Abha Dawesar: Life in the "digital now"

Traducător: Doina Zamfirescu Corector: Ariana Bleau Lugo

I was in New York during Hurricane Sandy,

Eram in New York în timpul uraganului Sandy

and this little white dog called Maui

şi un câțeluș alb pe nume Maui

was staying with me.

era lângă mine.

Half the city was dark because of a power cut,

Jumătate din oraş era în întuneric din lipsă de curent

and I was living on the dark side.

şi eu locuiam în acea parte.

Now, Maui was terrified of the dark,

Maui era speriat de întuneric

so I had to carry him up the stairs,

şi a trebuit să îl car sus pe scări,

actually down the stairs first, for his walk,

de fapt, întâi jos pe scări pentru plimbare

and then bring him back up.

şi apoi iar sus.

I was also hauling gallons of bottles of water

Căram de asemenea şi galoane de apă

up to the seventh floor every day.

zilnic, până la etajul şapte.

And through all of this,

Şi în plus,

I had to hold a torch between my teeth.

trebuia să ţin o lanternă între dinţi.

The stores nearby were out of flashlights

Magazinele din apropiere nu mai aveau lanterne,

and batteries and bread.

baterii şi pâine.

For a shower, I walked 40 blocks

Ca să fac duș, mergeam la distanță de 40 de străzi,

to a branch of my gym.

la una din sălile de gimnastică.

But these were not the major preoccupations of my day.

Dar nu astea erau preocupările mele cotidiene.

It was just as critical for me to be the first person in

Era vital să ajung prima la o cafenea din vecinătate

at a cafe nearby with extension cords and chargers

cu prelungitoare şi încărcătoare

to juice my multiple devices.

ca să îmi încarc aparatele.

I started to prospect under the benches of bakeries

Am început să caut sub banchetele brutăriilor

and the entrances of pastry shops for plug points.

şi la intrarea în patiserii locul pentru priză.

I wasn't the only one.

Şi nu eram singura.

Even in the rain, people stood between Madison and 5th Avenue

Pe ploaie, oamenii stăteau între Madison şi Strada 5

under their umbrellas charging their cell phones

sub umbrele încărcându-şi telefoanele

from outlets on the street.

de la chioşcurile de pe stradă.

Nature had just reminded us

Natura ne amintea

that it was stronger than all our technology,

că e mai puternică decât tehnologia noastră,

and yet here we were, obsessed about being wired.

iar noi eram obsedaţi să fim conectați.

I think there's nothing like a crisis

Nu există nimic așa revelator ca o criză

to tell you what's really important and what's not,

care să-ţi arate ce este cu adevărat important şi ce nu,

and Sandy made me realize that our devices

iar Sandy m-a făcut să înţeleg că aparatele noastre

and their connectivity matter to us

şi conexiunea lor sunt importante pentru noi

right up there with food and shelter.

la fel ca mâncarea şi adăpostul.

The self as we once knew it no longer exists,

Sinele nostru, aşa cum îl ştiam odată, nu mai există

and I think that an abstract, digital universe

şi cred că universul abstract, digital,

has become a part of our identity,

a devenit parte a identităţii noastre

and I want to talk to you about what I think that means.

şi vreau să vă spun ce cred eu că înseamnă asta.

I'm a novelist, and I'm interested in the self

Sunt scriitor şi mă interesează sinele

because the self and fiction have a lot in common.

pentru că are multe în comun cu ficţiunea.

They're both stories, interpretations.

Amândouă sunt poveşti, interpretări.

You and I can experience things without a story.

Eu şi voi putem trăi momente fără o poveste.

We might run up the stairs too quickly

Poate urcăm scările prea repede

and we might get breathless.

şi rămânem fără aer.

But the larger sense that we have of our lives,

Dar sensul extins al vieţii noastre,

the slightly more abstract one, is indirect.

cel abstract, este indirect.

Our story of our life is based on direct experience,

Povestea vieţii noastre se bazează pe experienţa directă,

but it's embellished.

dar este interpretată.

A novel needs scene after scene to build,

Un roman se desfășoară scenă după scenă,

and the story of our life needs an arc as well.

la fel şi povestea noastră de viaţă.

It needs months and years.

E nevoie de luni şi ani.

Discrete moments from our lives are its chapters.

Momentele diferite formează capitolele vieţii noastre.

But the story is not about these chapters.

Dar povestea nu este despre aceste capitole.

It's the whole book.

E vorba despre întreaga carte.

It's not only about the heartbreak and the happiness,

Nu e vorba despre despărţire şi fericire,

the victories and the disappointments,

victorie şi dezamăgire,

but it's because how because of these,

ci datorită lor,

and sometimes, more importantly, in spite of these,

iar uneori în ciuda lor,

we find our place in the world

ne găsim locul în lume

and we change it and we change ourselves.

îl schimbăm şi ne schimbăm şi noi.

Our story, therefore, needs two dimensions of time:

Povestea noastră are deci nevoie de două dimensiuni de timp:

a long arc of time that is our lifespan,

un arc de timp care reprezintă durata vieţii noastre

and the timeframe of direct experience

şi perioada experienţei directe,

that is the moment.

adică momentul.

Now the self that experiences directly

Individul care experimentează în mod direct

can only exist in the moment,

poate exista doar în acel moment,

but the one that narrates needs several moments,

dar are nevoie de anumite evenimente

a whole sequence of them,

sau o secvenţă a lor

and that's why our full sense of self

şi de aceea simţul sinelui

needs both immersive experience

are nevoie atât de experienţe captivante

and the flow of time.

cât şi de trecerea timpului.

Now, the flow of time is embedded in everything,

Iar cea din urmă este prezentă peste tot,

in the erosion of a grain of sand,

în eroziunea unui grăunte de nisip,

in the budding of a little bud into a rose.

în înmugurirea unui trandafir.

Without it, we would have no music.

Fără asta, nu am avea muzica.

Our own emotions and state of mind

Emoţiile şi dispoziţia noastră

often encode time,

codifică adesea timpul

regret or nostalgia about the past,

regretul sau nostalgia faţă de trecut,

hope or dread about the future.

speranţa sau groaza faţă de viitor.

I think that technology has altered that flow of time.

Cred că tehnologia a alterat trecerea timpului.

The overall time that we have for our narrative,

Timpul avut la dispoziţie pentru povestea noastră,

our lifespan, has been increasing,

durata vieţii a crescut,

but the smallest measure, the moment, has shrunk.

dar cealaltă măsură, momentul, s-a îngustat.

It has shrunk because our instruments enable us

Pentru că instrumentele noastre ne permit

in part to measure smaller and smaller units of time,

să măsurăm unităţi tot mai mici de timp

and this in turn has given us a more granular understanding

şi asta ne-a ajutat să înţelegem mai în detaliu

of the material world,

lumea materială,

and this granular understanding

iar această înţelegere în amănunt

has generated reams of data

a generat maldăre de date

that our brains can no longer comprehend

pe care creierele noastre nu le mai înţeleg

and for which we need more and more complicated computers.

şi de aceea avem nevoie de calculatoare complicate.

All of this to say that the gap

Vreau să spun că prăpastia

between what we can perceive and what we can measure

dintre ce putem percepe şi măsura

is only going to widen.

se adânceşte.

Science can do things with and in a picosecond,

Ştiinţa poate face lucruri în picosecunde,

but you and I are never going to have the inner experience

dar noi nu vom avea o experienţă interioară

of a millionth of a millionth of a second.

de o milionime de milionime de secundă.

You and I answer only to nature's rhythm and flow,

Noi răspundem doar la ritmul şi fluxul naturii,

to the sun, the moon and the seasons,

la soare, lună şi anotimpuri

and this is why we need that long arc of time

şi avem nevoie de acel arc de timp

with the past, the present and the future

cu trecutul, prezentul şi viitorul

to see things for what they are,

pentru a vedea cum sunt lucrurile,

to separate signal from noise

pentru a separa semnalul de zgomot

and the self from sensations.

şi sinele de senzaţii.

We need time's arrow to understand cause and effect,

Avem nevoie de timp să înţelegem cauza şi efectul

not just in the material world,

nu doar în lumea materială,

but in our own intentions and our motivations.

dar şi în intenţiile şi motivaţiile noastre.

What happens when that arrow goes awry?

Ce se întâmplă dacă săgeata timpului deviază?

What happens when time warps?

Dacă timpul se curbează?

So many of us today have the sensation

Mulţi dintre noi avem azi senzaţia

that time's arrow is pointing everywhere

că săgeata timpului este îndreptată peste tot

and nowhere at once.

şi nicăieri în acelaşi timp.

This is because time doesn't flow in the digital world

Asta pentru că în lumea digitală timpul nu curge

in the same way that it does in the natural one.

la fel ca în cea naturală.

We all know that the Internet has shrunk space

Ştim că internetul a îngustat spaţiul

as well as time.

şi timpul.

Far away over there is now here.

Departe este acum aproape.

News from India is a stream on my smartphone app

Primesc ştirile din India în flux pe telefonul meu

whether I'm in New York or New Delhi.

chiar dacă sunt în New York sau NewDelhi.

And that's not all.

Şi asta nu e tot.

Your last job, your dinner reservations from last year,

Fosta slujbă, rezervarea de anul trecut de la restaurant

your former friends, lie on a flat plain with today's friends,

foştii prieteni, sunt la un loc cu prietenii actuali

because the Internet also archives,

pentru că Internetul arhivează

and it warps the past.

şi curbează trecutul aducându-l în prezent.

With no distinction left between the past,

Fără nici o distincţie între trecut,

the present and the future, and the here or there,

prezent şi viitor, între aici sau acolo,

we are left with this moment everywhere,

suntem oriunde în acest moment

this moment that I'll call the digital now.

pe care îl numesc digitalul acum.

Just how can we prioritize

Cum putem stabili priorităţi

in the landscape of the digital now?

în acest ansamblu digital?

This digital now is not the present,

Prezentul digital nu este prezentul

because it's always a few seconds ahead,

pentru că are un avans de câteva secunde

with Twitter streams that are already trending

cu fluxul Twitter care este deja pe drum,

and news from other time zones.

cu ştirile din alte fusuri orare.

This isn't the now of a shooting pain in your foot

Nu este prezentul în care aveţi o durere de picior

or the second that you bite into a pastry

sau secunda în care sunteţi într-o patiserie

or the three hours that you lose yourself in a great book.

sau cele trei ore în care te afunzi citind o carte.

This now bears very little physical

Acest prezent poartă o foarte mică amprentă fizică

or psychological reference to our own state.

sau psihologică cu privire la starea noastră.

Its focus, instead, is to distract us

De fapt, scopul său este să ne distragă

at every turn on the road.

la fiecare cotitură a drumului.

Every digital landmark is an invitation

Fiecare stimul digital este o invitaţie

to leave what you are doing now to go somewhere else

să lăsaţi ce faceţi acum şi să mergeţi altundeva

and do something else.

să faceţi altceva.

Are you reading an interview by an author?

Citiţi un interviu?

Why not buy his book? Tweet it. Share it.

De ce să nu cumpăraţi cartea? Scrieţi pe Twiter.

Like it. Find other books exactly like his.

Daţi like. Găsiţi alte cărţi asemănătoare.

Find other people reading those books.

Şi alţi oameni care citesc astfel de cărţi.

Travel can be liberating,

Este elibrator să călătorim,

but when it is incessant, we become

dar când facem asta neântrerupt,

permanent exiles without repose.

devenim exilaţi permanenţi, fără odihnă.

Choice is freedom, but not when it's constantly

Alegerea înseamnă libertate,

for its own sake.

dar nu când e de dragul alegerii.

Not just is the digital now far from the present,

Digitalul acum nu e același cu prezentul,

but it's in direct competition with it,

ci în competiţie cu acesta

and this is because not just am I absent from it,

şi asta pentru că nunumai eu lipsesc din el

but so are you.

dar şi tu.

Not just are we absent from it, but so is everyone else.

Nu numai noi suntem absenţi, ci toată lumea.

And therein lies its greatest convenience and horror.

În asta constă atât confortul cât şi groaza.

I can order foreign language books in the middle of the night,

Pot comanda cărţi în mijlocul nopţii,

shop for Parisian macarons,

pot cumpăra macaroane pariziene

and leave video messages that get picked up later.

şi lasa un mesaj video pentru mai târziu.

At all times, I can operate

Permanent pot opera asincron,

at a different rhythm and pace from you,

într-un ritm diferit de tine,

while I sustain the illusion

în timp ce am iluzia

that I'm tapped into you in real time.

că am comunicat cu tine în mod real.

Sandy was a reminder

Sandy mi-a reamintit

of how such an illusion can shatter.

cum o asemenea iluzie poat fi zdruncinată.

There were those with power and water,

Erau cei care aveau electricitate şi apă

and those without.

şi cei fără.

There are those who went back to their lives,

Cei care s-au întors la viaţa de dinainte

and those who are still displaced

şi cei încă strămutați

after so many months.

după atâtea luni.

For some reason, technology seems to perpetuate

Tehnologia pare să perpetueze

the illusion for those who have it that everyone does,

iluzia pentru cei care o au că toţi o au,

and then, like an ironic slap in the face,

pentru ca apoi, șocant,

it makes it true.

să o facă adevărată.

For example, it's said that there are more people

Se spune că sunt mai mulţi oameni în India

in India with access to cell phones than toilets.

cu acces la telefoane decât la toalete.

Now if this rift, which is already so great

Dacă această ruptură deja uriașă

in many parts of the world,

în multe părţi de pe glob

between the lack of infrastructure and the spread of technology,

între lipsa infrastructurii şi răspândirea tehnologiei

isn't somehow bridged,

nu este cumva reparată

there will be ruptures between the digital

va apărea o ruptură între digital

and the real.

şi real.

For us as individuals who live in the digital now

Pentru noi cei care trăim în digitalul acum

and spend most of our waking moments in it,

şi ne petrecem fiecare moment al zilei în el,

the challenge is to live in two streams of time

provocarea e să trăim în două fluxuri de timp

that are parallel and almost simultaneous.

paralele şi aproape simultane.

How does one live inside distraction?

Cum trăieşte cineva fiind distras permanent?

We might think that those younger than us,

Credem că cei mai tineri ca noi

those who are born into this, will adapt more naturally.

născuţi în acest prezent digital se vor adapta natural.

Possibly, but I remember my childhood.

Posibil, dar îmi amintesc de copilăria mea.

I remember my grandfather revising

Îmi amintesc cum bunicul repeta

the capitals of the world with me.

cu mine capitalele lumii.

Buda and Pest were separated by the Danube,

Buda şi Pesta erau separate de Dunăre

and Vienna had a Spanish riding school.

şi Viena avea o şcoală de echitaţie spaniolă

If I were a child today, I could easily learn this information

Dacă aş fi acum copil, aş putea învăţa asta repede

with apps and hyperlinks,

folosind aplicaţii şi link-uri

but it really wouldn't be the same,

dar nu ar fi la fel,

because much later, I went to Vienna,

pentru că mai târziu am fost la Viena

and I went to the Spanish riding school,

şi la acea şcoală de echitaţie

and I could feel my grandfather right beside me.

şi l-am simțit pe bunicul lângă mine.

Night after night, he took me up on the terrace,

Seară de seară, mă ducea pe terasă

on his shoulders, and pointed out Jupiter

pe umeri şi îmi arăta unde erau

and Saturn and the Great Bear to me.

Jupiter, Saturn şi Ursa Mare.

And even here, when I look at the Great Bear,

Şi chiar şi azi când mă uit la Ursa Mare

I get back that feeling of being a child,

mă simt din nou copil

hanging onto his head and trying to balance myself

ținându-mă de bunicu, încercând să nu cad

on his shoulder,

de pe umerii lui.

and I can get back that feeling of being a child again.

Mă pot simţi iar copil.

What I had with my grandfather was wrapped

Ce am avut cu bunicul a fost învăluit

so often in information and knowledge and fact,

adesea în informaţie, cunoştințe şi fapte,

but it was about so much more

dar era mult mai mult

than information or knowledge or fact.

decât informație, învățătură sau fapt.

Time-warping technology challenges

Tehnologia ce denaturează timpul

our deepest core,

ne afectează profund sinele

because we are able to archive the past

pentru că putem păstra trecutul

and some of it becomes hard to forget,

şi o parte devine greu de uitat

even as the current moment

în timp ce momentul prezent

is increasingly unmemorable.

e tot mai greu de reţinut.

We want to clutch, and we are left instead

Vrem să ne agăţăm, dar ne trezim

clutching at a series of static moments.

agăţați de o serie de momente statice,

They're like soap bubbles that disappear when we touch them.

ca baloanele de săpun, se sparg când le atingem.

By archiving everything, we think that we can store it,

Arhivând totul, credem că-l putem păstra,

but time is not data.

dar timpul nu e informație.

It cannot be stored.

Nu poate fi depozitat.

You and I know exactly what it means like

Noi ştim exact ce înseamnă

to be truly present in a moment.

să fi cu adevărat prezent într-un moment.

It might have happened while we were

Se poate întâmpla în timp ce

playing an instrument,

cântăm la un instrument

or looking into the eyes of someone we've known

sau privim în ochi pe cineva cunoscut

for a very long time.

de foarte mult timp.

At such moments, our selves are complete.

În acele momente suntem compleţi.

The self that lives in the long narrative arc

Sinele care se află în arcul narativ

and the self that experiences the moment

şi cel care trăiește momentul

become one.

devin una.

The present encapsulates the past

Prezentul cuprinde trecutul

and a promise for the future.

şi o promisiune pentru viitor.

The present joins a flow of time

Prezentul însoţeşte fluxul timpului

from before and after.

de la trecut la viitor.

I first experienced these feelings with my grandmother.

Am trăitt asta prima dată cu bunica.

I wanted to learn to skip, and she found an old rope

Voiam să învăţ să sar şi ea găsit o frânghie,

and she tucked up her sari

şi-a suflecat sariul

and she jumped over it.

şi a sărit peste.

I wanted to learn to cook, and she kept me in the kitchen,

Voiam să învăţ să gătesc şi ea m-a ţinut în bucătărie,

cutting, cubing and chopping for a whole month.

să tai şi să mărunţesc timp de o lună.

My grandmother taught me that things happen

Ea m-a învăţat că lucrurile se întâmplă

in the time they take, that time can't be fought,

la timpul potrivit, că nu ne putem lupta cu timpul

and because it will pass and it will move,

şi pentru că va trece şi va dispărea

we owe the present moment our full attention.

datorăm momentului prezent toată atenţia noastră.

Attention is time.

Atenţia este timp.

One of my yoga instructors once said

Unul dintre instructorii mei de yoga mi-a spus odată

that love is attention,

că iubirea este atenţie,

and definitely from my grandmother,

iar în ce o priveşte pe bunica,

love and attention were one and the same thing.

dragostea și atenția erau acelaşi lucru.

The digital world cannibalizes time,

Lumea digitală devorează timpul

and in doing so, I want to suggest

şi prin asta vrea să spun

that what it threatens

că ne ameninţă

is the completeness of ourselves.

sentimentul de fi complet.

It threatens the flow of love.

Ameninţă fluxul iubirii.

But we don't need to let it.

Dar nu trebuie să lăsăm să se întâmple asta.

We can choose otherwise.

Putem face altă alegere.

We've seen again and again

Vedem în mod constant

just how creative technology can be,

cât de creativă poate fi tehnologia,

and in our lives and in our actions,

iar în viaţa şi în acţiunile noastre

we can choose those solutions and those innovations

putem alege acele soluţii şi inovaţii

and those moments that restore the flow of time

şi acele momente care restabilesc fluxul timpului

instead of fragmenting it.

în loc să îl fragmenteze.

We can slow down and we can tune in

Putem să încetinim şi să ne racordăm

to the ebb and flow of time.

la fluxul şi refluxul timpului.

We can choose to take time back.

Putem decide să ne luăm timpul înapoi.

Thank you.

Mulţumesc!

(Applause)

(Aplauze)