 받을

which would be rewarded by God.

지하드를 통해 이를 실현하고자 했습니다.

I became a preacher.

저는 설교자가 되었고

I was one of the pioneers of violent jihad in the UK.

영국에서 폭력적인 지하드의 개척자가 되어

I recruited,

사람들을 모집하고

I raised funds, I trained.

기금을 마련하며, 훈련했습니다.

I confused true jihad

저는 파시스트 이슬람주의자들이 제시한

with this perversion as presented by the fascist Islamists --

왜곡들로 인해

these people who use the idea of jihad

알카에다, IS, 그리고 다른 집단들과 같은 파시스트 이슬람주의자들이

to justify their lust for power, authority and control on earth:

전 세계에 미치는 권력, 권위, 지배권에 대한 자신들의 강렬한 욕망을

a perversion perpetuated today by fascist Islamist groups

지하드를 통해 정당화하고자하는

like al-Qaeda, Islamic State and others.

오늘날까지 계속되는 왜곡들로 인해 진짜 지하드를 혼동했습니다.

For a period of around 15 years,

약 15년의 기간 동안

I fought for short periods of time

저는 짧은 기간 동안

in Kashmir and Burma,

카슈미르와 버마

besides Afghanistan.

게다가 아프가니스탄에서도 투쟁하였습니다.

Our aim was to remove the invaders,

저희의 목표는 침입자들을 제거하고

to bring relief to the oppressed victims

억압된 피해자들에게 안도감을 주고

and of course to establish an Islamic state,

물론 이슬람 국가

a caliphate for God's rule.

신의 법칙에 의한 칼리프 제국을 건설하는 것이었습니다.

And I did this openly.

그리고 저는 이것을 공공연하게 하였습니다.

I didn't break any laws.

저는 그 어떠한 법도 어기지 않았습니다.

I was proud and grateful to be British --

저는 영국인임에 자부심과 감사함을 느꼈습니다.

I still am.

그리고 저는 여전히 그렇습니다.

And I bore no hostility against this, my country,

그리고 저는 이, 저의 국가에 어떠한 적의도 품고 있지 않았고

nor enmity towards the non-Muslim citizens,

비이슬람교도에게 적대감을 느끼지도 않았으며

and I still don't.

여전히 그러한 감정을 품고 있지 않습니다.

During one battle in Afghanistan,

아프가니스탄에서 일어난 하나의 전쟁 중

some British men and I formed a special bond

몇몇 영국인들과 저는 특별한 유대를 형성하였습니다.

with a 15-year-old Afghani boy,

15살의 아프가니스탄 남자아이

Abdullah,

압둘라는

an innocent, loving and lovable kid

순수하고, 사랑하며 사랑받고 있는 아이이며

who was always eager to please.

항상 타인의 기분을 맞추어주고 즐겁게 해주는 아이였습니다.

He was poor.

그는 가난했습니다.

And boys like him did menial tasks in the camp.

그리고 그와 같은 아이들은 캠프에서 하찮은 일을 했습니다.

And he seemed happy enough,

그는 충분히 행복해보였지만

but I couldn't help wonder --

저는 궁금하지 않을 수 없었습니다.

his parents must have missed him dearly.

그의 부모님은 그를 대단히 그리워했을 것 입니다.

And they must have dreamt about a better future for him.

그리고 그들은 분명히 이 아이를 위해 더 좋은 미래를 꿈꾸었을 것입니다.

A victim of circumstance caught up in a war,

전쟁에 휘말린 상황의 희생양에게

cruelly thrust upon him

잔인하게 이러한 일이 닥쳤고 이것은

by the cruel circumstances of the time.

시간의 잔인한 환경 때문이었습니다.

One day I picked up this unexploded mortar shell in a trench,

어느날 저는 참호에서 이 터지지 않은 박격포를 줍게 되었고

and I had it deposited in a makeshift mud hut lab.

저는 이것을 임시로 만든 진흙 오두막 연구실에 두었습니다.

And I went out on a short, pointless skirmish --

저는 짧고, 무의미한 소규모 분쟁에 나갔는데

always pointless,

항상 무의미했고

And I came back a few hours later to discover he was dead.

몇 시간 후에 돌아왔을 때는 사람이 죽어있는 것을 발견했습니다.

He had tried to recover explosives from that shell.

그는 파격포에서 폭발물을 가져오려고 했습니다.

It exploded, and he died a violent death,

그것은 터졌고 그는 산산조각이 나서 잔인하게 죽었습니다.

blown to bits by the very same device that had proved harmless to me.

제게는 무해했던 바로 그 장치로 인해 말이죠.

So I started to question.

그래서 저는 의문을 갖기 시작했습니다.

How did his death serve any purpose?

그의 죽음은 무슨 의미가 있었을까요?

Why did he die and I lived?

왜 그는 죽고 나는 살았을까요?

I carried on.

나는 계속했습니다.

I fought in Kashmir.

저는 카쉬미르에서 싸웠습니다

I also recruited for the Philippines,

저는 필리핀인들

Bosnia and Chechnya.

보스니아인들, 체코인들을 대상으로 모집도 했습니다.

And the questions grew.

그리고 의문은 커져만 갔습니다.

Later in Burma,

이후, 미얀마에서

I came across Rohingya fighters,

로히냐 전사들을 만나게 됐는데

who were barely teenagers,

그들은 정글에서 태어나고 길러진

born and brought up in the jungle,

기관총과 유탄 발사기를 들고 있는

carrying machine guns and grenade launchers.

고작 십대의 청소년들이었습니다.

I met two 13-year-olds with soft manners and gentle voices.

저는 부드러운 매너와 온화한 목소리를 가진 13살짜리 두명을 만났습니다.

Looking at me,

나를 보며

they begged me to take them away to England.

그들은 영국으로 데려가 달라고 빌었습니다.

They simply wanted to go to school --

그들은 그저 학교에 가고 싶었습니다.

that was their dream.

그들의 꿈이었지요.

My family --

내 가족

my children of the same age --

그 나이 또래의 나의 아이들은

were living at home in the UK,

영국에서 살고 있었고

going to school,

학교에 가며

living a safe life.

안전한 삶을 살고 있었습니다.

그리고 저는 이 어린 소년들이 얼마나

And I couldn't help wonder

how much these young boys must have spoken to one another

그런 삶에 대한 꿈을 서로 이야기했을지

궁금해하지 않을 수 없었습니다.

about their dreams for such a life.

환경의 피해자

Victims of circumstances:

거친 땅에서 자고 별들을 보는

these two young boys,

지도자들의 영광과 권력에 대한 욕망을 위해

sleeping rough on the ground, looking up at the stars,

냉소적으로 착취를 당하는

cynically exploited by their leaders

이 두 어린 남자 아이들말입니다.

for their personal lust for glory and power.

저는 곧 그들과 같은 남자 아이들이 라이벌 그룹들 간의 갈등에서

I soon witnessed boys like them killing one another

in conflicts between rival groups.

서로를 죽이는 것을 목격했습니다.

And it was the same everywhere ...

그리고 그것은 모든 곳에서 같았습니다.

Afghanistan, Kashmir, Burma,

아프가니스탄, 카슈미르, 미얀마

Philippines, Chechnya;

필리핀, 체첸 공화국

petty warlords got the young and vulnerable to kill one another

하찮은 군 지도자들은 어리고 약한 이들이 서로를

in the name of jihad.

지하드라는 명분으로 죽이게 하였습니다.

Muslims against Muslims.

무슬림 대 무슬림.

Not protecting anyone against invaders or occupiers;

침략군이나 점령군으로부터 누구도 보호하지 않고

not bringing relief to the oppressed.

억압받는 이들에게 안도감을 주지 않았습니다

Children being used,

어린이들은 이용되고

cynically exploited;

냉소적으로 착취당하고

people dying in conflicts

분쟁에서 죽는 사람들을

which I was supporting in the name of jihad.

저는 지하드라는 명분으로 지지하고 있었습니다.

And it still carries on today.

그리고 이것은 오늘날까지도 지속됩니다.

Realizing that the violent jihad

해외에서 제가 연관되었었던

I had engaged in abroad

지하드가

was so different --

매우 달랐다는 것

such a chasm between what I had experienced

제가 경험했던 것과

and what I thought was sacred duty --

제가 신성한 의무라고 여겼던 것 사이의 차이를 깨달아

I had to reflect on my activities here in the UK.

저는 여기 영국에서 저의 활동에 대해 반성해야 했습니다.

I had to consider my preaching,

저는 저의 설교와

recruiting, fund-raising,

모집, 모금

training,

훈련

but most importantly, radicalizing --

가장 중요하게는 급진화를 고려해야 했습니다.

sending young people to fight and die

어린 사람들을 보내 싸우고 죽게 하는 것은

as I was doing --

마치 제가 했던 것처럼

all totally wrong.

완전히 잘못되었습니다.

So I got involved in violent jihad in the mid '80s,

그래서 저는 1980년대 중반에 아프가니스탄에서 시작해서

starting with Afghanistan.

지하드에참여하게 되었습니다.

And by the time I finished it was in the year 2000.

그리고 제가 그것을 끝냈을 때는 2000년이었습니다.

I was completely immersed in it.

저는 그것에 완전히 몰입하였습니다.

All around me people supported,

제 주변의 모든 이들은 저를 지지하였고

applauded,

박수 갈채를 보냈으며

even celebrated what we were doing in their name.

심지어는 저희가 그들의 이름으로 무엇을 하는지 축하해 주었습니다.

But by the time I learned to get out,

그러나 제가 그것에서 나가기로 하였을 때

completely disillusioned in the year 2000,

완전히 환상을 깨뜨린 2000년으로부터

15 years had passed.

15년이 지났습니다.

So what goes wrong?

그러면 무엇이 잘못될까요?

We were so busy talking about virtue,

우리는 '덕'에 대해 이야기하느라 정신이 없었고

and we were blinded by a cause.

우리는 그 원인에 의해 눈이 멀어 있었습니다.

And we did not give ourselves a chance to develop a virtuous character.

그리고 우리는 스스로에게 고결한 인성을 발달시킬 기회를 주지 않았습니다.

We told ourselves we were fighting for the oppressed,

우리는 억압된 이들을 돕고 있다고 스스로를 세뇌시켰지만

but these were unwinnable wars.

그 싸움은 결코 이길 수 없는 것이었습니다.

We became the very instrument through which more deaths occurred,

우리는 잔인한 소수의 이기적인 이익을 위해

complicit in causing further misery

더 많은 비참함을 야기하는 데 연루된

for the selfish benefit of the cruel few.

단지 더 많은 죽음을 초래하는 수단이 되었습니다.

So over time,

그래서 저는 오랜 시간

a very long time,

매우 오랜 시간 뒤에

I opened my eyes.

드디어 두 눈을 떴습니다.

I began to dare

저는 감히

to face the truth,

진실을 마주하고

to think,

그것에 대해 깊이 생각하며

to face the hard questions.

어려운 질문들을 대면하는 것을

I got in touch with my soul.

시도하기 시작했습니다.

What have I learned?

제가 무엇을 배웠냐고요?

That people who engage in violent jihadism,

저는 폭력적인 지하드주의에 참여하고

that people who are drawn to these types of extremisms,

이런 극단주의에 끌리는 사람들이

are not that different to everyone else.

나머지 사람들과 다를 바가 없다는 것을 깨달았습니다.

But I believe such people can change.

저는 그런 사람들이 변화할 수 있다고 믿습니다.

They can regain their hearts and restore them

그들은 치유 능력이 있는 인간적 가치를

by filling them with human values that heal.

채움으로써 마음을 되찾고 회복할 수 있습니다.

When we ignore the realities,

우리는 현실을 무시할 때 모든 일을

we discover that we accept what we are told without critical reflection.

비판적인 사고 없이 수용하는 자신의 모습을 보게 됩니다.

And we ignore the gifts and advantages that many of us would cherish

또, 우리는 소중히 여겨야 할 선물과 이점들을

even for a single moment in their lives.

우리 인생의 단 한 순간조차 무시합니다.

I engaged in actions I thought were correct.

저는 제가 옳다고 생각하는 일에 종사했었습니다.

But now I began to question how I knew what I knew.

하지만 저는 제 신념을 어떻게 알게 됬는지 의심하기 시작했습니다.

I endlessly told others to accept the truth,

저는 끊임없이 남들에게 진실을 받아들이라고 말해줬었지만

but I failed to give doubt its rightful place.

그 진실의 정당성에 대해서는 의문을 가지지 않았습니다.

This conviction that people can change is rooted in my experience,

사람들이 바뀔 수 있다는 이 신념은 제 경험, 그리고 저만의 여행으로부터

my own journey.

비롯된 것이었습니다.

Through wide reading,

많은 양의 독서

reflecting,

반성

contemplation, self-knowledge,

묵상, 그리고 자각을 통해서

I discovered,

저는 이슬람교에서 바라보는 사람들의 세상이

I realized that Islamists' world of us and them is false and unjust.

거짓되고 부당한 것임을 깨달았습니다.

Through considering the uncertainties in all that we had asserted,

이때까지 우리가 주장해온 불확실한 것들을

to the inviolable truths,

불가침의 사실과

incontestable truths,

명백한 사실과 비교해 봄으로써

I developed a more nuanced understanding.

저는 더 깊은 이해심을 기를 수 있었습니다.

I realized that in a world crowded with variation and contradiction,

저는 변질과 모순으로 가득찬 이런 세상에서는

foolish preachers,

오직 예전의 저와 같은 어리석은 설교자들만이

only foolish preachers like I used to be,

자신들의 주장에 사용하는 신화와 이야기들의 모순점을

see no paradox in the myths and fictions they use to assert authenticity.

발견하지 못한다는 것을 알게 되었습니다.

So I understood the vital importance of self-knowledge,

그래서 저는 자각과

political awareness

정치적 관심

and the necessity for a deep and wide understanding

그리고 우리의 행동이 남에게 어떤 영향을 미치는지에 관한

of our commitments and our actions,

깊은 이해의 중요성을

how they affect others.

알게 되었습니다.

So my plea today to everyone,

그래서 오늘 모든 이들을 향한 저의 부탁은

especially those who sincerely believe in Islamist jihadism ...

특히 이슬람 지하드주의를 믿는 모든 이들을 향한 제 부탁은...

refuse dogmatic authority;

독단적인 권위를 거부하고

let go of anger, hatred and violence;

분노, 증오, 폭력을 배제하고

learn to right wrongs

잔혹하고 부당한, 하찮은 태도를 정당화하려는

without even attempting to justify cruel, unjust and futile behavior.

시도조차 하지 말고 그런 행위들을 바로잡으십시오.

Instead create a few beautiful and useful things

대신에, 몇개의 아름답고 쓸모있는

that outlive us.

후세까지 전해질 만한 것을 만드십시오.

Approach the world, life,

세계에, 그리고 인생에

with love.

사랑으로 다가가십시오.

Learn to develop

남들의 선량함, 아름다움

or cultivate your hearts

그리고 진실성을 볼 수 있도록

to see goodness, beauty and truth in others and in the world.

여러분의 마음을 발전시키고 개선할 수 있는 법을 배우십시오.

That way we do matter more to ourselves ...

그렇게 하면 우리는 우리 자신에게

to each other,

서로에게

to our communities

우리의 사회에게

and, for me, to God.

그리고 저와 신에게 더 큰 의미를 갖게 될것입니다.

This is jihad --

이것이 신념

my true jihad.

제 진정한 신념입니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)