What I learned as a prisoner in North Korea | Euna Lee

Translator: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Μετάφραση: Harry Athanasopoulos Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi

I recently read about what the young generation of workers want

Πρόσφατα διάβασα σχετικά με το τι θέλει η νέα γενιά εργαζομένων

in Harvard Business Review.

στο Harvard Business Review.

One thing that stuck out to me was: don't just talk about impact,

Ένα πράγμα που μου έμεινε ήταν: μη μιλάτε απλώς για αντίκτυπο,

but make an impact.

μα να έχετε αντίκτυπο.

I'm a little bit older than you,

Είμαι λίγο μεγαλύτερη απο εσάς,

maybe much older than you,

ίσως πολύ μεγαλύτερη απο εσάς,

but this is exactly the same goal that I had when I was in college.

μα είναι ακριβώς ο ίδιος στόχος που είχα όταν ήμουν στο κολέγιο.

I wanted to make my own impact for those who live under injustice;

Ήθελα να έχω το δικό μου αντίκτυπο σε αυτούς που ζούν στην αδικία.

it's the reason that I became a documentary journalist,

Αυτός είναι ο λόγος που έγινα δημοσιογράφος ντοκιμαντέρ,

the reason I became

ο λόγος που έγινα

a prisoner in North Korea for 140 days.

φυλακισμένη στη Βόρεια Κορέα για 140 ημέρες.

It was March 17, 2009.

Ήταν 17 Μαρτίου 2009.

It is St. Patrick's Day for all of you,

Ήταν η ημέρα του Αγίου Πατρίκιου για όλους εσας,

but it was the day that turned my life upside down.

μα ήταν η μέρα που η ζωή μου ήρθε τα πάνω κάτω.

My team and I were making a documentary about North Korean refugees

Η ομάδα μου κι εγώ γυρίζαμε ντοκιμαντέρ για τους Βορειοκορεάτες πρόσφυγες

living below human life in China.

που ζούσαν υπό το όριο της ανθρώπινης διαβίωσης στην Κίνα.

We were at the border.

Ήμασταν στα σύνορα.

It was our last day of filming.

Ήταν η τελευταία μέρα γυρισμάτων.

There was no wire fence

Δεν υπήρχε συρματόπλεγμα

or bars

ούτε μπάρες

or sign to show that it is the border,

ή σήμα που να δείχνει οτι ήταν τα σύνορα,

but this is a place that a lot of North Korean defectors use

μα αυτό ήταν ένα μέρος που πολλοί Βορειοκορεάτες αποστάτες χρησιμοποιούν

as an escape route.

ως οδό διαφυγής.

It was still winter,

Ήταν ακόμη χειμώνας,

and the river was frozen.

και το ποτάμι ήταν παγωμένο.

When we were in the middle of the frozen river,

Όταν ήμασταν στη μέση του παγωμένου ποταμού,

we were filming about the condition of the cold weather

κινηματογραφούσαμε για τις κρύες καιρικές συνθήκες

and the environment

και το περιβάλλον

that North Koreans had to deal with

που οι Βορειοκορεάτες είχαν να αντιμετωπίσουν

when they seek their freedom.

όταν αναζητούν την ελευθερία τους.

And suddenly, one of my team members shouted,

Ξαφνικά, ένα απο τα μέλη της ομάδας μου φώναξε,

"Soldiers!"

«Στρατιώτες!»

So I looked back,

Έτσι κοίταξα πίσω,

and there were two small soldiers in green uniforms with rifles,

και ήταν δύο μικρόσωμοι στρατιώτες με πράσινη στολή και όπλα,

chasing after us.

που μας κυνηγούσαν.

We all ran as fast as we could.

Τρέξαμε όλοι όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε.

I prayed that, please don't let them shoot my head.

Προσευχόμουν, παρακαλούσα να μην με πυροβολήσουν στο κεφάλι.

And I was thinking that,

Σκεφτόμουν επίσης οτι,

if my feet are on Chinese soil,

αν τα πόδια μου είναι σε Κινεζικό έδαφος,

I'll be safe.

θα είμαι ασφαλής.

And I made it to Chinese soil.

Και τα κατάφερα να φτάσω σε Κινεζικό έδαφος.

Then I saw my colleague Laura Ling fall on her knees.

Τότε είδα τη συνάδελφο μου Λορα Λινγκ να πέφτει στα γόνατα της.

I didn't know what to do at that short moment,

Δεν ήξερα τι να κάνω εκείνη τη στιγμή,

but I knew that I could not leave her alone there

αλλα ήξερα οτι δεν μπορούσα να την αφήσω μόνη εκεί πέρα

when she said, "Euna, I can't feel my legs."

όταν εκείνη είπε, «Γιούνα, δεν νιώθω τα πόδια μου».

In a flash, we were surrounded by these two Korean soldiers.

Σε μια στιγμή, ήμασταν περικυκλωμένοι από αυτούς τους δύο Κορεάτες στρατιώτες.

They were not much bigger than us,

Δεν ήταν πολύ μεγαλύτεροι απο εμάς,

but they were determined to take us to their army base.

μα ήταν αποφασισμένοι να μας πάνε στη στρατιωτική τους βάση.

I begged and yelled for any kind of help,

Παρακάλεσα και φώναξα για κάθε είδους βοήθεια,

hoping that someone would show up from China.

ελπίζοντας ότι κάποιος θα εμφανιζόταν από την Κίνα.

Here I was, being stubborn

Εδώ ήμουν, να πεισμώνω

towards a trained soldier with a gun.

απέναντι σε έναν εκπαιδευμένο στρατιώτη με όπλο.

I looked at his eyes.

Τον κοίταξα στα μάτια.

He was just a boy.

Ήταν μόνο ένα αγόρι.

At that moment, he raised his rifle to hit me,

Εκείνη τη στιγμή σήκωσε το όπλο του για να με χτυπήσει,

but I saw that he was hesitating.

αλλά είδα ότι δίσταζε.

His eyes were shaking,

Τα μάτια του έτρεμαν,

and his rifle was still up in the air.

και το όπλο του είχε μείνει στον αέρα.

So I shouted at him,

Έτσι του φώναξα,

"OK, OK, I'll walk with you."

«Εντάξει, εντάξει, θα έρθω μαζί σου».

And I got up.

Και σηκώθηκα.

When we arrived at their army base,

Όταν φτάσαμε στη στρατιωτική τους βάση,

my head was spinning with these worst-case scenarios,

το κεφάλι μου στριφογύριζε με τα χειρότερα δυνατά σενάρια,

and my colleague's statement wasn't helping.

και η δήλωση της συναδέλφου μου δεν βοηθούσε.

She said, "We are the enemy."

Είπε, «Εμείς είμαστε ο εχθρός».

She was right: we were the enemy.

Είχε δίκιο: ήμασταν ο εχθρός.

And I was supposed to be frightened, too.

Και θα έπρεπε να είμαι και εγώ φοβισμένη.

But I kept having these odd experiences.

Μα συνέχιζα να έχω αυτές τις περίεργες εμπειρίες.

This time, an officer brought me his coat

Αυτή τη φορά, ένας αξιωματικός μού έφερε το παλτό του

to keep me warm,

για να με ζεστάνει,

because I lost my coat on the frozen river

γιατί είχα χάσει το παλτό μου στον παγωμένο ποταμό

while battling with one of these soldiers.

ενώ μαχόμουν με έναν από τους στρατιώτες.

I will tell you what I mean by these odd experiences.

Θα σας πω τι εννοώ με αυτές τις παράξενες εμπειρίες.

I grew up in South Korea.

Μεγάλωσα στη Νότια Κορέα.

To us, North Korea was always the enemy,

Για εμάς, η Βόρεια Κορέα ήταν πάντα ο εχθρός,

even before I was born.

ακόμα και πριν να γεννηθώ.

South and North have been under armistice for 63 years,

Ο Νότος και ο Βορράς βρίσκονται υπό ανακωχή εδώ και 63 χρόνια

since the end of the Korean War.

από το τέλος του Πολέμου της Κορέας.

And growing up in the South in the '80s and '90s,

Και μεγαλώνοντας στον Νότο στις δεκαετίες του '80 και του '90,

we were taught propaganda about North Korea.

διδασκόμασταν προπαγάνδα για τη Βόρεια Κορέα.

And we heard so many graphic stories,

Και ακούσαμε τόσες γραφικές ιστορίες,

such as, a little young boy being brutally killed

όπως για ένα μικρό αγόρι που σκοτώθηκε βίαια

by North Korean spies just because he said,

απο Βορειοκορεάτες κατασκόπους απλά και μόνο επειδή είπε,

"I don't like communists."

«Δεν μου αρέσουν οι κομμουνιστές».

Or, I watched this cartoon series

Ή, έβλεπα αυτή τη σειρά καρτούν

about a young South Korean boy defeating these fat, big, red pig,

για ένα μικρό Νοτιοκορεάτη που νικούσε αυτό το χοντρό, μεγάλο, κόκκινο γουρούνι,

which represented the North Koreans' first leader at the time.

που αντιπροσώπευε τον τότε ηγέτη της Βόρειας Κορέας.

And the effect of hearing these horrible stories over and over

Και η επίδραση όλων αυτών των ιστοριών που άκουγα ξανά και ξανά

instilled one word in a young mind:

ενστάλαξε μία λέξη στο νεανικό μου νού:

"enemy."

«εχθρός».

And I think at some point, I dehumanized them,

Νομίζω πως σε κάποιο σημείο, τους αποκτήνωσα,

and the people of North Korea became equated

και οι πολίτες της Βορείου Κορέας εξισώθηκαν

with the North Korean government.

με την κυβέρνηση της Βόρειας Κορέας.

Now, back to my detention.

Τώρα, πίσω στη σύλληψή μου.

It was the second day

Ήταν η δεύτερη μέρα

of being in a cell.

που βρισκόμουν σε ένα κελί.

I had not slept since I was out at the border.

Δεν είχα κοιμηθεί από τότε που ήμουν στα σύνορα.

This young guard came to my cell

Ο νεαρός φρουρός ήρθε στο κελί μου

and offered me this small boiled egg

και μου προσέφερε ένα μικρό βρασμένο αυγό

and said, "This will give you strength to keep going."

και είπε «Αυτό θα σου δώσει δύναμη για να συνεχίσεις».

Do you know what it is like,

Ξέρετε πώς είναι,

receiving a small kindness in the enemy's hand?

να λάβετε λίγη καλοσύνη απο το χέρι του εχθρού;

Whenever they were kind to me, I thought the worst case

Όποτε ήταν καλοί μαζί μου, σκεφτόμουν ότι το χειρότερο

was waiting for me after the kindness.

με περίμενε μετά την καλοσύνη.

One officer noticed my nervousness.

Ένας αξιωματικός παρατήρησε τη νευρικότητα μου.

He said, "Did you think we were all these red pigs?"

Είπε, «Νόμιζες ότι είμαστε όλα εκείνα τα κόκκινα γουρούνια;»

referring to the cartoon that I just showed you.

αναφερόμενος στο καρτούν που σας έδειξα μόλις.

Every day was like a psychological battle.

Κάθε μέρα ήταν σαν ψυχολογική μάχη.

The interrogator had me sit at a table

Ο ανακριτής με έβαζε να καθίσω σε ένα τραπέζι

six days a week

έξι ημέρες την εβδομάδα

and had me writing down about my journey, my work,

και με έβαζε να γράφω για το ταξίδι μου, τη δουλειά μου,

over and over until I wrote down the confession that they wanted to hear.

ξανά και ξανά μέχρι να γράψω την ομολογία που ήθελαν να ακούσουν.

After about three months of detention,

Μετά από περίπου τρεις μήνες κράτησης,

the North Korean court sentenced me

το δικαστήριο της Βόρειας Κορέας με καταδίκασε

to 12 years in a labor camp.

σε 12 χρόνια σε στρατόπεδο εργασίας.

So I was just sitting in my room to be transferred.

Καθόμουν λοιπόν στο δωμάτιό μου για να μεταφερθώ.

At that time, I really had nothing else to do,

Εκείνη τη στιγμή, πραγματικά δεν είχα τίποτα άλλο να κάνω,

so I paid attention to these two female guards

έτσι αφιέρωσα την προσοχή μου σε δύο γυναίκες φρουρούς

and listened to what they were talking about.

και άκουγα αυτά για τα οποία μιλούσαν.

Guard A was older,

Η φύλακας Α ήταν μεγαλύτερη,

and she studied English.

και μελετούσε Αγγλικά.

She seemed like she came from an affluent family.

Έμοιαζε να προέρχεται από εύπορη οικογένεια.

She often showed up with these colorful dresses,

Πολλές φορές εμφανιζόταν με κάτι πολύχρωμα φορέματα,

and then loved to show off.

και της άρεσε να επιδεικνύεται.

And Guard B was the younger one,

Η φύλακας Β ήταν η μικρότερη,

and she was a really good singer.

και τραγουδούσε πολύ ωραία.

She loved to sing Celine Dion's "My Heart Will Go On" --

Της άρεσε να τραγουδάει το «My Heart Will Go On» της Σελίν Ντιόν -

sometimes too much.

μερικές φορές υπερβολικά πολύ.

She knew just how to torture me without knowing.

Ήξερε ακριβώς πώς να με βασανίζει χωρίς να το γνωρίζει.

(Laughter)

(Γέλια)

And this girl spent a lot of time in the morning to put on makeup,

Και αυτό το κορίτσι ξόδευε πολύ χρόνο το πρωί για να βάλει μέικ-απ,

like you can see in any young girl's life.

όπως θα βλέπατε στη ζωή κάθε νέου κοριτσιού.

And they loved to watch this Chinese drama,

Αγαπούσαν επίσης να βλέπουν αυτό το κινέζικο δράμα,

a better quality production.

μια καλύτερης ποιότητας παραγωγή.

I remember Guard B said,

Θυμάμαι τη φύλακα Β να λέει,

"I can no longer watch our TV shows after watching this."

«Δεν μπορώ πλέον να βλέπω τις δικές μας τηλεοπτικές σειρές αφότου είδα αυτό».

She got scolded

Κατσαδιάστηκε

for degrading her own country's produced TV shows.

επειδή υποβάθμισε τις σειρές της ίδιας της της χώρας.

Guard B had more of a free mind than Guard A,

Η φύλακας Β είχε πιο ελεύθερο νου από τη φύλακα Α,

and she often got scolded by Guard A whenever she expressed herself.

και πολλές φορές επικρινόταν από την φύλακα Α όποτε εκφραζόταν.

One day, they invited all these female colleagues --

Μία μέρα, κάλεσαν όλες αυτές τις γυναίκες συναδέλφους τους --

I don't know where they came from --

δεν ξέρω από πού ήρθαν --

to where I was held,

εκεί όπου κρατούμουν,

and they invited me

και με κάλεσαν

to their guard room

στο φυλάκιό τους

and asked

και ρώτησαν

if one-night stands really happen in the US.

αν οι σχέσεις μίας βραδιάς είναι πραγματικότητα στις ΗΠΑ.

(Laughter)

(Γέλια)

This is the country where young couples are not even allowed

Αυτή είναι μια χώρα όπου τα νέα ζευγάρια δεν επιτρέπεται ούτε

to hold hands in public.

να κρατούν ο ένας το χέρι του άλλου δημοσίως.

I had no idea where they had gotten this information,

Δεν έχω ιδέα πού είχαν βρει αυτή την πληροφορία,

but they were shy and giggly even before I said anything.

μα ήταν ντροπαλές και χαχάνιζαν προτού προλάβω να πω τίποτα.

I think we all forgot that I was their prisoner,

Νομίζω πως όλοι ξεχάσαμε ότι ήμουν η φυλακισμένη τους,

and it was like going back to my high school classroom again.

και ήταν σαν να επέστρεφα ξανά στην τάξη του λυκείου μου.

And I learned that these girls also grew up watching a similar cartoon,

Και έμαθα οτι αυτά τα κορίτσια επίσης μεγάλωσαν βλέποντας ένα παρόμοιο καρτούν,

but just propaganda towards South Korea and the US.

μόνο που ήταν προπαγάνδα ενάντια στη Νότια Κορέα και τις ΗΠΑ.

I started to understand where these people's anger was coming from.

Άρχισα να καταλαβαίνω από πού προέρχεται ο θυμός αυτών των ανθρώπων.

If these girls grew up learning that we are enemies,

Αν αυτά τα κορίτσια μεγάλωσαν μαθαίνοντας ότι εμείς είμαστε οι εχθροί,

it was just natural that they would hate us

ήταν απλά φυσικό ότι θα μας μισούσαν

just as I feared them.

όπως και εγώ τις φοβόμουν.

But at that moment, we were all just girls

Μα εκείνη την στιγμή, ήμασταν όλες απλώς κορίτσια

who shared the same interests,

που μοιράζονταν τα ίδια ενδιαφέροντα,

beyond our ideologies that separated us.

πέρα από τις ιδεολογίες που μας δίχαζαν.

I shared these stories with my boss at Current TV at the time

Μοιράστηκα αυτές τις ιστορίες με το αφεντικό μου στο Current TV τότε

after I came home.

αφού γύρισα σπίτι.

His first reaction was,

Η πρώτη του αντίδραση ήταν,

"Euna, have you heard of Stockholm Syndrome?"

«Γιούνα, έχεις ακουστά το Σύνδρομο της Στοκχόλμης;»

Yes, and I clearly remember

Ναι, και θυμάμαι καθαρά

the feeling of fear

το αίσθημα του φόβου

and being threatened,

και το να απειλούμαι,

and tension rising up between me and the interrogator

και την ένταση που χτιζόταν μεταξύ εμού και του ανακριτή

when we talked about politics.

όταν μιλούσαμε για την πολιτική.

There definitely was a wall that we couldn't climb over.

Υπήρχε σίγουρα ένα τείχος που δεν μπορούσαμε να προσπεράσουμε.

But we were able to see each other as human beings

Μα μπορούσαμε να δούμε ο ένας τον άλλον ως ανθρώπινα πλάσματα

when we talked about family,

όταν μιλούσαμε για την οικογένεια,

everyday life,

την καθημερινότητα,

the importance of the future for our children.

τη σημασία του μέλλοντος για τα παιδιά μας.

It was about a month before I came home.

Ήταν κάπου ένα μήνα πριν να έρθω σπίτι.

I got really sick.

Αρρώστησα βαριά.

Guard B stopped by my room to say goodbye,

Η φύλακας Β σταμάτησε στο δωμάτιό μου για να πει αντίο,

because she was leaving the detention center.

γιατί έφευγε από το κέντρο κράτησης.

She made sure that no one watched us,

Βεβαιώθηκε ότι κανείς δεν μας έβλεπε,

no one heard us,

ότι κανείς δεν μας άκουγε,

and quietly said,

και σιγανά μου είπε,

"I hope you get better

«Ελπίζω να γίνεις καλύτερα

and go back to your family soon."

και να επιστρέψεις στην οικογένεια σου σύντομα».

It is these people --

Είναι αυτοί οι άνθρωποι --

the officer who brought me his coat,

ο αξιωματικός που μου έφερε το παλτό του,

the guard who offered me a boiled egg,

ο φρουρός που μου προσέφερε ένα βραστό αυγό,

these female guards who asked me about dating life in the US --

οι γυναίκες φρουροί που με ρώτησαν για την ερωτική ζωή στις ΗΠΑ --

they are the ones that I remember of North Korea:

αυτοί είναι που θυμάμαι από τη Βόρεια Κορέα:

humans just like us.

άνθρωποι ακριβώς σαν κι εμάς.

North Koreans and I were not ambassadors of our countries,

Οι Βορειοκορεάτες και εγώ δεν ήμασταν πρέσβεις των χωρών μας,

but I believe that we were representing

μα πιστεύω ότι αντιπροσωπεύαμε

the human race.

το ανθρώπινο είδος.

Now I'm back home and back to my life.

Τώρα είμαι πίσω στο σπίτι και πίσω στη ζωή μου.

The memory of these people has blurred as time has passed.

Η ανάμνηση αυτών των ανθρώπων θόλωσε με το πέρασμα του χρόνου.

And I'm in this place

Και είμαι σε αυτό το μέρος

where I read and hear about North Korea provoking the US.

που διαβάζω και ακούω για τη Βόρεια Κορέα που προκαλεί τις ΗΠΑ.

I realized how easy it is

Συνειδητοποίησα πόσο εύκολο είναι

to see them as an enemy again.

να τους δω ως εχθρούς ξανά.

But I have to keep reminding myself that when I was over there,

Μα πρέπει να θυμίζω στον εαυτό μου πως όταν ήμουν εκεί πέρα,

I was able to see humanity

μπόρεσα να δω ανθρωπιά

over hatred

παρά μίσος

in my enemy's eyes.

στα μάτια του εχθρού μου.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)