What I learned as a prisoner in North Korea | Euna Lee

Translator: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Translator: Shrikant Patil Reviewer: Arvind Patil

I recently read about what the young generation of workers want

माझं अलीकडेच असं वाचनात आलं की कामगार असलेल्या तरुण पिढीला काय हवंय

in Harvard Business Review.

हॉर्वर्ड बिझनेस रिव्ह्यूमध्ये.

One thing that stuck out to me was: don't just talk about impact,

एक गोष्ट माझ्या अगदी सहज लक्षात आली- फक्त प्रभावाबद्दल बोलू नका,

but make an impact.

तर प्रभाव निर्माण करा.

I'm a little bit older than you,

मी तुमच्यापेक्षा थोडी वयस्कर आहे,

maybe much older than you,

कदाचित तुमच्याहून खूपच वृद्ध आहे,

but this is exactly the same goal that I had when I was in college.

पण माझं अगदी हेच ध्येय होतं जेव्हा मी कॉलेजात शिकत होते.

I wanted to make my own impact for those who live under injustice;

मला त्यांच्यासाठी स्वतःचा प्रभाव निर्माण करायचा होता जे अन्यायग्रस्त जीवन जगतात;

it's the reason that I became a documentary journalist,

हेच ते निमित्त आहे ज्यामुळे मी माहितीपट पत्रकार बनले,

the reason I became

या कारणाने मी १४० दिवस

a prisoner in North Korea for 140 days.

उत्तर कोरियामध्ये कैदी म्हणून काढले.

It was March 17, 2009.

१७ मार्च २००९ हा दिवस होता.

It is St. Patrick's Day for all of you,

तुम्हा सर्वांसाठी तो संत पॅट्रिक दिन असेल,

but it was the day that turned my life upside down.

पण यादिवशी माझ्या जीवनात प्रचंड उलथापालथ झाली.

My team and I were making a documentary about North Korean refugees

मी आणि माझी टीम उत्तर कोरियाच्या निर्वासितांवर माहितीपट चित्रित करत होतो

living below human life in China.

जे चीनमध्ये सरासरीपेक्षा हलाखीचे जीवन जगत होते.

We were at the border.

आम्ही सीमेवर होतो.

It was our last day of filming.

तो आमच्या चित्रीकरणाचा शेवटचा दिवस होता.

There was no wire fence

सीमेवर तारांचे कुंपण नव्हते

or bars

किंवा खांब हि नव्हते.

or sign to show that it is the border,

ही सीमा समजावी अशी एकही निशाणी नव्हती,

but this is a place that a lot of North Korean defectors use

पण ही तीच जागा होती जी उत्तर कोरियाचे बरेच दलबदलू लोक वापरत

as an escape route.

पलायन मार्ग म्हणून.

It was still winter,

अद्याप हिवाळ्याचे दिवस होते,

and the river was frozen.

आणि नदी गोठलेली होती.

When we were in the middle of the frozen river,

आम्ही जेव्हा गोठलेल्या नदीच्या मध्यभागी होतो,

we were filming about the condition of the cold weather

आम्ही थंड हवामानाच्या परिस्थितीचे चित्रीकरण करत होतो

and the environment

आणि पर्यावरणाचे

that North Koreans had to deal with

ज्याला उत्तर कोरियाच्या लोकांना तोंड द्यावे लागत होते

when they seek their freedom.

जेव्हा ते स्वातंत्र्यासाठी लढत असत.

And suddenly, one of my team members shouted,

आणि तेवढ्यात, माझ्या टीममधील एक सहकारी ओरडला,

"Soldiers!"

"सैनिक!"

So I looked back,

म्हणून मी मागे बघितलं,

and there were two small soldiers in green uniforms with rifles,

आणि मला तिथे रायफलधारी हिरव्या गणवेषातले दोन बुटके सैनिक दिसले,

chasing after us.

आमचा पाठलाग करतांना.

We all ran as fast as we could.

आम्ही सर्व शक्य तितक्या वेगाने पळत सुटलो.

I prayed that, please don't let them shoot my head.

मी प्रार्थना केली की त्यांना माझ्या डोक्यात गोळी झाडू देऊ नये.

And I was thinking that,

आणि मी विचार करत होते की,

if my feet are on Chinese soil,

जर माझे पाय चिनी भूमीवर असतील,

I'll be safe.

तर मी सुरक्षित आहे.

And I made it to Chinese soil.

आणि मी चिनी भूमीवर आहे याचं हायसं वाटून घेतलं.

Then I saw my colleague Laura Ling fall on her knees.

नंतर मी पाहिलं की माझी सहकारी लॉरा लिन्ग गुडघे टेकून बसली होती.

I didn't know what to do at that short moment,

त्या ऐनवेळी काय करावं हे मला माहित नव्हतं,

but I knew that I could not leave her alone there

मला माहित होतं की मी तिला तिथे एकटं सोडून देऊ शकत नव्हते

when she said, "Euna, I can't feel my legs."

जेव्हा ती म्हणाली, "यूना, मला पायांत त्राण वाटत नाही."

In a flash, we were surrounded by these two Korean soldiers.

अचानक, या दोन कोरियन सैनिकांनी आम्हाला घेरलं.

They were not much bigger than us,

ते आमच्यापेक्षा फार काही मोठे नव्हते,

but they were determined to take us to their army base.

परंतु आम्हाला त्यांच्या लष्करी तळाकडे नेण्यावर ते ठाम होते.

I begged and yelled for any kind of help,

मी कोणत्याही मदतीसाठी ओरडले आणि याचना केली

hoping that someone would show up from China.

आशा होती की चीनमधून कोणीतरी दाखल होईल.

Here I was, being stubborn

आणि मी इथे, हेकेखोरपणे

towards a trained soldier with a gun.

बंदूकधारी प्रशिक्षित सैनिकाशी वागत होते.

I looked at his eyes.

मी त्याच्या नजरेला नजर भिडवली.

He was just a boy.

तो फारच पोरकट होता.

At that moment, he raised his rifle to hit me,

त्याच क्षणी, मला मारण्यासाठी त्याने त्याची रायफल उगारली.

but I saw that he was hesitating.

पण तो संकोचत होता हे माझ्या लक्षात आलं.

His eyes were shaking,

त्याचे डोळे भिरभिरत होते,

and his rifle was still up in the air.

आणि त्याने रायफल अद्याप उगारलेलीच होती.

So I shouted at him,

म्हणून मी त्याच्यावर ओरडले,

"OK, OK, I'll walk with you."

""ठीकाय... ठीकाय, मी येते तुझ्यासोबत."

And I got up.

आणि मी उठले.

When we arrived at their army base,

आम्ही जेव्हा त्यांच्या लष्करी तळावर पोहचलो,

my head was spinning with these worst-case scenarios,

हे घडलेले सर्व दुर्दैवी प्रसंग माझ्या डोक्यात गरगरत होते,

and my colleague's statement wasn't helping.

आणि माझ्या सहकारीची जबानी काही सुखद नव्हती.

She said, "We are the enemy."

ती म्हणाली, "आम्ही प्रतिपक्षी आहोत."

She was right: we were the enemy.

तिचं बरोबर होतं: आम्ही शत्रुपक्षातले होतो.

And I was supposed to be frightened, too.

आणि मीसुद्धा भयभीत असायला हवं होतं.

But I kept having these odd experiences.

पण मी अशा प्रतिकूल परिस्थितींचा अनुभव घेतलेला होता.

This time, an officer brought me his coat

यावेळी, एका अधिकाऱ्याने मला कोट आणून दिला

to keep me warm,

मला उबदार वाटावं म्हणून,

because I lost my coat on the frozen river

कारण माझा कोट त्या गोठलेल्या नदीत हरवला होता

while battling with one of these soldiers.

त्या सैनिकांपैकी एकाशी झटापट होत असतांना.

I will tell you what I mean by these odd experiences.

या प्रतिकूल अनुभवांतून म्हणजे मला काय म्हणायचंय ते मी सांगेन.

I grew up in South Korea.

मी दक्षिण कोरियामध्ये मोठी झाले.

To us, North Korea was always the enemy,

आमच्यासाठी, उत्तर कोरिया नेहमीच शत्रू देश होता,

even before I was born.

माझा जन्म होण्याच्याही अगोदर.

South and North have been under armistice for 63 years,

दक्षिण कोरिया व उत्तर कोरिया यांच्यामध्ये ६३ वर्षांपासून शस्त्रसंधी चालत आलेली आहे,

since the end of the Korean War.

कोरियन युद्ध समाप्त झाल्यापासून.

And growing up in the South in the '80s and '90s,

आणि ८० व ९०च्या दशकात दक्षिण कोरियामध्ये लहानाची मोठी होत असतांना,

we were taught propaganda about North Korea.

आम्हाला उत्तर कोरियाबद्दल भलंबुरं शिकवलं गेलं होतं.

And we heard so many graphic stories,

आणि आम्ही खूप साऱ्या चित्रात्मक कथा ऐकल्या होत्या,

such as, a little young boy being brutally killed

जसे, एक लहानगा कोवळा मुलगा अमानुषपणे मारला गेला

by North Korean spies just because he said,

उत्तर कोरियाच्या गुप्तहेरांकडून. तो फक्त एवढंच म्हटला म्हणून,

"I don't like communists."

"मला साम्यवादी आवडत नाहीत."

Or, I watched this cartoon series

किंवा मी ही व्यंगचित्रपट मालिका बघितली

about a young South Korean boy defeating these fat, big, red pig,

एका दक्षिण कोरियन तरुण मुलाविषयी; तो एका लठ्ठ, मोठ्या, लाल डुकराला हरवतोय,

which represented the North Koreans' first leader at the time.

जो उत्तर कोरियाच्या त्यावेळच्या आघाडीच्या नेत्याचं प्रतिनिधित्व करत होता.

And the effect of hearing these horrible stories over and over

आणि या भयानक कथा पुन्हा पुन्हा ऐकल्याचा परिणाम असा झाला की

instilled one word in a young mind:

तरुणांच्या मनात एकच शब्द बिंबवला गेला:

"enemy."

"शत्रू."

And I think at some point, I dehumanized them,

आणि मला वाटतं कुठेतरी, मी त्यांना अमानवी पशू समजले होते,

and the people of North Korea became equated

आणि उत्तर कोरियाची जनता साथ देत होती

with the North Korean government.

उत्तर कोरियाच्या सरकारला.

Now, back to my detention.

आता, पुन्हा माझ्या बंदिवासाकडे वळूया.

It was the second day

तो दुसरा दिवस होता

of being in a cell.

कोठडीत असण्याचा.

I had not slept since I was out at the border.

मी सीमेवर असल्यापासून झोपच घेतलेली नव्हती.

This young guard came to my cell

हा तरुण पहारेकरी माझ्या कोठडीकडे आला

and offered me this small boiled egg

आणि हे छोटंसं, उकळलेलं अंडं मला दिलं

and said, "This will give you strength to keep going."

आणि म्हणाला, "हे तुम्हाला तग धरून राहण्याचं बळ देईल."

Do you know what it is like,

तुम्हाला माहितीय का हे काय होतं,

receiving a small kindness in the enemy's hand?

शत्रूच्या हातून एक छोटी माणुसकी स्वीकारण्यासारखं?

Whenever they were kind to me, I thought the worst case

जेव्हा ते माझ्याशी दयाळूपणे वागायचे, हे मला सर्वांत वाईट वाटायचं

was waiting for me after the kindness.

की आस्था दाखवल्यानंतर ते माझी वाट बघायचे.

One officer noticed my nervousness.

एका अधिकाऱ्याला माझी अस्वस्थता लक्षात आली.

He said, "Did you think we were all these red pigs?"

तो म्हणाला, "तुला वाटतं का आम्ही ती सर्व लाल डुकरं होतो?"

referring to the cartoon that I just showed you.

त्या व्यंगचित्राकडे दर्शवत, जे मी तुम्हाला आताच दाखवलं.

Every day was like a psychological battle.

प्रत्येक दिवस एखाद्या मानसिक लढाईसारखा असायचा.

The interrogator had me sit at a table

प्रश्नकर्ता मला टेबलापाशी घेऊन बसायचा

six days a week

आठवड्यातून ६ दिवस

and had me writing down about my journey, my work,

आणि माझा प्रवास, माझं कार्य याविषयी मला लिहायला लावायचा

over and over until I wrote down the confession that they wanted to hear.

पुन्हा पुन्हा, जो कबुलीजबाब त्यांना ऐकायचा होता तो मी लिहीत नाही तोपर्यंत.

After about three months of detention,

जवळपास ३ महिन्यांच्या बंदिवासानंतर,

the North Korean court sentenced me

उत्तर कोरियन न्यायालयाने मला शिक्षा सुनावली

to 12 years in a labor camp.

१२ वर्षे सश्रम कारावासाची.

So I was just sitting in my room to be transferred.

तर मग स्थानांतर होण्यासाठी मी माझ्या खोलीत बसले होते.

At that time, I really had nothing else to do,

त्यावेळी, मला खरोखर दुसरं काही कामही नव्हतं,

so I paid attention to these two female guards

म्हणून मी त्या दोन महिला पहारेकऱ्यांकडे बघितलं

and listened to what they were talking about.

आणि त्या ज्याविषयी बोलत होत्या ते लक्ष देऊन ऐकलं.

Guard A was older,

पहारेकरी 'अ' वयस्कर होती,

and she studied English.

आणि ती इंग्लिश शिकलेली होती.

She seemed like she came from an affluent family.

ती एखाद्या श्रीमंत कुटुंबातून आल्यासारखी वाटत होती.

She often showed up with these colorful dresses,

ती बहुधा असे रंगीबिरंगी वस्त्रं परिधान करून यायची,

and then loved to show off.

आणि नंतर ते मिरवणं तिला आवडायचं.

And Guard B was the younger one,

आणि पहारेकरी 'ब' लहान होती,

and she was a really good singer.

आणि ती खचितच उत्तम गायिका होती.

She loved to sing Celine Dion's "My Heart Will Go On" --

तिला सेलिन डीऑनचं "माय हार्ट विल गो ऑन" हे गाणं गायला आवडायचं.

sometimes too much.

कधीकधी खूपच जास्त.

She knew just how to torture me without knowing.

मला यातना कशा द्यायच्या हे तिला नकळतपणे ठाऊक होतं.

(Laughter)

(हशा)

And this girl spent a lot of time in the morning to put on makeup,

आणि ही मुलगी सकाळी चेहऱ्यावर शृंगार चढवण्यात खूप वेळ घालवायची,

like you can see in any young girl's life.

जसं हे तुम्ही कोणत्याही युवतीच्या जीवनात बघू शकता.

And they loved to watch this Chinese drama,

आणि त्यांना चिनी नाटकं बघायला आवडायचं,

a better quality production.

एक उत्तम दर्जाची प्रस्तुती.

I remember Guard B said,

पहारेकरी 'ब' काय म्हणाली ते मला आठवतंय,

"I can no longer watch our TV shows after watching this."

"हे बघितल्यानंतर मी आपले दूरचित्रवाणीवरचे कार्यक्रम अजिबात बघू शकत नाही."

She got scolded

तिची खरडपट्टी काढली गेली कारण

for degrading her own country's produced TV shows.

तिने तिच्याच देशात निर्मित झालेल्या दूरचित्रवाणी कार्यक्रमांची मानहानी केली.

Guard B had more of a free mind than Guard A,

पहारेकरी 'ब' ही पहारेकरी 'अ' पेक्षा मोकळ्या मनाची होती,

and she often got scolded by Guard A whenever she expressed herself.

आणि जेव्हा जेव्हा ती व्यक्त व्हायची, तिची पहारेकरी 'अ'कडून खरडपट्टी काढली जायची.

One day, they invited all these female colleagues --

एके दिवशी, त्यांनी या सर्व महिला सहकाऱ्यांना बोलावलं --

I don't know where they came from --

मला माहित नाही ते कुठून आलेले होते --

to where I was held,

मला ठेवलं होतं त्याठिकाणी,

and they invited me

आणि त्यांनी मला बोलावलं

to their guard room

त्यांच्या पहारेकऱ्यांच्या कक्षाकडे

and asked

आणि विचारलं

if one-night stands really happen in the US.

यूएसमध्ये एकरात्र शय्यासोबती खरोखर घडतात का?

(Laughter)

(हशा)

This is the country where young couples are not even allowed

हा असा देश आहे जिथे तरुण जोडप्यांना एवढी परवानगी नाही

to hold hands in public.

सार्वजनिक ठिकाणी हातात हात घेण्याची

I had no idea where they had gotten this information,

त्यांना ही माहिती कुठून मिळाली याची मला कल्पना नव्हती,

but they were shy and giggly even before I said anything.

परंतु ते लाजत होते आणि मी काहीही म्हणण्याच्या अगोदरच खिदळत होते.

I think we all forgot that I was their prisoner,

मला वाटतं, आम्ही सर्व विसरून गेलो होतो की मी त्यांची कैदी होते,

and it was like going back to my high school classroom again.

आणि हे सर्व मी माझ्या माध्यमिक शाळेच्या वर्गात परतल्यासारखं वाटत होतं.

And I learned that these girls also grew up watching a similar cartoon,

आणि मला असं कळलं की या मुलीसुद्धा यासारखेच व्यंगचित्रपट बघत मोठ्या झाल्या होत्या,

but just propaganda towards South Korea and the US.

तसा प्रचार मात्र दक्षिण कोरिया आणि यूएस यांच्या विरोधात केला गेला होता.

I started to understand where these people's anger was coming from.

मला समजायला लागलं होतं की या लोकांच्या संतापाचं उगमस्थान कोणतं होतं.

If these girls grew up learning that we are enemies,

आम्ही शत्रू आहोत हे शिकत जर या मुली लहानाच्या मोठ्या झाल्या होत्या,

it was just natural that they would hate us

तर त्या आमचा तिरस्कार करतील हे अगदी स्वाभाविक होतं

just as I feared them.

जशी मला त्यांची भीती वाटत होती.

But at that moment, we were all just girls

परंतु त्या क्षणी, आम्ही सर्व केवळ मुली होतो

who shared the same interests,

ज्यांच्या आवडत्या गोष्टी समान होत्या,

beyond our ideologies that separated us.

आमच्या विचारसरणींनी आम्हाला विभक्त केलेलं होतं तरीही.

I shared these stories with my boss at Current TV at the time

मी या सर्व गोष्टी करंट टीव्हीमधल्या माझ्या बॉसला सांगितल्या

after I came home.

मी मायदेशी परतल्यानंतर.

His first reaction was,

त्याची पहिली प्रतिक्रिया ही होती,

"Euna, have you heard of Stockholm Syndrome?"

"यूना, तू स्टॉकहोम सिन्ड्रोमबद्दल ऐकलंय का?"

Yes, and I clearly remember

हो, आणि मला स्पष्टपणे आठवतं

the feeling of fear

भीतीची जाणीव

and being threatened,

आणि धमकावले जाण्याची भावना,

and tension rising up between me and the interrogator

तसंच मी आणि प्रश्नकर्ता या दोहोंमधील वाढत जाणारा तणाव

when we talked about politics.

जेव्हा आम्ही राजकारणाबद्दल बोलायचो.

There definitely was a wall that we couldn't climb over.

तिथे निश्चितपणे एक भिंत होती ज्यावर आम्ही चढू शकलो नाही.

But we were able to see each other as human beings

पण आम्ही एकमेकांकडे माणूस म्हणून बघू शकलो

when we talked about family,

जेव्हा आम्ही चर्चा करायचो, परिवार

everyday life,

रोजचं आयुष्य,

the importance of the future for our children.

आपल्या मुलांच्या भवितव्याचे महत्त्व याबद्दल.

It was about a month before I came home.

मी घरी येण्याच्या एक महिना आधीची गोष्ट आहे.

I got really sick.

मी खूप आजारी होते.

Guard B stopped by my room to say goodbye,

पहारेकरी 'ब' निरोप घेण्यासाठी माझ्या खोलीजवळ थांबली,

because she was leaving the detention center.

कारण ते सुधारगृह ती सोडून जात होती.

She made sure that no one watched us,

तिने याची खात्री केली की कोणीही आम्हाला बघितलं नाही,

no one heard us,

कोणीही आमचं बोलणं ऐकलं नाही,

and quietly said,

आणि शांतपणे म्हणाली,

"I hope you get better

"मला आशा आहे की तू लवकरच बरी होशील

and go back to your family soon."

आणि तुझ्या परिवाराकडे परतशील."

It is these people --

हे तेच लोक आहेत --

the officer who brought me his coat,

ज्या अधिकाऱ्याने मला त्याचा कोट आणून दिला,

the guard who offered me a boiled egg,

ज्या पहारेकऱ्याने मला उकळलेलं अंडं खायला दिलं,

these female guards who asked me about dating life in the US --

याच महिला पहारेकऱ्यांनी मला यूएसमधील प्रेमजीवनाविषयी विचारलं --

they are the ones that I remember of North Korea:

हे तेच लोक आहेत जे मला उत्तर कोरियाची आठवण करून देतात:

humans just like us.

अगदी आपल्यासारखीच माणसं.

North Koreans and I were not ambassadors of our countries,

उत्तर कोरियाचे लोक आणि मी काही आमच्या देशांचे राजदूत नव्हतो,

but I believe that we were representing

परंतु मला वाटतं आम्ही प्रतिनिधित्व करत होतो

the human race.

मानवजातीचे.

Now I'm back home and back to my life.

आता मी माझ्या घरी परतलेय आणि मला पुन्हा माझं जीवन लाभलंय.

The memory of these people has blurred as time has passed.

जसजसा काळ सरला, तशा या लोकांच्या आठवणी अंधुक झालेल्या आहेत.

And I'm in this place

आणि मी याठिकाणी आहे

where I read and hear about North Korea provoking the US.

जिथे मी वाचतेय आणि ऐकतेय की उत्तर कोरिया यूएसला चिथावणी देतोय.

I realized how easy it is

हे किती सोप्पं आहे हे मला कळून चुकलंय

to see them as an enemy again.

की त्यांना पुन्हा शत्रू म्हणून बघणं.

But I have to keep reminding myself that when I was over there,

पण मला स्वतःला सतत ही आठवण करून द्यायची आहे की जेव्हा मी तिथे होते,

I was able to see humanity

तेव्हा माणुसकीने मिळवलेला विजय मी बघू शकले

over hatred

द्वेषावर

in my enemy's eyes.

माझ्या शत्रूच्या डोळ्यांत.

Thank you.

सर्वांचे आभार.

(Applause)

(टाळ्यांचा कडकडाट)