Abha Dawesar: Life in the "digital now"

Tłumaczenie: Dorota Konowrocka Korekta: Rysia Wand

I was in New York during Hurricane Sandy,

Byłam w Nowym Jorku podczas huraganu Sandy,

and this little white dog called Maui

towarzyszył mi mały pies o imieniu Maui.

was staying with me.

towarzyszył mi mały pies o imieniu Maui.

Half the city was dark because of a power cut,

Połowa miasta nie miała prądu,

and I was living on the dark side.

a ja mieszkałam po ciemnej stronie.

Now, Maui was terrified of the dark,

Maui bał się ciemności,

so I had to carry him up the stairs,

więc musiałam znosić go po schodach,

actually down the stairs first, for his walk,

żeby wyjść na spacer,

and then bring him back up.

a potem go wnieść z powrotem.

I was also hauling gallons of bottles of water

Codziennie targałam na siódme piętro

up to the seventh floor every day.

dziesiątki litrów wody.

And through all of this,

Wszystko to z latarką w zębach.

I had to hold a torch between my teeth.

Wszystko to z latarką w zębach.

The stores nearby were out of flashlights

W pobliskich sklepach skończyły się latarki,

and batteries and bread.

baterie i chleb.

For a shower, I walked 40 blocks

Żeby wziąć prysznic, szłam 40 przecznic do siłowni.

to a branch of my gym.

Żeby wziąć prysznic, szłam 40 przecznic do siłowni.

But these were not the major preoccupations of my day.

Nie to było jednak najważniejsze.

It was just as critical for me to be the first person in

Równie ważne było przyjść jako pierwszej do kawiarni,

at a cafe nearby with extension cords and chargers

gdzie były ładowarki i przedłużacze

to juice my multiple devices.

zasilające moje urządzenia.

I started to prospect under the benches of bakeries

Szukałam gniazdek pod ławami w piekarniach

and the entrances of pastry shops for plug points.

i przy wejściach do cukierni.

I wasn't the only one.

Nie ja jedna.

Even in the rain, people stood between Madison and 5th Avenue

Ludzie stali w deszczu między Madison i Piątą Aleją

under their umbrellas charging their cell phones

pod parasolami, ładując komórki

from outlets on the street.

z gniazdek na ulicy.

Nature had just reminded us

Natura właśnie nam przypomniała,

that it was stronger than all our technology,

że jest silniejsza niż technika,

and yet here we were, obsessed about being wired.

a mimo to nie opuszczała nas obsesja bycia w sieci.

I think there's nothing like a crisis

Nic równie dobrze jak kryzys

to tell you what's really important and what's not,

nie przypomina nam, co jest ważne.

and Sandy made me realize that our devices

Dzięki Sandy pojęłam,

and their connectivity matter to us

że podłączone do sieci urządzenia

right up there with food and shelter.

cenimy na równi z jedzeniem i schronieniem.

The self as we once knew it no longer exists,

Niegdysiejsza jaźń już nie istnieje.

and I think that an abstract, digital universe

Abstrakcyjny, cyfrowy świat

has become a part of our identity,

stał się częścią naszej tożsamości.

and I want to talk to you about what I think that means.

Powiem wam, co to oznacza.

I'm a novelist, and I'm interested in the self

Jestem pisarką, ciekawi mnie jaźń,

because the self and fiction have a lot in common.

bo jaźń i fikcja mają wiele wspólnego.

They're both stories, interpretations.

Obie to opowieści, interpretacje.

You and I can experience things without a story.

Możemy doświadczać świata bez opowieści.

We might run up the stairs too quickly

Zbyt szybko wbiegać po schodach

and we might get breathless.

i stracić oddech.

But the larger sense that we have of our lives,

Ale szersze, bardziej abstrakcyjne wyobrażenie o życiu nie jest oczywiste.

the slightly more abstract one, is indirect.

Ale szersze, bardziej abstrakcyjne wyobrażenie o życiu nie jest oczywiste.

Our story of our life is based on direct experience,

Historia naszego życia opiera się na bezpośrednim doświadczeniu,

but it's embellished.

lecz jest ubarwiona.

A novel needs scene after scene to build,

Nowela buduje opowieść scena po scenie.

and the story of our life needs an arc as well.

Historia naszego życia też potrzebuje rozmachu.

It needs months and years.

Potrzebuje miesięcy i lat.

Discrete moments from our lives are its chapters.

Pojedyncze chwile z życia to rozdziały.

But the story is not about these chapters.

Ale historia to nie suma rozdziałów.

It's the whole book.

To cała książka.

It's not only about the heartbreak and the happiness,

To nie suma złamanych serc i chwil szczęścia,

the victories and the disappointments,

zwycięstw i porażek.

but it's because how because of these,

To odpowiedź na pytanie "dlaczego",

and sometimes, more importantly, in spite of these,

a czasem, co ważniejsze, "mimo czego"

we find our place in the world

odnaleźliśmy się w świecie.

and we change it and we change ourselves.

Zmieniamy historię, a ona zmienia nas.

Our story, therefore, needs two dimensions of time:

Nasza historia wymaga dwóch wymiarów w czasie:

a long arc of time that is our lifespan,

długiego łuku życia

and the timeframe of direct experience

i ram bezpośredniego doświadczenia

that is the moment.

jednej chwili.

Now the self that experiences directly

Jaźń, która doświadcza bezpośrednio

can only exist in the moment,

istnieje tylko tu i teraz,

but the one that narrates needs several moments,

lecz ta, która prowadzi narrację,

a whole sequence of them,

potrzebuje sekwencji chwil.

and that's why our full sense of self

Dlatego nasze poczucie jaźni

needs both immersive experience

potrzebuje głębokich doświadczeń

and the flow of time.

i upływu czasu.

Now, the flow of time is embedded in everything,

Upływ czasu jest nieuchronny.

in the erosion of a grain of sand,

Obecny w erozji skał

in the budding of a little bud into a rose.

i rozkwicie zroszonych pąków.

Without it, we would have no music.

Bez czasu nie istniałaby muzyka.

Our own emotions and state of mind

Nasze emocje i stan umysłu kodują czas.

often encode time,

Nasze emocje i stan umysłu kodują czas.

regret or nostalgia about the past,

Żal i tęsknotę za przeszłością.

hope or dread about the future.

Nadzieję i lęk o przyszłość.

I think that technology has altered that flow of time.

Technika zmieniła upływ czasu.

The overall time that we have for our narrative,

Czas opowieści mierzony długością życia

our lifespan, has been increasing,

mierzony długością życia zwiększył się,

but the smallest measure, the moment, has shrunk.

lecz chwila się skurczyła.

It has shrunk because our instruments enable us

Urządzenia pozwalają mierzyć

in part to measure smaller and smaller units of time,

coraz krótsze chwile,

and this in turn has given us a more granular understanding

przez co rozumiemy coraz mniejsze detale.

of the material world,

świata materialnego.

and this granular understanding

Zrozumienie szczegółu

has generated reams of data

wytwarza góry informacji,

that our brains can no longer comprehend

których nasz mózg już nie obejmuje.

and for which we need more and more complicated computers.

Stąd potrzeba coraz bardziej złożonych komputerów.

All of this to say that the gap

Przepaść między tym, co widzimy,

between what we can perceive and what we can measure

a tym, co mierzymy,

is only going to widen.

będzie się powiększać.

Science can do things with and in a picosecond,

Nauka operuje na pikosekundach,

but you and I are never going to have the inner experience

ale człowiek nigdy nie doświadczy

of a millionth of a millionth of a second.

jednej bilionowej sekundy.

You and I answer only to nature's rhythm and flow,

Reagujemy tylko na rytm natury,

to the sun, the moon and the seasons,

słońce, księżyc i pory roku.

and this is why we need that long arc of time

Dlatego potrzeba nam rozmachu życia,

with the past, the present and the future

przeszłości, teraźniejszości i przyszłości,

to see things for what they are,

by zobaczyć prawdziwy świat.

to separate signal from noise

Rozdzielić ważne i nieważne.

and the self from sensations.

Jaźń i doznania z zewnątrz.

We need time's arrow to understand cause and effect,

Potrzeba czasu, by zrozumieć przyczynę i skutek,

not just in the material world,

nie tylko w świecie materialnym,

but in our own intentions and our motivations.

lecz w świecie naszych intencji i motywacji.

What happens when that arrow goes awry?

Co się stanie, gdy stracimy kierunek?

What happens when time warps?

Kiedy czas się wypaczy?

So many of us today have the sensation

Wielu z nas czuje dziś,

that time's arrow is pointing everywhere

że strzała czasu wskazuje wszędzie i nigdzie.

and nowhere at once.

że strzała czasu wskazuje wszędzie i nigdzie.

This is because time doesn't flow in the digital world

Czas w cyfrowym świecie

in the same way that it does in the natural one.

nie płynie tak samo, jak w naturalnym.

We all know that the Internet has shrunk space

Internet zmniejszył dystans

as well as time.

czasu i przestrzeni.

Far away over there is now here.

Tam znalazło się tu.

News from India is a stream on my smartphone app

Wieści z Indii to strumień w aplikacji smartfona,

whether I'm in New York or New Delhi.

tak samo w Nowym Jorku, jak w New Delhi.

And that's not all.

To nie wszystko.

Your last job, your dinner reservations from last year,

Ostatnia praca, zeszłoroczne rezerwacje,

your former friends, lie on a flat plain with today's friends,

byli znajomi wymieszani z obecnymi,

because the Internet also archives,

bo Internet archiwizuje i wypacza przeszłość.

and it warps the past.

bo Internet archiwizuje i wypacza przeszłość.

With no distinction left between the past,

Nie rozróżnia przeszłości, teraźniejszości

the present and the future, and the here or there,

i przyszłości, tu i tam.

we are left with this moment everywhere,

Pozostaje nam ta chwila - wszędzie.

this moment that I'll call the digital now.

Nazywam ją "Cyfrowym Teraz".

Just how can we prioritize

Jak określić priorytety

in the landscape of the digital now?

w krajobrazie Cyfrowego Teraz?

This digital now is not the present,

Cyfrowe Teraz to nie teraźniejszość,

because it's always a few seconds ahead,

bo ta jest zawsze kilka sekund z przodu.

with Twitter streams that are already trending

Ktoś już pisze na Twitterze,

and news from other time zones.

śle informacje z innych stref czasowych.

This isn't the now of a shooting pain in your foot

To nie jest "teraz" pulsującego bólu w stopie

or the second that you bite into a pastry

ani chwila, w której odgryzasz kęs ciasta,

or the three hours that you lose yourself in a great book.

ani 3 godziny nad wciągającą książką.

This now bears very little physical

To "teraz" ma niewiele wspólnego

or psychological reference to our own state.

z naszą fizycznością czy psychiką.

Its focus, instead, is to distract us

Na każdym kroku odciąga nas i rozprasza.

at every turn on the road.

Na każdym kroku odciąga nas i rozprasza.

Every digital landmark is an invitation

Każdy cyfrowy drogowskaz jest zaproszeniem

to leave what you are doing now to go somewhere else

do porzucenia obranej drogi i podążenia inną.

and do something else.

do porzucenia obranej drogi i podążenia inną.

Are you reading an interview by an author?

Czytasz wywiad z pisarzem?

Why not buy his book? Tweet it. Share it.

Może kup jego książkę? Prześlij ją dalej.

Like it. Find other books exactly like his.

Zalajkuj. Znajdź podobne książki.

Find other people reading those books.

Poszukaj innych czytelników.

Travel can be liberating,

Podróż może uwalniać,

but when it is incessant, we become

lecz gdy się nie kończy,

permanent exiles without repose.

stajemy się wiecznymi tułaczami.

Choice is freedom, but not when it's constantly

Wybór to wolność, lecz nie wtedy,

for its own sake.

gdy staje się celem, nie środkiem.

Not just is the digital now far from the present,

Cyfrowe Teraz jest dalekie od teraźniejszości

but it's in direct competition with it,

i wręcz z nią konkuruje.

and this is because not just am I absent from it,

Ja jestem nieobecna. I ty też.

but so are you.

Ja jestem nieobecna. I ty też.

Not just are we absent from it, but so is everyone else.

Wszyscy jesteśmy nieobecni.

And therein lies its greatest convenience and horror.

Oto wygoda i potworność Cyfrowego Teraz.

I can order foreign language books in the middle of the night,

Mogę zamówić obcojęzyczne książki w środku nocy,

shop for Parisian macarons,

kupić makaron z Paryża,

and leave video messages that get picked up later.

zostawić wiadomość wideo do późniejszego odebrania.

At all times, I can operate

Cały czas mogę działać

at a different rhythm and pace from you,

w zupełnie innym rytmie niż ty,

while I sustain the illusion

podtrzymując iluzję,

that I'm tapped into you in real time.

że współdziałamy w czasie rzeczywistym.

Sandy was a reminder

Sandy przypomniała mi,

of how such an illusion can shatter.

jak ta iluzja może prysnąć.

There were those with power and water,

Oto ci z dostępem do wody i prądu

and those without.

- i ci bez niego.

There are those who went back to their lives,

Ci, którzy wrócili do życia,

and those who are still displaced

i ci, którzy nie mogli się odnaleźć

after so many months.

po wielu miesiącach.

For some reason, technology seems to perpetuate

Technika podtrzymuje złudzenia,

the illusion for those who have it that everyone does,

że wszyscy mają do niej dostęp.

and then, like an ironic slap in the face,

A potem daje nam prztyczka w nos

it makes it true.

i urzeczywistnia iluzję.

For example, it's said that there are more people

Podobno w Indiach więcej ludzi ma komórki niż toalety.

in India with access to cell phones than toilets.

Podobno w Indiach więcej ludzi ma komórki niż toalety.

Now if this rift, which is already so great

Jeśli ten dystans,

in many parts of the world,

tak znaczny w wielu regionach świata,

between the lack of infrastructure and the spread of technology,

między brakiem infrastruktury a bogactwem techniki,

isn't somehow bridged,

nie zostanie skrócony,

there will be ruptures between the digital

nastąpi rozłam świata cyfrowego i realnego.

and the real.

nastąpi rozłam świata cyfrowego i realnego.

For us as individuals who live in the digital now

Dla nas jako jednostek żyjących w Cyfrowym Teraz,

and spend most of our waking moments in it,

spędzających tam większość życia,

the challenge is to live in two streams of time

wyzwaniem jest życie w dwóch strumieniach czasu

that are parallel and almost simultaneous.

równoległych i niemal jednoczesnych.

How does one live inside distraction?

Jak żyć, gdy coś wciąż odwraca uwagę?

We might think that those younger than us,

Może sądzimy, że młodsi,

those who are born into this, will adapt more naturally.

cyfrowi tubylcy, przyjmą to naturalnie.

Possibly, but I remember my childhood.

Może. Ale pamiętam swoje dzieciństwo.

I remember my grandfather revising

Pamiętam jak dziadek powtarzał ze mną

the capitals of the world with me.

stolice świata.

Buda and Pest were separated by the Danube,

Budę od Pestu dzielił Dunaj.

and Vienna had a Spanish riding school.

W Wiedniu była Hiszpańska Szkoła Jazdy.

If I were a child today, I could easily learn this information

Dzisiejsze dziecko bez trudu nauczyłoby się tego

with apps and hyperlinks,

z aplikacji i linków.

but it really wouldn't be the same,

Ale to nie to samo.

because much later, I went to Vienna,

Znacznie później pojechałam do Wiednia

and I went to the Spanish riding school,

I odwiedziłam Hiszpańską Szkołę Jazdy.

and I could feel my grandfather right beside me.

Czułam obecność dziadka u boku.

Night after night, he took me up on the terrace,

Każdej nocy zabierał mnie na baranach na taras.

on his shoulders, and pointed out Jupiter

Pokazywał mi Jowisza, Saturna, Wielką Niedźwiedzicę.

and Saturn and the Great Bear to me.

Pokazywał mi Jowisza, Saturna, Wielką Niedźwiedzicę.

And even here, when I look at the Great Bear,

Nawet tu, gdy patrzę na Wielką Niedźwiedzicę,

I get back that feeling of being a child,

czuję się znów dzieckiem,

hanging onto his head and trying to balance myself

trzymającym się jego głowy

on his shoulder,

i łapiącym równowagę na jego ramionach.

and I can get back that feeling of being a child again.

Znów czuję się dzieckiem.

What I had with my grandfather was wrapped

Czas spędzony z dziadkiem

so often in information and knowledge and fact,

obfitował w fakty, informacje, wiedzę,

but it was about so much more

ale chodziło o coś więcej.

than information or knowledge or fact.

ale chodziło o coś więcej.

Time-warping technology challenges

Wypaczająca czas technika

our deepest core,

sięga nam wnętrza.

because we are able to archive the past

Potrafimy zachować przeszłość

and some of it becomes hard to forget,

i jej część trudno wyrzucić z pamięci,

even as the current moment

nawet gdy bieżąca chwila

is increasingly unmemorable.

jest coraz trudniejsza do zapamiętania.

We want to clutch, and we are left instead

Chcemy ją uchwycić,

clutching at a series of static moments.

a zostaje nam tylko seria nieruchomych momentów.

They're like soap bubbles that disappear when we touch them.

Znikają jak bańki mydlane po dotknięciu.

By archiving everything, we think that we can store it,

Zapisując wszystko sądzimy, że można to zachować,

but time is not data.

ale czas to nie dane.

It cannot be stored.

Nie można go zapisać.

You and I know exactly what it means like

Znamy uczucie bycia w pełni obecnym.

to be truly present in a moment.

Znamy uczucie bycia w pełni obecnym.

It might have happened while we were

Może doświadczyliśmy tego,

playing an instrument,

grając na instrumencie,

or looking into the eyes of someone we've known

patrząc w oczy kogoś dawno znajomego.

for a very long time.

patrząc w oczy kogoś dawno znajomego.

At such moments, our selves are complete.

W takich chwilach nasza jaźń jest kompletna.

The self that lives in the long narrative arc

Jaźń długiej opowieści życia

and the self that experiences the moment

i ta, która doświadcza bieżącej chwili,

become one.

stają się jednym.

The present encapsulates the past

Teraźniejszość zawiera w sobie przeszłość

and a promise for the future.

i obietnicę przyszłości.

The present joins a flow of time

W teraźniejszości łączy się

from before and after.

upływ czasu przed i po.

I first experienced these feelings with my grandmother.

Doświadczyłam tego po raz pierwszy z babcią.

I wanted to learn to skip, and she found an old rope

Chciałam nauczyć się skakać. Znalazła starą linę,

and she tucked up her sari

podkasała sari i zaczęła skakać.

and she jumped over it.

podkasała sari i zaczęła skakać.

I wanted to learn to cook, and she kept me in the kitchen,

Chciałam uczyć się gotować, więc nie wypuszczała mnie z kuchni,

cutting, cubing and chopping for a whole month.

a ja kroiłam i siekałam przez miesiąc.

My grandmother taught me that things happen

Babcia nauczyła mnie, że wszystko wymaga czasu,

in the time they take, that time can't be fought,

i nie da się z tym walczyć,

and because it will pass and it will move,

a ponieważ czas mija,

we owe the present moment our full attention.

jesteśmy mu winni pełnię uwagi.

Attention is time.

Uwaga to czas.

One of my yoga instructors once said

Jeden z instruktorów jogi powiedział,

that love is attention,

że miłość jest uwagą.

and definitely from my grandmother,

Zdecydowanie dla mojej babci

love and attention were one and the same thing.

miłość i uwaga były jednym.

The digital world cannibalizes time,

Cyfrowy świat pożera czas

and in doing so, I want to suggest

a przez to, jak sądzę,

that what it threatens

zagraża kompletności naszego ja.

is the completeness of ourselves.

zagraża kompletności naszego ja.

It threatens the flow of love.

Zagraża przepływowi miłości.

But we don't need to let it.

Nie musimy się na to godzić.

We can choose otherwise.

Możemy wybrać inaczej.

We've seen again and again

Widzimy nieustannie,

just how creative technology can be,

jak twórcza jest technika,

and in our lives and in our actions,

w naszym życiu i działaniach.

we can choose those solutions and those innovations

Możemy wybrać rozwiązania i innowacje,

and those moments that restore the flow of time

chwile, które odtwarzają ciągłość czasu,

instead of fragmenting it.

a nie rozbijają go na kawałki.

We can slow down and we can tune in

Możemy zwolnić, dostroić się

to the ebb and flow of time.

do falowania i pływów czasu.

We can choose to take time back.

Od nas zależy, czy zechcemy go odzyskać.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)