Abha Dawesar: Life in the "digital now"

Μετάφραση: Stalia Panayi Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

I was in New York during Hurricane Sandy,

Ήμουν στη Νέα Υόρκη όταν χτύπησε ο τυφώνας Σάντυ

and this little white dog called Maui

και ο Μάουι, ένα μικρό άσπρο σκυλάκι,

was staying with me.

έμενε μαζί μου.

Half the city was dark because of a power cut,

Η μισή πόλη βρισκόταν στο σκοτάδι λόγω διακοπής του ηλεκτρικού ρεύματος,

and I was living on the dark side.

και εγώ έμενα στη σκοτεινή πλευρά.

Now, Maui was terrified of the dark,

Λοιπόν, ο Μάουι φοβόταν πολύ το σκοτάδι,

so I had to carry him up the stairs,

έτσι έπρεπε να τον κουβαλήσω ανεβαίνοντας τις σκάλες,

actually down the stairs first, for his walk,

στην πραγματικότητα πρώτα κατεβαίνοντας, για τη βόλτα του,

and then bring him back up.

και μετά να τον ξαναφέρω πάλι πάνω.

I was also hauling gallons of bottles of water

Επιπλέον, μετέφερα λίτρα από μπουκάλια νερό

up to the seventh floor every day.

μέχρι τον έβδομο όροφο κάθε μέρα.

And through all of this,

Και μέσα σε όλα αυτά,

I had to hold a torch between my teeth.

έπρεπε να κρατώ ένα φακό ανάμεσα στα δόντια μου.

The stores nearby were out of flashlights

Τα γύρω καταστήματα είχαν ξεμείνει από φακούς,

and batteries and bread.

μπαταρίες και ψωμί.

For a shower, I walked 40 blocks

Για να κάνω ντους, περπατούσα 40 τετράγωνα

to a branch of my gym.

μέχρι να φτάσω σ' ένα παράρτημα του γυμναστηρίου μου.

But these were not the major preoccupations of my day.

Αλλά, δεν ήταν αυτές οι μεγάλες ανησυχίες της ημέρας μου.

It was just as critical for me to be the first person in

Ήταν εξίσου κρίσιμο για μένα να είμαι το πρώτο άτομο που θα μπει

at a cafe nearby with extension cords and chargers

σε μία καφετέρια εκεί κοντά, με καλώδια προέκτασης και φορτιστές

to juice my multiple devices.

για να φορτίσω τις πολλαπλές συσκευές μου.

I started to prospect under the benches of bakeries

Άρχισα να ψάχνω κάτω από τους πάγκους αρτοποιείων

and the entrances of pastry shops for plug points.

και στις εισόδους ζαχαροπλαστείων για πρίζες.

I wasn't the only one.

Και δεν ήμουν η μόνη.

Even in the rain, people stood between Madison and 5th Avenue

Ακόμη και μέσα στη βροχή, οι άνθρωποι στέκονταν ανάμεσα στη Μάντισον και την 5η Λεωφόρο

under their umbrellas charging their cell phones

κάτω από τις ομπρέλες τους φορτίζοντας τα κινητά τους

from outlets on the street.

από πρίζες στο δρόμο.

Nature had just reminded us

Η φύση μόλις μας είχε υπενθυμίσει

that it was stronger than all our technology,

ότι ήταν πιο ισχυρή απ' όλη την τεχνολογία μας,

and yet here we were, obsessed about being wired.

και παρόλα αυτά ήμασταν εδώ, παθιασμένοι για σύνδεση.

I think there's nothing like a crisis

Νομίζω ότι δεν υπάρχει τίποτα σαν μια κρίση

to tell you what's really important and what's not,

για να σου υποδείξει τι είναι σημαντικό και τι όχι,

and Sandy made me realize that our devices

και ο τυφώνας Σάντυ με βοήθησε να συνειδητοποιήσω ότι οι συσκευές μας

and their connectivity matter to us

και η σύνδεση τους έχουν τόση σημασία για εμάς

right up there with food and shelter.

όσο το φαγητό και η στέγη.

The self as we once knew it no longer exists,

Ο εαυτός όπως τον ξέραμε κάποτε δεν υπάρχει πια,

and I think that an abstract, digital universe

και νομίζω ότι ένα αφηρημένο, ψηφιακό σύμπαν

has become a part of our identity,

έχει γίνει μέρος της ταυτότητάς μας,

and I want to talk to you about what I think that means.

και θέλω να σας μιλήσω για το τι νομίζω ότι σημαίνει αυτό.

I'm a novelist, and I'm interested in the self

Είμαι μυθιστοριογράφος, και ενδιαφέρομαι για τον εαυτό

because the self and fiction have a lot in common.

επειδή ο εαυτός και η μυθοπλασία έχουν πολλά κοινά.

They're both stories, interpretations.

Είναι και τα δύο ιστορίες, ερμηνείες.

You and I can experience things without a story.

Εσείς κι εγώ μπορούμε να βιώσουμε πράγματα χωρίς κάποια ιστορία.

We might run up the stairs too quickly

Θα μπορούσαμε να τρέξουμε επάνω στα σκαλοπάτια πολύ γρήγορα

and we might get breathless.

και μπορεί να μας κοπεί η ανάσα.

But the larger sense that we have of our lives,

Αλλά, όσο μεγαλύτερη αίσθηση έχουμε για τη ζωή μας,

the slightly more abstract one, is indirect.

η ελαφρώς πιο αφηρημένη αίσθηση, είναι έμμεση.

Our story of our life is based on direct experience,

Η ιστορία της ζωής μας βασίζεται στην άμεση εμπειρία,

but it's embellished.

αλλά είναι στολισμένη.

A novel needs scene after scene to build,

Ένα μυθιστόρημα χρειάζεται τη μία σκηνή μετά την άλλη για να δημιουργηθεί,

and the story of our life needs an arc as well.

και η ιστορία της ζωής μας χρειάζεται επίσης μια αψίδα.

It needs months and years.

Χρειάζεται μήνες και χρόνια.

Discrete moments from our lives are its chapters.

Οι διακριτές στιγμές από τη ζωή μας είναι τα κεφάλαιά της.

But the story is not about these chapters.

Αλλά η ιστορία δεν έχει να κάνει με αυτά τα κεφάλαια.

It's the whole book.

Είναι ολόκληρο το βιβλίο.

It's not only about the heartbreak and the happiness,

Δεν αφορά μόνο την ερωτική απογοήτευση και την ευτυχία,

the victories and the disappointments,

τις νίκες και τις απογοητεύσεις,

but it's because how because of these,

αλλά είναι πώς, επειδή εξαιτίας αυτών,

and sometimes, more importantly, in spite of these,

και μερικές φορές, πιο σημαντικό, παρά αυτών,

we find our place in the world

βρίσκουμε τη θέση μας στον κόσμο

and we change it and we change ourselves.

και τον αλλάζουμε και αλλάζουμε κι εμείς οι ίδιοι.

Our story, therefore, needs two dimensions of time:

Επομένως, η ιστορία μας χρειάζεται δύο διαστάσεις του χρόνου:

a long arc of time that is our lifespan,

ένα μεγάλο μέρος του χρόνου που είναι η διάρκεια της ζωής μας,

and the timeframe of direct experience

και ο χρόνος της άμεσης εμπειρίας

that is the moment.

που είναι η στιγμή.

Now the self that experiences directly

Τώρα, ο εαυτός που βιώνει άμεσα εμπειρίες

can only exist in the moment,

μπορεί να υπάρξει μόνο στο παρόν,

but the one that narrates needs several moments,

αλλά ο εαυτός που αφηγείται χρειάζεται αρκετές στιγμές,

a whole sequence of them,

μια ολόκληρη ακολουθία από αυτές,

and that's why our full sense of self

και γι'αυτό η πλήρης αίσθηση του εαυτού μας

needs both immersive experience

χρειάζεται τόσο τη καθηλωτική εμπειρία

and the flow of time.

όσο και τη ροή του χρόνου.

Now, the flow of time is embedded in everything,

Τώρα, η ροή του χρόνου είναι ενσωματωμένη σε όλα,

in the erosion of a grain of sand,

στη διάβρωση ενός κόκκου άμμου,

in the budding of a little bud into a rose.

στην ανάπτυξη ενός μικρού μπουμπουκιού μέσα σε ένα τριαντάφυλλο.

Without it, we would have no music.

Χωρίς αυτή, δεν θα είχαμε μουσική.

Our own emotions and state of mind

Τα συναισθήματα και η διανοητική μας κατάσταση

often encode time,

συχνά κωδικοποιούν το χρόνο,

regret or nostalgia about the past,

τη λύπη ή τη νοσταλγία για το παρελθόν,

hope or dread about the future.

την ελπίδα ή το φόβο για το μέλλον.

I think that technology has altered that flow of time.

Νομίζω ότι η τεχνολογία έχει αλλάξει αυτή τη ροή του χρόνου.

The overall time that we have for our narrative,

Ο συνολικός χρόνος που έχουμε για την αφήγηση μας,

our lifespan, has been increasing,

τη διάρκεια της ζωής μας, έχει αυξηθεί,

but the smallest measure, the moment, has shrunk.

αλλά το μικρότερο μέτρο, η στιγμή, έχει συρρικνωθεί.

It has shrunk because our instruments enable us

Έχει συρρικνωθεί, διότι τα όργανα μας, μας επιτρέπουν

in part to measure smaller and smaller units of time,

εν μέρει να μετρούμε ολοένα και μικρότερες μονάδες χρόνου,

and this in turn has given us a more granular understanding

και αυτό με τη σειρά του μας έχει δώσει μια πιο λεπτομερή κατανόηση

of the material world,

του υλικού κόσμου,

and this granular understanding

και αυτή η λεπτομερής κατανόηση

has generated reams of data

έχει δημιουργήσει έναν τεράστιο όγκο δεδομένων

that our brains can no longer comprehend

που ο εγκέφαλος μας δεν μπορεί πλέον να κατανοήσει

and for which we need more and more complicated computers.

και για το οποίο χρειαζόμαστε όλο και πιο περίπλοκους υπολογιστές.

All of this to say that the gap

Όλα αυτά για να πω ότι το χάσμα

between what we can perceive and what we can measure

μεταξύ του τι μπορούμε να αντιληφθούμε και τι μπορούμε να μετρήσουμε

is only going to widen.

πρόκειται μόνο να μεγαλώσει.

Science can do things with and in a picosecond,

Η επιστήμη μπορεί να κάνει πράγματα μέσα σε ένα πικοδευτερόλεπτο,

but you and I are never going to have the inner experience

αλλά εσείς και εγώ δεν πρόκειται ποτέ να έχουμε την εσωτερική εμπειρία

of a millionth of a millionth of a second.

του ενός εκατομμυριοστού του ενός εκατομμυριοστού του δευτερολέπτου.

You and I answer only to nature's rhythm and flow,

Εσείς και εγώ απαντούμε μόνο στο ρυθμό και τη ροή της φύσης,

to the sun, the moon and the seasons,

του ήλιου, του φεγγαριού και των εποχών,

and this is why we need that long arc of time

και γι' αυτό χρειαζόμαστε τόσο μεγάλο μέρος του χρόνου

with the past, the present and the future

με το παρελθόν, το παρόν και το μέλλον

to see things for what they are,

για να δούμε τα πράγματα για αυτό που είναι,

to separate signal from noise

να διαχωρίσουμε το σήμα από τον θόρυβο

and the self from sensations.

και τον εαυτό από τις αισθήσεις.

We need time's arrow to understand cause and effect,

Χρειαζόμαστε το βέλος του χρόνου για να κατανοήσουμε την αιτία και το αποτέλεσμα,

not just in the material world,

όχι μόνο στον υλικό κόσμο,

but in our own intentions and our motivations.

αλλά και στις δικές μας προθέσεις και τα κίνητρά μας.

What happens when that arrow goes awry?

Τι συμβαίνει όταν το βέλος πάει στραβά;

What happens when time warps?

Τι συμβαίνει όταν ο χρόνος στρεβλώνεται;

So many of us today have the sensation

Τόσοι πολλοί από εμάς σήμερα έχουμε την αίσθηση

that time's arrow is pointing everywhere

ότι το βέλος του χρόνου είναι στραμμένο παντού

and nowhere at once.

και πουθενά ταυτόχρονα.

This is because time doesn't flow in the digital world

Αυτό είναι επειδή ο χρόνος δεν ρέει στον ψηφιακό κόσμο

in the same way that it does in the natural one.

με τον ίδιο τρόπο που ρέει στο φυσικό.

We all know that the Internet has shrunk space

Όλοι γνωρίζουμε ότι το διαδίκτυο έχει συρρικνωσεί το χώρο

as well as time.

όπως επίσης και το χρόνο.

Far away over there is now here.

Το πολύ μακριά εκεί πέρα είναι τώρα το εδώ.

News from India is a stream on my smartphone app

Νέα από την Ινδία βρίσκονται στην εφαρμογή του κινητού μου

whether I'm in New York or New Delhi.

είτε είμαι στη Νέα Υόρκη ή το Νέο Δελχί.

And that's not all.

Και δεν είναι μόνο αυτό.

Your last job, your dinner reservations from last year,

Η τελευταία δουλειά σου, οι κρατήσεις για το δείπνο σου από το προηγούμενο έτος,

your former friends, lie on a flat plain with today's friends,

πρώην φίλοι, βρίσκονται σε μια επίπεδη έκταση με τους τωρινούς φίλους,

because the Internet also archives,

επειδή το διαδίκτυο επίσης αρχειοθετεί

and it warps the past.

και διαστρεβλώνει το παρελθόν.

With no distinction left between the past,

Με καμία διάκριση να μένει μεταξύ του παρελθόντος,

the present and the future, and the here or there,

του παρόντος και του μέλλοντος, και του εδώ ή εκεί,

we are left with this moment everywhere,

μένουμε με αυτή τη στιγμή παντού,

this moment that I'll call the digital now.

αυτή τη στιγμή που θα την ονομάσω το ψηφιακό τώρα.

Just how can we prioritize

Ακριβώς πώς μπορούμε να δώσουμε προτεραιότητα

in the landscape of the digital now?

στο τοπίο του ψηφιακού τώρα;

This digital now is not the present,

Αυτό το ψηφιακό τώρα δεν είναι το παρόν,

because it's always a few seconds ahead,

επειδή είναι πάντα λίγα δευτερόλεπτα πιο μπροστά,

with Twitter streams that are already trending

με ροές Twitter που έχουν ήδη γίνει τάση

and news from other time zones.

και νέα από άλλες ζώνες ώρας.

This isn't the now of a shooting pain in your foot

Αυτό δεν είναι το τώρα ενός παροξυσμικού πόνου στο πόδι σας

or the second that you bite into a pastry

ή το δευτερόλεπτο που δαγκώνετε ένα γλυκό

or the three hours that you lose yourself in a great book.

ή οι τρεις ώρες που μπορεί να χάσετε τον εαυτό σας σε ένα σπουδαίο βιβλίο.

This now bears very little physical

Αυτό το τώρα φέρει πολύ μικρή σωματική

or psychological reference to our own state.

ή ψυχολογική αναφορά στη δική μας κατάσταση.

Its focus, instead, is to distract us

Η εστίαση του, αντ'αυτού, είναι να μας αποσπάσει την προσοχή

at every turn on the road.

σε κάθε στροφή του δρόμου.

Every digital landmark is an invitation

Κάθε ψηφιακό ορόσημο είναι μια πρόσκληση

to leave what you are doing now to go somewhere else

για να εγκαταλείψεις αυτό που κάνεις τώρα και να πας κάπου αλλού

and do something else.

και να κάνεις κάτι άλλο.

Are you reading an interview by an author?

Διαβάζεις μια συνέντευξη ενός συγγραφέα;

Why not buy his book? Tweet it. Share it.

Γιατί να μην αγοράσεις το βιβλίο του; Τουίταρέ το. Μοιράσου το.

Like it. Find other books exactly like his.

Πάτα «Μου αρέσει». Βρες κι άλλα βιβλία όπως ακριβώς αυτό.

Find other people reading those books.

Βρες κι άλλους ανθρώπους που διαβάζουν αυτά τα βιβλία.

Travel can be liberating,

Τα ταξίδια μπορούν να είναι απελευθερωτικά,

but when it is incessant, we become

αλλά όταν είναι αδιάκοπα, γινόμαστε

permanent exiles without repose.

μόνιμοι εξόριστοι χωρίς ανάπαυση.

Choice is freedom, but not when it's constantly

Η επιλογή είναι ελευθερία, αλλά όχι όταν είναι συνεχώς

for its own sake.

αυτοσκοπός.

Not just is the digital now far from the present,

Το ψηφιακό τώρα δεν είναι απλώς πολύ μακριά από το παρόν,

but it's in direct competition with it,

αλλά είναι σε άμεσο ανταγωνισμό με αυτό,

and this is because not just am I absent from it,

και αυτό οφείλεται στο ότι όχι μόνο εγώ είμαι απών από αυτό,

but so are you.

αλλά στο ότι είστε κι εσείς.

Not just are we absent from it, but so is everyone else.

Όχι μόνο εμείς είμαστε απόντες από αυτό, αλλά είναι και όλοι οι υπόλοιποι.

And therein lies its greatest convenience and horror.

Και εδώ έγκειται η μεγαλύτερη ευκολία και η φρίκη του.

I can order foreign language books in the middle of the night,

Μπορώ να παραγγείλω ξενόγλωσσα βιβλία στη μέση της νύχτας,

shop for Parisian macarons,

να ψωνίσω για παριζιάνικα μακαρόν,

and leave video messages that get picked up later.

και να αφήσω βίντεο μηνύματα που θα τα δουν αργότερα.

At all times, I can operate

Ανά πάσα στιγμή, μπορώ να λειτουργήσω

at a different rhythm and pace from you,

σε διαφορετικό ρυθμό και ταχύτητα από εσάς,

while I sustain the illusion

ενώ θα διατηρώ την ψευδαίσθηση

that I'm tapped into you in real time.

ότι είμαι μαζί με σας σε πραγματικό χρόνο.

Sandy was a reminder

Ο τυφώνας Σάντυ ήταν μια υπενθύμιση

of how such an illusion can shatter.

του πώς μια τέτοια ψευδαίσθηση μπορεί να καταρρεύσει.

There were those with power and water,

Υπήρχαν εκείνοι που είχαν ηλεκτρικό και νερό,

and those without.

και εκείνοι που δεν είχαν.

There are those who went back to their lives,

Υπάρχουν εκείνοι που επέστρεψαν στις ζωές τους,

and those who are still displaced

και εκείνοι που παραμένουν εκτοπισμένοι

after so many months.

μετά από τόσους μήνες.

For some reason, technology seems to perpetuate

Για κάποιο λόγο, η τεχνολογία φαίνεται να διαιωνίζει

the illusion for those who have it that everyone does,

τη ψευδαίσθηση για εκείνους που τη πιστεύουν, ότι όλοι το κάνουν,

and then, like an ironic slap in the face,

και τότε, όπως ένα ειρωνικό χαστούκι στο πρόσωπο,

it makes it true.

το καθιστά αληθινό.

For example, it's said that there are more people

Για παράδειγμα, λέγεται ότι υπάρχουν περισσότεροι άνθρωποι

in India with access to cell phones than toilets.

στην Ινδία, με πρόσβαση σε κινητά τηλέφωνα, παρά σε τουαλέτες.

Now if this rift, which is already so great

Τώρα αν αυτό το χάσμα, που είναι ήδη τόσο μεγάλο

in many parts of the world,

σε πολλά μέρη του κόσμου,

between the lack of infrastructure and the spread of technology,

μεταξύ της έλλειψης υποδομών και της εξάπλωσης της τεχνολογίας,

isn't somehow bridged,

δεν γεφυρωθεί με κάπιο τρόπο,

there will be ruptures between the digital

θα υπάρχουν ρήξεις μεταξύ του ψηφιακού

and the real.

και του πραγματικού.

For us as individuals who live in the digital now

Για εμάς, ως άτομα που ζούμε στο ψηφιακό τώρα

and spend most of our waking moments in it,

και περνούμε το μεγαλύτερο μέρος των ξύπνιων στιγμών μας μέσα σε αυτό,

the challenge is to live in two streams of time

η πρόκληση είναι να ζούμε σε δύο ρεύματα του χρόνου

that are parallel and almost simultaneous.

που είναι παράλληλα και σχεδόν ταυτόχρονα.

How does one live inside distraction?

Πώς μπορεί κάποιος να ζει μέσα σε διαρκή αντιπερισπασμό;

We might think that those younger than us,

Θα μπορούσαμε να σκεφτούμε ότι οι νεώτεροι από εμάς,

those who are born into this, will adapt more naturally.

όσοι έχουν γεννηθεί μέσα σε αυτό, θα προσαρμοστούν ευκολότερα.

Possibly, but I remember my childhood.

Ενδεχομένως, αλλά θυμάμαι τα παιδικά μου χρόνια.

I remember my grandfather revising

Θυμάμαι τον παππού μου να κάνει επανάληψη

the capitals of the world with me.

τις πρωτεύουσες του κόσμου μαζί μου.

Buda and Pest were separated by the Danube,

Η Βούδα και η Πέστη χωρίστηκαν από το Δούναβη,

and Vienna had a Spanish riding school.

και η Βιέννη είχε μια ισπανική σχολή ιππασίας.

If I were a child today, I could easily learn this information

Αν ήμουν σήμερα παιδί, θα μπορούσα εύκολα να μάθω αυτές τις πληροφορίες

with apps and hyperlinks,

με εφαρμογές και υπερ-συνδέσμους,

but it really wouldn't be the same,

αλλά δεν θα ήταν πραγματικά το ίδιο,

because much later, I went to Vienna,

επειδή πολύ αργότερα, πήγα στη Βιέννη,

and I went to the Spanish riding school,

και πήγα στην ισπανική σχολή ιππασίας,

and I could feel my grandfather right beside me.

και μπορούσα να αισθανθώ τον παππού μου δίπλα μου.

Night after night, he took me up on the terrace,

Κάθε βράδυ, με έπαιρνε πάνω στη βεράντα,

on his shoulders, and pointed out Jupiter

πάνω στους ώμους του, και μου έδειχνε το Δία

and Saturn and the Great Bear to me.

και τον Κρόνο και τη Μεγάλη Άρκτο.

And even here, when I look at the Great Bear,

Και ακόμη και εδώ, όταν βλέπω τη Μεγάλη Άρκτο,

I get back that feeling of being a child,

ξανανιώθω αυτό το συναίσθημα του να είμαι παιδί,

hanging onto his head and trying to balance myself

να κρέμομαι πάνω από το κεφάλι του και να προσπαθώ να ισορροπήσω

on his shoulder,

πάνω στους ώμους του,

and I can get back that feeling of being a child again.

και μπορώ να ξανανιώσω αυτό το συναίσθημα του να είσαι πάλι παιδί.

What I had with my grandfather was wrapped

Αυτό που είχα με τον παππού μου ήταν περιτυλιγμένο

so often in information and knowledge and fact,

συχνά από πληροφορίες και γνώση και γεγονότα,

but it was about so much more

αλλά είχε να κάνει με πολύ περισσότερα

than information or knowledge or fact.

από πληροφορίες ή γνώσεις ή γεγονότα.

Time-warping technology challenges

Η τεχνολογία, που διαστρεβλώνει το χρόνο, προκαλεί

our deepest core,

το βαθύτερο μας πυρήνα,

because we are able to archive the past

επειδή είμαστε σε θέση να αρχειοθετήσουμε το παρελθόν

and some of it becomes hard to forget,

και κάποιο από αυτό γίνεται δύσκολο να το ξεχάσουμε,

even as the current moment

ακόμη και αν η τρέχουσα χρονική στιγμή

is increasingly unmemorable.

γίνεται ολοένα και περισσότερο λησμονητή.

We want to clutch, and we are left instead

Θέλουμε να κρατηθούμε, και αντ'αυτού μένουμε

clutching at a series of static moments.

να κρατούμε μια σειρά από στατικές στιγμές.

They're like soap bubbles that disappear when we touch them.

Είναι σαν σαπουνόφουσκες που εξαφανίζονται όταν τις αγγίζουμε.

By archiving everything, we think that we can store it,

Με το να αρχειοθετούμε τα πάντα, πιστεύουμε ότι μπορούμε να τ' αποθηκεύσουμε

but time is not data.

αλλά ο χρόνος δεν είναι δεδομένα.

It cannot be stored.

Δεν μπορεί να αποθηκευτεί.

You and I know exactly what it means like

Εσείς και εγώ γνωρίζουμε ακριβώς τι σημαίνει

to be truly present in a moment.

να είσαι πραγματικά παρών σε μια στιγμή.

It might have happened while we were

Αυτό θα μπορούσε να συμβεί, ενώ

playing an instrument,

παίζαμε ένα μουσικό όργανο,

or looking into the eyes of someone we've known

ή ενώ κοιτάζαμε τα μάτια κάποιου που γνωρίζουμε

for a very long time.

για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

At such moments, our selves are complete.

Εκείνες τις στιγμές, ο εαυτός μας είναι πλήρης.

The self that lives in the long narrative arc

Ο εαυτός που ζει στο μακρύ αφηγηματικό τόξο

and the self that experiences the moment

και ο εαυτός που βιώνει την στιγμή

become one.

γίνονται ένα.

The present encapsulates the past

Το παρόν ενσωματώνει το παρελθόν

and a promise for the future.

και μια υπόσχεση για το μέλλον.

The present joins a flow of time

Το παρόν ενώνει μια ροή του χρόνου

from before and after.

από το πριν και το μετά.

I first experienced these feelings with my grandmother.

Βίωσα για πρώτη φορά αυτά τα συναισθήματα με τη γιαγιά μου.

I wanted to learn to skip, and she found an old rope

Ήθελα να μάθω σχοινάκι, και βρήκε ένα παλιό σχοινί

and she tucked up her sari

και δίπλωσε προς τα πάνω το σάρι της

and she jumped over it.

και πήδηξε από πάνω του.

I wanted to learn to cook, and she kept me in the kitchen,

Ήθελα να μάθω να μαγειρεύω, και με κρατούσε μέσα στην κουζίνα,

cutting, cubing and chopping for a whole month.

κόβοντας, κάνοντας κύβους και τεμαχίζοντας για έναν ολόκληρο μήνα.

My grandmother taught me that things happen

Η γιαγιά μου με έμαθε ότι τα πράγματα συμβαίνουν

in the time they take, that time can't be fought,

στο χρόνο που χρειάζονται, δεν μπορεί να καταπολεμηθεί ο χρόνος

and because it will pass and it will move,

και επειδή θα περάσει και θα προχωρήσει,

we owe the present moment our full attention.

οφείλουμε όλη μας την προσοχή στην παρούσα στιγμή.

Attention is time.

Η προσοχή είναι ώρα.

One of my yoga instructors once said

Ένας από τους διδασκάλους της γιόγκα μου είπε κάποτε

that love is attention,

ότι η αγάπη είναι η προσοχή,

and definitely from my grandmother,

και σίγουρα από τη γιαγιά μου,

love and attention were one and the same thing.

αγάπη και προσοχή ήταν το ίδιο πράγμα.

The digital world cannibalizes time,

Ο ψηφιακός κόσμος κανιβαλίζει το χρόνο,

and in doing so, I want to suggest

και κάνοντας το αυτό, πιστεύω

that what it threatens

ότι αυτό που απειλεί

is the completeness of ourselves.

είναι η πληρότητα του εαυτού μας.

It threatens the flow of love.

Απειλεί τη ροή της αγάπης.

But we don't need to let it.

Αλλά δεν χρειάζεται να το αφήσουμε.

We can choose otherwise.

Μπορούμε να επιλέξουμε διαφορετικά.

We've seen again and again

Έχουμε δει ξανά και ξανά

just how creative technology can be,

πόσο δημιουργική μπορεί να είναι η τεχνολογία,

and in our lives and in our actions,

και στη ζωή μας και στις πράξεις μας,

we can choose those solutions and those innovations

μπορούμε να επιλέξουμε αυτές τις λύσεις και αυτές τις καινοτομίες

and those moments that restore the flow of time

και αυτές τις στιγμές που θα αποκαταστήσουν τη ροή του χρόνου

instead of fragmenting it.

αντί να την κατακερματίζουν.

We can slow down and we can tune in

Μπορούμε να επιβραδύνουμε και να συντονιστούμε

to the ebb and flow of time.

με την παλίρροια και τη ροή του χρόνου.

We can choose to take time back.

Μπορούμε να επιλέξουμε να πάρουμε το χρόνο πίσω.

Thank you.

Ευχαριστώ

(Applause)

(Χειροκρότημα)