Inside the mind of a former radical jihadist | Manwar Ali

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Eliza Bonneaud

Today I stand before you as a man who lives life to the full

Aujourd'hui, je me tiens devant vous en homme vivant sa vie pleinement

in the here and now.

dans l'instant présent.

But for a long time,

Mais, pendant longtemps,

I lived for death.

j'ai vécu pour la mort.

I was a young man who believed

J'étais un jeune homme qui croyait

that jihad is to be understood in the language of force and violence.

que le djihad devait être compris

dans la langue de la force et de la violence.

I tried to right wrongs through power and aggression.

J'ai essayé de réparer les erreurs via le pouvoir et l'agression.

I had deep concerns for the suffering of others

J'étais profondément préoccupé par la souffrance des autres

and a strong desire to help and bring relief to them.

et j'avais un fort désir de les aider et les soulager.

I thought violent jihad was noble,

Je croyais qu'un djihad violent était noble,

chivalrous

chevaleresque

and the best way to help.

et la meilleure façon d'aider.

At a time when so many of our people --

A une époque où tant de personnes --

young people especially --

en particulier les jeunes --

are at risk of radicalization

risquent de se radicaliser

through groups like al-Qaeda,

via des groupes comme Al-Qaïda,

Islamic State and others,

l’État Islamique et d'autres,

when these groups are claiming

alors que ces groupes prétendent

that their horrific brutality and violence are true jihad,

que leurs horribles brutalité et violence sont le vrai djihad,

I want to say that their idea of jihad is wrong --

je veux dire que leur idée du djihad est fausse --

completely wrong --

complètement fausse --

as was mine, then.

la mienne l'était aussi.

Jihad means to strive to one's utmost.

Le Djihad, c'est s'efforcer de faire de son mieux.

It includes exertion and spirituality,

Cela inclut l'effort physique et la spiritualité,

self-purification

l'auto-purification

and devotion.

et la dévotion.

It refers to positive transformation

Cela fait référence à une transformation positive

through learning, wisdom and remembrance of God.

à travers l'apprentissage, la sagesse et la commémoration de Dieu.

The word jihad stands for all those meanings as a whole.

Le mot « djihad » signifie tout cela en même temps.

Jihad may at times take the form of fighting,

Parfois, le djihad peut prendre la forme d'un combat,

but only sometimes,

mais seulement parfois,

under strict conditions,

selon des conditions strictes,

within rules and limits.

selon des règles et des limites.

In Islam,

Dans l'islam,

the benefit of an act must outweigh the harm or hardship it entails.

le bénéfice d'un acte doit dépasser le tort ou la souffrance qu'il entraîne.

More importantly,

De surcroit,

the verses in the Koran that are connected to jihad or fighting

les vers du Coran qui sont liés au djihad ou au combat

do not cancel out the verses that talk about forgiveness,

n'annulent pas les vers évoquant le pardon,

benevolence

la bienveillance

or patience.

ou la patience.

But now I believe that there are no circumstances on earth

Mais je crois maintenant qu'il n'y a aucune circonstance sur Terre

where violent jihad is permissible,

qui excuse le djihad violent,

because it will lead to greater harm.

car cela mènera à plus de souffrance.

But now the idea of jihad has been hijacked.

Mais l'idée du djihad a été détournée.

It has been perverted to mean violent struggle

Elle a été pervertie pour signifier une lutte violente,

wherever Muslims are undergoing difficulties,

là où les musulmans traversent des moments difficiles,

and turned into terrorism

et transformée en terrorisme

by fascistic Islamists like al-Qaeda,

par des islamistes fascistes comme Al-Qaïda,

Islamic State and others.

l’État Islamique et d'autres.

But I have come to understand

Mais j'en suis venu à comprendre

that true jihad means striving to the utmost

que le vrai djihad signifie faire tout son possible

to strengthen and live those qualities which God loves:

afin de renforcer et de vivre les qualités que Dieu aime :

honesty, trustworthiness,

l'honnêteté, la loyauté,

compassion, benevolence,

la compassion, la bienveillance,

reliability, respect,

la fiabilité, le respect,

truthfulness --

la sincérité --

human values that so many of us share.

des valeurs humaines que partagent nombre d'entre nous.

I was born in Bangladesh,

Je suis né au Bangladesh

but grew up mostly in England.

mais j'ai grandi surtout en Angleterre.

And I went to school here.

C'est ici que je suis allé à l'école.

My father was an academic,

Mon père était un universitaire

and we were in the UK through his work.

et nous étions là du fait de son travail.

In 1971 we were in Bangladesh when everything changed.

En 1971, nous étions au Bangladesh quand tout a changé.

The War of Independence impacted upon us terribly,

La Guerre d'indépendance nous a terriblement touchés,

pitting family against family,

montant famille contre famille,

neighbor against neighbor.

voisin contre voisin.

And at the age of 12 I experienced war,

A l'âge de 12 ans, j'ai vécu la guerre,

destitution in my family,

la pauvreté dans ma famille,

the deaths of 22 of my relatives in horrible ways,

la mort horrible de 22 membres de ma famille

as well as the murder of my elder brother.

ainsi que le meurtre de mon frère aîné.

I witnessed killing ...

J'ai été témoin de meurtres...

animals feeding on corpses in the streets,

d'animaux se nourrissant de cadavres dans la rue,

starvation all around me,

la famine partout autour de moi,

wanton, horrific violence --

la sauvagerie, une violence atroce --

senseless violence.

une violence insensée.

I was a young man,

J'étais un jeune homme,

teenager, fascinated by ideas.

un adolescent, fasciné par les idées.

I wanted to learn,

Je voulais apprendre

but I could not go to school for four years.

mais durant 4 ans, je n'ai pas pu aller à l'école.

After the War of Independence,

Après la Guerre d'indépendance,

my father was put in prison for two and a half years,

mon père a été emprisonné pendant deux ans et demi,

and I used to visit him every week in prison,

j'allais le voir en prison toutes les semaines

and homeschooled myself.

j'apprenais seul à la maison.

My father was released in 1973

Mon père a été relâché en 1973

and he fled to England as a refugee,

et il a fui en Angleterre en tant que réfugié

and we soon followed him.

puis nous l'avons suivi.

I was 17.

J'avais 17 ans.

So these experiences gave me

Ces expériences m'ont rendu

a sharp awareness of the atrocities and injustices in the world.

pleinement conscient des atrocités et des injustices du monde.

And I had a strong desire --

Et j'avais un fort désir --

a very keen, deep desire --

un désir très vif et profond --

to right wrongs

de réparer les erreurs

and help the victims of oppression.

et d'aider les victimes de l'oppression.

While studying at college in the UK,

Pendant mes études en faculté au Royaume-Uni,

I met others who showed me how I could channel that desire

j'ai rencontré des personnes

qui m'ont montré comment canaliser ce désir

and help through my religion.

et aider via ma religion.

And I was radicalized --

J'ai été radicalisé --

enough to consider violence correct,

assez pour considérer la violence comme correcte,

even a virtue under certain circumstances.

voire une vertu, en certaines circonstances.

So I became involved in the jihad in Afghanistan.

Je me suis impliqué dans le djihad en Afghanistan.

I wanted to protect the Muslim Afghan population against the Soviet army.

Je voulais protéger la population musulmane afghane de l'armée soviétique.

And I thought that was jihad:

Je pensais que c'était cela le djihad :

my sacred duty,

mon devoir sacré

which would be rewarded by God.

qui serait récompensé par Dieu.

I became a preacher.

Je suis devenu prêcheur.

I was one of the pioneers of violent jihad in the UK.

J'étais l'un des pionniers du djihad violent au Royaume-Uni.

I recruited,

Je recrutais,

I raised funds, I trained.

je levais des fonds, j'entraînais.

I confused true jihad

J'ai confondu le vrai djihad

with this perversion as presented by the fascist Islamists --

et cette perversion présentée par les islamistes fascistes --

these people who use the idea of jihad

ces gens qui utilisent l'idée du djihad

to justify their lust for power, authority and control on earth:

pour justifier leur désir de pouvoir, d'autorité et de contrôle sur Terre :

a perversion perpetuated today by fascist Islamist groups

une perversion perpétuée aujourd'hui par les groupes islamistes fascistes

like al-Qaeda, Islamic State and others.

comme Al-Qaïda, l’État Islamique et d'autres.

For a period of around 15 years,

Pendant environ 15 ans,

I fought for short periods of time

je me suis battu durant de courtes périodes

in Kashmir and Burma,

au Cachemire et en Birmanie,

besides Afghanistan.

en plus de l'Afghanistan.

Our aim was to remove the invaders,

Notre objectif était de supprimer les envahisseurs,

to bring relief to the oppressed victims

de soulager les victimes oppressées

and of course to establish an Islamic state,

et, bien sûr, d'établir un état islamique,

a caliphate for God's rule.

un califat pour le règne de Dieu.

And I did this openly.

Je l'ai fait ouvertement.

I didn't break any laws.

Je n'ai enfreint aucune loi.

I was proud and grateful to be British --

J'étais fier et reconnaissant d'être britannique --

I still am.

je le suis toujours.

And I bore no hostility against this, my country,

Je n'éprouvais aucune hostilité envers ceci, mon pays,

nor enmity towards the non-Muslim citizens,

ni d'hostilité envers les citoyens non-musulmans

and I still don't.

et c'est toujours vrai.

During one battle in Afghanistan,

Durant un combat en Afghanistan,

some British men and I formed a special bond

certains Britanniques et moi avons créé un lien spécial

with a 15-year-old Afghani boy,

avec un garçon afghan de 15 ans,

Abdullah,

Abdullah,

an innocent, loving and lovable kid

un gamin innocent, aimant et adorable,

who was always eager to please.

qui voulait toujours faire plaisir.

He was poor.

Il était pauvre.

And boys like him did menial tasks in the camp.

Les garçons comme lui faisaient les corvées dans le camp.

And he seemed happy enough,

Il semblait assez heureux

but I couldn't help wonder --

mais je me demandais --

his parents must have missed him dearly.

il devait beaucoup manquer à ses parents.

And they must have dreamt about a better future for him.

Ils avaient dû rêver d'un meilleur futur pour lui.

A victim of circumstance caught up in a war,

Une victime de circonstances, prise dans la guerre,

cruelly thrust upon him

cruellement imposée

by the cruel circumstances of the time.

par les cruelles circonstances de l'époque.

One day I picked up this unexploded mortar shell in a trench,

Un jour j'ai ramassé un obus de mortier n'ayant pas explosé dans une tranchée

and I had it deposited in a makeshift mud hut lab.

et je l'ai fait déposer dans un labo situé dans une butte en terre de fortune.

And I went out on a short, pointless skirmish --

Et je suis parti pour une escarmouche futile --

always pointless,

toujours futile --

And I came back a few hours later to discover he was dead.

et, à mon retour quelques heures après, j'ai découvert qu'il était mort.

He had tried to recover explosives from that shell.

Il avait essayé de récupérer les explosifs de cet obus.

It exploded, and he died a violent death,

Celui-ci avait explosé, et il est mort de mort violente,

blown to bits by the very same device that had proved harmless to me.

déchiqueté par le même dispositif qui avait été inoffensif pour moi.

So I started to question.

Je me suis alors posé des questions.

How did his death serve any purpose?

En quoi sa mort servait-elle un but ?

Why did he die and I lived?

Pourquoi est-il mort et ai-je survécu ?

I carried on.

J'ai continué.

I fought in Kashmir.

J'ai combattu au Cachemire.

I also recruited for the Philippines,

J'ai recruté pour les Philippines,

Bosnia and Chechnya.

la Bosnie et la Tchétchénie.

And the questions grew.

Les interrogations grandissaient.

Later in Burma,

Plus tard, en Birmanie,

I came across Rohingya fighters,

j'ai croisé des combattants rohingyas,

who were barely teenagers,

qui étaient à peine adolescents,

born and brought up in the jungle,

nés et élevés dans la jungle,

carrying machine guns and grenade launchers.

portant des mitrailleuses, des lance-grenades.

I met two 13-year-olds with soft manners and gentle voices.

J'ai rencontré deux garçons de 13 ans qui avec de bonnes manières et une voix douce.

Looking at me,

En me voyant,

ils m'ont supplié de les amener en Angleterre.

they begged me to take them away to England.

They simply wanted to go to school --

Ils voulaient simplement aller à l'école -

that was their dream.

c'était leur rêve.

My family --

Ma famille --

my children of the same age --

mes enfants du même âge --

were living at home in the UK,

vivaient dans une maison au Royaume-Uni,

going to school,

allant à l'école

living a safe life.

vivant une vie sûre.

And I couldn't help wonder

Et je me demandais

how much these young boys must have spoken to one another

combien de temps ces jeunes garçons avaient passé à se parler

about their dreams for such a life.

de leurs rêves d'une telle vie.

Victims of circumstances:

Victimes des circonstances :

these two young boys,

ces deux jeunes garçons,

sleeping rough on the ground, looking up at the stars,

dormant à même le sol, levant les yeux vers les étoiles,

cynically exploited by their leaders

cyniquement exploités par leurs meneurs

for their personal lust for glory and power.

pour leur désir personnel de gloire et de pouvoir.

I soon witnessed boys like them killing one another

Peu après, j'étais témoin de garçons comme eux s'entre-tuant

in conflicts between rival groups.

dans des conflits entre groupes rivaux.

And it was the same everywhere ...

C'était partout pareil...

Afghanistan, Kashmir, Burma,

Afghanistan, Cachemire, Birmanie,

Philippines, Chechnya;

Philippines, Tchétchénie ;

petty warlords got the young and vulnerable to kill one another

de petits chefs de guerres incitaient des jeunes, vulnérables, à s'entre-tuer

in the name of jihad.

au nom du djihad.

Muslims against Muslims.

Musulmans contre musulmans.

Not protecting anyone against invaders or occupiers;

Ne protégeant personne contre les envahisseurs ou les occupants ;

not bringing relief to the oppressed.

ne soulageant pas les oppressés.

Children being used,

Des enfants utilisés,

cynically exploited;

cyniquement exploités ;

people dying in conflicts

des gens mourant dans des conflits

which I was supporting in the name of jihad.

que je supportais au nom du djihad.

And it still carries on today.

Cela continue encore aujourd'hui.

Realizing that the violent jihad

Réaliser que le djihad violent

I had engaged in abroad

dans lequel je m'étais engagé à l'étranger

was so different --

était si différent --

such a chasm between what I had experienced

il y avait un si grand gouffre entre mon expérience

and what I thought was sacred duty --

et ce que je pensais du devoir sacré --

I had to reflect on my activities here in the UK.

j'ai dû réfléchir à mes activités au Royaume-Uni.

I had to consider my preaching,

Je devais considérer ma prédication,

recruiting, fund-raising,

mon recrutement, mes collectes,

training,

mon entraînement

but most importantly, radicalizing --

mais, surtout, ma radicalisation --

sending young people to fight and die

envoyer des jeunes gens à se battre et mourir

as I was doing --

comme je le faisais --

all totally wrong.

tout cela était vraiment mauvais.

So I got involved in violent jihad in the mid '80s,

Je me suis impliqué dans le djihad violent au milieu des années 80,

starting with Afghanistan.

commençant avec l'Afghanistan.

And by the time I finished it was in the year 2000.

Quand j'en ai eu terminé, nous étions en 2000.

I was completely immersed in it.

J'étais complètement immergé.

All around me people supported,

Tout autour de moi, les gens encourageaient,

applauded,

applaudissaient

even celebrated what we were doing in their name.

et même célébraient ce que je faisais en leur nom.

But by the time I learned to get out,

Mais, lorsque j'en suis sorti,

completely disillusioned in the year 2000,

complètement désillusionné, en 2000,

15 years had passed.

15 ans avaient passé.

So what goes wrong?

Qu'est-ce qui a mal tourné ?

We were so busy talking about virtue,

Nous étions si occupés à parler de vertu

and we were blinded by a cause.

et nous étions aveuglés par une cause.

And we did not give ourselves a chance to develop a virtuous character.

Et nous n'avons pas fait l'effort de développer un caractère vertueux.

We told ourselves we were fighting for the oppressed,

Nous nous sommes dit que nous nous battions pour les oppressés

but these were unwinnable wars.

mais ces guerres ne pouvaient pas être gagnées.

We became the very instrument through which more deaths occurred,

Nous sommes devenu l'instrument même qui causa plus de morts,

complicit in causing further misery

complices de causer plus de misère

for the selfish benefit of the cruel few.

pour le bénéfice égoïste de quelques personnes cruelles.

So over time,

Donc avec le temps,

a very long time,

beaucoup de temps,

I opened my eyes.

j'ai ouvert les yeux.

I began to dare

J'ai commencé à oser

to face the truth,

faire face à la vérité,

to think,

à réfléchir,

to face the hard questions.

à faire face aux questions difficiles.

I got in touch with my soul.

J'ai pris contact avec mon âme.

What have I learned?

Qu'ai-je appris ?

That people who engage in violent jihadism,

Que les gens qui s'engagent dans le djihadisme violent,

that people who are drawn to these types of extremisms,

les gens qui sont attirés par ce genre d’extrémismes

are not that different to everyone else.

ne sont pas différents des autres.

But I believe such people can change.

Mais je crois que ces personnes peuvent changer.

They can regain their hearts and restore them

Elles peuvent reconquérir leur cœur et le restaurer

by filling them with human values that heal.

en le remplissant de valeurs humaines qui guérissent.

When we ignore the realities,

Quand nous ignorons les réalités,

we discover that we accept what we are told without critical reflection.

nous découvrons que nous acceptons ce qui nous est dit

sans y réfléchir de façon critique.

And we ignore the gifts and advantages that many of us would cherish

Nous ignorons les cadeaux et avantages que nombre d'entre nous chériraient

even for a single moment in their lives.

ne serait-ce qu'un instant dans leur vie.

I engaged in actions I thought were correct.

J'ai mené des activités que je croyais correctes.

But now I began to question how I knew what I knew.

Mais j'ai maintenant commencé à remettre en question

comment je savais ce que je savais.

I endlessly told others to accept the truth,

J'ai sans cesse dit aux autres d'accepter la vérité

but I failed to give doubt its rightful place.

mais je n'ai pas donné au doute la place qu'il méritait.

This conviction that people can change is rooted in my experience,

Cette conviction que les gens peuvent changer

prend racine dans mon expérience,

my own journey.

mon propre voyage.

Through wide reading,

En lisant beaucoup,

reflecting,

en réfléchissant,

contemplation, self-knowledge,

en méditant et en apprenant à me connaitre,

I discovered,

j'ai découvert, j'ai réalisé

I realized that Islamists' world of us and them is false and unjust.

que le monde islamiste du « nous et eux » est faux et injuste.

Through considering the uncertainties in all that we had asserted,

En considérant les incertitudes dans ce que nous affirmions,

to the inviolable truths,

ces vérités inviolables,

incontestable truths,

ces vérités incontestables,

I developed a more nuanced understanding.

j'ai développé une compréhension plus nuancée.

I realized that in a world crowded with variation and contradiction,

J'ai réalisé que dans un monde plein de variation et de contradiction,

foolish preachers,

les prêcheurs insensés,

only foolish preachers like I used to be,

seuls les prêcheurs insensés comme je l'ai été,

see no paradox in the myths and fictions they use to assert authenticity.

ne voient aucun paradoxe aux mythes et fictions

qu'ils utilisent pour affirmer l'authenticité.

So I understood the vital importance of self-knowledge,

J'ai compris l'importance vitale de la connaissance de soi,

political awareness

de la conscience politique

and the necessity for a deep and wide understanding

et du besoin d'une compréhension profonde et étendue

of our commitments and our actions,

de nos engagements et nos actions,

how they affect others.

comment cela affecte les autres.

So my plea today to everyone,

Aujourd'hui je vous appelle tous,

especially those who sincerely believe in Islamist jihadism ...

en particuliers ceux qui croient sincèrement au djihadisme islamiste,

refuse dogmatic authority;

à refuser l'autorité dogmatique,

let go of anger, hatred and violence;

renoncez à votre colère, votre haine et votre violence ;

learn to right wrongs

apprenez à réparer les erreurs

without even attempting to justify cruel, unjust and futile behavior.

sans même tenter de justifier un comportement cruel, injuste et futile.

Instead create a few beautiful and useful things

Au lieu de cela, créez quelques choses belles et utiles

that outlive us.

qui nous survivront.

Approach the world, life,

Approchez le monde, la vie,

with love.

avec amour.

Learn to develop

Apprenez à développer

or cultivate your hearts

ou à cultiver votre cœur

to see goodness, beauty and truth in others and in the world.

pour voir la bonté, la beauté et la vérité chez les autres et dans le monde.

That way we do matter more to ourselves ...

Ainsi nous comptons plus pour nous-mêmes...

to each other,

pour les autres,

to our communities

pour nos communautés

and, for me, to God.

et, pour moi, pour Dieu.

This is jihad --

C'est le djihad --

my true jihad.

mon vrai djihad.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)