What I learned as a prisoner in North Korea | Euna Lee

Translator: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Traducător: Raluca Chifu Corector: Mihaida Meila

I recently read about what the young generation of workers want

Am citit recent în Harvard Business Review despre ce-și dorește

in Harvard Business Review.

tânăra generație de angajați.

One thing that stuck out to me was: don't just talk about impact,

Iată o idee care mi-a rămas în minte: nu vă mulțumiți să vorbiți despre impact;

but make an impact.

provocați-l.

I'm a little bit older than you,

Sunt puțin mai mare ca voi,

maybe much older than you,

poate mult mai mare,

but this is exactly the same goal that I had when I was in college.

dar exact acesta este obiectivul pe care-l aveam când eram la colegiu.

I wanted to make my own impact for those who live under injustice;

Voiam să fac ceva pentru oamenii afectați de nedreptate.

it's the reason that I became a documentary journalist,

E motivul pentru care am devenit jurnalist de documentare,

the reason I became

motivul pentru care am devenit

a prisoner in North Korea for 140 days.

prizonieră în Coreea de Nord pentru 140 de zile.

It was March 17, 2009.

Se întâmpla pe 17 martie 2009.

It is St. Patrick's Day for all of you,

Pentru voi, e ziua Sf. Patrick,

but it was the day that turned my life upside down.

dar a fost ziua care mi-a întors viața cu susul în jos.

My team and I were making a documentary about North Korean refugees

Eu și echipa mea lucram la un documentar despre refugiații din Coreea de Nord

living below human life in China.

care trăiau sub limita sărăciei în China.

We were at the border.

Eram la graniță,

It was our last day of filming.

în ultima zi de filmare.

There was no wire fence

Nu era niciun gard de sârmă ghimpată,

or bars

nicio bară,

or sign to show that it is the border,

niciun semn că acolo ar fi fost granița,

but this is a place that a lot of North Korean defectors use

dar era un loc folosit de mulți fugari din Coreea de Nord

as an escape route.

ca rută de scăpare.

It was still winter,

Era încă iarnă

and the river was frozen.

și râul era înghețat.

When we were in the middle of the frozen river,

Ne aflam în mijlocul râului înghețat,

we were filming about the condition of the cold weather

filmând despre vremea rece

and the environment

și mediul cu care trebuiau să lupte nord-coreenii

that North Koreans had to deal with

when they seek their freedom.

care-și căutau libertatea.

And suddenly, one of my team members shouted,

Brusc, unul din membrii echipei mele a strigat:

"Soldiers!"

„Soldați!”

So I looked back,

M-am uitat în urmă

and there were two small soldiers in green uniforms with rifles,

și am văzut doi soldați scunzi în uniforme verzi, cu arme,

chasing after us.

care fugeau după noi.

We all ran as fast as we could.

Am fugit cu toții cât de repede am putut.

I prayed that, please don't let them shoot my head.

M-am rugat să nu mă împuște în cap.

And I was thinking that,

Și m-am gândit că,

if my feet are on Chinese soil,

dacă ajungeam cu picioarele pe pământ chinezesc,

I'll be safe.

aveam să fiu în siguranță.

And I made it to Chinese soil.

Am ajuns pe pământ chinezesc

Then I saw my colleague Laura Ling fall on her knees.

și am văzut-o pe colega mea Laura Ling căzând în genunchi.

I didn't know what to do at that short moment,

N-am știut ce să fac în acea clipă,

but I knew that I could not leave her alone there

dar am știut că n-o puteam lăsa singură acolo

when she said, "Euna, I can't feel my legs."

când mi-a spus: „Euna, nu-mi simt picioarele.”

In a flash, we were surrounded by these two Korean soldiers.

Într-o clipă, cei doi soldați coreeni ne-au ajuns din urmă.

They were not much bigger than us,

Nu erau mult mai mari ca noi,

but they were determined to take us to their army base.

dar erau hotărâți să ne ducă la baza lor militară.

I begged and yelled for any kind of help,

Am implorat și am țipat după ajutor,

hoping that someone would show up from China.

sperând că avea să vină cineva din China.

Here I was, being stubborn

Mă încăpățânam

towards a trained soldier with a gun.

în fața unui soldat instruit și înarmat.

I looked at his eyes.

M-am uitat în ochii lui.

He was just a boy.

Era doar un băiat.

At that moment, he raised his rifle to hit me,

În acel moment, a ridicat arma ca să mă lovească,

but I saw that he was hesitating.

dar am văzut că ezita.

His eyes were shaking,

Ochii îi tremurau,

and his rifle was still up in the air.

iar arma era încă în aer.

So I shouted at him,

Am strigat la el:

"OK, OK, I'll walk with you."

„OK, OK, am să vin cu tine.”

And I got up.

Și m-am ridicat.

When we arrived at their army base,

Când am ajuns la baza militară,

my head was spinning with these worst-case scenarios,

cele mai negre scenarii mi se învârteau prin cap,

and my colleague's statement wasn't helping.

iar declarația colegei mele nu m-a ajutat deloc.

She said, "We are the enemy."

A spus „Noi suntem dușmanul.”

She was right: we were the enemy.

Avea dreptate. Eram dușmanul.

And I was supposed to be frightened, too.

Și ar fi trebuit să-mi fie frică,

But I kept having these odd experiences.

dar aveam tot felul de experiențe ciudate.

This time, an officer brought me his coat

Odată, un ofițer mi-a adus haina lui

to keep me warm,

ca să-mi țină cald,

because I lost my coat on the frozen river

deoarece o pierdusem pe a mea pe râul înghețat,

while battling with one of these soldiers.

când mă luptam cu unul din soldați.

I will tell you what I mean by these odd experiences.

Am să vă spun la ce mă refer când spun experiențe ciudate.

I grew up in South Korea.

Am crescut în Coreea de Sud.

To us, North Korea was always the enemy,

Pentru noi, Coreea de Nord a fost întotdeauna dușmanul,

even before I was born.

chiar și înainte să mă nasc.

South and North have been under armistice for 63 years,

Sudul și Nordul sunt sub armistițiu de 63 de ani,

since the end of the Korean War.

de la sfârșitul Războiului Coreean.

And growing up in the South in the '80s and '90s,

Crescând în Sud în anii '80 și '90,

we were taught propaganda about North Korea.

am asistat la propaganda împotriva Coreei de Nord.

And we heard so many graphic stories,

Și am auzit atâtea povești de groază,

such as, a little young boy being brutally killed

precum cea despre un băiețel ucis cu brutalitate

by North Korean spies just because he said,

de spionii nord-coreeni doar pentru că a spus:

"I don't like communists."

„Nu-mi plac comuniștii”.

Or, I watched this cartoon series

Am urmărit o serie de desene animate

about a young South Korean boy defeating these fat, big, red pig,

despre un băiețel sud-coreean care învingea un porc mare și roșu,

which represented the North Koreans' first leader at the time.

reprezentându-l pe liderul nord-coreean de la acea vreme.

And the effect of hearing these horrible stories over and over

Iar aceste povești oribile auzite la nesfârșit

instilled one word in a young mind:

au fixat un singur cuvânt în mintea mea de copil:

"enemy."

„inamic”.

And I think at some point, I dehumanized them,

Cred că, la un moment dat, i-am dezumanizat,

and the people of North Korea became equated

iar oamenii din Coreea de Nord au devenit echivalenți

with the North Korean government.

cu guvernul nord-coreean.

Now, back to my detention.

Să revenim la detenția mea.

It was the second day

Era a doua zi în celulă.

of being in a cell.

I had not slept since I was out at the border.

Nu dormisem deloc de când fusesem adusă acolo.

This young guard came to my cell

Un paznic tânăr a venit în celula mea

and offered me this small boiled egg

și mi-a oferit un ou fiert mic,

and said, "This will give you strength to keep going."

spunând: „Îți va da putere să reziști”.

Do you know what it is like,

Știți ce înseamnă asta,

receiving a small kindness in the enemy's hand?

să primești un gest de bunătate din mâna dușmanului?

Whenever they were kind to me, I thought the worst case

De câte ori erau buni cu mine, credeam că după acele momente

was waiting for me after the kindness.

mă așteptau cele mai rele lucruri.

One officer noticed my nervousness.

Un ofițer a observat cât de speriată eram

He said, "Did you think we were all these red pigs?"

și a spus: „Credeai că toți suntem niște porci roșii?”,

referring to the cartoon that I just showed you.

făcând referire la desenul pe care vi l-am arătat.

Every day was like a psychological battle.

Fiecare zi era o luptă psihologică.

The interrogator had me sit at a table

Interogatorul m-a pus să stau la o masă

six days a week

șase zile pe săptămână

and had me writing down about my journey, my work,

și să scriu despre călătorie, despre munca mea,

over and over until I wrote down the confession that they wanted to hear.

iar și iar, până când aveam să scriu mărturisirea pe care voiau s-o vadă.

After about three months of detention,

După cam trei luni de detenție,

the North Korean court sentenced me

tribunalul nord-coreean m-a condamnat

to 12 years in a labor camp.

la 12 ani într-un lagăr de muncă.

So I was just sitting in my room to be transferred.

Stăteam în cameră și așteptam să fiu transferată.

At that time, I really had nothing else to do,

În clipa aceea, nu aveam nimic altceva de făcut,

so I paid attention to these two female guards

așa că eram atentă la două femei gardian

and listened to what they were talking about.

și ascultam despre ce vorbeau.

Guard A was older,

Doamna A era mai în vârstă

and she studied English.

și studiase engleza.

She seemed like she came from an affluent family.

Părea să provină dintr-o familie bogată.

She often showed up with these colorful dresses,

De multe ori se îmbrăca în rochii colorate,

and then loved to show off.

cu care îi plăcea să se laude.

And Guard B was the younger one,

Doamna B era mai tânără

and she was a really good singer.

și cânta foarte frumos.

She loved to sing Celine Dion's "My Heart Will Go On" --

Îi plăcea să cânte „My Heart Will Go On”, al lui Celine Dion,

sometimes too much.

uneori chiar prea mult.

She knew just how to torture me without knowing.

Mă tortura și fără să-și dea seama.

(Laughter)

(Râsete)

And this girl spent a lot of time in the morning to put on makeup,

Femeia petrecea mult timp dimineața pentru a se machia,

like you can see in any young girl's life.

ca toate tinerele.

And they loved to watch this Chinese drama,

Și ambelor le plăcea să vadă un serial chinezesc,

a better quality production.

o producție de mai bună calitate.

I remember Guard B said,

Îmi amintesc că Doamna B a spus:

"I can no longer watch our TV shows after watching this."

„Nu mă mai pot uita la filmele coreene după ce l-am văzut pe acesta”,

She got scolded

așa că a fost certată

for degrading her own country's produced TV shows.

pentru a vorbit urât despre serialele propriei sale țări.

Guard B had more of a free mind than Guard A,

Doamna B era mai deschisă la minte decât Doamna A,

and she often got scolded by Guard A whenever she expressed herself.

și adeseori era certată atunci când își spunea părerea.

One day, they invited all these female colleagues --

Într-o zi, și-au chemat toate colegele

I don't know where they came from --

- nici nu știu de unde au venit -

to where I was held,

în zona unde eram eu

and they invited me

și m-au invitat

to their guard room

în camera paznicilor,

and asked

apoi m-au întrebat

if one-night stands really happen in the US.

dacă în Statele Unite chiar există aventuri de-o noapte.

(Laughter)

(Râsete)

This is the country where young couples are not even allowed

E o țară în care tinerele cupluri n-au voie nici măcar

to hold hands in public.

să se țină de mână în public.

I had no idea where they had gotten this information,

Habar n-aveam de unde obținuseră această informație,

but they were shy and giggly even before I said anything.

dar erau rușinate și au început să râdă înainte măcar să spun ceva.

I think we all forgot that I was their prisoner,

Cred că toate am uitat că eram prizoniera lor

and it was like going back to my high school classroom again.

și a fost ca și cum m-aș fi întors din nou la liceu.

And I learned that these girls also grew up watching a similar cartoon,

Am aflat că și aceste fete crescuseră urmărind un desen animat similar,

but just propaganda towards South Korea and the US.

dar țintit spre Coreea de Sud și Statele Unite.

I started to understand where these people's anger was coming from.

Am început să înțeleg de unde venea furia acestor oameni.

If these girls grew up learning that we are enemies,

Dacă fetele astea crescuseră învățând că eram dușmani,

it was just natural that they would hate us

era normal să ne urască,

just as I feared them.

la fel cum eu mă temeam de ele.

But at that moment, we were all just girls

Dar în acel moment, eram toate doar niște fete

who shared the same interests,

cu aceleași interese,

beyond our ideologies that separated us.

dincolo de ideologiile care ne despărțeau.

I shared these stories with my boss at Current TV at the time

După ce am ajuns acasă, i-am povestit totul șefului meu de la Current TV,

after I came home.

din acea vreme.

His first reaction was,

Prima sa reacție a fost:

"Euna, have you heard of Stockholm Syndrome?"

„Euna, ai auzit vreodată de Sindromul Stockholm?”

Yes, and I clearly remember

Da, și îmi amintesc clar

the feeling of fear

sentimentul de teamă,

and being threatened,

de amenințare

and tension rising up between me and the interrogator

și tensiunea formată între mine și interogator

when we talked about politics.

când discutam despre politică.

There definitely was a wall that we couldn't climb over.

Exista cu siguranță un zid pe care nu-l puteam depăși.

But we were able to see each other as human beings

Dar ne puteam vedea unul pe altul ca pe niște ființe umane

when we talked about family,

atunci când vorbeam despre familie,

everyday life,

despre viața de zi cu zi,

the importance of the future for our children.

despre importanța viitorului pentru copiii noștri.

It was about a month before I came home.

A trecut cam o lună până să mă întorc acasă.

I got really sick.

M-am îmbolnăvit grav.

Guard B stopped by my room to say goodbye,

Doamna B a trecut pe la mine să-și ia rămas bun,

because she was leaving the detention center.

deoarece pleca de la centrul de detenție.

She made sure that no one watched us,

A avut grijă să nu ne vadă nimeni,

no one heard us,

să nu ne audă nimeni

and quietly said,

și mi-a spus încet:

"I hope you get better

„Sper să te faci bine

and go back to your family soon."

și să te întorci curând la familia ta”.

It is these people --

Oamenii aceștia,

the officer who brought me his coat,

ofițerul care mi-a adus haina sa,

the guard who offered me a boiled egg,

paznicul care mi-a oferit un ou fiert,

these female guards who asked me about dating life in the US --

gardienele care m-au întrebat despre viața amoroasă din Statele Unite,

they are the ones that I remember of North Korea:

sunt cei pe care mi-i amintesc din Coreea de Nord.

humans just like us.

Oameni la fel ca noi.

North Koreans and I were not ambassadors of our countries,

Nord-coreenii și cu mine nu eram ambasadori ai țărilor noastre,

but I believe that we were representing

ci cred că reprezentam

the human race.

rasa umană.

Now I'm back home and back to my life.

Acum sunt din nou acasă, înapoi la viața mea.

The memory of these people has blurred as time has passed.

Amintirea acestor oameni s-a estompat cu trecerea timpului.

And I'm in this place

Și am ajuns într-un punct

where I read and hear about North Korea provoking the US.

în care aud și citesc cum Coreea de Nord provoacă Statele Unite.

I realized how easy it is

Am înțeles cât de ușor e

to see them as an enemy again.

să-i văd din nou ca pe niște dușmani.

But I have to keep reminding myself that when I was over there,

Dar trebuie să-mi amintesc permanent că, atunci când am fost acolo,

I was able to see humanity

am reușit să văd umanitatea

over hatred

și nu ura

in my enemy's eyes.

din ochii inamicului meu.

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)